‫גריימס, את אוכלת מגף?‬
‫זוכר את האינטרנט, טיפש?‬
‫כשאחתוך אותו, הוא יהפוך לעוגה סודית!‬
‫אוף!‬
‫תראה, דן, אדום-החזה הראשון של האביב.‬
‫תנו לי לאכול את הציפור! אני כל כך רעב!‬
‫עוגה!‬ ‫-ערמומי!‬
‫אלוהים, כמה זמן ישנתי?‬
‫- מליגן -‬
‫אדוני הנשיא, מובן שקשה להתחרות עם נפט,‬
‫כי זה בכל זאת מיץ דינוזאורים.‬
‫אבל היי, יש לי שאלה.‬
‫אם סופרמן היה נלחם בדינוזאור, מי היה מנצח?‬
‫נו, באמת. סופרמן.‬
‫אלא אם לאימא של הדינוזאור‬ ‫גם קוראים מרתה, ואז הם לא יילחמו.‬
‫טוב, אז סופרמן מקבל את הכוח שלו‬ ‫מאנרגיה סולרית, וגם אתה יכול.‬
‫אלא אם סגן הנשיא למאר לא אוהב את סופרמן.‬
‫לעולם לא הייתי מדבר סרה בסופרמן,‬ ‫ובטח שלא בשמש היפה שלנו.‬
‫אה, טוב.‬
‫אז מצאתי את זה בשרידים של הרכב שלי.‬
‫"הארי קוניק ג'וניור בהופעה: הקנטות בלבד"?‬
‫השם לא חשוב.‬
‫מה שחשוב הוא שאם יהיו לי‬ ‫מספיק דיסקים, חוט נחושת ודיודה,‬
‫אוכל ליצור תא פוטו-וולטאי.‬
‫מה זה דיסק?‬ ‫-טוב, זה נהיה משעמם בטירוף.‬
‫יש לך 30 שניות, ואז אצא החוצה‬ ‫ללמד את השמן איך לזרוק כדור מסובב.‬
‫טוב, זה הבן שלי (גם: שמש).‬ ‫-די עם השמש! אולי תתחתני איתה כבר וזהו!‬
‫אדוני, אני רק זקוקה לתקליטורים,‬
‫ויש סניף של "סאם גודי"‬ ‫שקבור מתחת להריסות הקניון.‬
‫היה פה עוד סניף של סאם גודי?‬
‫ביה"ח השאיר אותו פתוח כדי להקל על המעבר‬ ‫של מטופלים מ-1990 שהתעוררו עכשיו מתרדמת.‬
‫אם החיילים של גנרל סקרפצ'יו‬ ‫יעזרו לי לחלץ אותם,‬
‫יהיו לי מספיק תקליטורים כדי,‬ ‫במילים שלך, אדוני, "להקריר את הבירות שלך".‬
‫בטח שהחיילים שלי יכולים לעזור,‬ ‫ואני יודע מה זה דיסקים, כי אני זקן.‬
‫אני גם מכיר את... סיינפלד?‬
‫אז הרשיתי לעצמי לכתוב צו נשיאותי.‬ ‫הוא אמור להיות על השולחן שלך.‬
‫הוא כאן, אדוני. רק תוסיף פה את‬ ‫הג'פרסון דייוויס... כלומר, הג'ון הנקוק שלך.‬
‫השם הזה. "ג'ון" זה "שירותים".‬
‫אחרי שתקרא אותו, כמובן.‬
‫אני צריך לקרוא דברים עכשיו?‬ ‫מה זה, הסרט "פרזיטים"?‬
‫מה? אני לא חותם על זה.‬
‫כן, ניסיון נחמד, ד"ר,‬ ‫אבל את בצד הלא נכון של ההיסטוריה!‬
‫מה קרה עכשיו, לעזאזל?‬
‫אוי, באמת חשבתי‬ ‫שהצלחת לשכנע אותו עם הטיעון של סופרמן.‬
‫הנה זה בא!‬
‫אה, בייסבול. צפיתי במאות שעות של המשחק הזה‬
‫כדי לחקור את היכולות הפיזיות של בני האדם‬ ‫כהכנה למתקפה. זה לא היה ניצול טוב של זמני.‬
‫כן, אולי היית צריך לשים כיסויים‬ ‫על פתחי האוויר של החללית שלך.‬
‫אמרתי לזינורפ שאני רוצה אותם!‬
‫זה מה שקורה‬ ‫כשמעסיקים את הגלאבזורן של אחותך.‬
‫כיסוי אחד, והייתי עכשיו במטבח שלי בבית.‬ ‫-מעולה. טוב.‬
‫אימא סיימה להיום. בואו נזוז, ילדים.‬
