Cracra, tu manges une botte ?
Tu te souviens d'Internet, abruti ?
Quand on la découpe, on se rend compte que c'est un gâteau.
Chiotte.
Regarde, Dan. Le premier rouge-gorge du printemps.
Je veux le bouffer !
J'ai la dalle !
Du gâteau !
J'ai dormi combien de temps ?
Monsieur, il est difficile de rivaliser avec le pétrole,
car c'est du jus de dinosaure.
Mais j'ai une question.
Entre un dinosaure et Superman, qui est le plus fort ?
Superman, évidemment.
Mais si la mère du dino s'appelle Martha, pas de combat.
Superman puise sa force dans l'énergie solaire,
faites de même.
Sauf si le vice-président LaMarr n'aime pas Superman.
Je ne critiquerais jamais Superman, ni notre soleil adoré.
Parfait.
J'ai trouvé ça dans la carcasse de ma voiture.
Harry Connick Jr. Live : Que des blagues ?
Oubliez le titre.
Avec assez de CD, du fil de cuivre et une diode,
je peux fabriquer une cellule photovoltaïque.
- C'est quoi, un CD ? - Bon, on s'ennuie.
Dans 30 secondes, je vais apprendre au gros lard à lancer la balle.
C'est mon fils.
Si vous aimez tant le soleil, vous avez qu'à l'épouser !
Il me faut des CD, il y a un disquaire sous les décombres du centre commercial.
Il restait un disquaire ?
Pour aider l'adaptation des gens dans le coma depuis 30 ans.
Avec l'aide des hommes du général,
j'aurai assez de CD pour, je vous cite :
"froidifier vos binouzes."
Je vous confie mes hommes. Je sais ce qu'est un CD, je suis vieux.
Je connais aussi... Seinfeld ?
J'ai pris la liberté de rédiger un décret.
- Sur votre bureau. - Je l'ai.
Signez là, le cabinet s'occupe du reste.
"Cabinet", ça veut dire "toilettes".
Après l'avoir lu, bien sûr.
Je dois lire des trucs ? On est dans Parasite ou quoi ?
Quoi ? Je refuse de signer.
Bien tenté, mais vous vous opposez au progrès !
Je ne comprends pas.
J'ai cru que vous l'aviez convaincu avec Superman.
Attention !
Ah, le baseball. J'en ai regardé des heures
pour étudier vos capacités en préparant l'invasion.
Que de temps perdu.
Oui, t'aurais dû protéger les conduits du vaisseau.
J'avais prévenu Zeenorp.
Il ne faut jamais embaucher le glabzorn de sa sœur.
S'il avait écouté, ce serait réglé.
Super. Maman a fini sa journée. On y va, les enfants.
Ça, c'est petit de votre part.
Je vous ai dit non, donc vous volez mes copains ?
Ce sont mes enfants, monsieur.
Aujourd'hui, c'est samedi,
on passe la journée en famille. Pas vrai ?
Oui, papa avait la garde le week-end, tu travaillais...
Papa n'est plus là.
Il est dans une ferme pour papas.
Il nous emmenait au baseball le samedi.
Oui, je suis sûre que vos coéquipiers ont survé...
Ont l'après-midi de libre.
Les autres sont en colo à la ferme.
- On joue au baseball ? - Oui, sans vous.
On s'entraîne parce que toutes les autres équipes sont à la ferme.
On gagne pas à l'entraînement.
On a la satisfaction de l'amélioration graduelle.
Tu m'expliques le baseball ?
J'ai joué pour les Cochons de mer, oen m'a suspendu pour paris illégaux.
Je l'ai !
Jackpot !
Je veux dire, oups.
Laissez-moi vous parler du baseball.
On ne gagne qu'en match,
et les gagnants veulent gagner.
Ouais. Maman, tu nous as jamais vus jouer.
J'ai vu un match.
J'ai pris une balle, je regardais mon ordi.
L'arbitre m'a fait du bouche-à-bouche sans raison.
Je vais aller voir un de vos matchs,
parce qu'on va en jouer un.
Super, madame B !
Il vous faut des adversaires.
Je vais réunir d'autres gamins pas morts.
Où est cette fameuse ferme ?
Tu es du genre à me suivre dans les magasins
et à prendre mes chaussettes dans la poubelle ?
- Ça existe, ce genre d'homme ? - Oui.
Ce ne sont pas des ordures ordinaires.
