Λίγδα, τρως την μπότα;
Θυμάσαι το ίντερνετ, ηλίθιε;
Όταν το κόψω, θα είναι μυστική τούρτα.
Έλεος!
Νταν, ο πρώτος κοκκινολαίμης της άνοιξης.
Εγώ θα φάω το πουλί! Πεινάω πολύ!
- Τούρτα! - Πονηρέ!
Καλά, πόσο καιρό κοιμόμουν;
Κύριε πρόεδρε, είναι δύσκολο να τα βάλω με το πετρέλαιο,
επειδή είναι "ζουμί δεινοσαύρου".
Αλλά έχω μια ερώτηση.
Ποιος θα κέρδιζε, ένας δεινόσαυρος ή ο Σούπερμαν;
Ο Σούπερμαν. Αν, όμως, έλεγαν και τη μαμά του δεινοσαύρου Μάρθα,
δεν θα πάλευαν.
Ο Σούπερμαν παίρνει τη δύναμή του από την ηλιακή ενέργεια.
Κι εσείς μπορείτε.
Εκτός αν ο αντιπρόεδρος Λαμάρ δεν συμπαθεί τον Σούπερμαν.
Δεν θα έλεγα κακό για τον Σούπερμαν, ούτε για τον ήλιο.
Καλώς. Βρήκα αυτό στα απομεινάρια του αμαξιού μου.
- Χάρι Κόνικ Τζούνιορ Λάιβ: Μόνο τα Αστεία; - Δεν έχει σημασία.
Αν είχα αρκετά CD, χάλκινο σύρμα και μια δίοδο,
θα έφτιαχνα ένα φωτοβολταϊκό στοιχείο.
- Τι είναι το CD; - Βαριέμαι απίστευτα.
Έχεις 30 δεύτερα, μετά θα πάω να δείξω στον χοντρούλη να πασάρει.
- Είναι ο γιος μου. - Με έπρηξες. Τι θες από μένα;
Κύριε, θέλω μόνο δίσκους.
Ένα δισκοπωλείο είναι στα ερείπια του Mazza Gallerie.
Υπήρχε ακόμα;
Για ασθενείς από τη δεκαετία του '90 που ξυπνούν από κώμα.
Αν με βοηθήσουν οι άντρες του στρατηγού, θα έβρισκα αρκετά CD
"για να παγώσω τις μπίρες σας".
Θα το κάνουν, κι εγώ ξέρω τα CD, επειδή είμαι μεγάλος.
Ξέρω επίσης και το Σάινφελντ;
Πήρα πρωτοβουλία να γράψω ένα προεδρικό διάταγμα.
- Είναι στο γραφείο σας. - Εδώ το έχω.
Απλώς υπογράψτε όπως ο Τζον Χάνκοκ.
Τι όνομα κι αυτό! Μου φαίνεται αστείο.
Αφού το διαβάσετε, φυσικά.
Πρέπει να διαβάσω κιόλας; Τι είναι, η ταινία Παράσιτα;
Τι; Δεν το υπογράψω αυτό.
Καλή προσπάθεια, αλλά είσαι στη λάθος πλευρά της ιστορίας.
Τι στο καλό έγινε;
Νόμιζα ότι τον είχες πείσει με τον Σούπερμαν.
Προσοχή!
Μπέιζμπολ. Παρακολούθησα άπειρες ώρες
για να μελετήσω τις σωματικές σας ικανότητες.
Ο χρόνος μου πήγε χαμένος.
Έπρεπε να είχατε πάρει καλύμματα για τον εξαερισμό.
Τα είχα ζητήσει από τον Ζίνορπ.
Την πάτησα με τον γκλάμπζορν της αδερφής μου.
Τώρα θα 'μουν σπίτι μου.
Ωραία. Η μαμά σχόλασε. Πάμε, παιδιά.
Έλα τώρα, μην είσαι τέτοια.
Επειδή δεν συμφώνησα, μου παίρνεις τους φίλους μου;
Είναι τα παιδιά μου, κύριε.
