Grimes, isst du da einen Stiefel?
Erinnerst du dich nicht ans Internet?
Wenn man ihn anschneidet, ist plötzlich ein Kuchen darin.
Ach Mann!
Sieh mal, Dan. Das erste Rotkehlchen des Frühlings.
Ich will es. Ich bin so hungrig!
- Kuchen! - Wie gemein!
Wie lange habe ich geschlafen?
Mr. President, es ist schwer, gegen Öl zu argumentieren.
Schließlich ist es Dinosaft.
Aber ich habe eine Frage.
Wer gewinnt den Kampf: ein Dinosaurier oder Superman?
Superman natürlich.
Wenn die Dino-Mom auch Martha heißt, kämpfen sie aber nicht.
Und Superman bezieht seine Stärke aus der Solarenergie.
Sie könnten das auch.
Es sei denn, Vizepräsident LaMarr mag Superman nicht.
Ich habe nichts gegen Superman oder gegen unsere Sonne.
Okay. Ich fand das hier in meinem Autowrack.
"Harry Connick Jr. Live: Just the Banter?"
Der Titel ist egal.
Doch mit genug CDs, Kupferdraht und einer Diode
könnte ich eine Solarzelle bauen.
- Was ist eine CD? - Das wird mir zu langweilig.
Sie haben 30 Sekunden, dann gehe ich draußen Baseball spielen.
In der Sonne.
Hören Sie mir mit der Sonne auf! Heiraten Sie sie doch.
Sir, ich brauche nur CDs.
Und in der Shoppingcenter-Ruine ist ein CD-Laden.
Es gab einen CD-Laden?
Ein Krankenhaus betrieb ihn für Koma-Aufwacher aus den 1990ern.
Mithilfe von General Scarpaccios Team könnte ich genug CDs ausgraben,
damit Sie Ihr "Bier verkühlen" können, wie Sie immer sagen.
Das kriegen wir hin, und ich kenne CDs, weil ich alt bin.
Ich weiß auch, was Seinfeld ist?
Ich habe eine Präsidentenverfügung verfasst.
- Sie liegt im Büro. - Hier ist sie.
Es fehlt nur noch Ihr Autogramm.
- Ich fühle mich schon wie ein VIP. - Aber lesen Sie die Verfügung vorher.
Ich soll etwas lesen? Sind das die Untertitel von Parasite?
Wie bitte? Ich weigere mich.
Netter Versuch, Doktor. Sie stehen auf der falschen Seite.
Was ist passiert?
Mit Superman hatten Sie ihn fast gekriegt.
Achtung!
Ah, Baseball! Ich habe hunderte Spielstunden angeschaut.
Ich wollte analysieren, was Menschenkörper alles können.
Das war irgendwie Zeitvergeudung.
Abluftgitter fürs Raumschiff wären wichtiger gewesen.
Ich hatte es Zeenorp gesagt.
Engagieren Sie nie den Glabzorn Ihrer Schwester!
Ich könnte zu Hause sein.
Super. Okay. Mom hat Feierabend. Wir gehen, Jungs.
Nicht doch. Seien Sie nicht so.
Klauen Sie mir jetzt aus Rache die Spielkameraden?
Das sind meine Kinder, Sir.
Heute ist erwiesenermaßen Samstag, und das ist unser Familientag, stimmt's?
Ja, wir waren jedes Wochenende bei Dad. Du hast gearbeitet.
Euer Dad ist aber weg.
- Auf einer Farm, einer Daddy-Farm. - Was wird nun aus dem Kinder-Baseball?
Sicher haben ein paar Kinder eurer Mannschaft überle...
Sicher haben sie nachmittags Zeit.
Alle anderen sind campen. Auf einer Camping-Farm.
- Spielen wir Baseball? - Die Kinder spielen.
Eigentlich trainieren sie, denn die anderen Teams sind... auf Farmen.
Aber wie gewinnt man beim Training?
Man erfreut sich an der allmählichen Verbesserung.
Willst du mir Baseball erklären?
Ich spielte bei den Seekühen und wurde vom Team gesperrt!
Ich hab ihn!
Geld in der Kasse! Ich meine: "Hoppla!"
Ich erzähle euch mal etwas über Baseball.
Man kann nur beim Spiel gewinnen. Und Gewinner gewinnen nun mal.
