Koszmók, bakancsot eszel?
Emlékszel az internetre, hülye?
Felvágom, és egy titkos torta lesz benne.
Ó, te jó ég!
Nézd, Dan, az első vörösbegy idén tavasszal.
Én eszem meg!
Éhes vagyok!
- Torta! - Trükkös!
Jézusom, meddig aludtam?
MULLIGAN
Elnök úr, nyilvánvalóan nehéz versenyezni az olajjal,
hiszen az dinólé.
De van egy kérdésem.
Ha egy dinoszaurusz Supermannel verekedne, ki győzne?
Nem kérdés! Superman.
Kivéve, ha a dinó anyukáját Marthának hívják. Akkor nem verekednének.
Superman napenergiából nyeri az erejét,
és ön is tehetne így.
Kivéve, ha LaMarr alelnök nem szereti Supermant.
Soha nem kritizálnám Supermant,
és pláne nem a napot.
Oké.
Ezt találtam az autóroncsomban.
Harry Connick Jr. Show - Csak a vita?
Nem a cím fontos.
Hanem az, hogy ha lenne elég CD-m, rézhuzalom és diódám,
tudnék napelemcellát készíteni.
- Mi az a CD? - Ez rohadt unalmas.
Fél percet kap, aztán lépek. Megtanítom a csavart labdára a dagit.
Az a fiam.
A fia meg a nap! A két mániája!
Csak kompaktlemezek kellenek.
A Mazza pláza romjai alatt van a Sam Goody CD-bolt.
Voltak még CD-boltok?
A kórházé volt, könnyítendő azok új életét,
akik 30 év kóma után magukhoz tértek.
Ha Scarpaccio tábornok emberei kiássák,
elég CD-m lesz, hogy az ön szavaival élve,
„meghűsítsem a sörikét”.
Az embereim kiássák. Ismerem a CD-t, mert öreg vagyok.
És ismerem a... Seinfeldet is?
Vettem a bátorságot, és írtam egy kormányrendeletet.
- Az íróasztalán van. - Itt van.
Már csak a szignatúrájára van szükség.
Ez a szó! Mintha túrázni mennénk!
Persze csak miután elolvasta.
Már olvasnom is kell? Mi ez, az Élősködők?
Mi? Nem írom alá.
Szép próbálkozás, doki, de a történelem rossz oldalára állt.
Mi a fene történt?
Azt hittem, Supermannel meggyőzte.
Figyelem!
Baseball! Több száz órányi baseballt megnéztem
a támadás előtt, az ember fizikai adottságait tanulmányozandó.
Csak pazaroltam az időmet.
Szereztél volna inkább szellőzőnyílás-fedelet az űrhajódra.
Szóltam Zeenorpnak, hogy szeretnék.
Ez van, ha a tesód glabzornját alkalmazod. Ha lett volna fedél, a konyhámban lennék.
Remek. Oké. Anyu végzett a munkával. Menjünk, fiúk!
Ne legyen már ilyen!
Elveszi a játszótársaimat, mert nem hagytam jóvá a hülyeségét?
A fiaim, uram.
Most már tudjuk, hogy szombat van,
ami a családi napunk. Ugye, gyerekek?
Ezért kapott apa hétvégi felügyeletet. Mindig dolgoztál...
Apa elment, oké?
Egy... farmra. Egy apafarmra.
Szombaton a Little League ifjúsági ligára vitt.
Biztos vannak gyerekek a csapatotokból, akik túlél...
Mármint ráérnek délután.
A többiek táborban vannak a farmon. Farmtábor.
- Baseballozunk? - Nem, mi baseballozunk.
Edzünk, mert a többi csapat mind... a farmon van.
Edzés? Hogy lehet edzésen nyerni?
Az edzésen fejlődünk, ami elégedettséggel tölt el.
Nekem magyarázol a baseballról?
A Vízidisznókban játszottam. Felfüggesztettek, mert rájuk fogadtam.
Megvan!
Cseng a kassza!
Mármint hoppá!
Hadd mondjak valamit a baseballról!
Győzni csak meccsen lehet,
és a győztesek dolga, hogy győzzenek.
Igen. Anya, még nem is láttál minket meccsen.
Voltam egy meccsen. Eltalált a labda, mert a laptopomat figyeltem.
A bíró tök feleslegesen szájon át lélegeztetett.
És most is elmegyek a meccsetekre,
ugyanis meccset fogunk játszani.
- Igen! - Ez az, Mrs. B!
De ellenfél is kell.
Szerzek néhány nem halott gyereket.
Hol van a farm, ahova elmentek?
Maga is az a fajta, aki követ a Payless divatüzletbe,
és kiveszi a szemétből az egyszer használatos zoknimat?
Mi? Van ilyen fajta?
Igen.
Ez nem sima szemét, Lucy.
Ez a történelem szemeteskosra.
Semmi? Az Elnöki Nyilvántartási Törvény értelmében
a Fehér Ház dokumentumait meg kell őrizni.
Legyen az az elnök rajza...
egy izmos karú kígyóról...
aláíratlan kormányrendelet...
Teringettét! Méregtabletta!
- Meg ne egye! - A méregtabletta azt jelenti,
hogy utólag beleírtak valamit a dokumentumba, hogy szabotálják.
„A kormányrendelet értelmében Derek Jeter a király. Hajrá, Yankees!
És az igazi kagylóleves piros.”
- Nem csoda, hogy az elnök nem írta alá. - LaMarr cseles.
Mint azok, akik repülők mosdójában akarnak Pókembernek tűnni.
Demokráciánkat aláaknázzák az ilyesfajta piszkos trükkök.
Talán szólhatnék Farrahnak, hogy lépjen fel ellenük.
Elment valahova. Mattyvel és két törpével.
- A fiai. - Az egyik kezük nagy volt.
- Baseballkesztyű. - Mattynél egy rúd volt.
- Ütő. - Ki tudja, visszajönnek-e.
Beszéljen maga Mr. LaMarr-ral!
Konfrontáció. Igen.
Cuki. Menő. Imádom.
Jaj, ne kelljen!
Egy tipp, hogy mondja el neki, amit nem szívesen hall.
Legyen csini! Sok szerencsét!
Ki akar baseballozni?
Én akarok, tökfej.
Igen! Minden csapatba kell egy nagyszájú kölyök.
Lesz nasi? Napok óta nem ettünk.
A kövér kölyök is megvan. Remek!
De hol van a túl alacsony kölyök? És a fura ikrek?
Olyan kölyök is kell, aki sört iszik.
Búfelejtő lének hívom.
Egy kemény kölyök, aki autó alatt dolgozik.
Hé, felnőtt vagyok, csak nem gyúrok lábra.
Ne cikizzen!
Egy szerencsétlen kölyök, aki dobni se tud.
Soha nem felejtem el azt a nyarat...
Ne! Miért meséled a sztorinkat a jövőből nézve? Gáz!
Hé! Játszhatok?
Scarpaccio tábornok?
Mi? Jaysonnek hívnak, kölyök vagyok.
Nem tudsz megkülönböztetni egy vén katonától?
Dehogy! Semmi bajom veled. Láttam a Zöld könyvet moziban.
Üdv a csapatban, Jayson.
Nem rossz!
Reméltem, hogy találok egy lányt is, akinek fiúneve van, például Jo.
Mikor leveszi a sisakját, a másik csapat megkérdezi: „Mi? Jónak hívnak?”
De így is elégedett vagyok a kormányzati munkával.
ALELNÖKI HIVATAL
Jó ég!
Senkit nem láttam ilyen idegesnek, mióta a papám adott egy ezüstdollárt,
és kitett a hajónál, amin bordély üzemelt.
„Ez kigyógyít a musicalek iránti rajongásból.”
Méregtablettát tett a kormányrendeletbe, alelnök úr...
- Uram. - Ó, üzleti ügyben jött!
Fáradjon az irodámba!
Remélem, nem hiszi, hogy valami rosszat tettem.
A legjobb betartani a szenátusi eljárásrendet.
Mindig is ennek a híve voltam.
Nem! A méregtabletták, az obstrukcionisták
és a politikai parókializmus tönkreteszik a demokráciát.
Elnézést, hogy kiabáltam.
A maga elefántcsonttornyából nem látszik, hogy működik a város.
Megvan a bevált módszer,
amiben minden a lobbistákkal kezdődik és végződik.
Ők az üzemanyag, velük lesz a vonatom „sihuhu.”
Még mindig?
Egy ilyen világban
szabotálja a napelemeket, csak mert Farrah nem viszi el étterembe?
Léteznek a bevált csatornák.
Nem támogathatunk minden szembejövő hóbortot.
Azt akarja, hogy a Legfelsőbb Bíróság Pokémanokból álljon?
A napenergia több, mint hóbort.
Jimmy Carter 1979-ben napelemeket szerelt a Fehér Házra.
Pontosan.
Egy felnőtt férfit Jimmynek hívnak? Őrült korszak.
Nem akar áramot?
Jó lenne turmixot készíteni,
vagy feltölteni a vérpumpáló LVAD-rendszeremet.
- Mit? - Elektronikus szív.
Dick Cheneynek volt rá szüksége, de mind kaptunk.
Töltöttség alacsony.
Halál öt óra múlva.
Mit mondott?
Jól leszek, ha megcsinálom a padlószaltót,
ami francia szó, ezért bukfencnek hívom.
Serkenti a vérkeringést.
A legjobb.
Szóval őrült.
Elvhű vagyok.
Így működött a rendszer a kormányzati pályafutásom 60 éve alatt.
És mint Patrick Henry vagy a másik, aki imádta a medvéket,
inkább meghalnék, mint hogy eláruljam az elveimet.
Nos, ha megbocsát,
vért kell pumpálnom a jó öreg mancsomba.
Mi a legfontosabb a baseballban?
Doug edző szerint, hogy jól érezzük magunkat.
Doug edző... dugóban ragadt.
Ezen a szinten a legfontosabb, hogy ne lengessetek.
Az ilyen fiatal dobók nem tudják irányítani.
Ha nem lengettek, győzni fogunk.
Anya, ez béna.
Azt hittem, örülnél, ha győznénk.
Nem fogtok!
Megijedtetek a vad külsőnktől?
A nincstelen csapat
mindig ronggyá veri a taknyos, gazdag kölyköket.
Igen, a filmekben.
És már senki nem gazdag. Honnan van ez a régi felszerelés?
A Smithsonianből. Jayson Ty Cobb kesztyűjét viseli!
Ez a fura könyv volt benne.
Jaysonnek hívnak?
Igen, Farrah.
És ráérzek mások nevére. Eltaláltam?
Igen. Istenem! Az enyémet is!
Gyerünk! Játszhatunk már, apa?
Anya.
Igen, mert a játék csupa móka, ahogy én is.
Letépjük a seggeteket, és feldugjuk a feneketekbe.
- Istenem! - Baseball!
Tíz-null. Kiütési szabály. Nyertünk.
Bulis nap volt anyával, ugye?
Ez csak az első helycsere volt. Folytatni akarom. Miért vagy ilyen?
Nem tudom, Carter. Nem tudom, miért ilyen anya.
Talán mert egyke volt, egy egyetemen nőtt fel,
felnőtt társasághoz szokott. Nem járhatott szülinapi bulikra.
A bácsikája meg akarta ölni Reagant, ezért moziba se mehetett...
A meccsnek nincs vége.
Remek. A fiaim folytatni akarják, szóval én is.
Imádom. Játsszunk!
A filmben most jön az, hogy fordítanak és győznek a nincstelenek.
Vagyis mi.
Ti a nincstelenek ellentétei vagytok.
Vagyis... vanosok.
Fúj, fúj, vanosok!
Elnök úr, mit csinál?
A nincstelenek nem szeretik a vanosokat.
Oké, nem jött be. Kritizálni könnyű, de van jobb ötleted?
Szóval Mr. LaMarr inkább meghal?
Elmentem a levéltárba...
Nagyon unatkozhat. Akarja, hogy táncoljak?
Nem. Most nem.
Előástam LaMarr aktáit, hátha kiderül, hogy van benne emberi érzés,
de mindig ilyen volt.
Azt hiszik, vesztettem,
de nem adom fel.
Nem,
amíg nincs cigarettaautomata minden óvodában.
Talán nem lenne nagyon rossz, ha...
hagynánk meghalni.
Nem hagyhatjuk meghalni, Simon. Nem látta A Bibliát?
Nem érti. LaMarr nem fog megváltozni.
A szokásai rabja.
Írástudatlan idősekkel is foglalkoztam. Nagyon makacsok tudnak lenni.
„Autó”. Mondja utánam! „Autó”.
Őr voltam Buchenwaldban.
Meg kell gyónnom a bűneimet, hogy a mennyországba jussak.
„Autó”.
LaMarr nem fog ránk hallgatni.
Csak a lobbistákra hallgat, és a lobbisták mind elmentek.
Nem mentek el!
Mi az a lobbista?
Mostanra már fel kellett volna jönnünk.
Ez nem egy film, uram.
Lefogadom, anyukád szerepelt filmekben.
Igen. Jennifer Garnernek hívták. Oliver Affleck vagyok.
A véred alvad, ami jó.
De ha vérzékenységben szenvedsz, elvérzel.
Ezt nem kellett volna mondanom. Vicceltem.
A térded elmegy egy farmra.
Ne mondd, hogy „farm”! Tudom, mit jelent.
És azt is, mi történik a laborodban a nyuszikkal!
Nem tudod.
Miről feledkeztünk el?
Van egy csapat balhés kölyök,
egy edző, akinek nincs mit veszítenie, csak mindent,
és egy titokzatos pályagondnok, aki tanácsokat ad.
Nem vagyok pályagondnok.
Verekedésen nyertem a lapátot.
Térjünk vissza a tanácsomra!
Ha egy lapátért verekedsz,
a legjobb módszer, ha az ellenfeledet a tűzbe lököd.
Állj!
- Istenem! - Jaj!
Erről feledkeztünk el!
Egy kölyök, aki kurva jól baseballozik!
Big Papi kell nekünk, aki földönkívüli, szörnyű erővel a stadion túlsó feléig üt.
Földönkívüli szörny!
Hé, Stréber!
A nevem Stréber-ay. Francia származású vagyok.
Időt kell nyerned nekem. Legyél rosszul, vagy ilyesmi!
Az amerikai baseballhimnusz
tizenhat idegengyűlölő strófából áll.
Hetedik helycsere utáni szünet!
Regisztrációs űrlap szenátusi lobbistáknak.
Nocsak, el vagyok hűlve.
De nem vagyok hüllő.
A napenergia-ágazatban érdekelt barátai nevében jöttünk.
Nagyra értékelem, hogy betartják a protokollt,
de mondjanak egy okot,
miért ne kísértessem ki magukat a titkárommal!
Azon kívül, hogy a titkár idejekorán elhunyt.
És ha ezer okot mondok?
Adomány a szuper pakkba.
Super PAC.
Természetesen beszámolok erről a nagylelkű adományról
a Szövetségi Választási Bizottság aktatologatóinak.
Betettem pár új részt Dr. Braun kormányrendeletébe.
Hűha! Lassabban!
LaMarrt nem ilyen könnyű elcsábítani.
Hívjanak meg vacsorára, mint hölgyeket a randin!
Azt mondtam...
hívjanak meg...
vacsorára.
„Én vagyok az Amerikai Föld elnöke.
Büszke vagyok, hogy eljutottam a saját holdamra, mert messze van.”
Itt vagy!
Axie, tényleg tudsz baseballozni?
Igen. Táncolni is megtanultam a Piszkos táncból.
Emelj fel!
Oké. Hány éves vagy, haver?
Baseballjátékost akarok csinálni belőled.
Annyira másnapos volt a faszkalap,
hogy igennel szavazott az SB106-ra.
Remek sztori, uram.
Jól imitálta a szereplők etnikumát.
Töltöttség három százalék.
Pulzusszám hét.
Oké, megvolt az ebéd.
Most már aláírhatja Matty?
Miss Suwan, meséltem már, hogy imádtam gyerekkoromban a színházat?
Szeretem a színházi előadásokat.
Tényleg ráérünk...
És az elveimet is szeretem.
Jobban fogom érezni tőlük magamat a sírban.
Menjünk el egy előadásra!
Fizetek.
Köszönöm a segítségét, Roosevelt elnök.
Minden bizonnyal.
Vissza New Yorkba Annie-ért.
Bravó, mondom, bravó.
A spanyolok...
Oké, új dobó!
Mielőtt bárki is elkezdené,
hogy "Tudós vagyok. A szemüvegem a személyiségem,
és Axatrax 340 éves, vagyis nem játszhat az ifjúsági ligában.”,
mondd el nekik is!
- Tovább kell fogat mosni. - Amit a bolygódról mondtál!
A Cardi-Bé 120 földi év alatt kerüli meg a napját,
vagyis három éves vagyok.
A gazdag kölykök seggét egy hároméves fogja szétrúgni!
Iá!
Üvegcsörömpölés.
Ajjaj!
Igazi csapatmunka.
Placcs!
Mit csinálsz? És miért hagytam ennyi ideig?
Tökéletesen baseballozom.
Pont így csinálták A legjobb baseballbakik című oktatóvideón.
A hangokat is utánoztam.
A „baki” azt jelenti, hogy „hiba”.
Mindent rosszul csinálsz.
A nyelvemen a „baki" azt jelenti, "trükk”. Van az a magazin, a Trükkök gyerekeknek.
Bakik gyerekeknek a címe!
Miért gondoltad, hogy pont ez az egy szavunk közös?
Megsérültem.
Nagyon jó helyen ülünk.
Még a fiúk serkenő, fura bajuszát is látom.
A napnak köszönhetően.
Apropó, nap...
Szeretnék többet megtudni arról, mit tehet a nap értem és a választókért.
Egy tényfeltáró kirándulás a Bahamákra...
Töltöttség két százalék.
Keselyűjelző aktiválása.
Istenem, uram! Matty ott van! Írassa vele alá a rendeletet!
Nem tudom, kinek néz engem.
Cartwright LaMarr nem egy Teva szandál csatja,
hogy ki- és bekapcsolgassa.
Az olajágazatban érdekelt barátaim sok időt és pénzt fektettek belém.
Maguk összesen egy délutánt.
Nincs olajágazat! Minden megváltozott.
Igen, elviselhetetlen!
Már a támadás előtt is az volt. The Jeffersons, női orvosok,
a telefon gombnyomásra spanyolra vált...
Hagyhatnánk meghalni.
Most már a napenergiát is támogassam?
Attól tartok, még jobban meg kell lobbizniuk.
Végig kell menniük a lobbiúton.
Ez meg mit jelent?
Utálom, hogy kiabálok!
Kényszerhelyzetbe kell hozniuk.
A Fegyverpárti Szövetség megmérgezte a földemet.
Csak akkor adtak ellenszert, ha megszavaztam a kutyák fegyverviselését.
Azt akarja, hogy megzsaroljuk?
Tikk-takk, barátaim. Tikk-takk.
Bár lenne egy vicces, bogaras kabalánk!
Anya olyan béna.
Alig várom, hogy apa meglátogasson a farmról.
Tudja, mit?
Háromszor győztünk, és késő van. A meccsnek vége.
Nincs vége, amíg nem tudunk fordítani.
Jézusom, engedje el! Ez csak egy baseballmeccs.
Ez nem csak a baseballról szól!
Úgy tűnik, itt már nincs több dolgom.
Hogyhogy? Az én ügyem nincs megoldva. Most jön az, hogy kiborulok, és lelépek.
Most eltűnök.
Nagyon jó lesz itt kísérteni.
Először eljátszom a normálist, aztán...
Nahát, nahát, nahát.
És hogy egyet hazavihessenek: nahát.
Mi a terv?
Rám akarnak kenni egy gyilkosságot?
A First Lady call girlnek öltözött.
Ez a ruha szép. Jessica Simpson tervezte a BevMo számára.
Nem kell az ön szintjére süllyednünk,
mert ezt találtam a levéltárban.
Gratulálok. Felfedezték, hogy szavaztam 1980-ban.
Azt fedeztük fel, hogy hangulatjelző gyűrűt visel.
A 70-es évek hatása.
Sőt, fondütálam is volt. Dugjanak dutyiba!
De miért borostyánszínű?
Az arca mosolyog, de a gyűrűje nem.
Miért szomorkodik Cartwright LaMarr,
amikor Ronald Reagan 44 államban nyert?
Talán mert
egy demokratára szavazott?
Persze, hogy Carterre szavaztam!
Déli, hadi tengerész, a világ legjobb mogyoróját termesztette.
Ronald Reagan hollywoodi színész, szakszervezeti vezető, elvált.
Bocsánat, Gipper.
Hála Istennek, beláttam a hibámat.
És extra hála Istennek, már nem élsz, hogy lásd ezt.
Nem, de a barátomat, Vance Barryt...
Barátok vagyunk? Boldog nap!
...biztos nagyon érdekelné ez a fotó.
Ügyes húzás!
Normál sebességgel próbálok tapsolni, de az agyam nem kap oxigént.
Most teljesen meglobbiztuk, vagy mi. Támogatja a napenergiát?
Muszáj lesz.
Kényszerhelyzetbe hoztak.
Végre. Írassuk alá Mattyvel, mielőtt...
Arra nem lesz szükség.
CARTER NAPELEMEK
Végig itt voltak?
Ide tettem, miután segítettünk Reagannek leszerelni őket.
Én, Ronnie és Ed Meese.
És a mamikáink,
ahogy a nejeinket hívtunk.
De ez akkor volt, amikor a napenergia-ágazat még nem volt patrióta.
A Fehér Ház fejlesztése a First Lady hatáskörébe tartozik.
Nem kell az elnök aláírása.
Töltöttség nulla százalék.
Halál elkezdődik.
Lucy, csinálja!
- First Lady vagyok, csinálja maga! - Maga!
Összeszedtem a tökéletes csapatot. Szóval...
Hé, a gyerekek várják. Mondtam nekik, hogy a farmra ment, de...
Jól van?
Nem.
Végre egyszer nyerni akartam.
Nagyon nehéz elnöknek lenni.
A baseballhoz tényleg értek,
mégsem győzöm le a női edzős, gazdag, sznob csapatot.
Maga nyerni akar. És én?
Honnan tudjam?
Ma csak a fiaim anyja akartam lenni,
ami állítólag magától jön, de nálam nyilván nem.
Nyilván. A magas azt mondta, nem tud aludni,
mert fél, hogy egy csontvázzal teli farmon ébred.
Istenem!
Az apjuk volt a vicces és gondoskodó.
Megjegyzem, minden mást elcseszett.
A megtakarításainkat a Kúlkess nevű kriptovalutába tette, két K-val írva.
Az egyetlen kriptovaluta, ami ér valamit, a Sexxxxbux,
öt X-szel írva.
Néha keményen próbálkozom, de nem megy.
A nap mindjárt lemegy. Ma egyikünk se fog győzni.
Kezdem azt hinni, a filmek hazudnak.
Lehet, hogy a nincstelenek nem mindig fordítanak.
Remélem, téved, mert mindenki nincstelen lett.
És mind letépjük a seggünket, és feldugjuk a saját fenekünkbe.
Oké, a meccsnek vége.
Oké.
- Nézzétek, van áram! - Jaj, de jó!
Anya, ezt te csináltad?
Persze. Nektek, törpék. Ezen dolgozott ilyen keményen.
Most egész éjjel játszhatunk!
Srácok, anyu csinált áramot!
Olvashatok éjjel!
Igen. Olvass arról, milyen szűznek lenni!
Elnök úr, 12 éves.
Oké, baseballra fel!
Kezdetnek nem rossz.
Csatlakozom a hálózatra.
Hol van Matty?
Hé, fiúk!
Jo vagyok.
Tízéves vagyok,
és meg akarom mutatni, hogy a lányok is tudnak baseballozni.
Ó, te jó.. Oké.
Mi? Jónak hívnak?
Nos, lássuk!
Küldj a pályára, mester!
Baseballozni akarok
Hé, mester!
Nem emlékszem a szövegre
Ó, igen
És nincs CD, se internet
Nehéz utánanézni a dalszövegeknek
Küldj a pályára, mester!
Csak mert lány vagyok
Még mindenem megvan
Ó, igen
Baseball, baseball, baseball
Baseball, baseball, baseball, baseball
Küldj a pályára, mester!
Rendben, háromból kettő.
Azért játszhatunk éjjel, mert anyu feltalálta az izzót.
Hajrá, lányok!
Placcs!
Baseball!
A feliratot fordította: Klein Szilvia