Kumal, kau makan sepatu bot?
Ingat internet, Bodoh?
Saat kupotong, ini ternyata kue rahasia.
Astaga.
Lihat, Dan, burung robin pertama di musim semi.
Biar kumakan dia!
Aku lapar sekali!
- Kue! - Licik!
Astaga, berapa lama aku tertidur?
Pak Presiden, tentunya, sulit bersaing dengan minyak
karena itu cairan dinosaurus.
Tapi hei, aku punya pertanyaan.
Siapa yang akan menang jika dinosaurus dan Superman bertarung?
Ayolah. Superman.
Kecuali nama ibu dinosaurusnya juga Martha. Mereka tak akan berkelahi.
Superman mendapat kekuatannya dari matahari,
kau juga bisa.
Kecuali Wakil Presiden LaMarr tak suka Superman.
Aku tak akan menjelekkan Superman,
apalagi matahari kita.
Baiklah.
Aku menemukan ini di puing mobilku.
Harry Connick Jr. Langsung: Senda Gurau?
Judulnya tak penting.
Intinya, jika ada banyak CD, kawat tembaga, dan dioda,
aku bisa membuat sel fotovoltaik.
- Apa itu CD? - Baiklah, ini sangat membosankan.
Waktumu 30 detik, lalu aku keluar
dan ajari si gendut cara melempar lengkung.
Itu putraku.
Cukup soal matahari! Astaga, kenapa tak kau nikahi saja?
Pak, aku hanya butuh cakram padat,
ada Sam Goody terkubur di bawah reruntuhan mal Mazza Gallerie.
Masih ada Sam Goody di sini?
RS Sibley membukanya untuk memudahkan transisi pasien koma tahun 1990-an.
Jika anak buah Jenderal Scarpaccio bantu menggali,
akan ada cukup CD untuk, sesuai kata-katamu,
"mendinginkan bir mantapmu."
Anak buahku bisa. Aku tahu CD karena aku sudah tua.
Aku juga tahu tentang... Seinfeld?
Aku sudah menulis perintah eksekutif.
- Itu ada di mejamu. - Sudah kubawa.
Tulis saja tanda John... Maksudku, tanda tanganmu.
Nama itu. "John" berarti toilet.
Setelah kau baca, tentu saja.
Sekarang aku harus membaca? Apa ini, film Parasite?
Apa? Tak akan kutanda tangan.
Ya, usaha bagus, Doktor, tapi kau di sisi sejarah yang salah.
Apa itu tadi?
Kukira dia terpengaruh dengan cerita Superman-mu.
Awas!
Bisbol. Aku menonton ratusan jam pertandingan ini
untuk pelajari kemampuan fisik manusia sebelum serangan.
Waktuku tersita tanpa guna.
Ya, seharusnya pasang tutup ventilasi untuk kapalmu.
Aku meminta itu pada Zeenorp.
Ini yang terjadi saat kau sewa glabzorn saudarimu.
Satu tutup ventilasi agar berhasil.
Bagus. Baiklah. Ibu sudah selesai. Ayo, Anak-anak.
Ayolah, jangan begitu.
Karena aku tak setujui ide bodohmu, kau rampas teman mainku?
Mereka anak-anakku, Pak.
Karena kita tahu ini hari Sabtu,
ini hari keluarga kita. Benar, Anak-anak?
Ya, itu sebabnya Ayah mengasuh di akhir pekan. Ibu selalu bekerja...
Ayah sudah pergi, paham?
Ke peternakan. Peternakan ayah.
Dia mengajak kami ke Liga Cilik tiap Sabtu.
Liga Cilik. Ya, Ibu yakin beberapa anak di tim kalian selama...
Maksud Ibu, luang sore ini.
Yang lain berkemah di peternakan. Itu kamp peternakan.
- Kita main bisbol? - Tidak, kami main bisbol.
Lebih tepatnya berlatih karena tim lain ada di peternakan.
Latihan? Bisa menang saat latihan?
Kita merasa puas karena peningkatan bertahap.
Kau menjelaskan bisbol kepadaku?
Aku bermain dan diskors karena bertaruh untuk Babi Laut.
Aku dapat!
Cha-ching!
Maksudku, ups.
Jadi, biar kuberi tahu tentang bisbol.
Menang hanya bisa diraih dengan bermain,
dan pemenang harus menang.
Ya. Ibu tak pernah melihat kami bermain.
Ibu pernah ke pertandingan. Ibu kena bola keluar karena pakai laptop.
Wasit memberi napas buatan tanpa alasan.
Juga, Ibu akan datang ke pertandingan kalian
karena kita akan bermain.
- Ya! - Bagus, Ny. B!
Tapi kau akan butuh lawan.
Aku akan mengumpulkan anak-anak lain yang tak mati.
Mereka ada di peternakan mana?
Apa kau salah satu pria yang mengikutiku ke Payless
dan ambil kaus kaki bekasku dari tempat sampah?
Apa? Pria macam itu ada?
Ya.
Ini bukan sembarang sampah, Lucy.
Ini tong sampah sejarah.
Tidak? Menurut UU Catatan Kepresidenan,
setiap dokumen Gedung Putih harus disimpan.
Entah presiden menggambar...
Ular berlengan berotot
atau perintah eksekutif tanpa...
Astaga! Pil beracun!
Jangan dimakan!
Tidak, pil beracun artinya seseorang memasukkan kalimat
ke dokumen untuk sabotase.
"Perintah yang menetapkan bahwa Derek Jeter berkuasa. Maju Yankees.
Juga sup kerang asli berwarna merah."
Pantas Presiden tak tanda tangan.
Pak LaMarr itu licik.
Seperti orang yang memanjat ke langit-langit toilet pesawat.
Demokrasi kita dirusak oleh trik kotor prosedural macam ini.
Aku ingin memberi tahu Farrah bahwa dia harus melakukan sesuatu.
Kulihat dia pergi bersama Matty dan dua kurcaci.
- Atau anak-anaknya. - Tangannya besar.
- Sarung tangan. - Matty bawa tiang bendera.
- Tongkat. - Entah kapan mereka kembali.
Kau saja yang bicara pada Pak LaMarr.
Konfrontasi. Ya.
Bagus. Baik. Aku suka itu.
Jangan paksa aku.
Ini tip untuk memberi tahu hal tak mengenakkan.
Jadilah cantik. Semoga berhasil.
Siapa mau main bisbol?
Aku mau, Dungu.
Ya! Tim harus punya anak ketus bermulut kotor.
Ada camilan? Kami belum makan berhari-hari.
Kau pasti si bocah gemuk. Bagus!
Tunggu, di mana anak yang terlalu kecil? Atau si kembar aneh?
Kita juga butuh anak yang suka minum bir.
Kusebut "jus lupa".
Anak tangguh, bekerja di bawah mobil.
Hei, aku orang dewasa yang tak melatih kakiku.
Berhenti menghinaku.
Anak culun yang tak bisa melempar.
Itu musim panas yang tak akan terlupa...
Tidak! Kenapa kau membaca narasi kita di masa depan? Kau payah!
Hei. Boleh aku bermain?
Jenderal Scarpaccio?
Wah. Namaku Jayson, dan aku masih kecil.
Kau tak bisa bedakan aku dengan tentara tua?
Tidak. Bukan begitu. Aku tonton Green Book di bioskop.
Selamat bergabung, Jayson.
Lumayan.
Kuharap ada gadis bernama lelaki,
seperti Jo atau semacamnya,
dan saat dia melepas helmnya, tim lain berkata, "Kau Jo?"
Tapi ya, ini cukup bagus untuk kinerja pemerintah.
KANTOR WAKIL PRESIDEN
Ya ampun.
Aku tak melihat orang segugup itu sejak ayahku memberiku dolar perak
dan menurunkanku di rumah bordil perahu.
"Ini obat untuk kecintaanmu pada teater," katanya.
Kau tulis pil beracun di perintah eksekutif,
Pak Wakil Presiden...
- Tuan. - Kau datang untuk membahas bisnis.
Masuklah ke ruanganku.
Kuharap kau tak berpikir aku melakukan hal tak pantas.
Tak ada yang lebih pantas dari mengikuti prosedur Senat.
Yang kulakukan sudah sesuai standar.
Tidak! Pil beracun, filibuster,
dan politik bagi untung merusak demokrasi kita.
Maaf aku berteriak.
Orang awam sok pintar tak tahu cara kerja kota ini.
