Grimes, spiser du en støvel?
Husker du internettet, dummen?
Når jeg skjærer i dette, finner vi en hemmelig kake.
Pokker.
Se, Dan, vårens første rødstrupe.
- Jeg vil ete fuglen! - Jeg er sulten.
Kake!
Kjære, hvor lenge sov jeg?
Mr. President, det er vanskelig å konkurrere med olje
fordi det er... dinojuice.
Men her er et spørsmål.
Hvem vinner en kamp mellom en dinosaur og Supermann?
Supermann, så klart.
Men hvis dinosaurens mor også heter Martha, slåss de ikke.
Supermann får sin styrke fra solenergi, og det kan du også.
Med mindre visepresident LaMarr ikke liker Supermann.
Jeg ville aldri snakke dårlig om Supermann, eller vår sol.
Greit. Jeg fant dette i det som var igjen av bilen min.
- Harry Connick Jr. Live: Vitsene. - Tittelen er uviktig.
Men har jeg nok cd-er, kobbertråd og en diode, kan jeg lage en fotovoltaisk celle.
- Hva er en cd? - Dette ble bare mega kjedelig.
Du får 30 sekunder, så lærer jeg den feite der å kaste skruball.
Det er min sønn.
Enda en solstråle! Kan du ikke bare gifte deg med den?
Sir, jeg trenger bare cd-er,
og det er en platebutikk i ruinene til kjøpesentret.
Hadde de platebutikk her?
Sykehuset drev den så komatøse fra 90-tallet våknet til noe kjent.
Hvis Scarpaccios menn graver,
kan jeg få nok cd-er til å "bekjøle brygget" som du ville sagt.
Det kan vi, og jeg vet hva cd-er er for jeg er gammel.
Jeg kjenner også til... Seinfeld?
Jeg tok meg friheten til å skrive et dekret.
Jeg har det her. Bare å signere. Legg til en John Hancock.
Du vet at "John" betyr toalett?
Når du har lest det, så klart.
Må jeg lese ting også nå? Hva er dette, filmen Parasite?
Jeg signerer ikke dette!
Godt forsøk, doktor, men du er på feil side av historien.
Hva skjedde?
Jeg trodde du hadde ham der med Supermann.
Varsko!
Baseball. Jeg så hundrevis av timer med dette
for å studere menneskers fysikk før vi angrep.
For en tidstyv.
Du burde skaffet ventildeksler til skipet.
Jeg sa det til Zeenorp. Derfor skal man ikke ansette din søsters mann.
Jeg kunne vært hjemme nå.
Flott. Mamma er ferdig for dagen. Kom, gutter.
Ikke vær sånn.
Tar du lekekameratene mine fordi jeg ikke signerte?
De er barna mine.
Og vi vet at i dag er lørdag, og lørdag er familietid. Ikke sant?
Derfor hadde pappa foreldrerett i helgene. Du var på jobb.
Pappa er borte, ok?
Til en gård. En pappagård.
Vi var på Lillleputtene i helgene.
Lilleputt, ja. Jeg er sikker på at noen barn fra laget overlev...
Har fri i ettermiddag, mener jeg.
De andre er på leir på en gård. Det er en gårdsleir.
- Spiller vi baseball? - Nei, vi skal spille.
Trener altså, fordi de andre lagene er... på gårder nå.
Trene? Hva vinner man på trening?
Man får gleden av gradvis forbedring.
Forklarer du meg baseball!?
Jeg spilte for og ble suspendert for å vedde på Sjøgrisene.
Jeg har den!
Cha-ching!
Jeg mener... oi.
Nå skal jeg lære dere noe om baseball.
Kamper er der man vinner,
og å vinne er det vinnere gjør.
Ja. Mamma, du har aldri sett oss spille.
Jo, jeg ble truffet av en ball mens jeg var på min bærbare.
Dommeren ga meg munn-til-munn uten grunn.
Men jeg skal gå på en av kampene deres nå,
fordi vi skal spille kamp.
- Ja! - Supert, Mrs. B!
Men dere trenger en motstander.
Jeg samler sammen noen andre ikke-døde barn.
Hvor er denne gården de er på?
Er du en sånn som følger etter inn i skobutikkene
og tar engangssokkene mine ut av søpla?
- Finnes det sånne? - Ja.
Dette er ikke noe søppel, Lucy.
Det er en historiens søppelbøtte.
Nei? Ifølge presidentjournalloven må alle dokumenter fra Det hvite hus bevares.
Være seg presidentens tegning av slanger med muskelarmer,
eller et usignert dekret.
- En giftpille! - Ikke spis den!
Nei, en giftpille er når man setter inn ord i en tekst for å sabotere.
"Et dekret om at Derek Jeter ruler. Go Yankees."
- "Ekte muslingchowder er rød." - Ikke rart han ikke signerte.
Mr. LaMarr er sleip. Som de karene som leker Spider-Man i taket på flytoalett.
Vårt demokrati har blitt korrupt av slike skitne triks.
Jeg må si til Farrah at hun burde gjøre noe med dette.
- Jeg så henne med Matty og to dverger. - Barna hennes.
De hadde en stor hånd hver, og Matty bar på en liten flaggstang.
Hvem vet om de kommer tilbake. Kanskje du bør snakke med LaMarr?
Konfrontasjon, ja.
Kult. Digg. Elsker det.
Ikke tving meg.
Her er et tips hvis du sier ting ingen vil høre.
Vær pen. Ok, lykke til.
- Hvem vil spille baseball? - Jeg, din kløne.
Flott! Laget må ha en som er stygg i munnen.
- Blir det snacks? Lenge siden vi spiste. - Da er du feitingen. Flott!
Men hvor er mini-typen? Eller de rare tvillingene?
Vi trenger også en øldrikker.
Kaller det "glemmesaft".
En tøffing som skrur på bilen.
Jeg er en voksen som ikke trener beina. Stopp mobbinga.
En nerd som ikke kan kaste.
Det var en uforglemmelig sommer.
Hvorfor får du fortelle vår historie i fremtiden? Du suger!
Hei. Kan jeg spille?
General Scarpaccio.
Oi. Jeg heter Jayson og er et barn. Ser du ikke forskjell på meg og en militær?
Kom igjen, jeg er kul. Jeg så Green Book på kino. Velkommen, Jayson.
Ikke dårlig.
Jeg håpet å finne en jente med et guttenavn, som Jo eller noe,
og når hun tar av hjelmen, sier motstanderne: "Du er Jo?"
Men dere er gode nok for regjeringen.
VISEPRESIDENTENS KONTOR
Vakre vene.
Har ikke sett så nervøs gange siden pappa ga meg en sølvdollar
og slapp meg av ved bordellet.
"Nå får du noe annet å tenke på enn teater."
Du la en giftpille i dekretet, herr visepresident.
- Sir. - Jaså, jobbprat.
Stig på i mine indre gemakker
Jeg håper du ikke tror jeg gjorde noe uanstendig.
Det er anstendig å følge prosedyren.
Det er stendig positivt.
Nei! Giftpiller og filibustere og svinestipolitikk
er alt som var galt med demokratiet vårt.
Dere elfenbenstårn-forståsegpåere vet ingenting.
Det er én måte ting gjøres på, som begynner og ender med lobbyister.
De er kullet som får toget til å tøffe.
Fremdeles?
Saboterte du Farrahs solplan fordi hun ikke spanderte middag?
Vi bruker behørige kanaler slik at vi ikke faller for moteluner.
Vil du ha en Høyesterett full av Pokémenner?
Solenergi er ikke et motelune.
Jimmy Carter satte solcellepaneler på Det hvite hus i 1979.
Nemlig! En voksen mann ved navn Jimmy? Det er tåpeligheter.
Vil ikke du ha strøm?
Det ville vært fint å blande smoothies
- eller lade hjelpehjertet mitt. - Et hva da?
Det er et elektronisk hjerte. Cheney måtte få en, så alle fikk dem.
Batteriet er lavt. Død om fem timer.
Hva sa den?
Jeg klarer meg, så lenge jeg gjør mine volter,
et fransk ord, jeg kaller dem kollbøtter. Holder blodet pumpende.
- Det er programmet. - Så du er bare gal.
Jeg er prinsipiell. Slik er ting blitt gjort i min 60 år lange karriere.
Sitat Patrick Henry, eller han som likte bjørner:
"Jeg skal dø før jeg forråder min tro."
Unnskyld meg.
Jeg må gjøre et par kollbøtter for disse gamle lankene.
Hva er det viktigste med å spille baseball?
Trener Doug sier å ha det gøy.
Trener Doug sitter fast i trafikken.
Det viktigste på dette nivået er å aldri svinge.
Barn mangler kroppskontroll.
Hvis dere aldri svinger, går vi til seier.
Det er lite ikke teit, da.
Jeg trodde at du ble glad hvis vi vant.
Det skal dere ikke.
Redd for hvor rufsete vi ser ut?
Underdogene banker alltid livskiten ut av de snørr-rike gutta
Bare på film. Og ingen er rike lenger.
- Hvor fikk du tak i det gamle utstyret? - Smithsonian. Jayson har Ty Cobbs hanske!
Jeg fant en rar bok inni den.
Så du heter Jayson?
Det er det, Farrah. Jeg kan også gjette navn. Hadde jeg rett?
Ja. Herregud. Prøv meg.
Kan vi spille nå, pappa?
Det er mamma. Men ja. Det er morsomt å spille, og jeg er morsom.
Klare til å få rumpa røsket av og dyttet opp bak!
- Herregud... - Spill!
Ti-null. Skunk-regelen. Vi vinner. Morsomt med mamma, ikke sant?
Det er bare første omgang. Jeg vil spille mer. Hva feiler det deg?
Jeg vet ikke, Carter. Vet ikke hva som feiler meg.
Hun var enebarn som vokste opp på campus, er mer komfortabel blant voksne,
fikk ikke gå i bursdager da onkel forsøkte drepe Reagan,
- fikk ikke se film... - Kampen er ikke over!
Barna mine vil spille, så jeg vil spille. La oss spille.
Bra, dette er når underdogene kommer tilbake og vinner.
Det er oss!
Og dere er det motsatte av underdoger.
Dere er overkatter.
Voff! Buu! Mjau!
Mr. President, hva gjør du?
Vi er som hunder og katter.
Det funker ikke, men kom med en løsning i stedet.
Så Mr. LaMarr lar seg selv dø?
Jeg var på Riksarkivet...
Du må virkelig kjede deg. Skal jeg danse litt?
Nei, ikke nå.
Jeg fant LaMarrs papirer for å finne noe menneskelig ved ham,
men han har alltid vært slik.
Dere tror jeg er slått,
men jeg viker ikke.
Ikke før
det er en sigarettautomat i alle barnehager.
Kanskje det ikke ville vært så ille hvis vi...
lot ham dø.
Du lar ikke folk dø, Simon. Har du ikke sett Bibelen?
Du forstår ikke. Han endrer seg aldri.
Han er bare satt.
Jeg arbeidet med eldres leseferdigheter. Jeg vet hvor sta de kan være.
Dette ordet er "bil".
Kan du si bil?
Jeg var fangevokter i Buchenwald.
Jeg må tilstå mine forbrytelser så jeg kan komme til himmelen.
Bil.
LaMarr vil ikke høre på oss. Han hører bare på lobbyister, og de er borte.
Nei, det er de ikke!
Hva er en lobbyist?
Hva skjer? Vi burde ledet nå.
- Dette er ikke film, sir. - Jeg vedder på at moren din var på film.
Hun var. Hun het Jennifer Garner. Jeg er Oliver Affleck.
Blodet ditt koagulerer, og det er bra.
Med mindre du er bløder, da forblør du.
Som jeg ikke trengte å si, og jeg tullet.
Kneet ditt skal til en gård.
Slutt! Jeg vet hva "gård" betyr.
Og hva som skjer med kaninene i laben din!
Det gjør du ikke.
Hva gjør vi feil?
Vi har et lag med utskudd, en trener som har intet å tape, unntatt alt,
og en mystisk vaktmester som gir oss råd.
Jeg er ikke vaktmester. Jeg vant spaden i en kamp.
Tilbake til rådgivningen.
Når man slåss om en spade,
er det et sjakktrekk å dytte motstanderen inn i et bål.
Nei!
- Herregud! - Au!
Det er det vi mangler!
En gutt som ikke suger i baseball.
Vi behøver en balleknuser som legger det grønne monsteret flatt,
Grønt monster?
Hei, Poindexter.
Pwondext-ay. Mitt folk er fransk.
Jeg trenger tid. Få et anfall.
"Take Me Out to the Ball Game" hadde 16 stadig mer fremmedfiendtlige vers.
Langpause!
Registreringsskjema for lobbyister.
Jøss, jeg blir rene apens romkamerat. Bare romkamerat, altså.
Vi er her for dine venner i solkraftindustrien.
Jeg setter pris på at dere verdsetter protokollen,
men gi meg én god grunn til at sekretæren ikke hiver dere ut?
En annen enn hans uventede død?
Hva med tusen grunner?
- Dette er en donasjon til din puppe-sekk. - Super Pac.
Jeg skal selvsagt innrapportere dette sjenerøse bidrag
til papirvenderne i den føderale valgkommisjon.
Jeg la inn noen nye ord i dr. Brauns dekret.
Jøss, hold an. Cartwright LaMarr lar seg ikke forføre så lett.
Burde ikke dere kjøpe jenta middag først?
Jeg sa kjøpe...
jenta...
- ...middag. - Nei.
"Jeg er den amerikanske presidenten."
"Jeg er veldig stolt av å dra til månen, for den er så langt unna."
Der er du.
Axie, kan du spille baseball?
Det kan jeg. Og jeg lærte å danse av å se Dirty Dancing.
Løft meg!
Ok. Hvor gammel er du?
Du skal nemlig bli en storspiller.
Den horebukken hadde så kraftig bakrus
at han stemte "ja" til selvbestemt abort.
Flott historie, sir. Man gjenkjente alles etnisitet bare på stemmene.
Batteri på tre prosent.
Puls, syv.
Nå har du spist. Kan vi få Matty til å signere det nå?
Miss Suwan, har jeg fortalt deg om min barndoms kjærlighet til teatret?
Jeg elsker et show.
Har vi tid til...
Og jeg elsker prinsippene mine. De vil holde meg varm i graven.
- La oss se et show. - Jeg tar regningen.
Takk for hjelpen, president Roosevelt.
Det er du.
Nå, til New York for å hente Annie.
Bravo, må jeg si, bravo.
Spanjolene
Ny spiller!
Og før noen sier: "Jeg er vitenskapsmann. Brillene er hele personligheten min,
og Axatrax er 340 år, så han er for gammel for Lilleputtlaget."
- Si hva du sa. - Du må pusse tennene lenger.
Om planeten din.
Cardi-B kretser bare rundt sola en gang hvert 120 år,
teknisk sett er jeg tre.
Dere fisefine rikingene skal bli dunka av en treåring!
Jii-haa!
Glass som knuses.
Wah-wah.
Boi-oi-oing.
En skikkelig laginnsats.
Klask!
Hva gjør du? Og hvorfor lot jeg deg holde på?
Jeg spiller perfekt baseball. Slik de gjorde på videoen jeg så,
Super Duper Baseball-tabber.
Med lydeffekter og alt.
Tabber er fadeser, kjøtthue.
Du gjør alt galt!
Hos oss betyr "tabber" "høydepunkt", som i bladet Bloopers for barn.
Høydepunkter for barn! Hvorfor tror du det er det eneste ordet vi har til felles?
Jeg er skadet.
Dette er sannelig noen fine seter.
Jeg kan se de små, corny guttebass-bartene.
Alt dette takket være solen.
Apropos solen...
Jeg vil gjerne lære mer om hva solen kan gjøre for velgerne mine.
Kanskje en studiereise til Bahamas...
Batteri på to prosent. Aktiverer gribb-signal.
Herregud, sir! Matty er der. Få ham til å signere dekretet.
Jeg vet ikke hvem du tror du snakker med,
men Cartwright LaMarr snur ikke kappen. Han er ingen værhane.
Vennene mine i oljeindustrien investerte mye tid og penger i meg.
Dere investerte en ettermiddag.
Det finnes ingen oljeindustri! Alt er annerledes nå.
Jeg klarer ikke mer av dette,
selv før angrepet.
Blandingsekteskap, damedoktorer, telefonsvarere med spansk tale...
Vi kan la ham dø.
Og nå vil dere at jeg støtter solenergi?
Jeg er redd jeg må lobbes bedre enn det.
Dere må lobbe meg hele veien.
Hva mener du? Og jeg hater at jeg skriker!
Du må ikke gi meg noe valg,
som da NRA forgiftet frokostgryna mine
og ga meg motgift hvis jeg stemte for at hunder eide våpen.
Så vi skal utpresse deg?
Tikk-takk, venner. Tikk-takk.
Skulle ønske vi hadde en morsom maskot.
Mora mi er så teit.
Gleder meg til pappa kommer hjem fra gården.
Hør her. Vi har dunka dere tre ganger, det er sent. Kampen er over.
Nei! Dette er ikke over før vi gjør comeback.
Herregud, slipp det. Det er bare en baseballkamp.
Det handler ikke bare om baseball!
Jobben min er gjort.
Hvordan? Min greie er helt uløst.
Jeg er midt i å rase rasende bort!
Nå forsvinner jeg.
Skal bli gøy å hjemsøke dette stedet.
Jeg tror jeg gjør det der du begynner normalt, og så...
Vel, vel, vel.
Og her kommer en bonus. Vel.
Så hva er planen?
Skal dere sette meg fast for mord? Førstedamen er kledd som en callgirl.
Dette er en designerkjole, kjøpt på supern!
Og vi trenger ikke senke oss til ditt nivå, sir,
for jeg fant dette i arkivene.
Gratulerer. Du oppdaget at jeg stemte i 1980.
Nei, vi oppdaget at du hadde en stemningsring.
Ja, en liten 70-tallsrelikvie.
Jeg spiste også fondue. Lock me up.
Hvorfor den gulbrune fargen? Du smiler, men ringen din gjør det ikke.
Hvorfor skulle Cartwright LaMarr bli lei seg
den dagen Ronald Reagan vant 44 stater? Kanskje fordi
du stemte på en demokrat?
Selvsagt stemte jeg på Carter!
Han var sørstatsmann, i marinen, dyrket verdens beste peanøtter.
Reagan var en Hollywood-skuespiller, fagforeningsleder og skilt.
Beklager, Gipper. Takk Gud for at jeg forsto jeg tok feil.
Takk super-Gud for at du slipper å se dette.
Nei, men jeg tror vennen min, Vance Barry...
Er vi venner? Jippi!
...ville vært veldig interessert i bildet.
Dyktig gjort.
Jeg prøver å klappe i normal takt, men hjernen min får ikke oksygen.
Så nå er du ordentlig lobbet? Støtter du solenergi nå?
Jeg må jo det.
Dere gir meg ikke noe valg.
- Endelig. La oss få Mattys underskrift... - Det er ikke nødvendig.
CARTERS SOLPANELER
Har de vært her hele tiden?
Jeg la dem her etter at jeg hjalp Reagan rive dem ned.
Det var meg, Ronnie og Ed Meese,
og selvfølgelig mamsene som vi kalte våre koner.
Men dette var før solindustrien viste seg å være så patriotisk.
Siden utbedringer av Det hvite hus er førstedamens ansvar,
trenger vi ikke presidenten...
Batteri på null prosent.
Død innledes.
- Gjør det! - Jeg er førstedamen. Vi går elektrisk!
Jeg samlet et perfekt lag. Hold opp...
Barna venter på deg. Jeg sa du var på en gård, men...
- Går det bra? - Nei.
Jeg ville bare vinne noe.
Å være president er så vanskelig.
Baseball er noe jeg kan, men jeg klarte ikke slå snobbene med jentetrener engang.
- Du ville vinne? Hva med meg? - Hva så, du er ikke meg.
Jeg ville bare være mor til barna mine,
noe helt naturlig, men som tydeligvis ikke er det.
Tydeligvis. Han høye sover ikke, frykter han våkner på en gård full av skjeletter.
Herregud.
Faren deres var morsom og den som oppdro dem.
Men han sugde på alt annet.
Han investerte sparepengene våre i kryptovalutaen Koolkash... med to K-er.
Den eneste kryptovalutaen som er verdt noe, er Sexxxxbux, med fem X-er.
Så noen ganger prøver jeg for hardt, og det funker aldri.
Solen går ned, Matty. Ingen av oss vinner i dag.
Jeg tror at filmer løy for meg.
Kanskje underdoger ikke alltid gjør comeback.
Jeg håper du tar feil, for nå er vi alle underdoger.
Og vi får alle rumpene røsket av oss og dyttet opp der bak.
Ok... spillet er slutt.
Flott.
- Vi har elektrisitet! - Kult!
Mamma, gjorde du dette?
Åpenbart. For dere rampunger. Det er derfor hun jobber så mye.
Nå kan vi spille hele kvelden!
Gutter, mamma slo på lyset!
- Nå kan jeg lese om kvelden! - Ja. Lese om å være jomfru!
Mr. President, han er tolv.
Greit, spill ball!
Det er en begynnelse.
På tide å koble meg på.
- Hvor er Matty? - Hei, gutter!
Jeg heter Jo. Jeg er ti år gammel,
og jeg skal vise alle at jenter også kan spille baseball.
Herreg... Ok.
Vent, er du Jo?
Nå kjører vi.
La meg spille, trener
Jeg vil spille baseball
Hei, trener
Jeg husker ikke ordene nå
O-o-o
Oh yeah
Og vi har ikke cd-er eller internett
Så det er vanskelig å slå opp sangtekster
Men la meg spille, trener
Fordi jeg er ei jente
Jeg har alt
O-o-o
Oh yeah
Baseball
La meg spille, trener
Greit, to av tre.
Vi kan spille for moren min oppfant lyspærer.
Jentekraft!
Klask!
Baseball!
Tekst: Erich Kruse