Sebosa, estás a comer uma bota?
Lembras-te da Internet, estúpido?
Quando cortar isto, vai ser um bolo secreto.
Bolas!
Olha, Dan, o primeiro tordo da primavera.
- Deixem-me comê-lo! - Que fome!
- Bolo! - Matreiro!
Quanto tempo estive a dormir?
É óbvio que é difícil competir com o petróleo
porque é sumo de dinossauro.
Mas eis uma pergunta...
Numa luta entre um dinossauro e o Super-Homem, quem ganharia?
Ora! O Super-Homem.
A não ser que a mãe do dinossauro também se chame Martha. Então, não lutariam.
Bem, o Super-Homem recebe a força da energia solar. Vocês também podiam.
A menos que o LaMarr não goste do Super-Homem.
Nunca diria mal dele, muito menos do nosso belo sol.
Está bem. Encontrei isto no que restava do meu carro.
Harry Connick Jr. Ao Vivo: Só as Piores?
O nome não interessa. Com CDs, fio de cobre e um díodo,
poderia criar uma célula fotovoltaica.
- O que é um CD? - Isto é uma grande seca.
Tem 30 segundos. Depois, vou ensinar bolas curvas ao gordo.
É o meu filho.
Pare lá com o sol! Porque não se casa logo com ele?
Só preciso de discos compactos
e há uma Sam Goody sob os destroços do centro comercial.
Ainda havia uma aqui?
O hospital manteve-a aberta para os doentes em coma dos anos 90.
Se os militares ajudarem a desenterrá-la, terei CDs para, e cito-o:
"Engelarizar as vossas jolas."
Podemos fazer isso, e sei o que é um CD porque sou velho.
Também conheço... o Seinfeld?
Tomei a liberdade de redigir uma ordem executiva.
- Está na sua mesa. - Tenho-a aqui.
Assine como Jefferson Davis, aliás, John Hancock.
Esse nome. "John" é casa de banho.
Depois de a ler, claro.
Tenho de ler coisas? O que é isto, o filme Parasitas?
O quê? Não assino isto!
Boa tentativa, doutora, mas está do lado errado da história!
O que raio aconteceu?
Pensei que o tinha conquistado com o Super-Homem.
Atenção!
Basebol. Vi centenas de horas deste jogo
para estudar as capacidades físicas dos humanos.
Foi um desperdício de tempo.
Devias ter era arranjado uma tampa de conduta.
Disse ao Zeenorp que queria.
É o que acontece quando contratamos o glabzorn da nossa irmã.
Podia estar agora em casa!
Muito bem. A mamã acabou por hoje. Vamos, rapazes.
Ora, não seja assim. Só porque não fiz a sua cena idiota, leva os meus amigos?
São meus filhos.
E agora sabemos que hoje é sábado, o dia da família, certo, meninos?
Daí ficarmos com o pai. Estavas sempre a trabalhar.
O pai foi-se, está bem?
Para uma quinta. Uma quinta de papás.
Ele levava-nos à liga infantil.
Sim! De certeza que alguns miúdos da vossa equipa sobrev...
Digo, têm a tarde livre.
Os outros estão num campo de férias numa quinta.
- Vamos jogar basebol? - Nós é que vamos.
Aliás, vamos treinar, porque as outras equipas são... quintas.
Treinar? Como se ganha no treino?
Temos a satisfação da melhoria progressiva.
Estás a explicar-me basebol?
Joguei e fui suspenso por apostar nos Porcos-do-Mar.
Eu apanho!
Pilim!
Quero dizer, ups.
Eu é que vos digo algo sobre basebol.
Jogar é a única forma de ganhar
e ganhar é o que os vencedores fazem.
Sim. Mãe, nunca nos viste jogar.
Fui a um jogo. Até levei com uma bola por estar no portátil.
O árbitro fez-me boca a boca sem motivo.
E vou ver um dos vossos jogos agora,
porque vamos jogar um jogo.
- Boa! - Boa, Sra. B!
Mas precisam de um adversário.
Vou juntar outros miúdos não mortos.
Onde é a quinta onde estão?
És um daqueles tipos que, nas sapatarias, tira as minhas meias descartáveis do lixo?
O quê? Há homens assim?
Sim.
Isto não é um lixo qualquer, Lucy.
É um caixote do lixo da história.
Não? Segundo a Lei dos Registos Presidenciais,
os documentos da Casa Branca têm de ser preservados.
Seja o presidente a desenhar... cobras com braços musculados
ou uma ordem executiva não assinada... Uma pílula de veneno!
- Não a comas! - Não.
Uma pílula de veneno é quando se altera um documento para o sabotar.
"Uma ordem que determina que Derek Jeter é o maior. Força, Yankees.
E a sopa de amêijoa é vermelha."
- Claro que o presidente não assinou. - O LaMarr é manhoso.
Como os tipos que trepam os tetos dos WCs dos aviões.
A democracia foi corrompida por truques processuais sujos.
Estou capaz de dizer à Farrah que ela deve fazer algo.
Vi-a sair. Ela estava com o Matty e dois anões.
- Ou filhos. - Com uma mão grande.
- Luvas. - O Matty tinha um mastro.
- Um taco. - Talvez não voltem.
- É melhor ires tu falar com o Sr. LaMarr. - Confronto. Sim.
Fixe. Boa. Adoro. Por favor, não me obrigues.
Uma dica para dizer às pessoas o que não querem ouvir:
sê bonito. Boa sorte.
- Quem quer jogar basebol? - Eu, paspalho.
Boa! A equipa tem de ter um miúdo desbocado.
Há snacks? Não comemos há dias.
Deves ser o miúdo gordo. Boa!
Onde está o miúdo baixote? E os gémeos estranhos?
Também precisamos de um miúdo que beba cerveja.
"Sumo do esquecimento."
Um miúdo durão, a consertar um carro.
Sou um adulto que não faz exercícios para as pernas!
Não me humilhes!
Um miúdo totó que nem sabe lançar.
Foi um verão inesquecível...
Não! Porque és tu a narrar a nossa história no futuro? Não prestas!
Olá. Posso jogar?
General Scarpaccio?
Ena. Chamo-me Jayson e sou um miúdo.
Não me distingue de um velho militar?
Não. Vá lá, sou fixe. Vi o Green Book no cinema.
Bem-vindo à equipa, Jayson.
Nada mau!
Esperava encontrar uma rapariga com nome de rapaz, como Jo ou isso,
e quando ela tira o capacete, a outra equipa diz: "Jo?"
Mas, sim, chega para trabalho governamental.
GABINETE DO VICE-PRESIDENTE
Santo Deus!
Não via tanto nervosismo desde que o meu pai me levou a um bordel.
"Cura-te do teu amor pelo teatro", disse ele.
Sei que adulterou a ordem executiva, Sr. Vice-Presidente.
- Senhor. - Está aqui a trabalho.
Entre no meu gabinete.
Espero que não pense que fiz algo impróprio.
Não há nada mais próprio que cumprir os procedimentos do Senado. Nadica de nada.
Não! Pílulas de veneno, obstruções e favores políticos
manchavam a democracia. Desculpe ter gritado.
Os sabichões, na sua torre de marfim, não sabem como esta cidade funciona.
Há uma forma de fazer as coisas e começa e acaba com os lobistas.
Fazem o meu comboio fazer "ca-choo-choo".
Ainda?
O mundo é isso, mas sabotou o plano solar porque a Farrah não lhe pagou o jantar?
Há canais próprios
para não irmos atrás da moda do momento.
Quer um Supremo Tribunal cheio de "Pokémonos"?
A energia solar não é uma moda passageira.
Jimmy Carter instalou painéis solares na Casa Branca em 1979.
Exato.
Um adulto chamado Jimmy? Que coisa disparatada.
Não quer eletricidade?
Seria bom liquidificar os meus smoothies
ou recarregar o LVAD que me bombeia o sangue.
- O quê? - É como um coração eletrónico.
Dick Cheney precisava de um e pusemos todos.
Bateria fraca.
Morte em cinco horas.
O que disse?
Fico bem, desde que dê umas piruetas, o que é uma palavra francesa.
Chamo-lhes "cambalhotas da liberdade". Fazem fluir o sangue.
O segredo é esse.
Então, é apenas louco.
Tenho princípios.
Foi sempre assim, nos meus 60 anos em cargos políticos.
E como Patrick Henry ou o tipo que adorava ursos,
preferia morrer a trair as minhas crenças.
Agora, se me dá licença,
preciso de "piruetar" sangue para estas velhas manápulas.
Qual é a coisa mais importante de jogar basebol?
- O treinador Doug diz que é divertir-nos. - Ele está... preso no trânsito.
O mais importante é nunca balançar. Na vossa idade, não têm controlo.
Se nunca balançarem, caminhamos para a vitória.
Mãe, isso é mesmo fatela!
Pensei que, se ganhássemos, ficariam felizes.
Pois, mas não vão ganhar.
Medo do nosso ar maltrapilho?
Os mais fracos dão sempre uma abada aos ranhosos dos meninos ricos.
Sim, nos filmes.
E já ninguém é rico. Onde arranjaram esse equipamento?
Na tralha do museu.
- O Jayson tem a luva do Ty Cobb! - Tinha um livro estranho.
Chamas-te Jayson?
Sim, Farrah.
Também adivinho nomes. Acertei?
Sim! Meu Deus! Agora, adivinha o meu.
Vá lá. Podemos jogar, pai?
É mãe, na verdade.
Mas sim, porque jogar é divertido e eu sou divertida.
Preparem-se para levarem uma abada pelo rabo acima!
- Céus... - Vamos jogar!
Dez-zero. Acabou. Ganhámos. Que dia divertido com a mãe, certo?
O quê? É a primeira parte. Quero continuar a jogar. Qual é a tua?
Não sei, Carter. Não sei o que se passa com a mamã.
Talvez seja por ter sido filha única e crescido num campus
e se sentir melhor com adultos.
Não ia a festas porque o tio tentou matar Reagan
- e ela não podia ver filmes... - Não acabou.
Ótimo. Os meus filhos querem continuar a jogar e eu também. Vá.
Boa. É a altura no filme em que os cães rafeiros ganham.
Ou seja, nós.
E vocês são o oposto de cães rafeiros.
São gatos sofisticados.
Béu! Buuu! Miau!
Sr. Presidente, o que está a fazer?
Somos cães, eles são gatos e odiamo-los.
Não se limitem a afirmar o problema; sugiram uma solução.
- O Sr. LaMarr vai deixar-se morrer? - Fui aos Arquivos Nacionais...
Deves estar entediado. Queres que faça uma dança?
Não. Agora, não.
Pesquisei o LaMarr, à procura de alguma humanidade,
mas ele foi sempre assim.
Pensam que estou derrotado,
mas não cederei...
... até...
... haver uma máquina de tabaco em todas as creches.
Talvez não fosse assim tão mau se o deixássemos...
... morrer.
Não podemos deixar pessoas morrer. Não viste A Bíblia?
Não entendes. O LaMarr nunca mudará!
É apenas conservador.
Uma das minhas causas era a alfabetização de idosos e eles são teimosos.
Esta palavra é "carro". Consegue dizer?
Eu era guarda em Buchenwald.
Tenho de lhe confessar os meus crimes para poder entrar no Céu.
Carro.
O LaMarr não nos ouve.
Só ouve os lobistas e todos eles morreram.
Não, não morreram.
O que é um lobista?
O que se passa? Já devíamos ter dado a volta.
Isto não é um filme.
Aposto que a tua mãe entrou em filmes.
Sim. Chamava-se Jennifer Garner. Sou o Oliver Affleck.
O teu sangue está a coagular, o que é bom.
A não ser que sejas hemofílico. Então, sangras até á morte.
Não o devia ter dito e estava a brincar. O teu joelho vai para uma quinta.
Pare de dizer "quinta"! Sei o que é.
E sei o que acontece aos coelhos no seu laboratório!
Não, não sabes.
O que nos falta?
Temos jovens inadaptados,
um treinador que não tem nada a perder senão tudo
e um jardineiro misterioso que nos dá conselhos.
Não sou um jardineiro.
Ganhei esta pá numa luta.
Agora, voltemos aos conselhos.
Ao lutar por uma pá,
nada se compara a empurrar o adversário para o fogo.
Para!
- Céus! - Ai!
É isso que nos falta!
Um miúdo que não seja mau a basebol!
Só precisamos de um Big Papi a atirar sobre o Monstro Verde.
Monstro Verde.
Ouve, Poindexter.
Pwondext-ay. A minha gente é francesa.
Preciso de tempo. Tem uma convulsão.
A versão original de "Take Me Out to the Ball Game"
tinha 16 versos cada vez mais xenófobos.
Muito bem, alongamentos!
Registo de lobistas no Senado.
Bem, macacos me mordam!
Mas só morder.
Estamos aqui em nome dos seus amigos da indústria solar.
Agradeço o vosso apreço recente pelo protocolo adequado,
mas deem uma razão para o meu secretário não vos levar à porta,
- para além da morte prematura dele? - Que tal mil razões?
Um donativo para o seu super traque.
Super PAC.
Vou, claro, relatar esta generosa contribuição
para as poças de gosma à Comissão Eleitoral Federal.
Alterei o texto da ordem executiva da Dra. Braun.
Tenha lá calma. Cartwright LaMarr não se deixa seduzir tão facilmente.
Primeiro levem a rapariga a jantar fora.
Eu disse levem...
... a rapariga...
... a jantar fora.
"Sou o presidente americano da Terra.
Estou muito orgulhoso de ir à minha lua, porque é mesmo longe."
Aí estás tu!
Axie, sabes mesmo jogar basebol?
Sim. Também aprendi a dançar a ver Dirty Dancing.
Levanta-me!
Está bem. Que idade tens, amigo?
Quero fazer um Air Bud, mas com um inseto.
Aquele filho de uma égua estava tão ressacado
que votou a favor da SB106.
Que boa história.
Dava para ver a etnia de cada um só pelas vozes.
Bateria a três porcento.
Pulsação, sete.
Pronto, já almoçou.
O Matty já pode assinar?
Menina Suwan, já lhe falei da minha paixão pelo teatro, em miúdo?
Gosto muito de espetáculos.
- Temos mesmo tempo para... - E dos meus princípios.
Vão aquecer-me na sepultura.
Vamos ver um espetáculo!
Eu pago a conta.
Obrigado pela ajuda, Presidente Roosevelt.
Claro! Agora, voltemos a Nova Iorque para ir buscar a minha Annie.
Bravo! Muito bem!
Os espanhóis...
Temos um novo lançador.
E antes que alguém diga:
"Sou cientista. Os óculos são a minha personalidade.
Além disso, o Axatrax tem 340 anos, não pode jogar na liga infantil",
diz-lhes aquilo.
- Escova melhor os dentes. - Sobre o teu planeta!
Cardi-B só orbita os seus sóis uma vez a cada 120 anos terrestres.
Então, tenho três anos.
Vocês, miúdos ricos, vão levar uma coça de um miúdo de três anos!
Inhóóó.
Vidro a partir.
Ca pum.
Boi-oi-oing.
Um verdadeiro esforço de equipa. Pumba!
Que estás a fazer? E porque o permiti tanto tempo?
Estou a jogar na perfeição. Era assim no vídeo que pesquisei.
Grandiosas Gafes do Basebol.
Fiz os barulhos e tudo.
Gafes são asneiras, imbecil!
Estás a fazer tudo mal!
Na minha língua, "gafes" são "destaques", como a revista Gafes para Crianças.
Destaques para Crianças!
E porque seria a única palavra que temos em comum?
Magoei-me a sério.
Que belos lugares.
Consigo ver os bigodinhos esquisitos dos rapazes.
E consegue vê-los graças ao sol.
Por falar em sol...
Digam-me o que o sol pode fazer por mim e pelos meus constituintes.
Talvez uma visita exploratória às Baamas...
Bateria a dois porcento.
A ativar aviso a abutres.
Meu Deus! O Matty está ali. Faça-o assinar a ordem.
Não sei com quem pensa que está a falar, mas Cartwright LaMarr não é uma casaca
para andar a virar-se.
Os meus amigos do petróleo investiram tempo e dinheiro em mim.
Vocês só investiram uma tarde.
Não há indústria do petróleo! Está tudo diferente, agora.
E não aguento mais!
Mesmo antes do ataque.
The Jeffersons, médicas, telemóveis que falam em espanhol...
Podemos deixá-lo morrer.
E agora querem que apoie a energia solar?
Não, têm de me influenciar melhor do que isso.
- Têm de me influenciar completamente. - O que quer isso dizer?
Odeio esta gritaria!
Deixem-me sem alternativa,
como quando a NRA me envenenou as papas de milho
e só me davam o antídoto se eu votasse a favor de cães terem armas.
Quer que o chantageemos?
Tiquetaque, amigos. Tiquetaque.
Quem me dera que tivéssemos uma mascote engraçada.
A minha mãe não é nada fixe.
Estou ansioso que o meu pai venha da quinta.
Já vos derrotámos três vezes e está a ficar tarde. Acabou o jogo.
Não! Isto só acaba quando dermos a volta.
Céus, esqueça lá isso! É só um jogo de basebol.
Não se trata só de basebol!
Parece que o meu trabalho está concluído.
Como? A minha cena não está resolvida!
Estou a meio de uma saída dramática.
Estou a esvanecer.
Vou divertir-me a assombrar este lugar.
Vou fazer a coisa em que começamos normais e depois...
Ora, ora, ora... E mais um para levarem para casa: ora.
Qual é o plano? Vão incriminar-me por homicídio? É isso?
A primeira-dama já está vestida de acompanhante.
É um bom vestido. Uma criação de Jessica Simpson para a BevMo!
E não teremos de descer ao seu nível,
porque encontrei isto nos arquivos.
Parabéns. Descobriu que votei em 1980.
Não, descobrimos que usava um anel de humor.
Ainda eram os finais dos anos 70.
Também tinha uma panela de fondue. Prendam-me.
Mas porque está âmbar?
A sua cara está a sorrir, mas o anel não.
Porque é que Cartwright LaMarr estaria triste
no dia em que Ronald Reagan ganhou 44 estados?
Talvez porque...
... votou num democrata?
Claro que votei em Carter!
Era um sulista da Marinha e cultivava amendoins fantásticos.
Ronald Reagan era ator de Hollywood, líder de um sindicato e divorciado.
Desculpe, Gipper. Graças a Deus, vi como estava errado.
E felizmente não está vivo para ver isto.
Não, mas acho que o meu amigo Vance Barry...
Somos amigos? Que dia feliz!
... estaria muito interessado nesta foto.
Bem jogado.
Estou a tentar bater palmas normalmente, mas o cérebro não está a receber oxigénio.
Pronto, já foi totalmente influenciado. Já vai apoiar a energia solar?
Vou ter de apoiar.
Não me deixaram alternativa.
Finalmente! Vamos ao Matty antes que...
Isso não será necessário.
PAINÉIS SOLARES
Estiveram sempre aqui!
Guardei-os aqui depois de ajudar Reagan a retirá-los.
Era eu, o Ronnie e o Ed Meese.
E, claro, as nossas mãezinhas, como chamávamos as nossas esposas.
Mas isto foi antes de a indústria solar revelar ser tão patriótica.
Como as melhorias na Casa Branca estão sob a alçada da primeira-dama,
o presidente não tem de assi...
Bateria a zero porcento.
A iniciar a morte.
Lucy, fá-lo!
Sou a primeira-dama. Restitua a energia.
Reuni a equipa perfeita, por isso, para...
Disse-lhes que foi para uma quinta, mas... Está bem?
Não!
Só queria ganhar algo.
Ser presidente é muito difícil.
O basebol é algo que sei fazer
e não venci uns snobes com uma treinadora.
- Quer uma vitória? E eu? - O que tem? Não é eu.
Hoje, só queria ser mãe dos meus filhos,
algo que devia vir naturalmente, mas não vem.
Pois. O alto não dorme porque tem medo de acordar numa quinta com esqueletos.
Meu Deus!
O pai deles é que era divertido e carinhoso.
Mas era péssimo a tudo o resto.
Investiu as nossas poupanças numa criptomoeda chamada Kaskalho,
com dois Ks.
A única criptomoeda que vale algo é a Sexxxxbux, com um total de cinco Xs.
Às vezes, esforço-me demasiado, mas nunca resulta.
O sol está a pôr-se. Nenhum de nós vai ganhar hoje.
Começo a achar que os filmes mentem.
Talvez os mais fracos nem sempre dão a volta.
Espero que esteja errado porque agora somos todos fracos.
E estamos todos a levar uma abada pelo rabo acima.
Está bem... Acabou o jogo.
Muito bem.
- Vejam, eletricidade! - Boa!
Mãe, foste tu?
Claro! Para vocês, totós. É por isso que ela trabalha tanto.
Já podemos jogar a noite toda!
Malta, a minha mãe ligou as luzes!
Já posso ler à noite!
Sim.
Lê sobre ser virgem.
Sr. Presidente, ele tem 12.
Vamos lá jogar!
Bem, é um começo.
Vamos lá ligar-me à tomada, sim?
O Matty?
Olá, rapazes.
Sou a Jo.
Tenho dez anos
e vou mostrar que as raparigas também sabem jogar basebol.
Está bem...
Espera, és a Jo?
Vamos a isto.
Ponha-me a jogar, treinador
Quero jogar basebol
Ouça, treinador
Não me lembro da letra disto
É isso
Não temos CDs nem Internet
É difícil procurar a letra de canções
Mas ponha-me a jogar, treinador
Porque sou uma rapariga
Tenho o que é preciso
Isso mesmo
Basebol
Ponha-me a jogar, treinador
Dois em três. Jogamos a noite toda, pois a minha mãe inventou as lâmpadas.
Poder feminino!
Pumba!
Basebol!
Legendas: Susana Bénard