Ada cara tersendiri,
itu dimulai dan diakhiri dengan pelobi.
Mereka bahan bakar yang membuat keretaku melaju.
Masih saja?
Dunia seperti itu,
tapi kau sabotase rencana Farrah karena tak ditraktir makan malam mewah?
Saluran yang tepat ada
agar kita tak mengejar setiap tren yang muncul.
Kau ingin Mahkamah Agung penuh dengan Pokémon?
Energi surya bukan hanya tren.
Jimmy Carter memasang panel surya di Gedung Putih pada tahun 1979.
Tepat sekali.
Pria dewasa bernama Jimmy? Seperti tak ada berita lain saja.
Kau ingin listrik, 'kan?
Akan bagus jika aku bisa memblender smoothie
atau mengisi ulang mesin LVAD yang memompa darahku.
- Apa? - Seperti jantung elektronik.
Dick Cheney harus memasangnya, jadi kami juga.
Baterai lemah.
Kematian dalam lima jam.
Apa katanya?
Aku akan baik-baik saja, asalkan aku jungkir balik.
Itu bahasa Prancis, jadi kusebut "guling bebas".
Agar darahku mengalir.
Itu caranya.
Jadi, kau hanya gila.
Aku berprinsip.
Begini cara kerjanya
selama 60 tahun karierku di pemerintahan.
Seperti Patrick Henry atau pria itu yang suka beruang,
aku rela mati demi menjunjung keyakinanku.
Sekarang permisi,
aku harus berguling agar darahku mengalir ke tangan.
Apa hal terpenting dari bermain bisbol?
Pelatih Doug bilang, bergembira.
Pelatih Doug terjebak macet.
Hal terpenting di level ini adalah jangan pernah memukul.
Pelempar seusiamu tak punya kendali.
Jika tak pernah memukul, kita akan menang dengan mudah.
Bu, itu payah sekali.
Ibu pikir jika kita menang, kau akan senang.
Kalian tak akan menang.
Takut akan penampilan urakan kami?
Kau tahu, tim kuda hitam
selalu menang telak melawan anak-anak kaya ingusan.
Ya, di film.
Juga, tak ada yang kaya lagi.
Dari mana peralatan tua itu?
Barang-barang Smithsonian.
Jayson dapat sarung tangan Ty Cobb!
Ada buku aneh ini di dalamnya.
Jadi, namamu Jayson?
Ya, benar, Farrah.
Aku juga pandai menebak nama. Apa aku benar?
Ya. Astaga. Coba tebak namaku.
Ayolah. Bisa kita main, Ayah?
Yang benar Ibu.
Tapi ya, bermain itu seru dan Ibu juga seru.
Bersiaplah untuk kalah dan babak belur.
- Astaga. - Mulai bermain.
Sepuluh-nol. Selesai. Kita menang.
Hari yang seru bersama Ibu, benar?
Apa? Ini inning pertama.
Aku ingin terus main. Ibu kenapa?
Entahlah, Carter. Entah ada apa dengan Ibu.
Mungkin karena dia anak tunggal yang tumbuh di kampus
dan lebih nyaman dekat orang dewasa.
Dia tak bisa ke pesta,
pamannya coba membunuh Ronald Reagan, jadi dia dilarang tonton film.
Permainan belum usai.
Bagus. Anak-anakku ingin terus main, aku juga.
Aku suka. Ayo main.
Bagus, di film, ini saatnya tim kuda hitam bangkit dan menang.
Itu kami.
Kalian kebalikan dari kuda hitam.
Kalian tim kuda putih.
Dengus! Hu! Depak!
Pak Presiden, kau sedang apa?
Kita kuda hitam. Mereka kuda putih. Kita benci mereka.
Aku tahu itu tak pas, tapi jangan fokus ke masalahnya.
Berikan solusi.
Pak LaMarr akan membiarkan dirinya mati?
Aku pergi ke Arsip Nasional...
Kau pasti sangat bosan. Kau mau aku menari?
Tidak. Jangan sekarang.
Kuambil berkas LaMarr untuk mencari secercah perikemanusiaan,
tapi dia selalu seperti ini.
Kalian pikir aku kalah,
tapi aku tak akan menyerah.
Tidak sampai
ada mesin rokok di setiap taman kanak-kanak.
