1
00:00:19,084 --> 00:00:21,501
‪ブーツを食べる気か?

2
00:00:21,501 --> 00:00:23,834
‪ネットであっただろ

3
00:00:23,834 --> 00:00:27,251
‪切れば中身はケーキのはずだ

4
00:00:28,459 --> 00:00:29,959
‪もう 何だよ

5
00:00:30,459 --> 00:00:33,834
‪見て 春の訪れを告げる
‪コマドリよ

6
00:00:37,209 --> 00:00:38,251
‪食わせろ!

7
00:00:38,251 --> 00:00:39,293
‪腹ペコだ

8
00:00:39,293 --> 00:00:40,251
‪ケーキ!

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,918
‪〈冬眠中に何が?〉

10
00:00:52,293 --> 00:00:55,918
{\an8}マリガン

11
00:00:56,626 --> 00:01:00,043
‪大統領 確かに
‪石油に勝つのは難しい

12
00:01:00,043 --> 00:01:02,418
‪“恐竜の体液”だし

13
00:01:02,418 --> 00:01:04,459
‪じゃあ聞くけど

14
00:01:04,459 --> 00:01:07,918
{\an8}恐竜とスーパーマンなら
どちらが勝つ?

15
00:01:07,918 --> 00:01:09,543
{\an8}当然スーパーマンだ

16
00:01:09,543 --> 00:01:13,043
{\an8}恐竜の母の名前も
マーサなら戦わないけど

17
00:01:13,043 --> 00:01:17,376
{\an8}スーパーマンは
太陽光からパワーを得る

18
00:01:17,376 --> 00:01:18,876
{\an8}あなたにも可能よ

19
00:01:18,876 --> 00:01:22,418
‪副大統領が嫌でなければね

20
00:01:22,418 --> 00:01:25,876
‪スーパーマンも太陽も
‪嫌ってなどない

21
00:01:25,876 --> 00:01:27,043
‪よかった

22
00:01:27,043 --> 00:01:29,334
‪これを車で見つけたの

23
00:01:29,334 --> 00:01:31,959
‪“ハリー・コニックJr.の
‪雑談ライブ”

24
00:01:31,959 --> 00:01:33,043
‪それはいい

25
00:01:33,043 --> 00:01:36,376
‪CDと銅線と
‪ダイオードがあれば

26
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
‪太陽電池が作れる

27
00:01:38,709 --> 00:01:39,584
‪CDって?

28
00:01:39,584 --> 00:01:41,668
‪話が退屈すぎるから

29
00:01:41,668 --> 00:01:45,626
‪30秒後には外に出て
‪太った方に投球を教える

30
00:01:45,626 --> 00:01:46,668
‪私の‪息子(サン)‪よ

31
00:01:46,668 --> 00:01:50,084
‪まだ‪太陽(サン)‪の話か
‪どれだけ好きなんだよ

32
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
‪CDを回収したいだけ

33
00:01:52,126 --> 00:01:55,251
‪がれきに埋もれた
‪サム・グッディからね

34
00:01:55,251 --> 00:01:56,876
‪店舗があったとは

35
00:01:56,876 --> 00:02:00,793
‪90年代に意識不明になり
‪最近目覚めた患者のためだ

36
00:02:00,793 --> 00:02:05,876
‪スカルパッチョ将軍の応援で
‪CDを確保できれば

37
00:02:05,876 --> 00:02:08,376
‪ビールをキンキンにできる

38
00:02:08,376 --> 00:02:11,709
‪分かった
‪CDのことは当然知ってる

39
00:02:11,709 --> 00:02:14,293
‪「となりの
‪サインフェルド」もね

40
00:02:14,293 --> 00:02:18,251
‪大統領令なら
‪用意して机の上に

41
00:02:18,251 --> 00:02:19,584
‪私が持ってる

42
00:02:19,584 --> 00:02:22,043
‪ここに‪あなたの署名(ジョン・ハンコック)‪を

43
00:02:22,834 --> 00:02:25,126
‪ジョンって“トイレ”だろ

44
00:02:25,126 --> 00:02:27,293
‪まず内容を読んで

45
00:02:27,793 --> 00:02:31,209
‪「パラサイト」を
‪見る時みたいにか?

46
00:02:32,668 --> 00:02:34,334
‪何? お断りだ

47
00:02:34,334 --> 00:02:37,876
‪残念だったな
‪見当違いもいいとこだ

48
00:02:40,001 --> 00:02:41,293
‪何でよ?

49
00:02:41,834 --> 00:02:44,876
‪スーパーマンは
‪いい手だったがな

50
00:02:45,376 --> 00:02:47,084
‪いくぞ!

51
00:02:48,418 --> 00:02:49,168
‪野球か

52
00:02:49,168 --> 00:02:52,668
‪侵略前 人間の身体能力を
‪知るために

53
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
‪何百時間も見た

54
00:02:54,501 --> 00:02:56,543
‪時間のムダだったが

55
00:02:56,543 --> 00:03:00,126
‪通気孔カバーの件を
‪優先すべきだったな

56
00:03:00,126 --> 00:03:02,043
‪部下には伝えてた

57
00:03:02,043 --> 00:03:05,209
‪妹の夫を雇ったせいで
‪こんなことに

58
00:03:05,209 --> 00:03:06,918
‪お陰でこのザマだ

59
00:03:06,918 --> 00:03:10,751
‪さあ仕事が終わったから
‪行きましょ

60
00:03:10,751 --> 00:03:15,876
‪おい 却下されたからって
‪俺の仲間を奪う気かよ

61
00:03:15,876 --> 00:03:18,168
‪私の息子よ

62
00:03:18,168 --> 00:03:20,251
‪それに今日は土曜日

63
00:03:20,251 --> 00:03:22,876
‪家族だけで過ごす日よね

64
00:03:22,876 --> 00:03:26,418
‪パパと過ごす日だよ
‪ママはいつも仕事...

65
00:03:26,418 --> 00:03:27,959
‪パパはいない

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,959
‪農場に行ったから

67
00:03:30,959 --> 00:03:33,168
‪土曜は野球の試合だよ

68
00:03:33,168 --> 00:03:36,959
‪試合ね チームの子も
‪きっと数人は生き...

69
00:03:36,959 --> 00:03:39,376
‪午後は自由なはず

70
00:03:39,376 --> 00:03:42,459
‪他の子は
‪農場キャンプに行ってる

71
00:03:42,459 --> 00:03:43,251
‪試合だ

72
00:03:43,251 --> 00:03:45,084
‪あなたは関係ない

73
00:03:45,084 --> 00:03:49,209
‪それに練習のみよ
‪他の子たちは... 農場だから

74
00:03:49,209 --> 00:03:51,334
‪練習だと勝敗がない

75
00:03:51,334 --> 00:03:54,709
‪段階的な向上で
‪満足感を得られる

76
00:03:54,709 --> 00:03:57,084
‪俺に説明する気か?

77
00:03:57,084 --> 00:04:00,709
‪セミプロの選手で
‪賭博で謹慎も受けたんだぞ

78
00:04:00,709 --> 00:04:02,293
‪任せろ

79
00:04:03,709 --> 00:04:05,001
‪ガッポリ!

80
00:04:05,001 --> 00:04:06,959
‪違う しまった

81
00:04:06,959 --> 00:04:09,584
‪だから俺が説明してやろう

82
00:04:09,584 --> 00:04:11,668
‪勝つには試合のみ

83
00:04:11,668 --> 00:04:14,084
‪勝利は勝者のすることだ

84
00:04:14,084 --> 00:04:17,168
‪だよね ママは
‪見に来たことない

85
00:04:17,168 --> 00:04:20,751
‪行ったわ PC見てたら
‪ボールを食らって

86
00:04:20,751 --> 00:04:23,334
‪審判になぜか人工呼吸された

87
00:04:23,334 --> 00:04:26,251
‪今からも見に行くわよ

88
00:04:26,251 --> 00:04:29,334
‪試合をするからね

89
00:04:29,334 --> 00:04:30,084
‪やった

90
00:04:30,084 --> 00:04:32,251
‪いいぞ ミセスB!

91
00:04:32,251 --> 00:04:34,334
‪対戦相手が要るな

92
00:04:34,334 --> 00:04:38,043
‪死んでない子供を
‪集めてくるよ

93
00:04:38,043 --> 00:04:40,001
‪農場はどこにある?

94
00:04:42,334 --> 00:04:46,334
‪私が捨てた靴下を
‪拾う男がいたけど

95
00:04:46,334 --> 00:04:47,834
‪あなたも同類?

96
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
‪そんな男が?

97
00:04:49,584 --> 00:04:50,834
‪まあね

98
00:04:50,834 --> 00:04:53,334
‪ただのゴミじゃない

99
00:04:53,334 --> 00:04:55,834
‪歴史のゴミ箱だ

100
00:04:57,043 --> 00:04:59,376
‪つまり大統領記録法により

101
00:04:59,376 --> 00:05:02,084
‪全ての政治記録は保管される

102
00:05:02,084 --> 00:05:03,793
‪大統領の落書きも...

103
00:05:03,793 --> 00:05:05,543
‪マッチョな蛇?

104
00:05:06,543 --> 00:05:08,084
‪さっきの大統領令も...

105
00:05:08,084 --> 00:05:09,376
‪ポイズンピル(毒薬)‪!

106
00:05:09,376 --> 00:05:10,459
‪食べないで

107
00:05:10,459 --> 00:05:14,709
‪妨害のために
‪文章を加えることだ

108
00:05:14,709 --> 00:05:18,834
‪“デレク・ジーターと
‪ヤンキースを応援すること”

109
00:05:18,834 --> 00:05:20,959
‪“チャウダーは赤色のみ”

110
00:05:20,959 --> 00:05:22,668
‪だから却下された

111
00:05:22,668 --> 00:05:24,501
‪ラマーさんは卑劣よ

112
00:05:24,501 --> 00:05:27,418
‪トイレを
‪のぞき見する男みたい

113
00:05:27,418 --> 00:05:31,084
‪こういった汚い手口で
‪民主制が腐敗した

114
00:05:31,084 --> 00:05:35,043
‪ファラに何とかするよう
‪忠告したいぐらいだ

115
00:05:35,043 --> 00:05:37,834
‪マティとドワーフと出かけた

116
00:05:37,834 --> 00:05:38,584
‪息子だ

117
00:05:38,584 --> 00:05:39,918
‪手が大きくて

118
00:05:39,918 --> 00:05:40,668
‪グローブ

119
00:05:40,668 --> 00:05:42,001
‪マティは旗棒を

120
00:05:42,001 --> 00:05:42,709
‪バット

121
00:05:42,709 --> 00:05:43,918
‪戻らないかも

122
00:05:43,918 --> 00:05:46,334
‪だからあなたが対処して

123
00:05:46,334 --> 00:05:47,959
‪対決か ああ

124
00:05:47,959 --> 00:05:50,043
‪いいね 最高だ

125
00:05:50,043 --> 00:05:51,209
‪嫌だ

126
00:05:51,209 --> 00:05:54,126
‪嫌な話をする時のコツを?

127
00:05:54,626 --> 00:05:56,751
‪猫をかぶる じゃあね

128
00:06:01,626 --> 00:06:02,959
‪野球やる人?

129
00:06:02,959 --> 00:06:04,668
‪やるよ バカ

130
00:06:04,668 --> 00:06:08,584
‪いいぞ!
‪生意気なガキは必須だ

131
00:06:08,584 --> 00:06:10,793
‪おやつは? おなかへった

132
00:06:10,793 --> 00:06:13,084
‪肥満児か よし

133
00:06:13,084 --> 00:06:16,126
‪小さい子か
‪不気味な双子は?

134
00:06:16,126 --> 00:06:19,251
‪ビールを飲む子も必要だ

135
00:06:19,834 --> 00:06:21,293
‪ジュースの代わり

136
00:06:21,293 --> 00:06:23,376
‪車修理をやるタフな子

137
00:06:23,376 --> 00:06:26,959
‪脚の運動を
‪やらなかったせいだ

138
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
‪恥をかかせるな

139
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
‪球も投げられないオタク

140
00:06:31,001 --> 00:06:33,376
‪あの夏を私は忘れない...

141
00:06:33,376 --> 00:06:37,501
‪おい 何でお前が
‪映画冒頭のナレーションを?

142
00:06:37,501 --> 00:06:39,251
‪僕もやりたい

143
00:06:39,251 --> 00:06:40,668
‪スカルパッチョ将軍

144
00:06:40,668 --> 00:06:44,209
‪僕はジェイソンだし子供だ

145
00:06:44,209 --> 00:06:46,626
‪大人の軍人と間違うとはね

146
00:06:46,626 --> 00:06:50,084
‪差別じゃない
‪「グリーンブック」を見た

147
00:06:50,084 --> 00:06:51,626
‪歓迎するよ

148
00:06:52,918 --> 00:06:53,918
‪悪くない

149
00:06:53,918 --> 00:06:58,084
‪ジョーとか 男の名前の
‪女の子が欲しかったけどな

150
00:06:58,084 --> 00:07:01,584
‪ヘルメットを脱ぐと
‪敵が驚くんだ

151
00:07:01,584 --> 00:07:04,793
‪だが政府の仕事にしては
‪上出来だ

152
00:07:04,793 --> 00:07:08,084
{\an8}〝副大統領執務室〞
‪なんと

153
00:07:08,084 --> 00:07:13,793
‪昔 私を娼館に行かせた
‪父のように不安そうだな

154
00:07:13,793 --> 00:07:16,584
‪父は“これで
‪演劇好きが治る”と

155
00:07:16,584 --> 00:07:18,793
‪大統領令に加筆するとは

156
00:07:18,793 --> 00:07:20,543
‪副大統領... その...

157
00:07:20,543 --> 00:07:23,626
‪仕事の話で来たのか

158
00:07:24,334 --> 00:07:26,376
‪入りたまえ

159
00:07:26,376 --> 00:07:29,584
‪不適切な行為だと
‪思わないでほしい

160
00:07:29,584 --> 00:07:32,293
‪上院のやり方に従ったまでだ

161
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
‪理にかなってる

162
00:07:34,709 --> 00:07:38,043
‪ポイズンピルや
‪議事妨害や利権政治が

163
00:07:38,043 --> 00:07:39,959
‪民主制をダメにした

164
00:07:39,959 --> 00:07:41,293
‪叫んで失礼

165
00:07:41,959 --> 00:07:45,501
‪君のような理想論者は
‪何も分かってない

166
00:07:45,501 --> 00:07:47,043
‪何をするにも

167
00:07:47,043 --> 00:07:49,584
‪全てはロビイスト次第

168
00:07:49,584 --> 00:07:52,293
‪私という汽車を動かす燃料だ

169
00:07:52,876 --> 00:07:53,751
‪今も?

170
00:07:56,043 --> 00:08:00,376
‪こんな世界でも
‪法案を通すには接待しろと?

171
00:08:00,376 --> 00:08:04,668
‪適切なルートがないと
‪一時的な流行に惑わされる

172
00:08:04,668 --> 00:08:07,584
‪最高裁がポケモンだらけに

173
00:08:07,584 --> 00:08:09,626
‪太陽エネルギーは違う

174
00:08:09,626 --> 00:08:13,251
‪ジミー・カーターも
‪79年に官邸に導入した

175
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
‪そうだ

176
00:08:14,293 --> 00:08:17,501
‪取るに足らない政権だったさ

177
00:08:17,501 --> 00:08:19,043
‪電力が必要では?

178
00:08:19,043 --> 00:08:21,501
‪まあ スムージーを作り

179
00:08:21,501 --> 00:08:24,626
‪LVAD(補助人工心臓)‪を充電するのに
‪必要だが

180
00:08:24,626 --> 00:08:25,293
‪え?

181
00:08:25,293 --> 00:08:27,084
‪いわば電子心臓だ

182
00:08:27,084 --> 00:08:29,376
‪チェイニーとお‪揃(そろ)‪いだよ

183
00:08:29,376 --> 00:08:32,834
‪バッテリー不足
‪5時間後に死亡

184
00:08:32,834 --> 00:08:33,793
‪何て?

185
00:08:33,793 --> 00:08:36,918
‪サマーソルト(前転)‪をやれば
‪問題ない

186
00:08:36,918 --> 00:08:39,584
‪フランス語だ
‪私は“自由回転”と

187
00:08:39,584 --> 00:08:41,043
‪血流を保てる

188
00:08:42,584 --> 00:08:43,793
‪これでよし

189
00:08:43,793 --> 00:08:45,293
‪要はイカれてる

190
00:08:45,293 --> 00:08:46,918
‪信念に従ってる

191
00:08:46,918 --> 00:08:50,918
‪60年のキャリアの中で
‪常にこうしてきた

192
00:08:50,918 --> 00:08:54,251
‪P(パトリック)‪・ヘンリーや
‪熊に執着したあの男のように

193
00:08:54,251 --> 00:08:56,959
‪信念を曲げるより死を選ぶ

194
00:08:58,126 --> 00:08:59,626
‪では失礼する

195
00:08:59,626 --> 00:09:03,584
‪両手に血液を送り込まないと

196
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
‪少年野球で
‪一番大事なことは?

197
00:09:11,626 --> 00:09:13,834
‪監督は楽しむことだって

198
00:09:13,834 --> 00:09:16,418
‪監督は... 渋滞にハマった

199
00:09:16,418 --> 00:09:19,834
‪大事なのは
‪バットを振らないこと

200
00:09:19,834 --> 00:09:24,418
‪子供にストライク球は無理
‪だから振らなきゃ勝てる

201
00:09:24,418 --> 00:09:26,293
‪そんなのつまんない

202
00:09:26,293 --> 00:09:28,918
‪勝てばうれしいかと

203
00:09:28,918 --> 00:09:30,876
‪そうはさせるか

204
00:09:30,876 --> 00:09:32,959
‪ビビってるのか?

205
00:09:32,959 --> 00:09:37,543
‪金持ちのガキはいつも
‪最後は負け犬にやられるしな

206
00:09:37,543 --> 00:09:40,876
‪映画の話だし
‪金持ちはもういない

207
00:09:40,876 --> 00:09:42,459
‪どこで道具を?

208
00:09:42,459 --> 00:09:46,084
‪博物館さ ジェイソンのは
‪タイ・カップのだ

209
00:09:46,084 --> 00:09:48,126
{\an8}変な本もあった
〝国際ユダヤ人〞

210
00:09:48,126 --> 00:09:48,543
{\an8}〝国際ユダヤ人〞

211
00:09:48,543 --> 00:09:50,001
‪“ジェイソン”?

212
00:09:50,001 --> 00:09:51,418
‪ああ ファラ

213
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
‪特技は人の名前を当てること

214
00:09:54,126 --> 00:09:56,459
‪すごいな 俺の名前は?

215
00:09:56,459 --> 00:09:58,418
‪パパ 早くやろうよ

216
00:09:58,418 --> 00:09:59,668
‪ママでしょ

217
00:09:59,668 --> 00:10:03,626
‪そうね 野球は楽しいし
‪ママも楽しい人間よ

218
00:10:03,626 --> 00:10:06,668
‪クソッタレめ 覚悟しな!

219
00:10:06,668 --> 00:10:07,418
‪疲れる

220
00:10:07,418 --> 00:10:08,709
‪試合開始!

221
00:10:10,626 --> 00:10:12,293
‪10対0で勝利

222
00:10:12,293 --> 00:10:14,501
‪ママと楽しんだでしょ?

223
00:10:14,501 --> 00:10:18,501
‪まだ1回だし続けたい
‪ママ 変だよ

224
00:10:18,501 --> 00:10:21,709
‪なぜ変なのか
‪ママにも分からない

225
00:10:21,709 --> 00:10:23,418
‪一人っ子だし

226
00:10:23,418 --> 00:10:26,793
‪大学構内で
‪大人に囲まれて育ったから

227
00:10:26,793 --> 00:10:28,209
‪誕生会も欠席

228
00:10:28,209 --> 00:10:31,293
‪叔父がレーガンを
‪殺そうとして...

229
00:10:31,293 --> 00:10:32,876
‪試合を続ける

230
00:10:32,876 --> 00:10:35,793
‪息子も私も
‪やりたがってるしね

231
00:10:35,793 --> 00:10:36,668
‪やろう

232
00:10:36,668 --> 00:10:40,334
‪映画だと負け犬が
‪逆転勝利する頃だな

233
00:10:40,334 --> 00:10:41,459
‪俺たちだ

234
00:10:41,459 --> 00:10:44,001
‪お前たちは負け犬とは真逆

235
00:10:44,001 --> 00:10:46,043
‪勝ち猫‪だな

236
00:10:46,043 --> 00:10:49,293
‪ワン! ブー! ニャー!

237
00:10:49,293 --> 00:10:51,126
‪大統領 何を?

238
00:10:51,126 --> 00:10:53,709
‪犬と猫は仲が悪いだろ

239
00:10:53,709 --> 00:10:57,376
‪問題があるなら指摘せず
‪解決策を出せ

240
00:10:57,376 --> 00:10:59,959
‪ラマーさんは死ぬ気なの?

241
00:10:59,959 --> 00:11:01,584
‪公文書館に行って...

242
00:11:01,584 --> 00:11:04,501
‪退屈なはず 踊ろうか?

243
00:11:06,126 --> 00:11:07,668
‪今はいい

244
00:11:07,668 --> 00:11:11,376
‪彼のいい点を見つけようと
‪記録を調べた

245
00:11:11,376 --> 00:11:13,793
‪でも昔から あんな人間だ

246
00:11:14,418 --> 00:11:17,334
‪私の負けだと思うだろうが

247
00:11:17,334 --> 00:11:19,959
‪決して屈しない

248
00:11:20,459 --> 00:11:21,293
‪全ての...

249
00:11:22,168 --> 00:11:25,251
‪幼稚園に
‪たばこの自販機を置くまで

250
00:11:27,959 --> 00:11:31,834
‪だから悪いことじゃないかも
‪このまま彼を...

251
00:11:32,543 --> 00:11:33,501
‪死なせても

252
00:11:33,501 --> 00:11:37,126
‪何てことを
‪「THE BIBLE」見てないの?

253
00:11:37,126 --> 00:11:39,501
‪ラマーは変わりっこない

254
00:11:39,501 --> 00:11:40,834
‪頑固なだけよ

255
00:11:40,834 --> 00:11:45,126
‪高齢者の識字問題に
‪取り組んだから よく分かる

256
00:11:45,126 --> 00:11:46,501
‪“車”よ

257
00:11:46,501 --> 00:11:47,709
{\an8}言ってみて

258
00:11:47,709 --> 00:11:50,126
‪ナチス収容所の看守だった

259
00:11:50,126 --> 00:11:54,543
‪君に罪を告白して
‪天国に行きたい

260
00:11:55,709 --> 00:11:56,876
‪“車”

261
00:11:56,876 --> 00:11:58,584
‪彼は耳を貸さない

262
00:11:58,584 --> 00:12:01,334
‪ロビイストは全員死んだしね

263
00:12:01,918 --> 00:12:03,543
‪それは違う

264
00:12:04,084 --> 00:12:05,543
‪ロビイストって?

265
00:12:09,043 --> 00:12:11,709
‪そろそろ逆転する頃なのに

266
00:12:11,709 --> 00:12:13,168
‪映画とは違う

267
00:12:13,168 --> 00:12:15,668
‪何だ ママが
‪映画人だとでも?

268
00:12:15,668 --> 00:12:19,084
‪J(ジェニファー)‪・ガーナーです
‪僕はオリバー・アフレック

269
00:12:20,918 --> 00:12:23,501
‪血液凝固はいいことよ

270
00:12:23,501 --> 00:12:26,376
‪血友病だと
‪血は止まらないけど

271
00:12:27,334 --> 00:12:29,834
‪言う必要ないし冗談よ

272
00:12:30,334 --> 00:12:32,084
‪膝が農場に行くだけ

273
00:12:32,084 --> 00:12:34,459
‪“農場”の意味 知ってるよ

274
00:12:34,459 --> 00:12:37,043
‪ラボのウサギが
‪どうなったかもね

275
00:12:38,043 --> 00:12:39,293
‪知らないわね

276
00:12:45,918 --> 00:12:46,959
‪何でだ?

277
00:12:46,959 --> 00:12:48,793
‪悪ガキたちに

278
00:12:48,793 --> 00:12:51,293
‪何も失う‪気はない‪監督

279
00:12:51,293 --> 00:12:54,334
‪助言をくれる
‪謎の管理人もいる

280
00:12:54,334 --> 00:12:56,709
‪管理人じゃない

281
00:12:56,709 --> 00:12:58,626
‪これは戦利品だ

282
00:12:58,626 --> 00:13:00,584
‪だが助言しよう

283
00:13:00,584 --> 00:13:05,709
‪シャベルを賭けた戦いでは
‪敵をすくって炎の中に落とせ

284
00:13:05,709 --> 00:13:06,709
‪おっと

285
00:13:11,001 --> 00:13:12,501
‪分かったぞ

286
00:13:12,501 --> 00:13:15,376
‪野球が得意な子が必要だ

287
00:13:15,376 --> 00:13:19,626
‪グリーンモンスター越えの
‪ホームランを打てる選手がな

288
00:13:20,418 --> 00:13:22,418
‪グリーンモンスターか

289
00:13:22,418 --> 00:13:23,626
‪ガリ勉(ポインデクスター)

290
00:13:23,626 --> 00:13:26,251
‪“ポワンデクスティ”
‪フランス人だ

291
00:13:26,251 --> 00:13:28,751
‪何とかして時間を稼げ

292
00:13:28,751 --> 00:13:31,126
‪「私を野球に
‪連れてって」には

293
00:13:31,126 --> 00:13:33,709
‪外国人嫌悪の歌詞が
‪16か所ある

294
00:13:33,709 --> 00:13:35,418
‪よし 休憩だ!

295
00:13:37,459 --> 00:13:39,876
‪ロビイスト登録用紙か

296
00:13:39,876 --> 00:13:42,168
‪敵も‪さる‪ものだな

297
00:13:42,168 --> 00:13:43,626
‪引っかくなよ

298
00:13:43,626 --> 00:13:46,543
‪太陽電池業界の
‪あなたの友人の代理だ

299
00:13:47,334 --> 00:13:51,293
‪適切な手順には感謝するが

300
00:13:51,293 --> 00:13:55,501
‪秘書に君たちを
‪追い出させない理由が?

301
00:13:55,501 --> 00:13:57,084
‪彼は死んだが

302
00:13:57,084 --> 00:13:59,168
‪これでどう?

303
00:13:59,168 --> 00:14:01,334
‪ルーザーダック‪への寄付よ

304
00:14:01,334 --> 00:14:02,334
‪スーパーPAC

305
00:14:02,334 --> 00:14:05,459
‪君たちの寛大な寄付の件は

306
00:14:05,459 --> 00:14:08,459
‪無能な連邦選挙委員会に
‪伝えよう

307
00:14:08,459 --> 00:14:11,626
‪博士の大統領令に
‪加筆しました

308
00:14:11,626 --> 00:14:13,793
‪おっと 落ち着け

309
00:14:13,793 --> 00:14:16,709
‪この私が
‪簡単になびくとでも?

310
00:14:16,709 --> 00:14:19,209
‪まずはおごってもらおう

311
00:14:20,751 --> 00:14:22,209
‪まずは...

312
00:14:22,709 --> 00:14:23,876
‪おごって...

313
00:14:24,418 --> 00:14:25,501
‪もらおう

314
00:14:27,751 --> 00:14:29,959
‪“私は地球の大統領”

315
00:14:29,959 --> 00:14:34,584
‪“月に行くのが誇り
‪すごく遠いからな”

316
00:14:34,584 --> 00:14:35,501
‪いたな

317
00:14:35,501 --> 00:14:37,793
‪野球 できるんだよな?

318
00:14:37,793 --> 00:14:41,376
‪「ダーティ・ダンシング」で
‪踊りも学んだ

319
00:14:41,376 --> 00:14:42,293
‪上げて!

320
00:14:44,293 --> 00:14:46,626
‪それで何歳なんだ?

321
00:14:46,626 --> 00:14:49,626
‪「エア・バディ」ならぬ
‪エア・‪バグ‪だ

322
00:14:49,626 --> 00:14:52,459
‪あのクソ野郎 二日酔いで

323
00:14:52,459 --> 00:14:55,709
‪法案第106条に
‪賛成票を投じた

324
00:14:59,459 --> 00:15:00,584
‪実に面白い

325
00:15:00,584 --> 00:15:03,584
‪声だけで民族性が判別できる

326
00:15:03,584 --> 00:15:05,584
‪バッテリー残量 3%

327
00:15:05,584 --> 00:15:07,001
‪脈拍数 7

328
00:15:07,001 --> 00:15:10,459
‪じゃあマティに
‪署名させても?

329
00:15:10,459 --> 00:15:14,876
‪幼少期に 演劇に
‪夢中だった話はしたかな?

330
00:15:14,876 --> 00:15:17,209
‪今でも演劇は好きだ

331
00:15:19,209 --> 00:15:20,543
‪時間がない...

332
00:15:20,543 --> 00:15:22,543
‪信念は大事だ

333
00:15:22,543 --> 00:15:25,209
‪死んでも悔いはない

334
00:15:25,209 --> 00:15:26,834
‪観劇タイム!

335
00:15:26,834 --> 00:15:28,334
‪支払いを

336
00:15:31,959 --> 00:15:35,168
{\an8}〝国立劇場〞
‪感謝します
‪ルーズベルト大統領

337
00:15:37,459 --> 00:15:39,501
‪もちろんですとも

338
00:15:39,501 --> 00:15:42,209
‪ではNYでアニーを取り戻す

339
00:15:48,001 --> 00:15:50,501
‪ブラボー 素晴らしい

340
00:15:51,168 --> 00:15:54,334
‪スペイン人は...

341
00:15:54,334 --> 00:15:56,418
‪ピッチャー交代だ

342
00:15:56,418 --> 00:15:58,251
‪こう言う気だろ

343
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
‪“私は科学者
‪眼鏡が唯一の個性”

344
00:16:01,459 --> 00:16:05,543
‪“彼は340歳だから
‪少年野球はできない”

345
00:16:05,543 --> 00:16:06,876
‪言ってやれ

346
00:16:06,876 --> 00:16:08,209
‪歯を磨け

347
00:16:08,209 --> 00:16:09,334
‪星の件だ

348
00:16:09,334 --> 00:16:13,293
‪カーディ・Bの公転は
‪地球時間で120年に1度

349
00:16:13,293 --> 00:16:14,876
‪だから3歳だ

350
00:16:14,876 --> 00:16:19,168
‪金持ちのガキどもめ
‪3歳児がぶちのめす!

351
00:16:28,793 --> 00:16:30,459
‪そんなあ

352
00:16:31,584 --> 00:16:32,584
‪窓が割れた

353
00:16:36,459 --> 00:16:38,293
‪ガーン

354
00:16:39,126 --> 00:16:40,543
‪ボヨヨーン

355
00:16:40,543 --> 00:16:42,334
‪チームワークだ

356
00:16:42,334 --> 00:16:43,459
‪食らえ!

357
00:16:46,959 --> 00:16:49,876
‪何のマネだ?
‪何で俺も止めない?

358
00:16:49,876 --> 00:16:53,709
‪参考映像のとおりに
‪完璧にやった

359
00:16:53,709 --> 00:16:55,626
‪「珍プレー集」だ

360
00:16:55,626 --> 00:16:57,334
‪効果音までやった

361
00:16:57,334 --> 00:17:01,459
‪バカ 珍プレーは
‪下手ってことだぞ

362
00:17:01,459 --> 00:17:05,501
‪私の言語では
‪珍プレーは“見どころ”だ

363
00:17:05,501 --> 00:17:07,126
‪ふざけるな

364
00:17:07,126 --> 00:17:10,293
‪そもそも共通の言葉が
‪あるはずないだろ

365
00:17:10,293 --> 00:17:11,918
‪マジで痛い

366
00:17:12,418 --> 00:17:14,459
‪特等席だな

367
00:17:14,459 --> 00:17:17,584
‪少年たちの
‪生えかけのヒゲまで見える

368
00:17:17,584 --> 00:17:20,251
‪見えるのは太陽のお陰

369
00:17:20,251 --> 00:17:21,918
‪太陽と言えば...

370
00:17:21,918 --> 00:17:26,251
‪私と有権者にとって
‪どう有益か深く知りたい

371
00:17:26,251 --> 00:17:28,834
‪ぜひバハマで視察を...

372
00:17:28,834 --> 00:17:30,834
‪バッテリー残量 2%

373
00:17:30,834 --> 00:17:32,543
‪ハゲワシを誘導

374
00:17:32,543 --> 00:17:36,876
‪いい加減 マティに
‪署名させるべきだ

375
00:17:36,876 --> 00:17:39,626
‪私を誰だと思ってる

376
00:17:39,626 --> 00:17:43,418
‪スリッパじゃあるまいし
‪簡単に裏返らない

377
00:17:43,418 --> 00:17:47,376
‪石油業界の友人は
‪多大なカネと時間を費やした

378
00:17:47,376 --> 00:17:49,293
‪まだ たかが半日だぞ

379
00:17:49,293 --> 00:17:52,751
‪石油はもうない 昔とは違う

380
00:17:52,751 --> 00:17:54,876
‪受け入れられない

381
00:17:54,876 --> 00:17:56,918
‪侵略前からな

382
00:17:56,918 --> 00:18:00,793
‪異人種婚に女医
‪スペイン語を選べるボタン...

383
00:18:00,793 --> 00:18:02,418
‪死なせるべきかも

384
00:18:02,418 --> 00:18:06,126
‪今度は太陽光発電を
‪支持しろだと?

385
00:18:06,126 --> 00:18:09,376
‪この程度の
‪ロビー活動では無理だ

386
00:18:09,376 --> 00:18:12,376
‪とことんロビーしてもらう

387
00:18:12,376 --> 00:18:13,626
‪意味不明だ!

388
00:18:13,626 --> 00:18:15,293
‪怒鳴りたくない!

389
00:18:15,293 --> 00:18:17,251
‪有無を言わせるな

390
00:18:17,251 --> 00:18:19,626
‪全米ライフル協会にハメられ

391
00:18:19,626 --> 00:18:23,168
‪犬の銃所持に
‪賛成させられたようにな

392
00:18:23,168 --> 00:18:25,501
‪つまり脅迫しろと?

393
00:18:25,501 --> 00:18:27,918
‪さあ 時間がないぞ

394
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
‪うちにも
‪マスコットが欲しいよな

395
00:18:33,668 --> 00:18:35,418
‪ママ ダサすぎ

396
00:18:35,418 --> 00:18:38,251
‪パパ 早く農場から
‪戻らないかな

397
00:18:40,459 --> 00:18:41,376
‪ねえ

398
00:18:41,376 --> 00:18:45,043
‪3回とも うちの大勝利だし
‪もう終わりよ

399
00:18:45,043 --> 00:18:48,418
‪俺たちが勝つまでダメだ

400
00:18:48,418 --> 00:18:51,584
‪いい加減にして
‪たかが野球よ

401
00:18:51,584 --> 00:18:53,918
‪野球だけの問題じゃない

402
00:18:55,584 --> 00:18:58,209
‪私の役目は終わったようだな

403
00:18:58,209 --> 00:19:02,918
‪どこがだよ?
‪劇的に球場を去る途中だぞ

404
00:19:02,918 --> 00:19:04,584
‪では消えよう

405
00:19:11,293 --> 00:19:14,001
‪ここに‪憑(つ)‪くのは楽しそうだ

406
00:19:14,001 --> 00:19:17,334
‪最初は普通に振る舞い
‪その後...

407
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
‪おやおやおや

408
00:19:20,668 --> 00:19:22,793
‪もう一度言う おや

409
00:19:22,793 --> 00:19:26,459
‪それで?
‪私に殺人罪でも着せるか?

410
00:19:26,459 --> 00:19:28,709
‪娼婦(しょうふ)‪のような服装だしな

411
00:19:28,709 --> 00:19:31,876
‪ジェシカ・シンプソンの
‪衣装なのに

412
00:19:31,876 --> 00:19:35,293
‪あなたと同じレベルに
‪落ちる気はない

413
00:19:35,293 --> 00:19:38,751
‪公文書館で
‪これを見つけたのでね

414
00:19:38,751 --> 00:19:41,959
‪1980年に
‪投票している写真が何か?

415
00:19:41,959 --> 00:19:44,918
‪ムード・リングをはめてる

416
00:19:44,918 --> 00:19:46,959
‪まだ70年代の気分でね

417
00:19:46,959 --> 00:19:50,001
‪フォンデュ鍋も持ってた
‪逮捕するか?

418
00:19:50,001 --> 00:19:51,543
‪なぜ黄褐色に?

419
00:19:51,543 --> 00:19:54,376
‪笑ってるけど
‪本当は喜んでない

420
00:19:55,584 --> 00:19:58,543
‪レーガンが
‪44州で勝利したのに

421
00:19:58,543 --> 00:20:01,501
‪なぜ悲しかったのか?

422
00:20:01,501 --> 00:20:02,959
‪それは...

423
00:20:02,959 --> 00:20:05,709
‪民主党に投票したから
〝ジミー・カーター〞

424
00:20:05,709 --> 00:20:07,751
‪カーターに入れたさ

425
00:20:07,751 --> 00:20:11,626
‪南部出身の海軍軍人で
‪最高のピーナツ農家だった

426
00:20:11,626 --> 00:20:15,834
‪かたやレーガンは俳優で
‪バツイチの労働組合長

427
00:20:15,834 --> 00:20:17,918
‪すまない ギッパー

428
00:20:17,918 --> 00:20:19,959
‪だが過ちに気づいたよ

429
00:20:19,959 --> 00:20:22,626
‪君に知られずに済んで幸いだ

430
00:20:22,626 --> 00:20:25,459
‪でも私の友人
‪ヴァンス・バリーは...

431
00:20:25,459 --> 00:20:27,584
‪“友人”? うれしいね

432
00:20:27,584 --> 00:20:30,084
‪この写真に興味を持つはず

433
00:20:32,293 --> 00:20:33,668
‪お見事

434
00:20:34,876 --> 00:20:38,959
‪拍手が遅いのは
‪脳に酸素が届いてないせいだ

435
00:20:38,959 --> 00:20:44,334
‪とことんロビーしたし
‪これで賛成を?

436
00:20:44,334 --> 00:20:46,251
‪仕方あるまい

437
00:20:46,251 --> 00:20:48,543
‪有無を言わせない行為だ

438
00:20:48,543 --> 00:20:50,959
‪早速 マティの署名を...

439
00:20:50,959 --> 00:20:53,126
‪その必要はない

440
00:20:53,126 --> 00:20:55,459
‪“カーターの
‪ソーラーパネル”

441
00:20:55,459 --> 00:20:57,418
‪ずっとここに?

442
00:20:57,418 --> 00:21:00,876
‪レーガンと一緒に外した後
‪私が置いた

443
00:21:01,376 --> 00:21:04,584
‪エド・ミースや
‪“ママ”たちもいた

444
00:21:04,584 --> 00:21:06,501
‪妻のことだ

445
00:21:06,501 --> 00:21:11,001
‪太陽電池業界が
‪愛国心を示す前だった

446
00:21:11,001 --> 00:21:14,459
‪ファーストレディーが
‪権限を握っている今

447
00:21:14,459 --> 00:21:16,418
‪大統領の署名は不要...

448
00:21:16,418 --> 00:21:19,584
‪バッテリー残量 0%
‪死亡を開始

449
00:21:19,584 --> 00:21:20,459
‪早く!

450
00:21:20,459 --> 00:21:22,543
‪今すぐ電気を 命令よ

451
00:21:22,543 --> 00:21:25,834
‪完璧なメンバーを
‪集めたのに...

452
00:21:26,959 --> 00:21:30,626
‪みんな待ってる
‪農場に行ったって言っても...

453
00:21:31,543 --> 00:21:32,418
‪大丈夫?

454
00:21:32,418 --> 00:21:33,334
‪いいや

455
00:21:34,834 --> 00:21:36,584
‪勝ちたかったんだ

456
00:21:36,584 --> 00:21:38,834
‪大統領の仕事は難しいが

457
00:21:38,834 --> 00:21:41,251
‪野球だけは得意分野だ

458
00:21:41,251 --> 00:21:44,043
‪なのに女監督のチームに
‪負けた

459
00:21:44,043 --> 00:21:46,043
‪私はどうなるのよ

460
00:21:46,043 --> 00:21:47,418
‪君が何だよ

461
00:21:47,418 --> 00:21:50,084
‪いい母親でいたいだけなのに

462
00:21:50,084 --> 00:21:53,001
‪その資質が
‪私には備わってない

463
00:21:53,001 --> 00:21:55,043
‪上の子が眠らないのは

464
00:21:55,043 --> 00:21:57,876
‪起きてガイコツだらけだと
‪怖いから

465
00:21:57,876 --> 00:21:59,376
‪やれやれ

466
00:21:59,959 --> 00:22:03,001
‪子供の面倒は父親が見てた

467
00:22:03,001 --> 00:22:05,501
‪他のことはまるでダメでね

468
00:22:05,501 --> 00:22:09,043
‪クールキャッシュっていう
‪暗号通貨に貯金を費やした

469
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
‪K2つね

470
00:22:10,126 --> 00:22:13,376
‪信用できる暗号通貨は
‪セックスバックスだけ

471
00:22:13,376 --> 00:22:14,584
‪X5つだ

472
00:22:14,584 --> 00:22:18,168
‪どんなに努力しても
‪うまくいかない

473
00:22:19,084 --> 00:22:20,293
‪日が沈む

474
00:22:20,293 --> 00:22:22,043
‪2人とも負けね

475
00:22:22,043 --> 00:22:24,334
‪映画はウソだったんだな

476
00:22:24,334 --> 00:22:27,168
‪負け犬が勝つとは限らない

477
00:22:27,168 --> 00:22:30,834
‪そう思いたくない
‪今やみんな負け犬だし

478
00:22:30,834 --> 00:22:34,751
‪クソをタレるのを
‪覚悟しないとな

479
00:22:35,709 --> 00:22:38,084
‪よし 試合終了だ

480
00:22:44,668 --> 00:22:45,834
‪よし

481
00:22:50,084 --> 00:22:52,834
‪見て 電力が復旧した!

482
00:22:56,834 --> 00:22:58,209
‪ママがやったの?

483
00:22:58,209 --> 00:23:01,918
‪君たちのためにな
‪だから忙しかったんだ

484
00:23:01,918 --> 00:23:03,876
‪夜も野球できる!

485
00:23:03,876 --> 00:23:06,168
‪みんな ママのお陰だぞ

486
00:23:06,168 --> 00:23:07,793
‪夜も本が読める

487
00:23:07,793 --> 00:23:10,376
‪童貞卒業の本でも読め

488
00:23:10,376 --> 00:23:12,168
‪まだ12歳よ

489
00:23:12,168 --> 00:23:13,793
‪では 試合再開!

490
00:23:15,126 --> 00:23:17,084
‪ここからだな

491
00:23:20,876 --> 00:23:23,293
‪では充電しようか

492
00:23:24,918 --> 00:23:25,918
‪マティは?

493
00:23:25,918 --> 00:23:26,793
‪みんな

494
00:23:26,793 --> 00:23:29,584
‪私はジョー 10歳よ

495
00:23:29,584 --> 00:23:33,459
‪女の子だって野球できるわ
‪見せてあげる

496
00:23:33,459 --> 00:23:35,126
‪仕方ない

497
00:23:35,126 --> 00:23:37,376
‪ウソ あなたがジョー?

498
00:23:39,001 --> 00:23:40,209
‪いくぞ

499
00:23:40,793 --> 00:23:42,501
‪ねえ 監督

500
00:23:42,501 --> 00:23:46,668
‪試合に出して 野球がしたい

501
00:23:47,834 --> 00:23:49,001
‪ねえ 監督

502
00:23:49,793 --> 00:23:53,126
‪歌詞が思い出せない

503
00:23:53,709 --> 00:23:55,001
‪ウ~

504
00:23:55,001 --> 00:23:56,584
‪オー イェー

505
00:23:57,459 --> 00:24:00,668
‪CDもネットもないから

506
00:24:00,668 --> 00:24:03,543
‪歌詞を調べるのが難しい

507
00:24:04,168 --> 00:24:05,876
‪でも試合に出たい

508
00:24:06,751 --> 00:24:08,501
‪女の子だもん

509
00:24:08,501 --> 00:24:10,084
‪才能バツグン

510
00:24:10,668 --> 00:24:12,043
‪ウ~

511
00:24:12,043 --> 00:24:13,418
‪オー イェー

512
00:24:17,918 --> 00:24:19,459
‪野球野球野球

513
00:24:20,043 --> 00:24:22,293
‪野球野球野球野球

514
00:24:23,793 --> 00:24:27,334
‪私を試合に出して

515
00:24:29,626 --> 00:24:31,251
‪よし 3回勝負な

516
00:24:31,251 --> 00:24:34,043
‪ママが電球を発明したし
‪試合続行だ

517
00:24:36,626 --> 00:24:37,918
‪ガールパワー!

518
00:24:37,918 --> 00:24:39,126
‪食らえ!

519
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
‪野球最高!

520
00:25:29,459 --> 00:25:32,376
‪日本語字幕 土岐 美佳