‫בחייך, אל תהיי כזאת. בגלל שלא עשיתי‬ ‫את השטות שלך, את לוקחת לי את החברים למשחק?‬
‫הם הילדים שלי, אדוני.‬
‫ועכשיו אנחנו יודעים שהיום יום שבת,‬
‫ויום שבת הוא זמן משפחה. נכון, ילדים?‬
‫כן, בגלל זה לאבא הייתה משמורת‬ ‫בסופי שבוע. תמיד היית בעבודה...‬
‫טוב, אבא לא כאן, טוב?‬
‫הוא נסע לחווה. חווה של אבות.‬
‫הוא תמיד לקח אותנו לליגת הילדים בשבתות.‬
‫ליגת הילדים. כן, אני בטוחה‬ ‫שכמה מהילדים בקבוצה שלכם שרדו...‬
‫כלומר, שהם פנויים אחר הצהריים.‬
‫האחרים נמצאים במחנה, בחווה. זה מחנה חווה.‬
‫אנחנו נשחק בייסבול?‬ ‫-לא, אנחנו נשחק בייסבול.‬
‫נתאמן, האמת,‬ ‫כי כל הקבוצות האחרות הן... חוות עכשיו.‬
‫נתאמן? איך מנצחים באימון?‬
‫מקבלים תחושת סיפוק משיפור הדרגתי.‬
‫אתה מסביר לי את המשחק?‬
‫אני הייתי שחקן של הסי פיגס,‬ ‫וגם הושעיתי בגלל שהימרתי עליהם.‬
‫אני תופס!‬
‫בינגו!‬
‫זאת אומרת, אופס!‬
‫אז תנו לי לספר לכם משהו על בייסבול.‬
‫משחקים הם הדרך היחידה לנצח,‬
‫ולנצח זה מה שמנצחים עושים.‬
‫כן. אימא,‬ ‫אף פעם לא ראית אותנו משחקים בכלל.‬
‫הייתי במשחק. זוכרים?‬ ‫פגע בי כדור פסול כי הייתי שקועה בלפטופ?‬
‫השופט עשה לי הנשמה מפה לפה בלי סיבה.‬
‫כמו כן, אני אלך לאחד המשחקים שלכם עכשיו,‬
‫כי אנחנו נשחק משחק!‬
‫יש!‬ ‫-מעולה, גב' ב'!‬
‫אבל אתם תצטרכו קבוצה יריבה.‬
‫אלך לאסוף עוד כמה ילדים לא מתים.‬
‫איפה החווה הזו שכולם נמצאים בה?‬
‫אתה אחד מהאנשים האלה‬ ‫שהיו עוקבים אחריי לחנות הנעליים‬
‫ומוציאים את הגרביים‬ ‫החד-פעמיות המשומשות שלי מהזבל?‬
‫מה? יש אנשים כאלה?‬
‫כן.‬
‫טוב, זה לא סתם זבל, לוסי.‬
‫זה פח אשפה של ההיסטוריה.‬
‫לא? טוב, לפי חוק הרישומים הנשיאותיים,‬
‫יש לשמור כל מסמך של הבית הלבן.‬
‫בין אם הנשיא צייר...‬
‫נחשים עם ידיים שריריות,‬
‫או צו נשיאותי בלתי חתום...‬
‫אבוי, גלולת רעל!‬
‫אל תאכל אותה!‬
‫לא, גלולת רעל‬ ‫זה כשמישהו מכניס טקסט למסמך כדי לחבל בו.‬
‫"צו הקובע‬ ‫כי דרק ג'יטר שולט. קדימה, יאנקיז.‬
‫"כמו כן, צ'אודר צדפות אמיתי הוא אדום."‬
‫לא פלא שהנשיא לא רצה לחתום.‬
‫מר למאר הזה הוא ערמומי. כמו הגברים שנתלים‬ ‫כמו ספיידרמן על תקרת השירותים במטוס.‬
‫הדמוקרטיה שלנו הושחתה‬ ‫ע"י תכסיסים פרוצדורליים מלוכלכים כאלה.‬
‫מתחשק לי לומר לפרה‬ ‫שהיא צריכה לעשות משהו לגבי זה.‬
‫אה, ראיתי אותה הולכת עם מאטי ושני גמדים.‬
‫או הילדים שלה.‬ ‫-הייתה להם יד אחת ענקית.‬
‫כפפות בייסבול.‬ ‫-מאטי נשא תורן קטנטן.‬
‫מחבט. ‬ ‫-מי יודע אם הם יחזרו.‬
‫אז אולי כדאי שתדבר אתה עם מר למאר.‬
‫עימות. כן.‬
‫אחלה. מגניב. אני מת על זה.‬
‫בבקשה אל תכריחי אותי.‬
‫הנה טיפ שעוזר להגיד לאנשים‬ ‫דברים שהם לא רוצים לשמוע:‬
‫תהיה יפה. טוב, בהצלחה!‬
‫מי רוצה לשחק בייסבול?‬
‫אני, דביל.‬
‫כן! חייבים בקבוצה חכמולוג שמנבל את הפה.‬
‫יהיו חטיפים? לא אכלנו כבר כמה ימים.‬
‫אתה בטח הילד השמן! נחמד!‬
‫רגע, אבל איפה הילד הקטן מדי?‬ ‫או התאומים המוזרים?‬
‫אה, נצטרך גם ילד ששותה בירה.‬
‫אני קורא לזה "מיץ שכחה".‬
‫ילד קשוח שעובד מתחת למכונית.‬
‫היי, אני מבוגר שלא עושה תרגילי רגליים.‬
‫תפסיק לבייש אותי.‬
‫ילד חנון שבכלל לא יכול לזרוק.‬
‫זה היה קיץ שלא אשכח לעולם...‬
‫לא! למה נותנים לך‬ ‫לקריין את הסיפור שלנו בעתיד? אתה מעפן!‬
‫היי. אני יכול לשחק?‬
‫הגנרל סקרפצ'יו?‬
‫ואו. קוראים לי ג'ייסון, ואני ילד.‬
‫אתה באמת לא מצליח‬ ‫להבחין ביני לבין איש צבא זקן?‬
‫לא, לא. אני לא גזען.‬ ‫ראיתי את "הספר הירוק" בתאטרון.‬
‫ברוך הבא לקבוצה, ג'ייסון.‬
‫לא רע.‬
‫קיוויתי למצוא ילדה עם שם של בן,‬
‫כמו ג'ו או משהו,‬
‫וכשהיא מורידה את הקסדה‬ ‫הקבוצה השנייה נדהמת: "את ג'ו"?‬
‫אבל כן, היי,‬ ‫מספיק טוב יחסית לעבודה ממשלתית.‬
‫- משרד סגן הנשיא -‬
‫בחיי.‬
‫לא ראיתי הליכה עצבנית כזאת‬ ‫מאז שאבא שלי נתן לי מטבע של דולר‬
‫והוריד אותי בבית הבושת שעל ספינת הנהר.‬ ‫"זה ירפא את האהבה שלך לתיאטרון", הוא אמר.‬
‫אני יודע שהכנסת גלולת רעל‬ ‫לצו הנשיאותי, סגן הנשיא למאר.‬
‫אדוני.‬ ‫-אה, באת בענייני עסקים.‬
‫בוא תיכנס ללשכה שלי.‬
‫אני מקווה שאתה לא חושב‬ ‫שעשיתי משהו בלתי הולם.‬
‫אין דבר הולם יותר‬ ‫מאשר להיצמד להליכי הסנאט.‬
‫זה מעשה שנוטף כולו הולמות.‬
‫לא! גלולות רעל ונאומי התשה ושחיתות תקציבית‬ ‫הם כל הרעות החולות שהיו בדמוקרטיה שלנו.‬
‫סליחה שצעקתי.‬
‫לחכמולוגים מנותקים כמוך‬ ‫אין מושג איך העיר הזו באמת עובדת.‬
‫יש דרך שבה דברים נעשים,‬
‫והיא מתחילה ומסתיימת בשדלנים.‬
‫הם הפחם שגורם לרכבת שלי לעשות "קצ'ו-צ'ו".‬
‫עדיין?‬
‫העולם הוא זה, אבל אתה מחבל בתוכנית של פרה‬ ‫כי היא לא הזמינה אותך לארוחת ערב מפונפנת?‬
‫הערוצים המקובלים קיימים‬ ‫כדי שלא נרדוף אחרי כל שיגעון חולף.‬
‫אתה רוצה‬ ‫שבית המשפט העליון יהיה מלא ב"פוקמנים"?‬
‫אנרגיה סולרית היא לא שיגעון חולף.‬
‫ג'ימי קרטר‬ ‫התקין פנאלים סולריים בבית הלבן ב-1979.‬
‫בדיוק!‬
‫מבוגר בשם ג'ימי? זה קשקוש בלבוש.‬
‫אבל אתה לא רוצה חשמל?‬
‫טוב, בהחלט יהיה נחמד להכין שייקים,‬
‫או להטעין את משאבת הלב שמזרימה לי דם לגוף.‬
‫את המה?‬ ‫-זה כמו לב חשמלי.‬
‫דיק צ'ייני היה צריך אחד, אז כולנו עשינו.‬ ‫-הסוללה חלשה.‬
‫מוות בעוד חמש שעות.‬
‫מה זה אמר?‬
‫אני אהיה בסדר, כל עוד אעשה סלטות,‬
‫שזו מילה צרפתית, אז אני קורא לזה‬ ‫"נפילות חופש". זה מזרים את הדם.‬
‫זה הדבר.‬
‫אז אתה פשוט מטורף.‬
‫אני ערכי.‬
‫כך הדברים נעשו‬ ‫בכל 60 שנות הקריירה שלי במגזר הציבורי,‬
‫וכמו פטריק הנרי, או ההוא שממש אוהב בירות,‬
‫אני אמות לפני שאבגוד באמונותיי.‬
‫הא. טוב, אם תסלח לי,‬
‫אני צריך לגלגל דם‬ ‫למקלפות התירס הזקנות שלי.‬
‫עכשיו, מה הדבר הכי חשוב בבייסבול?‬
‫המאמן דאג אומר שזה ליהנות.‬
‫המאמן דאג... תקוע בפקקים.‬
‫הדבר הכי חשוב ברמה הזו‬ ‫הוא לא לנסות לחבוט לעולם.‬
‫אתם מבינים, לחובטים בגילכם אין שליטה.‬ ‫אם לא תנסו לחבוט, ננצח בהליכה.‬
‫אימא, זה ממש מעפן.‬
‫אה, פשוט חשבתי שתהיו שמחים אם ננצח.‬
‫אתם לא תנצחו.‬
‫פוחדת ממראה האספסוף שלנו?‬
‫כי אתם יודעים, האנדרדוגס‬ ‫תמיד יכסחו את זבי החוטם העשירים.‬
‫כן, בסרטים. כמו כן, אף אחד כבר לא עשיר.‬ ‫איפה השגת את הציוד הישן הזה בכלל?‬
‫בסמית'סוניאן.‬
‫לג'ייסון יש את הכפפה של טיי קוב!‬
‫מצאתי בתוכה ספר מוזר.‬
‫אז קוראים לך ג'ייסון?‬
‫כן, פרה.‬
‫אני גם מעולה בניחוש שמות. צדקתי?‬
‫כן. אלוהים. תנחש את שלי עכשיו.‬
‫בחייך. אפשר לשחק, אבא?‬
‫אימא, האמת.‬
‫אבל כן, כי זה כיף לשחק, ואני כיפית.‬
‫תתכוננו, אנחנו נכסח לכם את התחת‬ ‫ונדחוף לכם אותו לישבן!‬
‫אלוהים.‬ ‫-בואו נשחק!‬
‫עשר-אפס. פער גדול מדי. ניצחנו.‬ ‫איזה יום כיפי עם אימא, נכון?‬
‫מה? זה רק הסיבוב הראשון.‬ ‫אני רוצה להמשיך לשחק. מה הבעיה שלך?‬
‫אני לא יודעת, קרטר.‬ ‫אני לא יודעת מה הבעיה של אימא.‬
‫אולי זה בגלל שהיא הייתה בת יחידה‬
‫שגדלה בקמפוס אוניברסיטאי‬ ‫ומרגישה יותר בנוח עם מבוגרים.‬
‫והיא לא יכלה ללכת למסיבות יום הולדת‬ ‫כי אחרי שדוד שלה ניסה לרצוח את רייגן,‬
‫אסרו עליה לצפות בסרטים...‬ ‫-טוב, המשחק לא נגמר.‬
‫מעולה. הילדים שלי רוצים להמשיך לשחק,‬ ‫אז גם אני. מתה על זה. קדימה.‬
‫יופי, כי זה החלק בסרט‬ ‫שבו האנדרדוגס עושים מהפך ומנצחים.‬
‫זה אנחנו.‬
‫ואתם ההפך מאנדרדוגס.‬
‫אתם אוברקטס.‬
‫הב! בוז! מיאו! הב! בוז! מיאו!‬
‫אדוני הנשיא, מה אתה עושה?‬
‫אנחנו כלבים,‬ ‫הם חתולים, ואנחנו לא אוהבים אותם.‬
‫אני מבין שזה לא עובד,‬ ‫אבל אל תצביעו על הבעיה, תציעו פתרון.‬
‫אז מר למאר פשוט יניח לעצמו למות?‬
‫הלכתי לארכיון הלאומי...‬
‫אתה בטח כל כך משועמם.‬ ‫רוצה שאעשה ריקוד?‬
‫לא, לא עכשיו.‬
‫הוצאתי את המסמכים של למאר‬ ‫כדי לחפש שביב של אנושיות שאוכל לפנות אליו,‬
‫אבל הוא תמיד היה כזה.‬
‫כולכם חושבים שהובסתי,‬
‫אבל לא אעצור.‬
‫לא לפני...‬
‫שתהיה מכונת סיגריות בכל גן ילדים.‬
‫אז אולי זה לא יהיה כל כך גרוע אם...‬
‫ניתן לו למות.‬
‫לא סתם נותנים לאנשים למות, סיימון.‬ ‫לא צפית בתנ"ך?‬
‫את לא מבינה. למאר לא ישתנה לעולם.‬
‫הוא פשוט מקובע. אחת ממטרות הצדקה שלי‬ ‫בתחרויות היופי הייתה אוריינות בקרב קשישים,‬
‫אז אני יודעת כמה עקשנים הם יכולים להיות.‬
‫כאן כתוב "אוטו".‬ ‫אתה יכול לומר "אוטו"?‬
‫הייתי שומר בבוכנוואלד.‬
‫אני צריך להתוודות בפנייך על פשעיי‬ ‫כדי שאוכל להיכנס לגן עדן.‬
‫אוטו.‬
‫למאר לא יקשיב לנו, לוסי.‬
‫הוא מקשיב רק לשדלנים, וכל השדלנים מתו.‬
‫לא נכון.‬
‫מה זה שדלן?‬
‫מה קורה? היינו כבר צריכים לצמצם את הפער.‬
‫זה לא סרט, אדוני.‬
‫כן, אני בטוח שאימא שלך הייתה בכמה סרטים.‬
‫היא הייתה.‬ ‫קראו לה ג'ניפר גרנר. אני אוליבר אפלק.‬
‫טוב, הדם שלך נקרש, שזה טוב.‬
‫אלא אם כן יש לך המופיליה, ואז תדמם למוות.‬
‫שזה משהו שלא הייתי צריכה לומר, וסתם צחקתי.‬
‫הברך שלך סתם הולכת לחווה.‬
‫תפסיקי להגיד "חווה"! אני יודע מה זה אומר,‬ ‫ואני יודע מה קרה לכל הארנבונים במעבדה שלך!‬
‫לא, אתה לא יודע.‬
‫מה אנחנו מפספסים?‬
‫יש לנו חבורת לא-יוצלחים צעירים,‬ ‫מאמן שאין לו מה להפסיד חוץ מהכול,‬
‫וחצרן מסתורי שנותן לנו עצות.‬
‫אה, אני לא חצרן.‬
‫זכיתי באת החפירה הזה בקרב.‬
‫עכשיו, בחזרה לעצה.‬
‫כשהולכים מכות על את חפירה,‬
‫אין כמו לדחוף את היריב שלך אל תוך מדורה.‬
‫עצור!‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-איי!‬
‫זה מה שחסר לנו.‬
‫ילד שלא מעפן בבייסבול!‬
‫אנחנו רק צריכים איזה ביג פאפי‬ ‫שמרסק כדורים על המפלצת הירוקה.‬
‫מפלצת ירוקה.‬
‫היי, חננה.‬
‫"חננו". בני עמי צרפתים.‬
‫תרוויח לי זמן.‬ ‫תעבור התקף פרכוסים או משהו.‬
‫לגרסה המקורית של "קח אותי למשחק הבייסבול"‬
‫היו 16 בתים,‬ ‫כל אחד מהם יותר קסנופובי מהקודם.‬
‫טוב, הפסקה של סיבוב שביעי!‬
‫טפסי רישום לשדלן בסנאט.‬
‫שככה יהיה לי קוף.‬ ‫אבל רק יהיה לי.‬
‫אנחנו כאן בשם חבריך בתעשייה הסולארית.‬
‫אני בהחלט מעריך‬ ‫את ההערכה המחודשת שלכם לפרוטוקול נאות,‬
‫אבל תנו לי סיבה טובה אחת‬
‫לא לבקש מהמזכיר שלי‬ ‫שיראה לכם את הדלת, חוץ ממותו בטרם עת?‬
‫מה דעתך על אלף סיבות?‬
‫זו תרומה ל"פופר סאק" שלך.‬
‫"סופר פאק".‬
‫כמובן שאדווח על התרומה הנדיבה הזו‬
‫לשלוליות הרפש בוועדת הבחירות הפדרלית.‬
‫הכנסתי טקסט חדש לצו הנשיאותי של ד"ר ברון.‬
‫היי, לאט לאט.‬
‫קרטרייט למאר לא מתפתה בקלות כזו.‬
‫תזמינו את הבחורה לארוחת ערב קודם.‬
‫אמרתי שתזמינו...‬
‫את הבחורה...‬
‫לארוחת ערב.‬
‫אני נשיא כדור הארץ האמריקאי.‬
‫אני ממש גאה בכך‬ ‫שנסעתי לירח של עצמי, כי הוא ממש רחוק.‬
‫הנה אתה.‬
‫אקסי, אתה באמת יודע לשחק בייסבול?‬
‫כן. כמו כן, למדתי לרקוד‬ ‫מצפייה ב"ריקוד מושחת". תרים אותי!‬
‫טוב, בן כמה אתה, חבר?‬
‫כי אני רוצה להפיק את "שחקן על שש".‬
‫הבנזונה הזה היה עם כזה הנגאובר,‬
‫שהוא הצביע "כן" בהצעה SB106.‬
‫סיפור מעולה, אדוני.‬
‫ממש שומעים מהקולות‬ ‫מה היה המוצא האתני של כל אחד.‬
‫מצב הסוללה: שלושה אחוזים.‬
‫דופק לדקה: שבע.‬
‫טוב, אכלת ארוחת צהריים.‬ ‫אפשר כבר להחתים את מאטי על הדבר?‬
‫גב' סוואן, האם סיפרתי לך‬ ‫על אהבת הילדות שלי לתאטרון?‬
‫אני מאוד נהנה מהצגה טובה.‬
‫באמת יש לנו זמן ל...‬
‫אני גם נהנה מהעקרונות שלי.‬
‫הם יחממו אותי בקבר.‬
‫בואו נלך לראות הצגה!‬
‫אני אשלם את החשבון.‬
‫תודה על עזרתך, הנשיא רוזוולט.‬
‫בהחלט.‬
‫ועכשיו, אחזור לניו-יורק‬ ‫כדי לקחת את אנני שלי!‬
‫בראבו, אני אומר, בראבו.‬
‫"הספרדים..."‬
‫טוב, חובט חדש.‬
‫ולפני שמישהו יגיד: "אני מדענית,‬ ‫האישיות שלי מסתכמת במשקפיים שלי,‬
‫"וגם אקסטרקס הוא בן 340,‬ ‫אז הוא לא יכול לשחק בליגת הילדים",‬
‫תגיד להם מה שאמרת לי.‬ ‫-אתה צריך לצחצח שיניים יותר.‬
‫על הכוכב המטופש שלך!‬
‫קארדי-בי סובב סביב השמשות שלו‬ ‫אחת ל-120 שנות כדוה"א,‬
‫אז מבחינה טכנית, אני בן שלוש!‬
‫ילדים עשירים, בן שלוש עומד לכסח אתכם!‬
‫אי-אה!‬
‫זכוכית נשברת.‬
‫וה-וה.‬
‫בוי-יו-יוינג!‬
‫מאמץ קבוצתי של ממש. שפריץ!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫ולמה נתתי לזה להימשך כל כך הרבה זמן?‬
‫אני משחק בייסבול בצורה מושלמת.‬ ‫כך בדיוק שיחקו בסרטון המחקר שלי,‬
‫"פספוסי בייסבול יוצאים מן הכלל"‬
‫עשיתי את הקולות והכול.‬
‫פספוסים הם פאשלות, טיפש.‬
‫אתה עושה הכול לא נכון!‬
‫בשפה שלי, המשמעות של "פספוסים" היא‬ ‫"רגעי השיא", כמו במגזין "פספוסים לילדים".‬
‫רגעי שיא לילדים!‬
‫ולמה שתחשוב‬ ‫שזו המילה היחידה שיש לנו במשותף?‬
‫נפצעתי ממש.‬
‫אלה מקומות ישיבה מצוינים. אני מצליח לראות‬ ‫את השפמים הקטנים והמוזרים של הילדים.‬
‫ואתה יכול לראות אותם תודות לשמש.‬
‫ואם כבר מדברים על השמש...‬
‫כן, אשמח לשמוע עוד על מה שהשמש‬ ‫יכולה לעשות למעני ולמען ציבור הבוחרים שלי.‬
‫אולי סיור לימודי קטן לאיי הבהאמה...‬
‫מצב הסוללה: שני אחוזים.‬
‫מפעיל אות לנשרים.‬
‫אלוהים, אדוני! מאטי ממש שם.‬ ‫תן לו לחתום על הצו!‬
‫אני לא יודע עם מי אתה חושב שאתה מדבר,‬
‫אבל קרטרייט למאר הוא לא כפכף.‬ ‫הוא לא עושה פליפ-פלופ.‬
‫חבריי בתעשיית הנפט‬ ‫השקיעו בי הרבה זמן וכסף.‬
‫כולכם השקעתם באחר הצהריים.‬
‫אין יותר תעשיית נפט! הכול שונה עכשיו!‬
‫ואני לא יכול לשאת את זה יותר!‬
‫אפילו לפני ההתקפה.‬
‫משפחת ג'פרסון, נשים ברפואה, טלפונים‬ ‫שמאפשרים ללחוץ על כפתור כדי לדבר ספרדית...‬
‫טוב, אפשר לתת לו למות.‬
‫ועכשיו אתם רוצים שאתמוך באנרגיה סולרית?‬
‫לא, אני חושש שצריך לשדל אותי יותר מזה.‬
‫תצטרכו לשדל אותי עד הסוף.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬ ‫אני שונא את כל הצעקות האלה שלי!‬
‫אתם צריכים להשאיר אותי בלי ברירה אחרת,‬
‫כמו כשאיגוד הרובים הרעילו לי את הפולנטה‬
‫והסכימו לתת לי את תרופת הנגד‬ ‫רק אם אצביע בעד מתן נשק לכלבים.‬
‫אתה רוצה שנסחט אותך?‬
‫השעון מתקתק, חברים. השעון מתקתק. ‬
‫הלוואי שגם לנו היה חרק כקמע מצחיק.‬
‫אימא שלי כזאת מעפנה.‬
‫אני כבר מת שאבא שלי יבוא לבקר מהחווה.‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬
‫ניצחנו אתכם בפער גדול שלוש פעמים,‬ ‫וכבר מאוחר. המשחק נגמר.‬
‫לא! זה לא נגמר עד שנעשה מהפך.‬
‫אלוהים, תעזוב את זה!‬ ‫זה רק משחק בייסבול.‬
‫זה לא רק משחק בייסבול!‬
‫נראה שעבודתי כאן הסתיימה.‬
‫איך בדיוק? העניין שלי ממש לא נפתר.‬
‫אני באמצע יציאה דרמטית בכעס.‬
‫אני מתפוגג עכשיו.‬
‫יהיה לי ממש נחמד לרדוף את המקום הזה כרוח.‬
‫נראה לי שאעשה את הדבר הזה‬ ‫שבו מתחילים נורמלי, ואז עושים:‬
‫תראו, תראו.‬
‫והנה עוד אחד שתיקחו איתכם הביתה: תראו.‬
‫אז מה המהלך שלכם?‬ ‫תפלילו אותי ברצח? זה העניין?‬
‫הגברת הראשונה כבר לבושה כיצאנית.‬
‫זו שמלה יפה.‬ ‫היא של ג'סיקה סימפסון ל"שר המשקאות".‬
‫ואנחנו לא צריכים לרדת לרמה שלך, אדוני.‬
‫כי הוצאתי את זה מהארכיון קודם.‬
‫ברכותיי. גיליתם שהצבעתי בשנת 1980.‬
‫לא, גילינו שהייתה לך טבעת מצב-רוח.‬
‫כן, לשנות השבעים עוד הייתה השפעה.‬
‫היה לי גם סיר פונדו. תשלחו אותי לכלא.‬
‫אבל למה היא בצבע ענבר?‬
‫הפנים שלך מחויכות, אבל הטבעת לא.‬
‫למה שקרטרייט למאר ירגיש עצוב‬
‫ביום שבו רונלד רייגן ניצח ב-44 מדינות?‬
‫אולי בגלל‬
‫שהצבעת לדמוקרט?‬
‫- ג'ימי קרטר -‬
‫ברור שהצבעתי לקרטר!‬
‫הוא היה דרומי, יוצא חיל הים,‬ ‫וגידל את הבוטנים הכי טעימים שאכלתי בחיי.‬
‫רונלד רייגן היה שחקן הוליוודי,‬ ‫ראש איגוד עובדים, וגרוש!‬
‫אוי, אני כל כך מצטער, גיפר.‬
‫תודה לאל שתיקנתי את דרכיי.‬
‫ותודה לסופראל שאתה לא חי כדי לראות את זה.‬
‫לא, אבל אני חושבת שידידי, ואנס בארי...‬
‫אנחנו ידידים? איזה כיף!‬
‫...יתעניין מאוד בתמונה הזו.‬
‫מהלך יפה.‬
‫אני מנסה למחוא כפיים במהירות רגילה,‬ ‫אבל לא מגיע לי חמצן למוח.‬
‫אז שידלנו אותך עד הסוף, או משהו.‬ ‫עכשיו תתמוך באנרגיה סולרית?‬
‫אני חייב.‬
‫לא השארתם לי ברירה.‬
‫סוף סוף. בוא ניתן למאטי לחתום, לפני ש...‬
‫לא יהיה בכך צורך.‬
‫- פנלים סולריים קרטר -‬
‫הם היו פה כל הזמן הזה?‬
‫שמתי אותם כאן ‬ ‫אחרי שעזרתי למר רייגן להוריד אותם.‬
‫היינו אני, רוני, ואד מ‬‫י‬‫ס.‬
‫והמאמות שלנו, כמובן,‬
‫שכך קראנו לנשים שלנו.‬
‫אבל זה היה לפני שתעשיית האנרגיה הסולרית‬ ‫התגלתה כפטריוטית כל כך.‬
‫ומכיוון ששדרוגים בבית הלבן‬ ‫נופלים במסגרת סמכותה של הגברת הראשונה,‬
‫אין צורך שהנשיא יחתום...‬ ‫-מצב הסוללה: אפס אחוזים.‬
‫מתחיל במוות.‬
‫לוסי, תעשי את זה!‬
‫אני הגברת הראשונה, אז תעשה חשמל!‬ ‫-קדימה!‬
‫הרכבתי את הקבוצה המושלמת. אז די...‬
‫היי, הילדים מחכים לך.‬
‫אמרתי להם שהלכת לחווה, אבל...‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫רק רציתי לנצח במשהו.‬
‫זה ממש קשה להיות נשיא.‬
‫בייסבול זה משהו שאני באמת יודע לעשות,‬
‫ואני אפילו לא מצליח לנצח‬ ‫קבוצת סנובים עשירים עם מאמנת.‬
‫אתה רוצה לנצח? מה איתי?‬
‫מה איתך? את לא אני.‬
‫הדבר היחיד שרציתי לעשות היום‬ ‫הוא להיות אימא לילדים שלי,‬
‫משהו שאמור לבוא לי בטבעיות,‬ ‫אבל ברור שזה לא כך.‬
‫ברור. הגבוה אמר לי שהוא לא ישן‬
‫כי הוא מפחד שהוא יתעורר בחווה מלאה בשלדים.‬
‫אלוהים.‬
‫אבא שלהם היה הכיפי והחם מבינינו.‬
‫שיהיה ברור, הוא היה גרוע בכל השאר.‬
‫הוא השקיע את כל חסכונותינו‬ ‫במטבע קריפטו בשם קולקאש,‬
‫עם שני ק'.‬
‫מטבע הקריפטו היחיד ששווה משהו‬ ‫הוא "סקסססבוס", עם חמישה ס' בסה"כ.‬
‫אז לפעמים אני מנסה יותר מדי,‬ ‫וזה אף פעם לא עובד.‬
‫השמש שוקעת, מאטי.‬
‫אף אחד מאיתנו לא ינצח היום.‬
‫אני מתחיל לחשוב שהסרטים שיקרו לי.‬
‫אולי האנדרדוגס לא תמיד עושים קאמבק.‬
‫אני מקווה שאתה טועה,‬ ‫כי כולנו אנדרדוגס עכשיו.‬
‫ולכולנו מכסחים את התחת‬ ‫ודוחפים אותו לישבן שלנו.‬
‫טוב... המשחק נגמר.‬
‫יש.‬
‫היי, תראו, יש חשמל!‬ ‫-יש!‬
‫אימא, את עשית את זה?‬
‫ברור. בשבילכם, חארות קטנים.‬
‫בגלל זה היא עובדת כל כך קשה.‬
‫עכשיו אפשר לשחק כל הלילה!‬
‫חבר'ה, אימא שלי הדליקה את האורות!‬
‫עכשיו אני יכול לקרוא בלילה!‬ ‫-כן.‬
‫לקרוא על איך להיות בתול.‬
‫אדוני הנשיא, הוא בן 12.‬
‫טוב, בואו נשחק!‬
‫טוב, זו התחלה.‬
‫בואו נחבר אותי לחשמל, טוב?‬
‫רגע, איפה מאטי?‬
‫היי, בנים!‬
‫אני ג'ו!‬
‫אני בת עשר,‬
‫ובאתי להראות לכולם‬ ‫שגם בנות יכולות לשחק בייסבול!‬
‫נו, באמ... טוב.‬
‫רגע, את ג'ו?‬
‫קדימה.‬
‫"תכניס אותי למשחק, המאמן‬
‫"אני רוצה לשחק בייסבול‬
‫"היי, מאמן‬
‫"אני לא זוכרת את המילים של זה‬
‫"או‬
‫"או, כן‬
‫"ואין לנו דיסקים או אינטרנט‬
‫"אז קשה לחפש מילים לשירים‬
‫"אבל תכניס אותי למשחק, המאמן‬
‫"כי אני בת‬
‫"יש לי את כל הדברים‬
‫"או‬
‫"או, כן‬
‫"בייסבול, בייסבול, בייסבול‬
‫"בייסבול, בייסבול, בייסבול, בייסבול‬
‫"תכניס אותי למשחק, המאמן!"‬
‫טוב, שניים מתוך שלושה.‬
‫אפשר לשחק כל הלילה,‬ ‫כי אימא שלי המציאה את הנורות.‬
‫כוח בנות!‬
‫שפלוץ!‬
‫בייסבול!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