Jadi, mungkin bukan hal buruk jika kita
biarkan dia mati.
Jangan biarkan orang mati, Simon. Kau tak menonton The Bible?
Kau tak mengerti. LaMarr tak akan berubah.
Begitulah sifatnya.
Salah satu misi kontesku, melek huruf manula.
Aku tahu mereka keras kepala.
Ini kata "mobil".
Bisa ucapkan mobil?
Aku mantan penjaga di Buchenwald.
Aku harus mengakui kejahatanku padamu agar bisa masuk surga.
Mobil.
LaMarr tak akan mendengarkan.
Dia hanya mendengarkan pelobi, dan mereka sudah tiada.
Tidak.
Apa itu pelobi?
Apa yang terjadi? Kita seharusnya sudah bangkit.
Ini bukan film, Pak.
Ya, aku yakin ibumu ada di beberapa film.
Memang ya. Namanya Jennifer Garner. Aku Oliver Affleck.
Darahmu membeku, itu bagus.
Kecuali kau penderita hemofilia, kau akan kehabisan darah.
Itu tak perlu dikatakan dan Ibu bercanda.
Lututmu hanya pergi ke peternakan.
Berhenti bilang "peternakan"! Aku tahu artinya.
Aku tahu nasib semua kelinci di lab Ibu!
Kau tak tahu.
Kami melewatkan apa?
Tim kami berisi anak buangan,
pelatih yang bisa kehilangan segalanya,
dan penjaga taman misterius yang memberi kami saran.
Aku bukan penjaga taman.
Kudapat sekop ini setelah berkelahi.
Sekarang, kembali ke saran.
Saat berkelahi demi sekop,
mendorong lawanmu ke api adalah yang terbaik.
Berhenti!
- Astaga! - Aduh!
Itu yang kami lewatkan.
Anak yang tak payah main bisbol.
Kami butuh pemain andalan yang memukul melewati Monster Hijau.
Monster Hijau.
Hei, Poindexter.
Pwondext-ay. Aku orang Prancis.
Ulur waktu. Coba kejang atau apa pun.
Versi asli "Take Me Out to the Ball Game"
berisi 16 bait yang berunsur xenofobia.
Baik, rehat inning ketujuh!
Formulir pendaftaran pelobi Senat.
Astaga, demi teman sekamar monyet.
Hanya teman sekamar.
Kami mewakili teman-temanmu di industri energi surya.
Kuhargai apresiasi baru kalian untuk protokol yang tepat,
tapi beri satu alasan bagus
kenapa sekretarisku tak perlu mengusir kalian,
selain karena dia sudah mati?
Bagaimana dengan seribu alasan?
Ini sumbangan untuk komite sepak.
Super PAC.
Tentu saja, aku akan melaporkan kontribusi besar ini
pada pejabat di Komisi Pemilihan Federal.
Aku memasukkan kalimat baru ke perintah eksekutif Dr. Braun.
Pelan-pelan.
Cartwright LaMarr tak mudah tergoda.
Belikan gadis ini makan malam dulu.
Kubilang belikan
gadis ini
makan malam.
"Aku presiden Bumi Amerika.
Aku sangat bangga pergi ke Bulan karena itu sangat jauh."
Kau di sana.
Axie, kau tahu cara bermain bisbol?
Ya. Aku juga belajar menari dari menonton Dirty Dancing.
Angkat aku!
Baiklah. Berapa usiamu?
Karena aku ingin merekrut serangga.
Bajingan itu sangat pengar
sampai memilih "ya" untuk UU SB106.
Cerita bagus, Pak.
Kami bisa tahu etnis mereka hanya dari suaranya.
Baterai tiga persen.
Denyut nadi, tujuh.
Kau sudah makan siang.
Bisa minta Matty tanda tangan?
Nona Suwan, aku sudah ceritakan kecintaanku pada teater saat kecil?
Aku sangat suka pertunjukan.
Apa kita punya waktu...
Aku juga suka prinsipku.
Itu akan menghangatkanku di kuburan.
Ayo menonton pertunjukan!
Akan kubayar tagihannya.
Terima kasih atas bantuanmu, Presiden Roosevelt.
Tentu saja.
Kembali ke New York untuk menjemput Annie-ku.
Bravo, kubilang, bravo.
Orang Spanyol...