C'est une poubelle historique.
Non ? D'après un décret présidentiel,
les documents de la Maison-Blanche doivent être conservés.
Un dessin du président...
Des serpents musclés,
un décret non signé...
Une pilule empoisonnée !
- Ne l'avale pas ! - Non.
Ça désigne le sabotage d'un document officiel.
"Ce décret affirme que Derek Jeter est génial. Allez les Yankees."
"Et vive la soupe de palourdes."
Le président n'a pas signé.
M. LaMarr est sournois.
Comme ces types qui jouent à Spider-Man dans les toilettes.
Ce genre de magouilles a corrompu notre démocratie.
J'ai bien envie de dire à Farrah de faire quelque chose.
Je l'ai vue avec Matty et deux nains.
- Ses enfants. - Avec des mains géantes.
- Des gants. - Matty avait un bâton.
- Une batte. - Reviendront-ils ?
Tu devrais parler à monsieur LaMarr.
Une confrontation. Oui.
Super. Génial. J'adore ça.
Ne m'oblige pas.
Pour dire aux gens ce qu'ils ne veulent pas entendre,
il suffit d'être beau. Bonne chance.
Qui veut jouer au baseball ?
Moi, teubé.
Super ! L'équipe a besoin d'un gamin à la langue bien pendue.
Y aura du goûter ? On a faim.
Toi, t'es le gros. Super !
Où est le nabot ? Et les jumeaux bizarres ?
Il nous faut aussi un gamin qui boit de la bière.
Ça m'aide à oublier.
Un petit dur qui répare une voiture.
Je suis un adulte qui fait pas d'exercice.
Me collez pas la honte.
Un geek qui sait pas lancer la balle.
Je n'oublierai jamais cet été-là...
Pourquoi c'est toi qui racontes l'histoire dans le futur ? T'es nul !
Hé, je peux jouer ?
Général Scarpaccio ?
Je m'appelle Jayson, je suis un enfant.
J'ai une tête de vieux militaire ?
Non, je suis cool. J'ai vu Green Book au cinoche.
Bienvenue dans l'équipe.
Pas mal.
Je voulais une nana avec un nom de garçon, genre Jo.
Quand elle enlève son casque, les autres disent : "C'est toi, Jo ?"
Mais bon, ça fera l'affaire.
BUREAU DU VICE-PRÉSIDENT
Dites donc !
Quelle nervosité ! Ça me rappelle quand papa m'a donné un dollar
et m'a déposé au bordel
pour me guérir de mon amour du théâtre.
Je sais que vous avez saboté un décret, M. le vice-président.
Oh, vous êtes ici pour affaires.
Entrez donc dans mes quartiers.
M'accuseriez-vous d'avoir commis un acte inconvenant ?
La procédure est tout ce qu'il y a de plus convenant.
Elle dégouline de convenance.
Non ! Les magouilles, sabotages
et graissages de pattes ont détruit notre démocratie.
Désolé d'avoir crié.
Vous ne savez pas comment fonctionne cette ville.
Il y a une façon de faire, et les lobbyistes en sont la clé.
Ils sont le charbon qui alimente le train.
Encore ?
Vous sabotez le plan de Farrah parce qu'elle vous a contrarié ?
Ce système existe
pour nous éviter de céder à toutes les modes.
Vous voulez une Cour suprême pleine de Pokémans ?
Le solaire n'est pas qu'une mode.
Jimmy Carter a posé des panneaux sur la Maison-Blanche en 79.
Exactement.
Un adulte appelé Jimmy ? C'est ridicule.
Vous ne voulez pas de courant ?
Si, pour préparer mes smoothies
et pour recharger le LVAD qui pompe mon sang.
- Le quoi ? - C'est un cœur électronique.
Cheney s'en est fait poser un, on l'a imité.
Batterie faible.
Décès dans cinq heures.
Pardon ?
Ça ira tant que je fais mes roulades.
Un terme français, je préfère "rou-libres".
Faut que le sang circule.
Et voilà.
Vous êtes cinglé.
J'ai des principes.
J'y suis resté fidèle tout au long de mes 60 ans de carrière,
et à l'instar de ce célèbre amateur d'ours,
je préfère mourir plutôt que d'y renoncer.
Si ça ne vous embête pas,
je dois faire circuler du sang dans mes mimines.
Qu'est-ce qui est le plus important au baseball ?
Selon le coach Doug, s'amuser.
Le coach Doug est coincé dans les bouchons.
À ce niveau, l'important, c'est d'éviter les swings.
Les lanceurs de votre âge sont nuls.
Pas de swing, et c'est la victoire assurée.
Maman, c'est naze.
Je croyais que vous vouliez gagner.
Pas question !
Alors, ça flippe ?
Les outsiders battent toujours les gosses de riches.
Oui, dans les films.
Et plus personne n'est riche.
- D'où sortent ces vieilleries ? - Du Smithsonian.
Jayson a le gant de Ty Cobb.
J'ai trouvé ça dedans.
Tu t'appelles Jayson ?
Oui, Farrah.
Je suis doué pour deviner les noms. C'est le bon ?
Ouais, trop fort ! À mon tour.
On peut jouer, papa ?
C'est maman.
Mais oui, parce que jouer, c'est rigolo, et je suis rigolote.
Préparez-vous à en prendre plein le popotin !
- C'est pas vrai... - On joue !
Dix-zéro, fanny. On a gagné.
On s'éclate avec maman, pas vrai ?
C'est que la première manche.
Je veux jouer. Pourquoi t'es bizarre ?
Je ne sais pas pourquoi je suis bizarre, Carter.
Peut-être parce que j'ai grandi dans une université,
parmi les adultes.
Que mon oncle a tenté de tuer Reagan, qu'on m'interdisait les films...
Le match est pas fini.
Bien. Mes enfants veulent continuer, moi aussi.
J'adore. Jouons.
C'est la scène où on s'écharpe comme chiens et chats.
On est les chiens.
Et vous, vous êtes le contraire.
Vous êtes des chats.
Ouaf ! Bouh ! Miaou !
Qu'est-ce que vous faites ?
Les chiens n'aiment pas les chats.
Je sais, c'est nul, inutile d'en rajouter.
Aide-moi, plutôt.
M. LaMarr va se laisser mourir ?
Je suis allé aux archives...
Tu dois t'ennuyer. Tu veux que je danse ?
Non, pas maintenant.
J'ai cherché une trace d'humanité dans les dossiers de LaMarr,
mais il a toujours été comme ça.
Vous me croyez battu,
mais je ne baisserai pas les bras.
Pas avant...
qu'il y ait un distributeur de cigarettes dans chaque maternelle.
Ce ne serait peut-être pas si mal de le...
laisser mourir.
On ne laisse pas les gens mourir. T'as pas vu le film La Bible ?
LaMarr ne changera jamais.
Il est borné.
J'ai combattu l'illettrisme des seniors, ils sont drôlement têtus.
Le mot est "voiture".
Répétez.
J'étais gardien à Buchenwald.
Je dois confesser mes crimes pour aller au paradis.
Voiture.
LaMarr n'écoutera pas.
Il n'écoute que les lobbyistes, ils ont disparu.
C'est faux.
C'est quoi, un lobbyiste ?
C'est bizarre, on aurait déjà dû égaliser.
C'est pas un film.
Je parie que ta mère a joué dans des films.
Oui, c'était Jennifer Garner. Je suis Oliver Affleck.
Ton sang coagule, c'est bien.
Sauf si tu es hémophile. Là, tu mourrais.
Ce n'était pas utile. Je blaguais.
Ton genou ira à la ferme.
Arrête, je sais ce que ça veut dire !
Et où finissent les lapins de ton labo !
Ça m'étonnerait.
Il manque un truc.
Une bande de jeunes paumés,
un coach qui n'a plus rien à perdre,
et un jardinier mystérieux qui nous aide.
Je ne suis pas jardinier.
J'ai gagné la pelle dans un combat. Voilà un conseil.
Quand on se bat pour une pelle,
rien de mieux que pousser l'adversaire dans le feu.
Arrête !
Voilà ce qui manque !
Un gamin qui n'est pas nul au baseball !
Il nous faut un super batteur qui envoie la balle en orbite !
En orbite ?
Hé, le geek.
"Le Géeque." J'ai des origines françaises.
Gagne du temps. Simule une crise.
La première version de l'hymne du baseball comportait 16 couplets xénophobes.
On fait une pause !
Un formulaire d'inscription pour lobbyiste ?
J'en suis baba !
Mais pas au rhum.
Nous représentons l'industrie du solaire.
J'apprécie votre tout nouveau respect du protocole,
mais je demanderais à mon assistant de vous expulser
s'il n'était pas mort.