Ja, Mom. Du hast noch nie gesehen, wie wir spielen.
Ich war bei einem Spiel. Ein Ball traf mich und den Laptop.
Ich bekam grundlos eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
Aber ich sehe mir jetzt ein Spiel an, denn wir werden ein Spiel veranstalten.
- Ja! - Okay, Mrs. B.!
Aber Sie brauchen einen Gegner.
Ich rufe ein paar andere, nicht tote Kinder zusammen.
Auf welcher Farm sind die noch?
Sind Sie mir etwa früher in Schuhläden gefolgt,
um meine Wegwerfsocken aus dem Müll zu holen?
- Was, solche Typen gibt es? - Ja.
Na ja. Das ist nicht irgendwelcher Müll. Dieser Mülleimer steckt voller Geschichte!
Nicht? Also, gemäß eines US-Gesetzes muss das Weiße Haus Dokumente aufbewahren.
Sei es die Zeichnung einer Schlange mit Muskelarmen...
oder eine unsignierte Verfügung. Eine Giftpille!
Nicht essen!
Nein, Giftpillen sind Formulierungen, die den Dokumentenzweck sabotieren.
"Die New York Yankees unter Derek Jeter sind die Besten!
Und echte Muschelsuppe ist rot."
- Darum unterschrieb er nicht. - Mr. LaMarr ist raffiniert.
Wie Leute, die in einem Flugzeugklo bouldern.
Unsere Demokratie wurde von solchen Tricks korrumpiert.
Ich würde Farrah am liebsten sagen, sie soll etwas unternehmen.
Sie ist mit Matty und zwei Zwergen weggegangen.
- Kinder. - Mit je einer großen Hand...
- Baseballhandschuhe. - ...und einem Stock.
- Schläger. - Ob sie je wiederkommen?
Wollen Sie nicht mit Mr. LaMarr reden?
Konfrontation. Ja, toll. Cool, darauf stehe ich.
Bitte nicht.
Ich verrate Ihnen, wie Sie überzeugender rüberkommen.
Seien Sie hübsch. Okay, viel Glück!
- Wer möchte Baseball spielen? - Ich, du Schwachkopf!
Oh ja! Jedes Team braucht einen fluchenden Dummschwätzer.
- Gibt es Snacks? Wir haben Hunger. - Du bist also das dicke Kind. Super!
Wo sind der Kleine und die merkwürdigen Zwillinge?
Wir brauchen auch ein Kind, das Bier trinkt.
Das ist Vergessens-Saft.
Hier haben wir das toughe Kind.
Ich bin ein Erwachsener, der kein Beintraining macht.
Kein Bodyshaming bitte!
Er ist der Nerd, der nicht werfen kann.
Es war ein unvergesslicher Sommer...
Nein! Wieso darfst du später von uns erzählen? Du bist doof!
- Hey, kann ich mitspielen? - General Scarpaccio?
Wow. Ich heiße Jayson, und ich bin ein Kind.
Sehe ich aus wie ein alter Soldat?
Nein, so war das nicht gemeint. Ich kenne Green Book.
Willkommen im Team, Jayson.
Nicht übel, uns fehlt nur noch ein Mädchen mit einem Jungennamen, wie Jo oder so.
Wenn sie den Helm abnimmt, staunen alle: "Du bist Jo?"
Aber das hier reicht für die Regierungsarbeit.
BÜRO DES VIZEPRÄSIDENTEN
Ach herrje!
So nervös war ich zuletzt, als mein Dad mir Geld gab
und mich vorm Bordell absetzte.
Er wollte meine Liebe fürs Theater heilen.
Sie fügten eine Giftpille in die Präsidentenverfügung ein!
- Sir. - Oh, Sie sind geschäftlich hier.
Bitte treten Sie doch ein.
Glauben Sie, ich hätte etwas Ungehöriges getan?
Senatsabläufe sind immer gehörig. Sie triefen geradezu vor Gehörigkeit.
Nein, Giftpillen und Filibuster
und Kirchturmpolitik sind Gift für die Demokratie.
Das Schreien tut mir leid.
Ihr Besserwisser im Elfenbeinturm habt doch keine Ahnung.
Hier hat nun mal alles System, und ohne Lobbyisten läuft gar nichts.
- Sie sind die Kohle für meine Dampflok. - Immer noch?
Trotz alledem sabotieren Sie Farrahs Plan, weil sie Sie nicht bestochen hat?
Es gibt geregelte Abläufe. Sonst rennen wir jedem Trend hinterher.
Wollen Sie Pokémonen im Obersten Gerichtshof?
Solarenergie ist kein Trend.
Jimmy Carter installierte 1979 Solarmodule im Weißen Haus.
Genau!
Ein Erwachsener namens Jimmy? Den nimmt niemand ernst.
Wollen Sie keinen Strom?
Ja, für meine Smoothies und für mein linksventrikuläres Unterstützungssystem.
- Ihr was? - Eine Art elektronisches Herz.
Dick Cheney bekam eins, alle anderen auch.
Akku schwach. Tod in fünf Stunden.
Was war das?
Mir passiert nichts, solange ich Purzelbäume mache.
Ich nenne sie Kavalier-Saltos. Sie stärken den Blutkreislauf.
- So sieht das aus. - Sie sind also nur verrückt.
Ich habe Prinzipien.
So liefen die Dinge in meiner 60-jährigen Karriere immer ab.
Lieber würde ich sterben, wie Patrick Henry oder der Grizzly Man,
als gegen meine Prinzipien zu verstoßen.
Bitte entschuldigen Sie.
Ich muss für die Durchblutung der Hände Kavalier-Saltos machen.
Was ist das Wichtigste, wenn man Baseball spielt?
- Coach Dough sagt, es soll Spaß machen. - Coach Dough... steckt im Stau.
Das Wichtigste für euch ist es, nie zu schwingen.
Kinder werfen viel zu unkontrolliert. Also schwingt nicht, und ihr gewinnt.
- Mom, das ist total langweilig. - Aber ein Sieg macht euch doch glücklich!
Ihr werdet aber nicht siegen!
Na, sehen wir zum Fürchten aus?
Ihr wisst ja, dass die Außenseiter verweichlichte reiche Kids immer schlagen.
Ja, in Filmen. Außerdem ist hier niemand mehr reich.
- Woher ist die historische Ausrüstung? - Aus dem Museum.
Jayson hat Ty Cobbs Handschuh.
Darin war ein seltsames Buch.
- Du heißt Jayson? - Ja, das stimmt, Farrah.
- Ich bin gut mit Namen. War der richtig? - Ja, meine Güte. Errate meinen!
- Komm schon, spielen wir, Dad? - Ich bin deine Mom.
Aber ja, denn Baseball macht Spaß, und ich bin eine Spaßkanone.
Passt gut auf! Wir stecken euch den Arsch hinten rein.
- Oh Gott. - Play ball!
Zehn zu null. Gnadenregel. Wir gewinnen. Ein lustiger Tag mit Mom!
Was? Es ist das erste Inning. Ich will weiterspielen. Was soll das?
Keine Ahnung, Carter. Ich weiß nicht, was los ist.
Ich wuchs als Einzelkind auf einem Uni-Campus auf.
Ich kannte nur Erwachsene, und ich ging nie zu Partys.
Nach Onkels Anschlag auf Reagan waren auch Filme tabu.
Wir spielen noch!
Toll. Meine Kinder wollen spielen. Ich auch. Ich liebe es. Los.
Gut, denn im Film gelingt den Außenseitern jetzt der Sieg.
Und das sind wir. Ihr seid das Gegenteil von Außenseitern.
Ihr seid... die Innenwände.
Außen hui, innen pfui!
- Mr. President, was soll das? - Außenseiter sind gut, Innenwände nicht.
Ja, der Vergleich hinkt. Aber habt ihr eine bessere Idee?
- Mr. LaMarr würde lieber sterben? - Ich war im Nationalarchiv...
Ihnen muss todlangweilig sein. Soll ich tanzen?
Nein, jetzt nicht.
Ich habe in LaMarrs Datei nach Menschlichkeit gesucht.
Aber er war schon immer so.
Sie denken, Sie hätten mich geschlagen. Aber ich gebe nicht auf.
Erst wenn...
in jedem Kindergarten ein Zigarettenautomat steht.
Vielleicht wäre es nicht das Schlechteste...
wenn er stirbt.
Man lässt niemanden sterben. Haben Sie Die Bibel gesehen?
- Aber LaMarr wird sich nie ändern. - Er ist nur dickköpfig.
Ich half Senioren, Lesen zu lernen. Alte Leute können stur sein.
Das heißt "Auto".
Sagen Sie "Auto"?
Ich war Wächter in Buchenwald.
Ich muss Ihnen meine Taten gestehen, damit ich in den Himmel komme.
Auto.
LaMarr wird nicht zuhören.
- Er hört nur auf Lobbyisten. Die sind weg. - Nein, sind sie nicht.
Was ist ein Lobbyist?
Was ist nur los? Wir sollten längst aufholen.
- Das ist kein Film, Sir. - Ich wette, deine Mom war in Filmen.
Ja. Sie war Jennifer Garner. Ich bin Oliver Affleck.
Dein Blut gerinnt schon. Das ist gut.
Wenn du Bluter wärst, würdest du verbluten.
Das hätte ich nicht sagen müssen. War nur Spaß.
- Dein Knie muss nur auf eine Farm. - Von wegen Farm!
Ich weiß, was du meinst und was mit den Laborhasen passiert!
Nein, tust du nicht.
Was läuft falsch?
Wir haben die Außenseiter. Für den Coach steht alles auf dem Spiel.
Und ein mysteriöser Platzwart berät uns.
Ich bin kein Platzwart. Ich habe diese Schaufel gewonnen.
Zurück zu meinem Ratschlag.
Beim Kampf um eine Schaufel stößt man den Gegner am besten ins Feuer.
Stopp!
- Oh Gott! - Aua.
Das ist es! Uns fehlt ein Kind, das gut Baseball spielt!
Wir brauchen nur einen Star-Spieler, der uns Homeruns beschert.
Das grüne Monster.
- Hey, Nerd. - Sag es auf Französisch. Ich bin Franzose.
Du musst mir irgendwie Zeit verschaffen.
Die inoffizielle US-Baseball-Hymne hatte 16 immer xenophober werdende Verse.
Okay, zehn Minuten Auszeit!
Anmeldeformulare für Senatslobbyisten.
Ich glaube, mich laust der Affe. Aber er laust mich nur!
Wir vertreten Freunde in der Solarindustrie.
Ich weiß Ihre neu entdeckte Anerkennung des Protokolls zu schätzen.
Aus welchem Grund sollte mein Sekretär Sie nicht rauswerfen?
Abgesehen davon, dass er tot ist.
Wie wären tausend Gründe? Das ist eine Spende für Ihre Hobbygruppe.
Lobbygruppe.
Den großzügigen Beitrag melde ich selbstverständlich
den schmierigen Säcken von der Wahlkommission.
Ich habe Dr. Brauns Verfügung etwas umformuliert.
Wow, immer mit der Ruhe. Cartwright LaMarr verführt man richtig.
Er möchte erst eine Einladung zum Essen.
Er möchte erst...
eine Einladung...
zum Essen!
Ich bin der US-Erden-Präsident.
Mit Stolz fliege ich zu meinem Mond, der sehr weit entfernt ist.
Da bist du ja.
Axie, spielst du echt Baseball?
Ja, ich kann auch tanzen, denn ich schaute Dirty Dancing.
Hebefigur!
Wie alt bist du eigentlich? Ich brauche einen Champion mit sechs Beinen.
Dieser Hurensohn hatte so einen Kater, dass er fürs SB106 mit Ja stimmte!
Toll, auch wie sie stimmlich die ethnische Zugehörigkeit klarmachen.
Akku auf drei Prozent. Herzfrequenz: sieben.
Okay, das war Ihr Essen. Kann Matty jetzt unterschreiben?
Miss Suwan, erzählte ich nicht, wie sehr ich früher das Theater mochte?
Eine Vorstellung wäre ein Genuss.
Haben wir Zeit dafür?
Meine Prinzipien genieße ich auch. Sie werden mich im Grab warmhalten.
- Auf zum Theater! - Ich gehe bezahlen.
Vielen Dank, Präsident Roosevelt.
Das sind Sie wirklich.
Auf nach New York, um Annie abzuholen!
Bravo, kann ich nur sagen. Bravo!
Die Spanier...
Okay, das ist der neue Werfer.
Und wehe, irgendwer nörgelt:
"Die Brille gehört bei einer Wissenschaftlerin dazu!"
Oder "Axatrax ist mit 340 Jahren zu alt für die Kinder-Baseball-Liga!"
Erzähle ihnen davon!
- Ihre Zähne sind schlecht. - Von deinem Planeten.
Cardi-B umkreist seine Sonnen nur einmal alle 120 Erdenjahre.
Ich bin also erst drei.
Ihr reichen Kids werdet jetzt von einem Dreijährigen fertiggemacht!
Iah!
Glas zerbricht. Ah!
Poing.
Eine echte Teamleistung. Platsch!
Was machst du, und warum frage ich das erst jetzt?
Das ist guter Baseball.
Genauso spielten sie im Forschungsvideo Super Duper Baseball Bloopers.
- Ich habe sogar die Geräusche nachgeahmt. - Bloopers sind Flops!
Du machst alles falsch.
Bei uns sind bloopers die Highlights. Ein Kindermagazin heißt so.
Das ist doch völlig irre! Wieso habt ihr überhaupt englische Wörter?
Ich bin wirklich verletzt.
Das sind hervorragende Plätze.
Ich sehe sogar den seltsamen Lippenflaum der Jungen.
Und Sie sehen ihn dank der Sonne. Apropos Sonne...
Ja, ich würde gerne mehr hören. Was bietet die Sonne mir und den Bürgern?
Eine Informationsreise auf die Bahamas...
Akku auf zwei Prozent. Geier-Signal wird aktiviert.
Mein Gott, Sir! Dort steht Matty. Lassen Sie ihn unterschreiben.
Ich weiß nicht, für wen Sie mich halten.
Cartwright LaMarr ist kein Wackeldackel. Ich nicke nicht nur ab.
Den Freunden in der Ölbranche war ich viel Zeit und Geld wert.
Ihnen nur einen Nachmittag.
Es gibt keine Ölindustrie! Jetzt ist alles anders.
Und ich halte es nicht mehr aus!
So war es schon vor dem Angriff.
Gemischte Ehen, weibliche Ärzte, Handys, die Spanisch reden...
Wir könnten ihn sterben lassen.
Und jetzt soll ich einfach Solarenergie unterstützen?
Nein, ich fürchte, ich bin noch nicht überzeugt genug.
Sie müssen als Lobbyisten alles geben.
Was soll das heißen? Ich hasse dieses Geschrei.
Sie dürfen mir keine Wahl lassen, wie damals, als mich die NRA vergiftete.
Für das Gegengift musste ich Waffen für Hunde zustimmen.
- Wir sollen Sie erpressen? - Die Uhr tickt, meine Freunde.
Ich wünschte, wir hätten ein Käfer-Maskottchen.
Meine Mom ist so uncool.
Hoffentlich kommt Dad bald von der Farm zurück!
Wissen Sie was?
Wir haben dreimal haushoch gewonnen. Es ist spät, das reicht.
Nein, erst brauchen wir unser Comeback.
Mann, hören Sie doch auf. Das ist ein Baseballspiel.
Es geht nicht nur um Baseball!
- Sieht aus, als ob mein Job getan ist. - Wie? Mein Problem ist nicht gelöst.
Ich stürme gerade dramatisch davon.
Ich werde langsam ausgeblendet.
Als Geist werde ich hier schön spuken können.
Erst wird alles ganz normal wirken, und dann...
Na, sieh mal einer an, und zwar richtig gut.
Also was haben Sie vor? Wollen Sie mir einen Mord anhängen?
Lucy sieht ja aus wie ein Callgirl.
Dieses Kleid hat Jessica Simpson für BevMo designt!
Und wir müssen uns nicht auf Ihr Niveau hinabbegeben.
Denn ich habe in den Archiven etwas gefunden.
Glückwunsch, Sie haben entdeckt, dass ich 1980 wählte.
Nein, dass Sie einen Stimmungsring hatten.
Ja, die 1970er waren gerade vorbei. Ich hatte auch ein Fondue.
- Verhaften Sie mich. - Aber warum ist er gelb?
Ihr Gesicht lächelt, aber Ihr Ring nicht.
Warum war Cartwright LaMarr traurig, als Reagan in 44 Bundesstaaten siegte?
Vielleicht weil Sie für einen Demokraten gewählt hatten?
Natürlich wählte ich Carter.
Er war aus dem Süden, von der Navy und baute die besten Nüsse an.
Ronald Reagan war Schauspieler, geschieden und in der Gewerkschaft.
Tut mir leid, Ronald. Zum Glück fand ich den rechten Weg.
Zum Glück erleben Sie das nicht mehr.
- Nein, aber mein Freund Vance Barry... - Wir sind Freunde? Was für ein Tag!
...wäre sehr an diesem Foto interessiert.
Gut gemacht.
Ich versuche, normal zu klatschen, aber meinem Gehirn fehlt Sauerstoff.
Reicht das jetzt mit dem Lobbying? Unterstützen Sie die Solarenergie?
Ich muss es ja tun. Sie lassen mir keine andere Wahl.
- Endlich. Matty sollte unterschreiben... - Das wird nicht nötig sein.
CARTER SOLARMODULE
Die waren die ganze Zeit hier?
Ich lagerte sie hier. Ich hatte Mr. Reagan beim Abbau geholfen.
Das waren damals ich, Ronnie, Ed Meese und unsere Moms.
So nannten wir unsere Frauen.
Erst später erwies sich die Solarindustrie als so patriotisch.
Da die First Lady Verbesserungen am Weißen Haus vornimmt,
muss der Präsident nichts tun.
Akku auf null Prozent. Tod wird eingeleitet.
Lucy, tu es!
- Die First Lady will Strom. - Los!
Das Team war perfekt, also sei still...
Die Kinder warten. Ich sagte, Sie seien auf einer Farm, aber...
- Geht es Ihnen gut? - Nein.
Ich wollte nur mal gewinnen. Präsident zu sein, ist so schwer.
Ich kann Baseball, aber ich besiege nicht mal reiche Kids mit einer Trainerin.
- Ich würde auch gerne mal siegen. - Sie sind nicht ich.
Ich wollte heute mal eine normale Mom sein.
Das sollte von allein klappen, tut es aber nicht.
Stimmt, Ihr Großer schläft nicht, damit er nicht auf einer Skelettfarm aufwacht.
Oh Gott.
Ihr Dad war derjenige, der lustig und herzig war.
Alles andere konnte er aber nicht.
Er investierte alles Ersparte in die Kryptowährung Koolkash mit zwei K.
Die einzig gute Kryptowährung ist Sexxxxkokx mit insgesamt fünf X.
Manchmal strenge ich mich zu sehr an, aber es klappt nie.
Die Sonne geht unter, Matty. Wir verlieren alle.
Ich glaube, dass Filme gelogen haben.
Vielleicht schaffen es Außenseiter nicht immer.
Ich hoffe, Sie irren sich, denn wir sind alle Außenseiter.
Und wir kriegen alle unsere Hintern hinten reingesteckt.
Okay. Das Spiel ist vorbei.
Okay.
- Hey, seht mal. Strom! - Okay.
- Mom, warst du das? - Natürlich. Für euch kleine Scheißer.
Sie arbeitet sehr hart.
Jetzt können wir nachts spielen!
- Meine Mom hat das Licht angemacht! - Wir können nachts lesen!
- Ja. Lies mal nach, was Jungfrau bedeutet. - Mr. President, er ist 12.
Okay, Play ball!
Nun ja, es ist ein Anfang.
Ich hänge mich lieber mal ans Netz.
Wo ist Matty?
Hey, Jungs. Ich bin Jo. Ich bin zehn Jahre alt.
Ich zeige jetzt allen, dass Mädchen auch Baseball spielen können.
Alles klar. Moment mal, du bist Jo?
Und los geht's.
Lass mich spielen, Coach
Ich will Baseball spielen
Hey, Coach
Diese Liedzeile habe ich vergessen
Oh ja
Wir haben keine CDs und kein Internet
Darum kann ich den Songtext nicht prüfen
Aber lass mich spielen, Coach
Weil ich ein Mädchen bin
Ich habe die Ausrüstung
Oh ja
Baseball, Baseball, Baseball
Baseball, Baseball, Baseball, Baseball
Lass mich spielen, Coach!
Okay, zwei von drei. Wir spielen weiter. Meine Mom hat Glühbirnen erfunden.
Mädchenpower!
Platsch!
Baseball!