Baiklah, pelempar baru.
Dan sebelum ada yang bilang,
"Aku ilmuwan. Kacamataku adalah kepribadianku.
Axatrax berusia 340 tahun, jadi dia tak bisa bermain di Liga Cilik,"
katakan yang kau katakan.
Gosok gigimu lebih lama.
Tentang planet bodohmu.
Cardi-B hanya mengorbit matahari setiap 120 tahun di Bumi.
Secara teknis, aku tiga tahun.
Kalian anak-anak kaya akan dikalahkan oleh anak tiga tahun!
Hi-ha.
Kaca pecah.
Wak-waw
Boi-oi-oing.
Usaha tim yang luar biasa.
Byur!
Sedang apa kau? Dan kenapa kubiarkan begitu lama?
Aku bermain sempurna.
Mereka melakukan ini di video risetku,
Super Duper Blooper Bisbol.
Kubuat suara dan semuanya.
Blooper itu adegan gagal, Bodoh.
Kau bermain salah.
Dalam bahasaku,
"blooper" berarti "sorotan", seperti majalah Bloopers for Children.
Highlights for Children!
Kenapa kau pikir hanya kata itu yang berarti sama?
Aku benar-benar terluka.
Ini bangku yang bagus.
Aku bisa melihat kumis aneh anak-anak itu.
Kau bisa melihatnya berkat matahari.
Bicara soal matahari...
Ya, aku ingin belajar lebih banyak
tentang manfaatnya untukku dan konstituen.
Mungkin tur pencarian fakta ke Bahama...
Baterai dua persen.
Mengaktifkan suar burung bangkai.
Astaga, Pak! Matty di sana. Suruh dia menandatangani perintahnya.
Entah kau pikir bicara dengan siapa,
tapi Cartwright LaMarr berpendirian.
Dia tidak plin-plan.
Teman-temanku di industri minyak berinvestasi banyak waktu dan uang padaku.
Kalian menginvestasikan satu sore.
Tidak ada industri minyak! Semuanya berbeda sekarang.
Aku tak tahan lagi,
bahkan sebelum serangan.
The Jeffersons, dokter wanita,
telepon dengan tombol untuk berbahasa Spanyol...
Kita bisa biarkan dia mati.
Sekarang, kalian ingin aku mendukung energi surya?
Tidak, aku harus dilobi lebih baik dari itu.
Kalian harus melobiku sampai tuntas.
Apa maksudnya?
Aku benci terus berteriak!
Kau tak boleh memberiku pilihan,
seperti saat NRA meracuni bubur jagungku
dan akan beri penawarnya jika kusetujui anjing punya pistol.
Kau ingin kami memerasmu?
Tik-tok, Kawan-kawan. Tik-tok.
Kuharap kita punya maskot serangga lucu.
Ibuku sangat payah.
Aku tak sabar menunggu ayahku datang dari peternakan itu.
Kau tahu?
Kami menang telak tiga kali, ini sudah sore. Permainan usai.
Tidak! Ini belum berakhir sampai kami bangkit kembali.
Astaga, lupakan itu. Ini hanya pertandingan bisbol.
Ini bukan hanya soal bisbol!
Tampaknya tugasku di sini sudah usai.
Bagaimana? Masalahku belum selesai.
Aku buru-buru pergi dengan dramatis.
Aku akan menghilang.
Aku akan senang menghantui tempat ini.
Aku akan mulai dengan hal normal, lalu seperti...
Wah, wah, wah.
Satu untuk kalian, wah.
Apa permainannya?
Kau akan menjebakku atas pembunuhan? Hanya itu?
Ibu Negara berpakaian seperti gadis panggilan.
Ini gaun yang bagus. Ini Jessica Simpson untuk BevMo!
Dan kami tak perlu menjadi licik sepertimu, Pak,
karena aku menemukan ini dari arsip tadi.
Selamat. Kau tahu aku ikut pemilu tahun 1980.
Tidak, kami tahu kau pakai cincin suasana hati.
Ya, mode '70-an baru mulai mereda.
Aku juga punya panci fondue besar. Tahan aku.
Kenapa warnanya kuning?
Wajahmu tersenyum, tapi cincinmu tidak.
Kenapa Cartwright LaMarr merasa sedih
di hari Ronald Reagan menang di 44 negara bagian?
Mungkin karena
kau memilih Demokrat?
Tentu saja aku memilih Carter.
Dia warga Selatan, anggota AL,
dan menanam kacang terenak.
Ronald Reagan adalah aktor Hollywood, ketua serikat buruh, dan duda cerai.
Maafkan aku, Gipper.
Syukurlah kusadari kesalahanku.
Syukurlah kau tak hidup untuk melihat ini.
Tidak, tapi kurasa temanku, Vance Barry...
Kita berteman? Ini hari bahagia.
...akan sangat tertarik dengan foto ini.
Bagus sekali.
Aku ingin tepuk tangan biasa, tapi otakku tak mendapat oksigen.
Jadi, kau sudah dilobi atau apa pun. Kau akan dukung energi surya?
Aku harus.
Kalian tak memberiku pilihan.
Akhirnya. Ayo minta tanda tangan Matty sebelum...
Itu tidak perlu.
PANEL SURYA CARTER
Ada di sini selama ini?
Kusimpan di sini setelah kubantu Pak Reagan membongkarnya.
Ada aku, Ronnie, dan Ed Meese.
Juga ibu-ibu kami,
itu sebutan istri kami.
Tapi itu sebelum industri energi surya terbukti sangat patriotik.
Karena perbaikan Gedung Putih adalah wewenang Ibu Negara,
tak perlu tanda tangan...
Baterai nol persen.
Memulai kematian.
Lucy, lakukan!
- Aku Ibu Negara, buat listrik. - Lakukan!
Kubentuk tim sempurna. Jadi, berhenti...
Hei, anak-anak menunggumu.
Kubilang kau ke peternakan, tapi...
Kau tak apa?
Tidak.
Aku ingin memenangkan sesuatu.
Menjadi presiden sangat sulit.
Bisbol adalah keahlianku,
tapi aku kalah dari anak kaya dengan pelatih wanita.
Kau mau menang? Lalu aku?
Kau kenapa? Kau bukan aku.
Aku hanya ingin menjadi ibu untuk anakku,
itu seharusnya terjadi secara alami, tapi ternyata tidak.
Sudah jelas. Si tinggi bilang dia tak tidur
karena takut terbangun di peternakan penuh tengkorak.
Astaga.
Ayah mereka seru dan cekatan mengasuh.
Tapi dia payah dalam hal lain.
Dia investasikan tabungan kami di mata uang kripto bernama Koolkash,
dengan dua K.
Satu-satunya mata uang kripto yang bernilai adalah Sexxxxbux,
dengan total lima X.
Kadang aku berusaha terlalu keras, itu tak pernah berhasil.
Matahari terbenam, Matty.
Kita tak akan menang hari ini.
Aku mulai berpikir film membohongiku.
Mungkin kuda hitam tak selalu bangkit.
Kuharap kau salah, karena kita semua kuda hitam sekarang.
Kita semua akan kalah dan babak belur.
Baiklah, permainan selesai.
Baiklah.
- Hei, lihat, ada listrik! - Bagus!
Ini berkat Ibu?
Tentu. Untuk kalian, Anak Nakal.
Sebab itu, dia bekerja keras.
Kita bisa bermain semalaman!
Semuanya, ibuku menyalakan lampu!
Aku bisa membaca saat malam.
Ya.
Baca tentang menjadi perjaka.
Pak Presiden, dia 12 tahun.
Baik, permainan dimulai!
Ini permulaan.
Mari kita isi dayanya, ya?
Di mana Matty?
Hei, Anak-anak.
Aku Jo.
Usiaku sepuluh tahun,
aku ingin tunjukkan gadis juga bisa main bisbol.
Astag... Baiklah.
Tunggu, kau Jo?
Kita mulai.
Masukkan aku, Pelatih
Aku ingin bermain bisbol!
Hei, Pelatih
Aku tak ingat kata-katanya
Oh, ya
Kita tak punya CD atau internet
Jadi, sulit mencari lirik lagu
Tapi masukkan aku, Pelatih
Karena aku perempuan
Aku punya semuanya
Oh, ya
Bisbol
Masukkan aku, Pelatih
Baiklah, dua dari tiga.
Kita bisa main semalaman karena ibuku menemukan bohlam.
Kekuatan wanita!
Byur!
Bisbol!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina