Grimas, ¿te estás comiendo una bota?
¿Te acuerdas de internet, idiota?
Cuando la corte, en realidad será tarta.
¡Jopé!
Mira, Dan, el primer petirrojo de la primavera.
¡Quiero comérmelo!
¡Qué hambre!
- Tarta. - Para.
Dios, ¿cuánto he dormido?
Es obvio que cuesta competir con el petróleo
porque es zumo de dinosaurio.
Pero le planteo una duda.
¿Quién ganaría una pelea entre un dinosaurio y Superman?
Obviamente, Superman.
A menos que la madre del dinosaurio se llame Martha, que no luchan.
Pues Superman obtiene su fuerza de la energía solar.
Usted también puede.
A menos que al vicepresidente no le guste Superman.
Jamás hablaría mal de Superman.
Y menos del bello sol.
Ah, muy bien.
En los restos de mi coche había esto.
¿Harry Connick Jr. Live: Solo cháchara?
El título da igual.
Con suficientes CD, alambre de cobre y un diodo
crearía una célula fotovoltaica.
- ¿Qué es un CD? - Esto se ha vuelto un rollo.
Dentro de 30 segundos me voy a enseñarle al gordo a lanzar.
Es mi hijo.
Ya vale de hablar de ti. Mira que eres egocéntrica.
Necesito discos compactos y hay una tienda bajo las ruinas de las galerías Mazza.
¿Seguían vendiendo CD?
El hospital lo pedía para ayudar a gente de los 90 que salía del coma.
Si los hombres del general me ayudan,
tendría CD suficientes para, como usted dice,
"enfrigerar sus birritas".
Mis hombres pueden y sé lo que son CD porque soy viejo.
También conozco
Seinfeld.
Me tomé la libertad de redactar una orden ejecutiva.
- Estará en su mesa. - La tengo aquí.
Ponga su sello confederado... Digo, federal.
Qué bueno.
Rima con "anal".
Después de leerla, claro.
¿Tengo que leer? ¿Qué es esto, la peli Parásitos?
¿Qué? Paso de firmarlo.
Buen intento, doctora, pero la historia no está de su lado.
¿Qué acaba de pasar?
Creí que se lo había camelado con lo de Superman.
¡Que va!
Béisbol, vi cientos de horas del deporte
para estudiar las habilidades físicas humanas.
No fui muy eficiente.
Ya, tendrías que haber tapado los conductos.
Se lo dije a Zeenorp.
Es lo que tiene contratar al glabzorn de tu hermana.
Una tapa y estaría en casa.
Bueno, mamá ya ha acabado por hoy, vamos, niños.
Venga, no seas así.
¿No te sigo el rollo y me quitas a mis compis?
Son mis hijos, señor.
Y ahora sabemos que es sábado,
y los sábados son día familiar, ¿verdad?
Por eso pasábamos el finde con papá, tú siempre currabas.
Papá no está, ¿vale?
Porque se ha ido de excursión.
Nos llevaba a la liga infantil.
Claro, seguro que algún niño del equipo habrá sobrevivi...
O sea, tendrá la tarde libre.
Los demás están de campamento. De excursión.
- ¿Jugamos? - No, jugamos nosotros.
En realidad, entrenaremos, que los demás equipos son... excursiones.
¿Y cómo se gana entrenando?
Con la satisfacción de mejorar gradualmente.
¿Me estás explicando el béisbol?
Jugué con los Cerdos Marinos y me echaron por apostar por ellos.
¡Mía!
¡Dinerico!
O sea, mecachis.
Así que dejadme que os ilumine.
Solo se gana en los partidos.
Y ganar es lo que hacen los ganadores.
¡Ya! Mamá, no nos has visto jugar.
Fui una vez.
Recibí un pelotazo por mirar el portátil.
El árbitro me hizo el boca a boca sin motivo.
Y ahora voy a ir a un partido vuestro,
porque vamos a jugar un partido.
- ¡Bien! - ¡Así se habla!
Pero necesitaréis rival.
Voy a traer a otros niños que no estén muertos.
¿Dónde fueron de excursión?
¿Eres de los que me sigue a una zapatería
y saca de la basura los patucos desechables?
¿Hay un tipo de tío así?
Sí.
Esta basura no es cualquier cosa.
Es una papelera con historia.
¿No? Según la Ley de registros presidenciales,
aquí se conservan todos los documentos.
Sea un dibujo presidencial...
Serpiente con brazos tochos.
O una orden ejecutiva...
¡Una píldora envenenada!
No te la comas.
No, es cuando se inserta texto en un documento para sabotearlo.
"Una orden según la cual Derek Jeter mola. Aúpa, Yankees.
Y la sopa de marisco lleva tomate".
Normal que no la firmase.
Ese LaMarr es escurridizo.
Como cuando Spider-Man se sube a todas partes.
Estas tretas han corrompido nuestra democracia.
Igual le digo a Farrah que debería hacer algo al respecto.
La vi irse, iba con Matty y dos enanos.
- Sus hijos. - Una mano grande cada uno.
- Guantes. - Matty llevaba un palo.
- Un bate. - A saber si vuelven.
Deberías hablar tú con el señor LaMarr.
Conflicto. Sí.
Guay, mola, me flipa.
No me obligues.
Un consejito para decir lo que no se quiere oír.
Sé guapo.
Venga, suerte.
¿Queréis jugar al béisbol?
Yo sí, ceporro.
¡Mola! En el equipo debe haber el típico listillo bocachancla.
¿Hay comida? Llevamos días sin comer.
Tú debes de ser el niño gordo. ¡Bien!
Pero ¿y el niño pequeñajo? ¿O los gemelos raros?
También hace falta...
Un niño que bebe birra.
Es zumo de olvidar.
Un crío duro que arregla un coche.
Oye, que soy un adulto que no ejercita las piernas.
No me hagas sentir mal.
Un empollón que ni sabe lanzar.
Fue un verano que nunca olvidaría.
¡No! ¿Por qué narras tú nuestra historia en el futuro? ¡Das rabia!
Buenas. ¿Puedo jugar?
¿General Scarpaccio?
Oye, que me llamo Jayson y soy un niño.
¿No me distingues de un militar viejo?
Qué va, que vi Green Book en el cine.
Bienvenido al equipo.
No está mal.
Molaría una niña con nombre de niño,
como Jo o algo así,
y que al quitarse el casco el otro equipo se sorprendiera.
Pero no está mal para ser el Gobierno.
DESPACHO DEL VICEPRESIDENTE
Arrea.
No veía tales nervios desde que papá me dio un dólar de plata
y me dejó en ese burdel.
"Te curará el amor por el teatro", dijo.
Sé lo de la píldora envenenada en la orden ejecutiva.
- Señor. - Ah, que viene por trabajo.
Entre en mis dominios.
Espero que no crea que hice algo indecoroso.
Nada hay más decoroso que seguir los procedimientos.
Prácticamente rebosa decoro.
No, las píldoras, los filibusteros
y las políticas baratas eran lo peor de la democracia.
Perdón por gritar.
Los sabiondos teóricos como usted no saben cómo va esto.
Hay un modo de hacer.
Se basa en los grupos de presión.
Son el carbón que impulsa mi tren.
¿Todavía?
El mundo está así, ¿pero saboteó a Farrah por no sobornarlo?
Hay cauces apropiados
para no perdernos en cualquier moda pasajera.
¿Quiere una Corte Suprema llena de Pokémans?
La energía solar no es una moda.
Jimmy Carter puso paneles solares en la Casa Blanca en 1979.
¡Exacto!
¿Un adulto que se hace llamar Jimmy? Qué frivolidad.
¿No quiere electricidad?
Iría bien para hacerme batidos
o recargar la máquina que me bombea la sangre.
- ¿La qué? - Como un corazón electrónico.
Cheney la necesitaba y la compramos todos.
Batería baja.
Muerte en cinco horas.
¿Qué ha dicho?
No me pasará nada mientras haga mis piruetas.
Del francés. Por eso digo tumbos de libertad.
Hacen circular la sangre.
Arreglado.
Vale, que está loco.
Tengo principios.
Así han sido las cosas en mis 60 años en cargos públicos.
Y, como Patrick Henry o ese al que le iban los osos,
moriré antes que traicionar mis creencias.
Bueno, si me disculpa,
tengo que bombearles sangre a mis asideras.
A ver, ¿qué es lo más importante de jugar al béisbol?
El entrenador dice que divertirse.
El entrenador está en un atasco.
Lo más importante a este nivel es no batear.
A vuestra edad no se sabe lanzar.
Sin batear, fallarán y acabaremos ganando.
Mamá, no molas nada.
Pensaba que te alegraría que ganásemos.
Pues no vais a ganar.
¿Os asusta nuestra mala pinta?
Los perros apaleados y desamparados siempre machacan a los chulitos ricos.
Sí, en las pelis.
Y ya nadie es rico.
¿Y ese equipo viejo?
Es del Smithsoniano.
Jayson lleva el guante de Ty Cobb.
Tenía este libro raro dentro.
¿Te llamas Jayson?
Pues sí, Farrah.
Se me da bien adivinar nombres. ¿He acertado?
¡Sí! Qué pasada. ¡Ahora yo!
Vale ya. ¿Jugamos, papá?
Dirás "mamá".
Pero, sí, porque jugar es divertido y yo soy divertida.
¡Os vamos a arrancar el culo y a metéroslo por el culo!
- Dios. - A jugar.
Diez a cero. Hemos ganado.
Qué día tan molón con mamá, ¿eh?
Si acabamos de empezar.
Quiero jugar más, ¿qué te pasa?
No lo sé, Carter, no sé qué le pasa a mamá.
Igual es por ser hija única, crecer en un campus
y estar más cómoda con adultos.
No podía ir a cumples.
Su tío intentó matar a Reagan y le prohibieron las pelis...
El partido sigue.
Genial, mis hijos quieren seguir y yo también.
Bien, a jugar.
Guay, porque, en la peli, ahora los desamparados remontan.
O sea, nosotros.
Y vosotros sois lo contrario.
Sois gatos mimados.
¡Guau, bu, miau!
Señor presidente, ¿qué hace?
Nosotros, perros, ellos gatos. Nos caen mal.
Sé que no furula, pero no te quejes, propón soluciones.
¿El señor LaMarr se va a dejar morir?
He ido al Archivo Nacional...
Estarás aburridísimo.
¿Te hago un baile?
No, ahora no.
He mirado el historial de LaMarr buscando algo de humanidad,
pero siempre ha sido así.
Creen que me han derrotado,
pero no me rendiré.
No hasta que...
haya una máquina de tabaco en cada guardería.
Así que quizá no sería tan malo
dejarlo morir.
No se deja morir a la gente, Simon.
¿No viste La Biblia?
No lo entiendes, LaMarr no cambiará.
Tiene sus hábitos.
Una causa mía era la alfabetización de ancianos.
Sé que los viejales son tercos.
La palabra es "coche".
¿Puede decirla?
Fui guardia en Buchenwald.
Necesito confesarte mis crímenes para poder ir al cielo.
Coche.
LaMarr no nos hará caso.
Solo escucha a grupos de presión, y no quedan.
Anda que no.
¿Qué es eso?
¿Qué pasa? Ya tendríamos que haber remontado.
Esto no es una peli.
Tu madre fijo que hizo ciertas pelis.
Pues sí, era Jennifer Garner. Soy Oliver Affleck.
Se te está coagulando la sangre, es bueno.
A menos que seas hemofílico y te desangres.
No tenía que haberlo dicho y era broma.
La rodilla se va de excursión.
No digas eso, sé qué significa.
Y sé qué les pasa a los conejos del laboratorio.
No, no lo sabes.
¿Qué nos falta?
Tenemos inadaptados, un entrenador que solo puede perderlo todo
y un misterioso jardinero que nos da consejos.
Huy, no soy jardinero.
Gané la pala en una pelea.
Bueno, otro consejo.
Al luchar por una pala,
lo mejor es empujar a tu oponente al fuego.
¡Basta!
- ¡Dios! - ¡Ay!
¡Ya sé qué falta!
Un niño que no sea un paquete jugando.
Necesitamos a la estrella que lance bolas fuera del verde campo.
¡Verde!
Eh, cerebrín.
Me llamo Celemín, que no se entera.
Pierde tiempo, ten un ataque de algo.
La letra original del himno de béisbol
tenía 16 estrofas cada vez más xenófobas.
¡Venga, a estirar un poco!
Grupos de presión registrados.
Por los bigotes de Merlín.
Pero solo los bigotes.
De parte de sus amigos de la industria solar.
Valoro que hayan aprendido a seguir el protocolo,
pero denme un motivo
para que mi secretario no les eche,
aparte de su prematura muerte.
¿Qué le parecen mil razones?
Una donación para su grupo feligrés.
Grupo de interés.
Por supuesto, declararé tan generosa contribución
a los sacos de baba de la Comisión Electoral.
Hay nuevos textos en la orden ejecutiva de Braun.
Calma, no corra.
LaMarr no se deja seducir tan fácilmente.
Primero se invita a una chica a cenar.
Que inviten
a una chica
a cenar.
"Soy el presidente terrícola de EE. UU.
Estoy superorgulloso de ir a mi luna, porque está lejísimos".
¡Aquí estás!
¿De verdad sabes jugar al béisbol?
Sí, y también aprendí a bailar viendo Dirty Dancing.
¡Súbeme!
Bueno, ¿qué edad tienes, colega?
Porque vas a hacerme de Air Bicho.
Ese ceporro estaba tan resacoso
que votó a favor del proyecto de ley SB106.
Qué bueno, señor.
Se notaba de qué raza eran todos por la voz.
Batería al 3 %.
Pulsaciones: siete.
Vale, ya ha comido.
¿Le decimos a Matty que firme?
Señorita Suwan, ¿le he hablado de mi pasión infantil por el teatro?
Me encanta un buen espectáculo.
¿Nos da tiempo de...?
Y me encantan mis principios.
Me tendrán bien a gustito en la tumba.
¡Pues vamos al teatro!
Yo pago la cuenta.
Gracias por su ayuda, presidente Roosevelt.
Desde luego.
Y ahora vuelvo a Nueva York con Annie.
Bravo, en serio, bravo.
Los españoles...
Vale, nuevo lanzador.
Y antes de que alguien diga:
"Soy científica, mis gafas son mi personalidad.
Y Axatrax tiene 340 años, no puede jugar en infantil",
diles lo de antes.
Lávate más los dientes.
¡De tu planeta!
Cardi-B orbita alrededor de su sol durante 120 años terrestres.
En teoría tengo tres años.
A los pijos os va a reventar un niño de tres años.
Cristal rompiéndose.
Trabajo en equipo.
¡Plas!
¿Qué haces? ¿Y por qué no lo he parado antes?
Juego perfectamente.
Así lo hacían en mi vídeo
Pifias chorras del béisbol.
Hasta he hecho los ruidos.
Las pifias son cagadas, cebollino.
¡Lo estás haciendo todo mal!
En mi idioma, "pifia" es "estrella",
Como la revista Pifias infantiles.
¡Estrellas infantiles!
¿Por qué iba a significar lo mismo?
Me duele mucho.
Qué asientos tan buenos.
Les veo la pelusilla del bigote a los niños.
Y se la ve gracias al sol.
Y, hablando del sol...
Sí, me gustaría saber más de las ventajas del sol para mis votantes y yo.
Un viaje a las Bahamas para investigar...
Batería al 2 %.
Activando baliza de buitres.
Por Dios, Matty está ahí, ¡hágale firmar la orden!
No sé con quién se cree que habla,
pero no soy ningún veleta.
No giro con el viento.
Mis amigos de las petroleras invirtieron tiempo y dinero en mí.
Ustedes han invertido una tarde.
No hay petroleras, todo ha cambiado.
Y no lo aguanto más.
Incluso antes del ataque.
Series de familias negras, doctoras, teléfonos con otros idiomas...
Podríamos dejarlo morir.
¿Y ahora quieren que apoye la energía solar, sin más?
No, me temo que han de presionarme mejor.
Tienen que presionarme del todo.
¿Qué significa eso?
¡Odio gritar tanto!
No pueden darme elección,
como cuando la NRA me envenenó
y solo me daba el antídoto si votaba que los perros llevasen arma.
¿Quiere que le chantajeemos?
Tictac, amigos. Tictac.
Ojalá tuviéramos un bicho gracioso de mascota.
Mi madre es un rollo.
Qué ganas de que vuelva mi padre de la excursión.
Oye, mira,
ya os hemos machacado tres veces, se hace tarde, se acabó.
¡No! No se acaba hasta que hayamos remontado.
Dios, supéralo ya, solo es un partido de béisbol.
¡No se trata solo de béisbol!
Creo que mi trabajo aquí ha terminado.
¿Y eso? Lo mío sigue sin arreglarse.
¡Me estoy marchando furiosísimo!
Voy desapareciendo.
Me lo pasaré de fábula apareciéndome aquí.
Creo que haré lo de empezar normal y luego...
Vaya, vaya, vaya.
Y les doy otro de regalo: vaya.
¿Qué idea traen?
¿Van a incriminarme por asesinato?
La primera dama ya va de prostituta.
Es un vestido bonito. De la marca de Jessica Simpson.
Y no tenemos que rebajarnos a su nivel,
porque antes saqué esto del archivo.
Enhorabuena por descubrir que voté en 1980.
No, que llevaba un anillo del humor.
Los últimos coletazos de los 70.
También tenía una fondue.
¡Deténganme!
¿Por qué está ámbar?
Usted sonríe, pero su anillo, no.
¿Por qué iba a estar triste Cartwright LaMarr
el día que Reagan ganó en 44 estados?
¿Puede que fuera
porque votó a un demócrata?
Pues claro que voté a Carter.
Era sureño, de la Armada
y cultivaba los mejores cacahuetes.
Reagan era actor de Hollywood, sindicalista y divorciado.
Perdóname, Ronald.
Menos mal que entré en razón.
Y súper menos mal que no vives para verlo.
No, pero creo que a mi amigo Vance Barry...
¿Somos amigos? ¡Qué alegría!
...le interesaría mucho esta foto.
Bien jugado.
Intento aplaudir a velocidad normal, pero no me llega oxígeno al cerebro.
Hala, ya le hemos presionado del todo. ¿Apoyará la energía solar?
Debo hacerlo.
No me han dejado elección.
¡Por fin! Vamos a que firme Matty...
No va a ser necesario.
PANELES SOLARES DE CARTER
¿Siempre han estado aquí?
Los puse aquí después de ayudar a Reagan a quitarlos.
Estábamos Ronnie, Ed Meese y yo.
Y nuestras mamis, como llamábamos a nuestras esposas.
Pero fue antes de que la industria solar demostrara ser tan patriótica.
La primera dama se encarga de las mejoras a la Casa Blanca,
no hace falta la firma del...
Batería al 0 %.
Iniciando muerte.
- ¡Lucy, hazlo! - Soy la primera dama, haz luz.
Monté el equipo perfecto, así que basta...
Eh, los niños te esperan.
Les dije que ibas de excursión...
¿Estás bien?
No.
Solo quería ganar algo.
Ser presidente es muy difícil.
De béisbol sí sé, pero no puedo ganarle a una panda de esnobs con entrenadora.
¿Tú quieres ganar? ¿Y yo qué?
¿Tú, qué? No eres yo.
Hoy solo quería ser la madre de mis hijos.
Se supone que sale natural, pero claramente no.
Ya te digo, el alto no pega ojo
porque teme despertar de excursión con esqueletos.
Ay, Dios.
Su padre era el divertido y el cariñoso.
Que conste que era pésimo en lo demás.
Invirtió nuestros ahorros en una criptomoneda, Koolkash,
con dos K.
La única criptomoneda que vale algo es Sexxxxbux,
con cinco X.
A veces me esfuerzo demasiado, y nunca sirve de nada.
El sol se pone, Matty.
Hoy no ganamos ni tú ni yo.
Creo que las pelis me mentían.
Puede que los desamparados no siempre remonten.
Ojalá te equivoques, porque ahora todos somos desamparados.
Nos están arrancando el culo y metiéndonoslo por el culo.
Bueno, se acabó el partido.
Muy bien.
- ¡Eh, mirad, es electricidad! - ¡Qué bien!
Mamá, ¿lo has hecho tú?
Obvio. Por vosotros, mierdecillas.
Por eso curra tanto.
¡Ya podemos jugar toda la noche!
¡Tíos, mi madre ha puesto la luz!
¡Podré leer de noche!
Sí.
Leer sobre ser virgen.
Presidente, tiene 12 años.
¡Muy bien, a jugar!
Bueno, es un comienzo.
Vamos a enchufarme, ¿les parece?
¿Y Matty?
¡Hola, chicos!
Soy Jo.
Tengo diez años
y vengo a demostraros que las niñas también saben jugar.
Ay, Dios. En fin.
Espera, ¿tú eres Jo?
Vamos allá.
Sácame, entrenadora.
Quiero jugar al béisbol.
Oye, entrenadora,
no recuerdo la letra de esto.
Oh, sí.
Y no tenemos CD ni internet,
así que cuesta buscar letras de canciones.
Pero tú sácame.
Porque soy una chica.
Lo tengo todo.
Oh, sí.
Béisbol.
Sácame, entrenadora.
Venga, al mejor de tres.
Podemos jugar de noche, mi madre ha hecho bombillas.
¡Las chicas al poder!
¡Plas!
¡Béisbol!
Subtítulos: Anabel Martínez