Ξέρουμε πλέον ότι είναι Σάββατο,
η μέρα που περνάμε μαζί. Σωστά, παιδιά;
Γι' αυτό ο μπαμπάς μάς είχε Σαββατοκύριακα. Εσύ δούλευες.
Ο μπαμπάς έφυγε.
Πήγε στη φάρμα με τους μπαμπάδες.
Μας πήγαινε σε αγώνες τζούνιορ.
Ναι, σίγουρα κάποια παιδιά επέζ...
Εννοώ, το απόγευμα θα είναι ελεύθερα.
Τα άλλα έχουν πάει κατασκήνωση σε μια φάρμα.
- Παίζουμε μπέιζμπολ; - Όχι, εμείς παίζουμε.
Κάνουμε προπόνηση, γιατί οι άλλες ομάδες είναι στις φάρμες.
Και πώς κερδίζεις στην προπόνηση;
Έχεις την ικανοποίηση της σταδιακής βελτίωσης.
Εξηγείς σε εμένα το μπέιζμπολ;
Έπαιζα στους Θαλάσσιους Χοίρους. Με απέβαλαν για στοιχήματα.
Το 'χω!
Μπλινγκ μπλονγκ!
Δηλαδή, αμάν.
Ακούστε κάτι για το μπέιζμπολ.
Μόνο σε αγώνες κερδίζεις,
και οι νίκες είναι για τους νικητές.
Ναι. Μαμά, δεν μας έχεις δει ποτέ να παίζουμε.
Δεν θυμάστε την μπάλα που με χτύπησε ενώ ήμουν στο λάπτοπ;
Ο διαιτητής μού έκανε τεχνητή αναπνοή.
Επίσης, θα έρθω σε έναν αγώνα σας τώρα,
γιατί θα παίξουμε έναν αγώνα.
- Ναι! - Μπράβο, κυρία Μπι!
Αλλά χρειάζεστε αντίπαλο.
Πάω να μαζέψω μερικά μη πεθαμένα παιδιά. Πού είναι αυτή η φάρμα που έχουν πάει;
Είσαι από αυτούς που με ακολουθούν και ψάχνουν κάλτσες μου στα σκουπίδια;
Υπάρχουν τέτοιοι άντρες;
Ναι.
Αυτά δεν είναι απλά σκουπίδια, Λούσι.
Είναι σκουπιδοτενεκές της ιστορίας.
Σύμφωνα με το Διάταγμα για τα Αρχεία,
κάθε έγγραφο πρέπει να φυλάσσεται. Είτε είναι κάποιο σχέδιο του προέδρου...
με φίδια με μυώδη μπράτσα, είτε ένα ανυπόγραφο προεδρικό διάταγμα...
- Ένα δηλητηριώδες χάπι. - Μην το φας!
Όχι, εννοώ την εισαγωγή φράσεων σε ένα έγγραφο για σαμποτάζ.
"Σύμφωνα με το διάταγμα, ο Ντέρεκ Τζίτερ σκίζει. Ζήτω οι Γιάνκις".
"Το καλό τσάουντερ είναι κόκκινο".
Γι' αυτό δεν υπέγραψε.
Ο κύριος Λαμάρ είναι ύπουλος.
Σαν αυτούς που σκαρφαλώνουν σε οροφές αεροπλάνων.
Η δημοκρατία μας απειλείται από τέτοια βρόμικα κόλπα.
Έτσι μου 'ρχεται να πω στη Φάρα να κάνει κάτι γι' αυτό.
Έφυγε πριν με τον Μάτι και δύο νάνους.
- Τα παιδιά της. - Με ένα μεγάλο χέρι.
- Γάντια μπέιζμπολ. - Ένα κοντάρι.
- Ρόπαλο. - Άραγε, θα ξανάρθουν;
Καλύτερα να μιλήσεις εσύ στον κο Λαμάρ.
Αντιπαράθεση. Ναι.
Τέλεια, το αγαπημένο μου. Μη με πιέζεις, σε παρακαλώ.
Για να πεις κάτι που κανείς δεν θέλει να ακούσει,
να είσαι όμορφος. Καλή τύχη.
- Ποιος θέλει να παίξει μπέιζμπολ; - Εγώ, κουτορνίθι.
Ναι! Η ομάδα πρέπει να έχει κάποιον αθυρόστομο.
Θα έχει σνακ; Έχουμε να φάμε μέρες.
Εσύ θα 'σαι το χοντρό παιδί. Ωραία!
Πού 'ναι το μικροσκοπικό παιδί; Τα περίεργα δίδυμα;
Θέλουμε κι ένα παιδί που πίνει μπίρα.
"Ξεχάστε τον χυμό".
Ένα παιδί που φτιάχνει αμάξια.
Είμαι ενήλικας που δεν γυμνάζει τα πόδια του.
Μη με ντροπιάζεις.
Τον σπασίκλα που δεν μπορεί να ρίξει.
Ένα καλοκαίρι που δεν θα ξεχάσω...
Όχι! Δεν θα είσαι εσύ ο αφηγητής! Είσαι άχρηστος!
Γεια. Μπορώ να παίξω;
Στρατηγέ Σκαρπάτσιο;
Με λένε Τζέισον και είμαι παιδί. Με μπερδεύεις με έναν γέρο στρατιωτικό;
Όχι, έλα, όλα καλά. Είδα το Πράσινο Βιβλίο.
Καλώς ήρθες, Τζέισον.
Ωραία. Ήθελα κι ένα κορίτσι με αγορίστικο όνομα,
όπως Τζο, για παράδειγμα,
κι όταν βγάζει το κράνος της, οι άλλοι λένε "Είσαι η Τζο;"
Αλλά μια χαρά για κυβερνητική δουλειά.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ
Για δες.
Τόση νευρικότητα έχω να δω από τότε που ο πατέρας μου
με πήγε στον πλωτό οίκο ανοχής.
Για να ξεπεράσω την αγάπη μου για το θέατρο.
Δηλητηρίασες το εκτελεστικό διάταγμα, κύριε αντιπρόεδρε...
- Κύριε. - Ήρθες με άγριες διαθέσεις.
Πέρνα στο γραφείο μου.
Ελπίζω να μη θεωρείς ότι έκανα κάτι ανάρμοστο.
Ακολούθησα τη διαδικασία της Γερουσίας.
Ακολουθώ κατά γράμμα το τυπικό.
Δηλητηριώδη χάπια, κωλυσιεργία και παροχές ήταν το πρόβλημα της δημοκρατίας μας.
Συγγνώμη που φώναξα.
Εσείς οι ξερόλες δεν έχετε ιδέα πώς γίνονται τα πράγματα.
Όλα ακολουθούν μια οδό, που αρχίζει και τελειώνει με τους λομπίστες.
Είναι το καύσιμο για την ατμομηχανή μας.
Ακόμα;
Ζούμε έτσι, αλλά σαμποτάρισες τη Φάρα, επειδή δεν σε κέρασε ακριβό δείπνο;
Τα κλασικά κανάλια υπάρχουν για να μην κυνηγάμε νέες τάσεις.
Θες ένα Ανώτατο Δικαστήριο γεμάτο Πόκεμον;
Η ηλιακή ενέργεια δεν είναι μόδα.
Ο Τζίμι Κάρτερ εγκατέστησε πάνελ στον Λευκό Οίκο το 1979.
Ακριβώς.
Ενήλικας που τον λένε Τζίμι; Ανόητη εποχή.
Δεν θες ηλεκτρικό ρεύμα;
Θα ήταν ωραίο να χτυπάω τα σμούδι μου
ή να επαναφορτίζω την ΘΚΕ για την καρδιά μου.
- Την ποια; - Είναι σαν ηλεκτρονική καρδιά.
Ο Τσένι είχε μία, και πήραμε όλοι.
Επίπεδα φόρτισης χαμηλά. Θάνατος σε πέντε ώρες.
Τι είπε;
Δεν παθαίνω τίποτα, αρκεί να κάνω τις πιρουέτες μου,
που εγώ τις λέω "περιστροφές ελευθερίας".
Για να κυλάει το αίμα.
Έτσι μπράβο.
Άρα, είσαι τρελός.
Είμαι ευσυνείδητος.
Έτσι γίνεται
στην 60χρονη καριέρα μου στο δημόσιο αξίωμα.
Όπως ο Πάτρικ Χένρι ή αυτός με τις αρκούδες,
θα πεθάνω προτού προδώσω τα πιστεύω μου.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις,
πρέπει να στείλω λίγο αίμα στα γέρικα χέρια μου.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό στο μπέιζμπολ;
- Να περνάμε καλά, λέει ο κόουτς Νταγκ. - Ο κόουτς Νταγκ έμπλεξε στην κίνηση.
Στο επίπεδό σας το πιο σημαντικό είναι να μη ρίχνεις.
Στην ηλικία σας δεν έχετε έλεγχο. Αν δεν ρίχνετε, θα πάρουμε τη νίκη.
Μαμά, είναι γελοίο!
Σκέφτηκα ότι θα χαρείτε αν κερδίσουμε.
Δεν πρόκειται.
Τρομάζετε που είμαστε φτωχοί;
Τα αουτσάιντερ πάντα κερδίζουν τα φαντασμένα πλουσιόπαιδα.
Στις ταινίες μόνο. Και κανείς δεν είναι πια πλούσιος.
- Πού βρήκες τον παλιό εξοπλισμό; - Από τη Σμιθσόνιαν.
- Ο Τζέισον έχει το γάντι του Τάι Κομπ. - Είχε αυτό το βιβλίο μέσα.
Άρα, σε λένε Τζέισον;
Ναι, Φάρα. Είμαι επίσης καλός στο να μαντεύω ονόματα. Το πέτυχα;
Ναι. Φοβερό. Βρες εμένα τώρα.
- Ελάτε. Μπορούμε να παίξουμε, μπαμπά; - Η μαμά είμαι.
Ναι, γιατί το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό, όπως κι εγώ.
Ετοιμαστείτε να φάτε μεγάλη ήττα και να σας σκίσουμε!
- Θεέ μου. - Παίξτε μπάλα.
Δέκα μηδέν. Το λήγουμε. Κερδίσαμε. Ωραία δεν περνάμε με τη μαμά;
Τι; Είναι ο πρώτος γύρος.
Θέλω να παίξω κι άλλο. Τι έπαθες;
Δεν ξέρω, Κάρτερ. Δεν ξέρω τι έχει η μαμά.
Ίσως επειδή μεγάλωσε σε ένα κάμπους και νιώθει πιο άνετα με ενήλικες.
Δεν πήγαινε σε πάρτι, ο θείος πήγε να σκοτώσει τον Ρίγκαν,
δεν έβλεπε ταινίες...
Δεν τελειώσαμε.
Τα παιδιά μου θέλουν να συνεχίσουν, το ίδιο κι εγώ. Ας παίξουμε.
Ωραία, γιατί στην ταινία οι σκύλοι κάνουν την ανατροπή.
Εμείς, δηλαδή.
Εσείς είστε το αντίθετο.
Είστε οι γάτες.
Γαβ! Ου! Νιάου!
Κύριε πρόεδρε, τι κάνετε;
Τρωγόμαστε σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Δεν έπιασε, αλλά μην κολλάς στο πρόβλημα.
Βρες μια λύση.
Ο Λαμάρ θα αφεθεί να πεθάνει;
Πήγα στα Εθνικά Αρχεία...
Πρέπει να βαριέσαι πολύ. Θες να χορέψω;
Όχι. Όχι τώρα.
Έψαξα στον φάκελο του Λαμάρ, να βρω κάποιο ίχνος ανθρωπιάς,
αλλά πάντα έτσι ήταν.
Με θεωρείτε όλοι σας ηττημένο,
αλλά δεν θα υποχωρήσω.
Όχι αν δεν...
μπει αυτόματος πωλητής τσιγάρων σε κάθε νηπιαγωγείο.
Οπότε, ίσως να μην ήταν τόσο τρομερό αν τον αφήσουμε...
να πεθάνει.
Δεν αφήνεις ανθρώπους να πεθάνουν. Δεν έχεις δει τη Βίβλο;
Κατάλαβέ το. Ο Λαμάρ δεν θα αλλάξει.
Είναι κολλημένος.
Είχα στόχο τη μόρφωση των ηλικιωμένων. Ξέρω το πείσμα των γέρων.
Εδώ λέει "αμάξι".
Μπορείς να το πεις;
Είχα δείρει έναν Εβραίο σακάτη.
Θέλω να σου εξομολογηθώ τα εγκλήματά μου, για να πάω στον Παράδεισο.
Αμάξι.
Ο Λαμάρ δεν θα μας ακούσει.
Μόνο τους λομπίστες ακούει, κι αυτοί πέθαναν.
Όχι, δεν πέθαναν.
Τι θα πει λομπίστας;
Τι συμβαίνει; Έπρεπε να τους είχαμε φτάσει.
- Δεν είναι ταινία. - Η μαμά σου θα 'χε παίξει σε ταινίες.
Ναι, ήταν η Τζένιφερ Γκάρνερ. Είμαι ο Όλιβερ Άφλεκ.
Το αίμα σου πήζει, καλό αυτό.
Εκτός αν είσαι αιμοφιλικός, τότε, θα πεθάνεις.
Κακώς το είπα αυτό, αστειευόμουν. Το γόνατό σου θα πάει σε μια φάρμα.
Σταμάτα με τη φάρμα! Ξέρω τι σημαίνει και τι κάνεις στα κουνέλια στο εργαστήριο.
Όχι, δεν ξέρεις.
Τι μας λείπει;
Έχουμε μια ομάδα από παρείσακτους, προπονητή που δεν έχει να χάσει τίποτα
κι έναν μυστηριώδη επιστάτη που μας συμβουλεύει.
Δεν είμαι επιστάτης.
Κέρδισα το φτυάρι σε καβγά.
Πάμε πάλι στις συμβουλές.
Όταν παλεύεις για ένα φτυάρι,
το καλύτερο είναι να σπρώξεις τον αντίπαλο στη φωτιά.
Σταμάτα!
- Θεέ μου! - Ωχ!
Να τι μας λείπει!
Ένα παιδί που δεν είναι σκράπας στο μπέιζμπολ.
Θέλουμε έναν Μπιγκ Πάπι να διαλύει τις μπάλες στο Πράσινο Τέρας.
Πράσινο Τέρας.
Ποϊντέξτερ.
Πουαντεξτέρ. Οι δικοί μου είναι Γάλλοι.
Κέρδισε λίγο χρόνο. Πάθε μια κρίση.
Το "Take Me Out to the Ball Game" είχε αρχικά 16 ξενοφοβικούς στίχους.
Διάλειμμα έβδομου γύρου!
Αιτήσεις για λομπίστες της γερουσίας.
Που να με πάρει και να με σηκώσει!
Καλά, ας μη με σηκώσει!
Εκπροσωπούμε τη βιομηχανία ηλιακής ενέργειας.
Εκτιμώ που ανακαλύψατε το ορθό πρωτόκολλο,
αλλά θέλω έναν λόγο για να μην πω στον γραμματέα να σας διώξει,
εκτός από τον ατυχή θάνατό του.
Χίλιους λόγους.
- Μια δωρεά στην Επιτροπή Βράσης. - Επιτροπή Δράσης.
Θα αναφέρω φυσικά τη γενναιόδωρη συνεισφορά σας
στα κατακάθια της Εκλογικής Επιτροπής.
Εισήγαγα νέα γλώσσα στο διάταγμα της Δρα Μπράουν.
Μια στιγμή. Για ηρέμησε.
Ο Καρτράιτ Λαμάρ δεν παρασύρεται τόσο εύκολα.
Πρώτα κερνάς ένα δείπνο το κορίτσι.
Είπα "να κεράσεις...
το κορίτσι...
δείπνο.
"Είμαι πρόεδρος της Αμερικανικής Γης.
Είμαι περήφανος που πηγαίνω στο φεγγάρι μου, γιατί είναι πολύ μακριά".
Εδώ είσαι.
Άξι, ξέρεις να παίζεις μπέιζμπολ;
Ναι. Επίσης έμαθα να χορεύω βλέποντας το Dirty Dancing.
Σήκωσέ με!
Εντάξει. Πόσων χρονών είσαι, φίλε;
Γιατί θέλω να κάνω τα Ιπτάμενα Φιλαράκια.
Το κάθαρμα ήταν τόσο τύφλα που υπερψήφισε το Νομοσχέδιο 106.
Τρομερή ιστορία. Καταλάβαινες την εθνικότητα του καθενός από τη φωνή.
Μπαταρία στο 3%.
Παλμοί, επτά.
Εντάξει, έφαγες. Πάμε να βάλουμε τον Μάτι να υπογράψει;
Δεσποινίς Σουάν, σας έχω πει πόσο αγαπούσα το θέατρο μικρός;
Είναι απόλαυση μια παράσταση.
Έχουμε χρόνο για...
Επίσης, απολαμβάνω τις αρχές μου. Θα με κρατάνε ζεστό στον τάφο μου.
- Πάμε σε μια παράσταση! - Πάω να πληρώσω.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κε Ρούσβελτ.
Και βέβαια είστε.
Γυρίζω στη Νέα Υόρκη για την Άνι μου.
Μπράβο.
Οι Ισπανοί...
Καινούργιος πίτσερ.
Και μην ακούσω "Είμαι επιστήμονας, τα γυαλιά μου είναι η προσωπικότητά μου,
κι ο Άξατραξ είναι 340 ετών, δεν μπορεί να παίζει στα τζούνιορ".
- Πες τι είπες. - Να πλένεις τα δόντια σου.
Για τον πλανήτη σου!
Ο Κάρντι-Μπι περιστρέφεται κάθε 120 γήινα χρόνια,
οπότε, είμαι τριών.
Τα πλουσιόπαιδά σου θα την πατήσουν από ένα τρίχρονο!
Γυαλιά που σπάνε.
Ντόινγκ!
Αληθινή ομαδική προσπάθεια.
Πλατς!
- Τι κάνεις; Κι εγώ γιατί σε άφησα; - Παίζω τέλειο μπέιζμπολ.
Έτσι το έκαναν στο βίντεο "Μεγάλοι Γκαφατζήδες του Μπέιζμπολ".
Έκανα όλους τους ήχους.
Αυτοί είναι άχρηστοι, βλάκα.
Τα κάνεις όλα λάθος.
Έτσι λέμε τα χάιλαϊτ, όπως το περιοδικό Γκάφες για Παιδιά.
Χάιλαϊτ για Παιδιά!
Και γιατί νόμισες ότι αυτή είναι η κοινή μας λέξη;
Έχω χτυπήσει σοβαρά.
Αυτές είναι πολύ καλές θέσεις.
Μπορώ να διακρίνω τα μικρά μουστάκια των αγοριών.
Και τα βλέπετε χάρη στον ήλιο.
Με την ευκαιρία...
Θα ήθελα να μάθω τι άλλο μπορεί να κάνει ο ήλιος για μας.
Ίσως ένα εκπαιδευτικό ταξίδι στις Μπαχάμες...
Μπαταρία στο 2%. Ενεργοποίηση σήματος για κοράκια.
Κύριε! Ο Μάτι είναι εδώ. Πείτε του να υπογράψει.
Δεν ξέρω σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς,
αλλά ο Καρτράιτ Λαμάρ δεν είναι φτερό στον άνεμο.
Οι φίλοι μου με τα πετρέλαια επένδυσαν χρήμα και χρόνο σε εμένα.
Εσείς επενδύσατε ένα απόγευμα.
Δεν υπάρχει βιομηχανία πετρελαίου! Όλα έχουν αλλάξει.
Και δεν αντέχω άλλο,
ακόμα και πριν από την επίθεση.
Το Jeffersons, γιατρίνες, τηλέφωνα που καταλαβαίνουν ισπανικά...
Τον αφήνουμε να πεθάνει.
Και τώρα θέλετε να στηρίξω την ηλιακή ενέργεια;
Όχι, πρέπει να με πείσετε με καλύτερο τρόπο.
Πρέπει να το πάτε ως το τέρμα.
Τι θα πει αυτό;
Έχω σιχαθεί να φωνάζω!
Να μη μου αφήσετε επιλογή,
όπως όταν η NRA με δηλητηρίασε,
και για το αντίδοτο, έπρεπε να ψηφίσω οπλοκατοχή των σκύλων.
Θέλεις να σε εκβιάσουμε;
Ο χρόνος κυλάει.
Μακάρι να είχαμε μια αστεία μασκότ.
Η μαμά μου είναι ξενέρωτη.
Ανυπομονώ να έρθει ο μπαμπάς μου από τη φάρμα.
Λοιπόν, άκου.
Σας κερδίσαμε τρεις φορές. Πέρασε η ώρα. Τέλος του αγώνα.
Θα τελειώσει μόνο όταν κάνουμε την ανατροπή.
Έλεος, παράτα τα. Ένας αγώνας μπέιζμπολ είναι.
Δεν είναι μόνο το μπέιζμπολ!
Το έργο μου εδώ τέλειωσε.
Πώς; Δεν έχει λυθεί το θέμα μου. Είμαι στη μέση μιας δραματικής δίνης.
Εξαφανίζομαι.
Θα έχει πλάκα όταν στοιχειώσω αυτό το μέρος.
Στην αρχή θα είναι όλα φυσιολογικά, και μετά...
Βρε, βρε, βρε.
Κι ένα για το σπίτι. Βρε.
Τι ετοιμάζετε;
Θα με παγιδέψετε για φόνο;
Η Πρώτη Κυρία ντύθηκε σαν κολ γκερλ.
Είναι ωραίο φόρεμα. Jessica Simpson για την BevMo!
Δεν θα πέσουμε στο επίπεδό σας,
γιατί βρήκα αυτό στα αρχεία πριν.
Συγχαρητήρια. Ανακάλυψες ότι ψήφισα το 1980.
Ανακαλύψαμε ότι είχες ένα δαχτυλίδι διάθεσης.
Η δεκαετία του '70 ξεθώριαζε.
Είχα και σκεύος φοντί. Κλείστε με μέσα.
Γιατί είναι κίτρινο;
Εσύ χαμογελάς, το δαχτυλίδι όμως όχι.
Γιατί ο Καρτράιτ Λαμάρ ήταν λυπημένος τη μέρα του θριάμβου του Ρίγκαν;
Μήπως επειδή
ψήφισες έναν Δημοκρατικό;
Φυσικά και ψήφισα τον Κάρτερ.
Ήταν Νότιος, ναυτικός και καλλιεργούσε τα πιο νόστιμα φιστίκια.
Ο Ρίγκαν ήταν ηθοποιός, επικεφαλής συνδικάτου και διαζευγμένος.
Λυπάμαι πολύ, Γκίπερ.
Ευτυχώς που είδα το λάθος μου.
Και που δεν ζεις για να το δεις αυτό.
Όχι, αλλά ο φίλος μου Βανς Μπάρι...
Είμαστε φίλοι; Ωραία μέρα.
...θα ενδιαφερόταν πολύ για τη φωτογραφία.
Συγχαρητήρια.
Θέλω να χειροκροτήσω κανονικά, αλλά ο εγκέφαλός μου δεν οξυγονώνεται.
Λοιπόν, η πίεση είναι τεράστια. Θα στηρίξεις την ηλιακή ενέργεια;
Αναγκαστικά.
Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Επιτέλους! Πάμε να υπογράψει ο Μάτι...
Δεν θα χρειαστεί.
ΗΛΙΑΚΑ ΠΑΝΕΛ ΚΑΡΤΕΡ
Αυτά ήταν εδώ τόσο καιρό;
Τα έβαλα εδώ αφού βοήθησα τον Ρίγκαν να τα ξηλώσει.
Ήμουν εγώ, ο Ρόνι κι ο Εντ Μις.
Και φυσικά οι μανάδες μας, οι γυναίκες μας, δηλαδή.
Αυτά πριν αποδειχτεί πόσο πατριωτική είναι η βιομηχανία ηλιακής ενέργειας.
Αυτές οι παρεμβάσεις είναι αρμοδιότητα της Πρώτης Κυρίας.
Η υπογραφή του προέδρου είναι...
Μπαταρία στο 0%.
Έναρξη θανάτου.
Λούσι, έλα!
Είμαι η Πρώτη Κυρία, θέλω ρεύμα.
Έφτιαξα την τέλεια ομάδα. Οπότε, σταμάτα να...
Τα παιδιά σε περιμένουν. Τους είπα ότι πήγες σε φάρμα, αλλά...
Είσαι καλά;
Όχι.
Ήθελα να κερδίσω κάτι.
Είναι δύσκολο να είσαι πρόεδρος.
Ξέρω από μπέιζμπολ, κι ούτε μια ομάδα που προπονεί γυναίκα δεν κέρδισα.
- Θέλεις μια νίκη; Κι εγώ; - Τι εννοείς; Δεν είσαι εγώ.
Ήθελα μόνο να 'μαι μαμά για τα παιδιά μου,
Κάτι που προφανώς δεν μου βγαίνει με ευκολία.
Προφανώς. Ο ψηλός φοβάται ότι θα ξυπνήσει σε μια φάρμα με σκελετούς.
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς τους ήταν πιο ευχάριστος και στοργικός.
Όμως, ήταν χάλια σε όλα τα άλλα.
Επένδυσε τις οικονομίες μας στο κρυπτονόμισμα Κούλκας,
με δύο κάπα.
Το μόνο κρυπτονόμισμα με αξία είναι το Σέξμπαξ,
με δύο ξι.
Μερικές φορές προσπαθώ πάρα πολύ, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Ο ήλιος δύει. Κανείς μας δεν θα κερδίσει σήμερα.
Νομίζω ότι οι ταινίες λένε ψέματα.
Ίσως τα αουτσάιντερ δεν επιστρέφουν πάντα.
Ελπίζω να κάνεις λάθος, γιατί τώρα όλοι είμαστε αουτσάιντερ.
Κι όλοι θα φάμε μεγάλη ήττα και θα μας σκίσουν.
Εντάξει, τέλος παιχνιδιού.
Μάλιστα.
- Δείτε, έχουμε ρεύμα! - Ναι!
- Μαμά, εσύ το έκανες αυτό; - Προφανώς. Για σας, ζωντόβολα.
Γι' αυτό δουλεύει.
Μπορούμε να παίξουμε όλη νύχτα!
Παιδιά, η μαμά μου άναψε τα φώτα!
Τώρα θα διαβάζω τη νύχτα!
Ναι. Πώς είναι να 'σαι παρθένος.
Κύριε πρόεδρε, είναι 12.
Εντάξει, παίξτε μπάλα!
Είναι μια αρχή.
Άντε, βάλτε με στην πρίζα.
Πού 'ναι ο Μάτι;
Παιδιά.
Είμαι η Τζο.
Είμαι δέκα χρονών
κι ήρθα να δείξω ότι και τα κορίτσια παίζουν μπέιζμπολ.
Θεέ μου. Καλά.
Μια στιγμή, εσύ είσαι η Τζο;
Πάμε.
Βάλε με μέσα, κόουτς
Θέλω να παίξω μπέιζμπολ
Κόουτς
Δεν θυμάμαι τα λόγια
Ναι
Και δεν έχουμε CD ή ίντερνετ
Είναι δύσκολο να βρεις στίχους
Αλλά βάλε με μέσα, κόουτς
Γιατί είμαι κορίτσι
Έχω ό,τι χρειάζεται
Ναι!
Μπέιζμπολ
Μπέιζμπολ, μπέιζμπολ
Βάλε με μέσα, κόουτς
Εντάξει, δύο στα τρία.
Συνεχίζουμε. Η μαμά μου εφηύρε τις λάμπες.
Ζήτω τα κορίτσια!
Πλατς!
Μπέιζμπολ!
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου