Zozza, stai mangiando uno stivale?
Ricordi Internet, stupido?
Quando lo taglierò, uscirà fuori una torta.
Accidenti.
Guarda, Dan, il primo pettirosso di primavera.
- Questo lo mangio io! - Ho fame!
- Torta! - Infido.
Oddio, quanto ho dormito?
Sig. Presidente,
è dura competere col petrolio perché è... succo di dinosauro.
Ma voglio farle una domanda.
Chi vincerebbe tra un dinosauro e Superman?
Che domanda. Superman.
Ma se anche mamma dinosauro si chiama Martha, niente scontro.
Superman prende la sua forza dal sole, e potreste farlo anche voi.
Sempre che il sig. LaMarr non ce l'abbia con Superman.
Non sparlerei mai di Superman e nemmeno del nostro sole.
Oh, bene.
Questo era nei resti della mia auto.
Harry Connick Jr. Live: Just the Banter?
Il titolo non importa. Ma se avessi abbastanza CD e un diodo,
potrei creare una cella fotovoltaica.
- Cos'è un CD? - Ok, è di una noia mortale.
Fra 30 secondi vado a insegnare al grassone a lanciare una curva.
- È mio figlio, il mio astro. - Basta col sole! Perché non te lo sposi?
Mi servono solo dei CD.
C'è un rivenditore sepolto sotto la Mazza Gallerie.
Li vendono ancora?
Per facilitare il risveglio dei pazienti in coma degli anni '90.
Con l'aiuto degli uomini del generale,
avrei abbastanza CD da, per dirla a modo suo,
"ri-raffreddare le birre".
A disposizione, e io so cosa sono i CD, data l'età.
Conosco anche... Seinfeld?
Mi sono permessa di scrivere un ordine esecutivo.
- È sul suo tavolo. - Eccolo.
Basta che apponga... Basta una sigla.
Una sigla? E di quale programma?
Dopo averlo letto, ovviamente.
Ora devo anche leggere? Non è mica un film coi sottotitoli.
Come? Io non firmo.
Ci hai provato, ma sei dalla parte sbagliata della storia.
Ma che gli prende?
Credevo che l'avesse conquistato con Superman.
Attenzione!
Il baseball. L'ho guardato per centinaia di ore
per studiare le vostre capacità fisiche per l'attacco.
Non lo definirei tempo ben speso.
Già, era meglio se coprivi gli sfiati della nave.
L'avevo chiesto a Zeenorp.
Mai assumere il glabzorn di tua sorella.
Ora sarei a casa mia.
Fantastico. Ok. La mamma ha finito. Andiamo, ragazzi.
Dai, non fare così. Non ti ho assecondato e tu mi porti via i compagni di gioco?
Sono i miei figli, signore.
Ora sappiamo che oggi è sabato e il sabato lo passiamo in famiglia. Vero?
Sì, infatti nei week-end andavamo da papà. Tu lavoravi...
Papà se n'è andato, ok?
In una fattoria per papà.
Il sabato ci portava a giocare.
Sì, certo. Qualcuno della squadra sarà sopr...
Cioè, qualcuno avrà il sabato libero.
Gli altri sono al campo. In una fattoria.
- Allora giochiamo? - No, giochiamo noi.
Anzi, ci alleniamo. Le altre squadre sono tutte... in fattoria.
Ma in allenamento non si vince.
Ma hai la soddisfazione di un miglioramento graduale.
Vuoi spiegare il baseball a me?
Sono stato sospeso per aver scommesso contro i Sea Pigs.
La prendo io!
Din-din!
Cioè... ups!
Ve la insegno io una cosa sul baseball.
Si vince solo in partita
e vincere è ciò che fanno i vincenti.
Sì. Mamma, non ci hai neanche mai visto giocare.
Una volta sì. Presi una pallata mentre ero al computer
e l'arbitro volle farmi il bocca a bocca.
Inoltre, la vedrò ora una vostra partita
perché stiamo per disputarne una.
- Sì! - E brava sig.ra B!
Ma vi serviranno degli avversari.
Vado a cercare altri ragazzi non morti. Dov'è la fattoria dove stanno?
Sei uno di quelli che nei negozi di scarpe recuperano i miei calzini usa e getta?
Cosa? C'è gente così?
Sì.
Beh, questa non è spazzatura qualunque. È una pattumiera di storia.
No? Secondo il PRA, ogni documento della Casa Bianca dev'essere conservato.
Dal disegnino presidenziale
di un serpente muscoloso,
a un ordine non firmato... Una pillola avvelenata!
Non ingoiarla!
No, si dice così
quando qualcuno tenta di sabotare un documento.
"Un ordine che stabilisce che Derek Jeter è il top. Forza Yankees.
E la zuppa di vongole è rossa."
- Ovvio che non l'abbia firmato. - Quel LaMarr è subdolo.
Come quelli che spiano nei bagni degli aerei.
La nostra democrazia è stata corrotta da trucchetti simili.
Ho una mezza idea di dire a Farrah di fare qualcosa in proposito.
L'ho vista andare via con Matty e due nani.
- I figli. - Ognuno con una manona.
- Guantoni. - E un pennone.
- Una mazza. - Torneranno?
Forse dovresti andare tu da LaMarr.
Ad affrontarlo. Sì.
Bene. Figo. Fantastico.
No, ti prego.
E per dire a qualcuno ciò che non vuole sentire,
sii gentile. Ok, buona fortuna.
Chi vuole giocare?
Io, demente.
Oh, sì! Alla squadra serve un ragazzino arguto e sboccato.
- Ci sono snack? Non mangiamo da giorni. - Tu devi essere il ciccione. Bene!
Aspetta, ma dov'è il tappetto? O i gemelli strani?
Ci servirà anche un bambino che beve birra.
O "al diavolo il succo".
Un duro che pompa sotto l'auto.
Ehi, sono un adulto che non fa esercizi per le gambe.
Piantala di sfottere!
Un nerd che non sa nemmeno lanciare.
Un'estate che non dimenticherò mai...
No! Perché racconti la nostra storia al futuro? Fai schifo!
Ehi. Posso giocare?
Generale Scarpaccio?
Wow. Mi chiamo Jayson e sono un bambino.
Mi confondi con un vecchio militare?
No. Dai, sono a posto. Ho anche visto Green Book.
Benvenuto nella squadra.
Niente male.
Speravo di trovare una ragazza con un nome da maschio, tipo Jo,
che avrebbe sorpreso tutti togliendosi il casco.
Ma direi che per il governo può bastare.
UFFICIO DEL VICEPRESIDENTE
Santo cielo.
Non vedevo tanto nervosismo da quando papà mi diede un dollaro
e mi lasciò al bordello.
"Ora ti passerà la smania del teatro", disse.
Ha messo una pillola avvelenata nell'ordine, Vicepresidente. Signore.
È qui per lavoro.
Entri nelle mie stanze.
Non penserà che abbia fatto qualcosa di sconveniente.
Ho solo seguito la procedura del Senato.
Mi pare tutt'altro che sconveniente.
No! Pillole avvelenate, ostruzionismo e voto di scambio
sono antidemocratici.
Scusi se ho urlato.
Voi sapientoni nelle torri d'avorio non sapete come funziona.
C'è una sola procedura
che inizia e finisce con i lobbisti.
Sono il carbone che alimenta il "ciù ciù"-
Ancora?
Il mondo è così, ma lei sabota Farrah perché non l'ha invitata a cena?
I canali giusti servono proprio a evitarci di seguire ogni nuova moda.
Vuole una Corte Suprema piena di Pokémon?
L'energia solare non è una moda.
Carter installò i pannelli solari sulla Casa Bianca nel 1979.
Esatto.
Un uomo adulto di nome Jimmy? Che periodo assurdo.
Non vuole l'elettricità?
Sarebbe bello potermi fare un frullato
o ricaricare la macchina che mi pompa il sangue.
- Cosa? - È come un cuore elettronico.
- Lo prendemmo insieme a Cheney. - Batteria scarica.
Morte tra cinque ore.
Cos'ha detto?
Oh, tranquillo, mi basta una capriola. Alla francese, quindi in totale libertà.
Così scorre il sangue.
Ora sì.
Quindi lei è pazzo.
Ho dei principi.
È andata così per tutti i 60 anni della mia carriera pubblica.
E come Patrick Henry o quello che amava gli orsi,
morirò, ma non tradirò le mie convinzioni.
Ora mi scusi,
ma devo far affluire del sangue nelle mie vecchie mani.
Qual è la cosa più importante del baseball?
Per il coach Doug, il divertimento.
Il coach Doug è... bloccato nel traffico.
A questo livello, bisogna evitare lo swing.
I lanciatori giovani non hanno controllo. Senza swing, vinciamo di sicuro.
Mamma, che tristezza!
Pensavo che, vincendo, sareste stati felici.
Tanto non vincerete.
Vi spaventa questa marmaglia?
Gli outsider fanno sempre il culo ai mocciosetti ricchi.
Sì, nei film. E poi non esistono più i ricchi.
Dov'era quella roba?
Alo Smithsonian.
Jayson ha il guanto di Ty Cobb!
Dentro c'era questo strano libro.
Ti chiami Jayson?
Sì, Farrah.
Sono anche bravo a indovinare i nomi. No?
Sì. Oddio. Ora il mio.
Forza. Possiamo giocare, papà?
Ehi, sono la mamma.
Ma sì, perché giocare è divertente e io sono divertente.
Vi apriremo il culo a metà.
- Oddio. - Giochiamo.
Dieci a zero. Regola Skunk. Vittoria. Divertente la mamma, eh?
Cosa? È il primo inning.
Voglio continuare. Che ti prende?
Non lo so, Carter. Non so perché la mamma è così.
Forse è perché era figlia unica, cresciuta in un campus
e stava meglio con gli adulti.
Niente feste perché suo zio tentò di uccidere Reagan
e niente cinema...
La partita non è finita.
Bene. I miei figli vogliono continuare e anch'io. Ottimo. Forza.
Bene, perché questo è il momento della rimonta dei cani sciolti. Cioè noi!
Voi siete l'opposto dei cani sciolti.
Siete micini al guinzaglio.
Bau! Bù! Miao!
Sig. Presidente, cosa fa?
Noi cani, loro gatti. Non ci piacciono.
Ok, non funziona, ma non bisogna dirlo. Serve una soluzione.
- Il sig. LaMarr si lascerà morire? - Nell'Archivio Nazionale...
Devi esserti annoiato. Ti faccio un balletto?
No. Non adesso.
Ho esaminato i fascicoli di LaMarr in cerca di umanità,
ma lui è sempre stato così.
Pensate che mi abbiano sconfitto,
ma io non mi arrenderò.
Non finché
ci sarà un distributore di sigarette in ogni asilo.
Quindi forse non sarebbe così terribile
farlo morire.
Qui non muore nessuno, Simon. Non hai guardato La Bibbia?
Non capisci. LaMarr non cambierà mai.
È fissato coi suoi modi. Io volevo alfabetizzare gli anziani
e so quanto siano testardi.
Questa è un'auto.
Riesce a dirlo?
Io sono nato a Buchenwald.
Devo confessarti i miei crimini per entrare in paradiso.
Auto.
LaMarr non ci ascolta.
Ascolta solo i lobbisti, e sono tutti morti.
Non è vero.
Cos'è un lobbista?
Che succede? Avremmo già dovuto rimontare.
Non è un film, signore.
Già. E tua madre era un'attrice, eh?
Esatto. Si chiamava Jennifer Garner. Sono Oliver Affleck.
Il tuo sangue si sta coagulando. Bene.
Se non sei emofiliaco, non morirai dissanguato.
Ma non importava dirtelo. Scherzavo. Il tuo ginocchio andrà alla fattoria.
La smetta. So cosa significa.
E so cosa fate ai conigli in laboratorio.
No che non lo sai.
Cosa ci manca?
Ci sono dei disadattati, un coach che non ha nulla da perdere o tutto
e un custode misterioso che ci consiglia.
Non sono un custode. Ho vinto questa pala in una rissa.
E ora torniamo al consiglio.
Quando si lotta per una pala,
la cosa migliore è gettare l'avversario nel fuoco.
Stop!
- Oddio! - Ahi!
Ecco cosa manca.
Un ragazzo che non fa schifo a baseball.
Il nostro Big Papi che schiaccia le palle sul mostro verde.
Il mostro verde.
Ehi, Quattrocchi.
"Quatroux". Ho origini francesi.
Mi serve del tempo. Fingi un malore.
"Take Me Out to the Ball Game" aveva 16 versi sempre più xenofobi.
Pausa del settimo inning!
Moduli di registrazione per lobbisti.
Che mi venga un colpo.
Ma non tanto forte.
Ci mandano i suoi amici industriali del solare.
Apprezzo il vostro nuovo apprezzamento dei protocolli,
ma datemi un motivo per non farvi cacciare dalla segretaria
a parte la sua morte prematura.
Ne abbiamo mille di motivi.
Una donazione per il suo Costipato.
Comitato.
Ovviamente, dichiarerò questo generoso contributo
a quei viscidi della Commissione elettorale.
Ho cambiato un po' l'ordine esecutivo della Braun.
Ehi, amico. Calma.
Cartwright LaMarr non si fa abbindolare subito.
Offritemi almeno una cena prima.
Vi ho detto di offrirmi
almeno
una cena.
"Da presidente americano della Terra,
sono molto orgoglioso di andare sulla mia luna perché è lontanissima."
Eccoti qua.
Axie, sai davvero giocare a baseball?
Sì. Ho anche imparato a ballare guardando Dirty Dancing.
Sollevami!
Ok. Quanti anni hai, amico?
Per fare un "Campione a sei zampe".
Quel bastardo era così sbronzo
che ha votato "sì" alla SB106.
Bella storia. Si capiva subito di che etnia erano dalle voci.
Batteria al 3%.
Pulsazioni, sette.
Ora ha pranzato. Possiamo andare da Matty per la firma?
Sig.na Suwan, le ho mai parlato del mio amore giovanile per il teatro?
Adoro gli spettacoli.
Abbiamo tempo per...
E adoro anche i miei principi.
Mi terranno al caldo nella tomba.
Andiamo a teatro!
Vado a pagare.
Grazie dell'aiuto, presidente Roosevelt.
Certo che lo è.
Ma torniamo a New York per la mia Annie.
Bravo, e sottolineo bravo.
Gli spagnoli...
Ok, nuovo lanciatore.
E prima che qualcuno dica:
"Sono una scienziata. Gli occhiali mi distinguono.
Inoltre, Axatrax ha 340 anni, quindi non può giocare coi ragazzi",
- ripeti quella cosa. - Lavati i denti.
Sul tuo pianeta.
Cardi-B orbita intorno ai suoi soli ogni 120 anni terrestri,
quindi ho tre anni.
Voi mocciosi ricchi prenderete una lezione da un treenne.
Ih-ho!
Vetri rotti.
Bel lavoro di squadra.
Ciaf!
Ma che fai? E perché non ti ho sostituito?
Gioco perfettamente.
Facevano così sul mio video
Paperissima del baseball.
Ho replicato tutto.
Papere significa errori, idiota.
Stai sbagliando tutto.
Per noi significa "chicche", come la rivista Papere da bimbi.
Chicche per bimbi!
E pensi sia quella la parola che abbiamo in comune?
Mi sono fatto molto male.
Beh, che panchine deliziose.
Si distinguono i baffetti dei ragazzi.
Ed è possibile grazie al sole.
E a proposito del sole...
Vorrei studiare i suoi effetti benefici per me e per gli elettori.
Magari una gita di studio alle Bahamas...
Batteria al 2%. Attivazione richiamo per avvoltoi.
Mio Dio, signore! Matty è lì. Gli faccia firmare l'ordine.
Non so con chi crede di parlare, ma Cartwright LaMarr non è una ciabatta.
Non si piega facilmente.
I miei amici petrolieri hanno investito tempo e denaro in me.
Voi solo un pomeriggio.
Non ci sono più petrolieri. Ora è tutto diverso.
E io non ce la faccio più,
già da prima dell'attacco.
I Jefferson, i medici donna, i telefoni multilingua...
Potremmo lasciarlo morire.
E ora volete che sostenga l'energia solare?
No, temo di aver bisogno di pressioni migliori.
Dovete farmi pressione fino in fondo.
Ma che significa?
Odio quando strillo così!
Non devo avere altra scelta.
Come quando la NRA mi ha avvelenato
e ho avuto l'antidoto votando a favore delle armi ai cani.
Dovremmo ricattarla?
Il tempo sta per scadere, amici.
Come vorrei un buffo insetto come mascotte.
Mia madre è una palla.
Non vedo l'ora che papà torni dalla fattoria.
Ok, vi abbiamo stracciati tre volte e si è fatto tardi. Finiamola.
No! Non è finita finché non rimontiamo.
Oddio, basta. È solo una partita di baseball.
Non si tratta solo di baseball!
Mi sa che il mio lavoro è finito.
E perché? Il mio problema sussiste.
Sono in piena furia drammatica.
Ora svanisco.
Mi divertirò un mondo a infestare questo posto.
Penso che farò quella cosa in cui inizi normale e poi...
Bene, bene, bene.
E un altro da portare via: bene.
Come intendete procedere? Mi incastrate per omicidio?
La First Lady è già vestita da squillo.
È un bel vestito. Un Jessica Simpson per BevMo!
E non occorre che ci abbassiamo al suo livello, signore,
perché prima ho preso questo dall'archivio.
Complimenti. Avete scoperto che ho votato nel 1980.
Abbiamo scoperto che aveva un anello dell'umore.
Gli ultimi colpi degli anni '70.
Presi anche una pentola da fonduta. Arrestatemi.
Ma perché è color ambra?
Lei sorride, ma il suo anello no.
Perché Cartwright LaMarr era triste
il giorno in cui Ronald Reagan vinse in 44 stati?
Forse perché
votò per un democratico?
Certo che votai per Carter.
Era del sud, della Marina e coltivava delle noccioline pazzesche.
Ronald Reagan era un attore di Hollywood, sindacalista e divorziato.
Mi dispiace tanto, Gipper.
Grazie a Dio ho capito l'errore.
E soprattutto non sei più qui per vederlo.
No, ma il mio amico Vance Barry...
Siamo amici? Che bella giornata!
...sarebbe molto interessato a questa foto.
Bella mossa.
Vorrei applaudire a velocità normale, ma ho poco ossigeno al cervello.
Allora, l'abbiamo messa all'angolo? Ora sosterrà l'energia solare?
Per forza.
Non mi lasciate altra scelta.
Finalmente. Andiamo da Matty per...
Non occorre.
PANNELLI SOLARI DI CARTER
Sono stati sempre qui?
Ce li misi io dopo aver aiutato Reagan a toglierli.
Eravamo io, Ronnie e Ed Meese.
E le nostre mamme, come chiamavamo le nostre mogli.
Ma questo prima che l'industria del solare si dimostrasse così patriottica.
Le migliorie alla Casa Bianca competono alla First Lady,
quindi non serve la firma...
Batteria allo 0%.
Inizio morte.
- Vai, Lucy! - Sono la First Lady, date corrente!
Avevo messo insieme la squadra perfetta. Quindi...
I ragazzi l'aspettano. Ho detto che era in una fattoria, ma...
Si sente bene?
No.
Volevo vincere qualcosa.
Fare il presidente è difficilissimo.
Il baseball è una cosa che so fare
e ho perso da degli snob allenati da una donna.
Lei vuole vincere? E io?
Tu cosa? Non sei me.
Volevo essere una madre per i miei figli.
Dovrebbe venire naturale, ma non è così.
Già. Lo spilungone non dorme per paura di svegliarsi in mezzo agli scheletri.
Oddio.
Il padre li faceva ridere e li ha allevati.
Ma faceva schifo in tutto il resto.
Ha investito tutto in una criptovaluta chiamata Koolkash, con due K.
L'unica criptovaluta che vale è Sexxxxbux,
con cinque X.
A volte mi ci impegno a fondo e non funziona mai.
Il sole sta tramontando. Oggi non vincerà nessuno.
Mi sa che i film mi hanno mentito.
Forse gli outsider non sempre rimontano.
Spero che si sbagli, perché ora siamo tutti degli outsider.
E ci stanno aprendo tutti il culo a metà.
Ok, la partita è terminata.
Ok.
- Ehi, guardate, c'è la corrente. - E vai!
Mamma, sei stata tu?
Ovviamente. Per voi due stronzetti.
Perciò lavora tanto.
Possiamo giocare tutta la notte! Ragazzi, mia madre ha acceso le luci!
- Ora posso leggere di notte! - Sì.
- Puoi leggere di essere vergine. - Presidente, ha 12 anni.
Ok, giocate!
Beh, è un inizio.
Ricarichiamo anche me, ok?
Ma dov'è Matty?
Ciao, ragazzi.
Mi chiamo Jo.
Ho dieci anni
e voglio dimostrare che anche le ragazze sanno giocare.
Oddio. Ok.
Aspetta, tu sei Jo?
Cominciamo.
Fammi entrare, coach
Voglio giocare a baseball
Ehi, coach
Non ricordo le parole di questo
Oh, sì
E non abbiamo CD o Internet
Quindi è dura trovare i testi dei brani
Ma fammi entrare, coach
Perché sono una ragazza
Ho tutto il necessario
Oh, sì
Baseball, baseball
Fammi entrare, coach
Ok, due su tre. Possiamo giocare tutta la notte, grazie a mia madre.
Potere alle ragazze!
Ciaf!
Baseball!
Sottotitoli: Paola Bonaiuti