Voici mille raisons de nous écouter.
C'est un don pour votre comité d'acfion.
D'action.
Bien sûr, je déclarerai cette généreuse contribution
à la commission électorale fédérale.
J'ai modifié le décret du Dr Braun.
Ne vous emballez pas.
Cartwright LaMarr n'est pas une fille facile.
D'abord, invitez-moi à dîner.
Invitez...
moi...
à dîner.
"Je suis le président de la Terre."
"Je suis fier d'aller sur ma propre lune, c'est tellement loin."
Te voilà !
Axie, tu sais jouer au baseball ?
Oui. J'ai aussi appris à danser grâce à Dirty Dancing.
Porte-moi !
Tu as quel âge, l'ami ?
On va faire comme dans Air Bud.
Ce pignouf était tellement cuité
qu'il a voté "oui" au projet de loi SB106.
Belle anecdote.
On a bien reconnu l'ethnie de chacun grâce aux accents.
Batterie à 3 %.
Pouls à sept.
Bon, vous avez déjeuné.
Faisons signer ça à Matty.
Mlle Suwan, vous ai-je déjà parlé de mon amour du théâtre ?
Je rêve de voir une pièce.
A-t-on le temps de...
J'aime aussi mes principes.
Ils me tiendront chaud dans ma tombe.
Allons voir une pièce !
Je vais payer.
Merci pour votre aide, monsieur Roosevelt.
Ça, c'est bien vrai.
Je retourne chercher Annie à New York.
Bravo !
Les Espagnols...
On a un nouveau lanceur.
Avant de faire :
"Je suis scientifique, ma personnalité se réduit à mes binocles,
"et Axatrax a 340 ans, il est trop vieux pour jouer,"
dis-leur.
- Brossez-vous les dents. - Sur ta planète.
Cardi-B tourne autour de ses soleils tous les 120 ans terriens.
J'ai donc trois ans.
Vous allez vous faire botter le train par un gamin de trois ans !
Bris de verre.
Un vrai travail d'équipe.
Ploc !
Tu fais quoi ? Pourquoi j'ai pas réagi avant ?
Je joue au baseball.
Comme dans la vidéo que j'ai étudiée,
Le bêtisier du baseball.
J'ai même fait les bruitages.
C'est une vidéo de ratages, crétin.
Tu fais tout de travers.
Dans ma langue, "bêtisier" signifie "moments forts".
Pas chez nous !
Pourquoi tu t'es dit qu'on avait ce mot en commun ?
J'ai super mal.
Ce sont de très bonnes places.
Je peux même voir le duvet bizarre des garçons.
Oui, grâce au soleil.
En parlant du soleil...
Oui, j'aimerais en savoir plus
sur ce qu'il peut faire pour nous.
Un petit voyage aux Bahamas pourrait...
Batterie à 2 %.
Balise pour vautours activée.
Dites, Matty est là ! Faites-lui signer le décret.
Pour qui me prenez-vous ?
Cartwright LaMarr n'est pas transformiste.
Il ne retourne pas sa veste.
L'industrie pétrolière a beaucoup investi pour me convaincre.
Vous n'avez investi qu'un après-midi.
L'industrie pétrolière a disparu ! Tout a changé.
Et je n'en peux plus !
Ça date d'avant l'invasion.
The Jeffersons, les femmes médecins, les téléphones qui parlent espagnol...
On peut le laisser mourir.
Et là, vous voulez que je soutienne l'énergie solaire ?
Il faudra mieux me lobbyiser que ça.
Lobbyisez-moi à fond.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi je crie ?
Ne me laissez pas le choix,
comme quand la NRA a empoisonné mon porridge
pour que j'autorise les chiens à porter des armes.
Vous voulez qu'on vous fasse chanter ?
Tic-tac, les amis.
Il nous faudrait une mascotte rigolote.
Ma mère est naze.
Vivement que papa revienne de la ferme.
On vous a explosés trois fois de suite, il se fait tard. C'est fini.
Non, pas avant notre remontada !
Laissez tomber ! C'est qu'un match de baseball !
Non, c'est pas qu'un match !
On dirait que mon travail est terminé.
Ah bon ? Mon problème est pas réglé.
Je fais une sortie dramatique.
Je disparais.
Je vais bien m'amuser à hanter cet endroit.
Je vais commencer normalement, et puis, soudain...
Tiens, tiens, tiens.
Et un autre pour la route : tiens.
C'est quoi, le plan ?
Me faire accuser de meurtre ?
Lucy est déjà déguisée en call-girl.
C'est une belle robe. Collection Jessica Simpson.
Pas la peine de nous abaisser à votre niveau.
J'ai trouvé ça dans les archives.
Bravo, vous avez découvert que j'ai voté en 1980.
Non, vous aviez une bague d'humeur.
C'était la fin des années 70.
J'avais aussi un caquelon à fondue. Enfermez-moi.
Elle est marron.
Vous souriez, mais pas votre bague.
Pourquoi Cartwright LaMarr était-il triste
le jour où Ronald Reagan a remporté 44 États ?
Peut-être parce que
vous avez voté pour un démocrate ?
Bien sûr que j'ai voté pour Carter.
Un gars du sud, un marin, et ses cacahuètes étaient délicieuses.
Reagan était un acteur hollywoodien, un syndicaliste et avait divorcé.
Désolé, Ronald.
J'ai compris mon erreur.
Dieu merci, tu es mort avant de voir ça.
Certes, mais je crois que mon ami Vance Barry...
On est amis ? Trop bien !
... serait très intéressé par cette photo.
Bien joué.
J'essaie d'applaudir normalement, mais mon cerveau manque d'oxygène.
Voilà, on a fait pression. Vous allez soutenir l'énergie solaire ?
J'y suis contraint.
Vous ne me laissez pas le choix.
Enfin. Matty doit signer avant que...
Ce ne sera pas nécessaire.
PANNEAUX SOLAIRES DE CARTER
Ils étaient là depuis le début ?
Je les ai rangés après avoir aidé M. Reagan à les enlever.
Ronnie, Ed Meese et moi.
Et nos mamans,
c'est-à-dire nos épouses.
C'était avant que l'industrie du solaire prouve son patriotisme.
La première dame étant responsable de la Maison-Blanche,
le président n'a pas besoin...
Batterie à 0 %.
Début du décès.
- Lucy, vite ! - La première dame exige du courant.
J'ai réuni l'équipe parfaite, alors...
Les enfants vous attendent.
Je leur ai dit que vous étiez à la ferme...
Ça va ?
Non.
J'avais envie de gagner.
C'est dur d'être président.
Je suis bon au baseball,
et j'ai perdu contre des snobs entraînés par une fille.
Vous vouliez gagner ? Et moi, alors ?
Vous êtes pas moi.
Je voulais être une bonne maman.
C'est censé venir tout seul, mais non.
Votre aîné dit qu'il dort pas,
il a peur de se réveiller dans une ferme pleine de cadavres.
Bon sang.
Leur père était amusant et attentionné.
Il était nul pour tout le reste.
Il a claqué nos économies dans une cryptomonnaie, le Koolkash.
Avec deux K.
La seule cryptomonnaie valable, c'est le SexxxxxBux,
avec cinq X.
Parfois, j'en fais trop. Ça ne marche jamais.
Le soleil se couche.
Pas de victoire pour nous.
Les films m'ont menti.
Les outsiders ne gagnent pas toujours.
J'espère que c'est faux, on est tous des outsiders.
Et on en prend tous plein le popotin.
Bon, j'abandonne.
Et voilà.
- De l'électricité ! - Super !
Maman, c'est grâce à toi ?
Bien sûr. C'est pour vous qu'elle travaille dur, petits cons.
On peut jouer toute la nuit !
Ma mère a allumé les lumières !
Je pourrai lire la nuit !
Des bouquins de puceau !
Monsieur, il a 12 ans.
Place au match !
C'est un début.
Je vais recharger mon appareil.
Où est Matty ?
Salut !
Je m'appelle Jo.
J'ai dix ans,
je vais vous montrer que les filles savent jouer au baseball.
C'est pas... Bon.
Quoi ? C'est toi, Jo ?
C'est parti.
Faites-moi entrer, coach
Je veux jouer au baseball
Hé, coach
J'ai oublié les paroles
Et y a plus de CD, ni Internet
Chercher des paroles, c'est la misère
Mais faites-moi entrer, coach
Car je suis une fille
J'ai tout ce qu'il faut
Baseball, baseball
Faites-moi entrer, coach
On veut la revanche.
On peut jouer toute la nuit, ma mère a inventé les ampoules.
Vive les filles !
Ploc !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau