Špindíro, ty jíš botu?
Pamatuješ na internet, pitomče?
Až do toho zakrojím, ukáže se, že je to dort.
A kruci.
Podívej, Dane, první jarní červenka.
Chci ji sníst!
Umírám hlady!
- Dort! - Je fuč!
Ježíši, jak dlouho jsem spal?
Pane prezidente, je samozřejmě těžké konkurovat ropě,
protože je to šťáva z dinosaurů.
Ale nabízí se otázka.
Kdo by vyhrál zápas mezi dinosaurem a Supermanem?
Přece Superman. Leda by se máma dinosaura taky jmenovala Martha.
To by nebojovali.
Superman získává sílu ze solární energie
a vy byste mohl taky.
Pokud ovšem viceprezident LaMarr nemá nic proti Supermanovi.
Ani slůvko proti Supermanovi,
natož proti sluníčku.
Aha.
Tohle jsem našla v troskách auta.
Harry Connick Jr. živě: Jen tě škádlím?
Na názvu nesejde.
Jde o to, že kdybych měla dost CD, měděný drát a diodu,
vyrobila bych fotovoltaický článek.
- Co je CD? - Tohle je děsná nuda.
Máte 30 sekund, pak jdu ven
a naučím toho tlusťocha házet.
To je můj syn.
Dost řečí, nemůžete to zkrátit?
Pane, potřebuju kompaktní disky.
A pod troskami Mazza Galerie je pořád Sam Goody.
Sam Goody ještě fungoval?
Usnadňoval přechod pacientům, co v devadesátkách upadli do kómatu.
Když nám ho generálovi muži vykopou,
získám dost CD, abyste si, jak říkáte, pane,
mohl „zchladit pivsony“.
Mí muži ho vykopou a já znám CD, protože jsem starý.
Taky znám... Seinfelda?
Dovolila jsem si napsat výkonné nařízení.
- Máte ho na stole. - Tady je.
Stačí vytáhnout pero a podepsat.
Jo tohle péro. Už jsem se lekl.
Až si to přečtete, samozřejmě.
Musím něco číst? Co to má bejt, film s titulkama?
Co? To nepodepíšu.
Dobrej pokus, doktorko, ale jste na špatný straně historie.
Co se to sakra stalo?
Doufal jsem, že ten Superman ho přesvědčí.
Pozor!
Baseball. Sledoval jsem stovky hodin této hry,
abych před útokem nastudoval fyzické schopnosti lidí.
Nebylo to nejlepší využití času.
Jo, radši sis měl opatřit kryty na ventilaci lodi.
Chtěl jsem je po Zeenorpovi.
Takhle to dopadá, když najmeš sestřina glabzorna.
Jeden kryt a byl bych doma.
Máma má dneska v práci hotovo. Jdeme, kluci.
Nebuďte taková.
Kvůli jedný blbosti mi odvedete spoluhráče?
Jsou to moje děti, pane.
A teď víme, že je sobota
a sobotu věnujeme rodině. Že jo, děti?
Proto nás měl táta v péči o víkendech. Tys byla v práci.
Táta odešel, jasný?
Na farmu pro tatínky, tam je dobře.
V sobotu nás brával na dětskou ligu.
Na dětskou ligu. Jasně, nějaké děti z vašeho týmu určitě přeži...
Mají odpoledne volno.
Ostatní jely na tábor na farmu. Na farmářský tábor.
- Hrajeme baseball? - Ne, my ho hrajeme.
Totiž trénujeme, protože ostatní týmy jsou na farmě.
Jak se dá na tréninku vyhrávat?
Máte radost z postupného zlepšování.
Mně chceš vysvětlovat baseball?
Hrál jsem ho, ale vyloučili mě za sázky na tým Sea Pigs.
Mám to!
Cink cink!
Teda... Jejda.
Já vám něco povím o baseballu.
Vyhrát se dá jen na zápasech,
a vítězové vyhrávají.
Jo. Mami, nikdy jsi nás neviděla hrát.
Šla jsem na zápas. Trefil mě míč, neviděla jsem přes notebook.
Rozhodčí mi dal umělé dýchání.
Teď na váš zápas půjdu,
protože si zahrajeme.
- Jo! - Dobře, paní B!
Ale budete potřebovat soupeře.
Seženu další neumřelý děti.
Kde že je ta farma?
Jsi jeden z těch týpků, co za mnou chodí do obuvi
a vybírají z koše moje jednorázový ponožky?
Cože? Takoví chlapi jsou?
Jo.
No, tohle není obyčejný odpad, Lucy.
Je to odpadkový koš plný historie.
Podle zákona o prezidentských záznamech
se všechny dokumenty Bílého domu zachovávají.
Ať jde o prezidentovu kresbu hada se svalnatými pažemi
či nepodepsané výkonné nařízení... Jedová pilulka!
Nejez to!
Jedová pilulka je,
když někdo něco vloží do dokumentu, aby ho sabotoval.
„Nařízení, že Derek Jeter je king. Yankees, do toho.
A pravá polívka ze škeblí je červená.“
- Chápu, že to prezident nepodepsal. - LaMarr je záludný.
Jako čumilové schovaní na záchodě v letadle.
Tyhle špinavé procedurální triky korumpují naši demokracii.
Mám chuť Farrah říct, že by s tím měla něco udělat.
Odešla s Mattym a dvěma trpaslíky.
- Její děti. - Měly jednu ruku velkou.
- Rukavice. - Matty měl klacek.
- Pálku. - Vrátí se vůbec?
Ty si jdi promluvit s panem LaMarrem.
Konfrontace. Ano.
Super. Hustý. Parádní představa.
Nenuť mě.
Dám ti tip, jak lidem říct, co nechtějí slyšet.
Buď krásný. Tak hodně štěstí.
Chcete hrát baseball?
Já jo, tupče.
Jo! V týmu musí bejt chytrej a drzej spratek.
Bude jídlo? Celý dny jsme nejedli.
Ty musíš bejt tlusťoch. Hezký!
Ale kdepak máme mrňouse? Nebo divný dvojčata?
Taky budeme potřebovat kluka, co pije pivo.
Je to šťáva na zapomnění.
A drsnýho kluka, co spravuje auta.
Hele, jsem dospělej, co neposiluje nohy.
Neposmívejte se mi.
Šprťouna, co ani neumí házet.
Na to léto nikdy nezapomenu...
Proč bys měl v budoucnu náš příběh vyprávět ty? Jsi na prd!
Ahoj. Můžu hrát taky?
Generál Scarpaccio?
To snad ne. Jmenuju se Jayson a jsem dítě.
Nerozeznáte mě od starýho vojáka?
Ne. V pohodě, byl jsem v kině na Zelený knize.
Vítej v týmu, Jaysone.
To není špatný.
Chtěl jsem i holku s klučičím jménem,
třeba Jo nebo tak,
až by si sundala helmu, soupeř by čuměl: „Ty jseš Jo?“
Ale na práci vlády je to dost dobrý.
KANCELÁŘ VICEPREZIDENTA
Propáníčka.
Takovou nervozitu jsem neviděl, co mi tatík dal stříbrňák
a vysadil mě u bordelu.
„Tohle tě vyléčí z lásky k divadlu,“ řekl.
Vím o jedové pilulce v tom nařízení, pane viceprezidente...
- Pane. - Aha, jste tu pracovně.
Vkročte do mých komnat.
Snad si nemyslíte, že jsem udělal něco nevhodného.
Dodržet postup Senátu je vždy vhodné.
Vždy mi to přijde vhod.
Ne! Jedové pilulky, zdržování rozpravy a populismus naši demokracii ničily.
Pardon, že křičím.
Vy akademičtí všeználci netušíte, jak to v politice chodí.
Vše má svůj postup,
který začíná a končí u lobbistů.
Díky nim můj vláček dělá „ššš hú“.
Ale přesto?
Svět je děs, a vy sabotujete soláry, protože vás Farrah nevzala na večeři?
Správné kanály jsou od toho, abychom se nehonili za kdejakým výstřelkem.
Chcete mít Nejvyšší soud plný Pokémanů?
Solární energie není výstřelek.
Jimmy Carter zavedl solární panely v Bílém domě roku 1979.
Přesně tak.
Dospělý muž jménem Jimmy? To je okurková sezóna.
Vy nechcete elektřinu?
Bylo by fajn míchat si smoothies
nebo si dobít srdeční pumpu.
- Co? - To je takové elektronické srdce.
Dick Cheney nám ho všem pořídil.
Vybitá baterie.
Smrt za pět hodin.
Co to říká?
Budu v pohodě, dokud budu dělat kotrmelce,
kterým raději říkám „pády svobody“.
Rozproudí to krev.
To je ono.
Jste prostě blázen.
Jsem zásadový.
Takhle se to dělalo
celou mou 60letou kariéru ve veřejné funkci.
A jako Patrick Henry nebo ten milovník medvědů
raději zemřu, než bych zradil své přesvědčení.
Jestli mě teď omluvíte,
musím si jít napumpovat trochu krve do rukou.
Co je na hraní baseballu nejdůležitější?
Kouč Doug říká, že nás to má bavit.
Kouč Doug se zasekl v zácpě.
Na této úrovni je nejdůležitější nikdy nešvihat.
Nadhazovači to ještě neumí.
Nešvihejte pálkou a dojdeme k vítězství.
Mami, to je trapný.
Přece když vyhrajeme, budeš šťastný.
To se vám nepodaří.
Nahání vám naše ubohost strach?
Outsideři to vždycky nandají usmrkanejm zazobancům.
Jo, ve filmech.
Taky už nikdo není bohatý. Odkud máte to staré vybavení?
Přece z muzea.
Jayson má rukavici Tye Cobba!
Byla v ní tahle divná knížka.
Ty se jmenuješ Jayson?
Jo, jmenuju, Farrah.
Taky uhodnu každý jméno. Trefil jsem se?
Jo. Panebože. Teď zkus mě.
Můžeme konečně hrát, tati?
Jsem máma.
Ale jo, protože hrát je zábava a já jsem zábavná.
Připravte se, že vám natrhneme triko a nakopeme zadek.
- Bože. - Hrajeme.
Deset nula. Vyhráváme.
To byla s mámou zábava, že jo?
Cože? Je to první směna.
Chci hrát dál. Co je to s tebou?
Nevím, Cartere. Nevím, co je s mámou.
Asi že byla jedináček a vyrostla v kampusu,
tak je jí líp s dospělými.
Nesměla mezi děti, když její strýc zkusil zabít Reagana,
nesměla do kina...
Hele, hra neskončila.
Moje děti chtějí hrát dál, takže já taky.
Super. Hrajme.
Teď mají podle filmu vyhrát ty, co dřív hráli pod psa.
To jsme my.
A vy jste naším opakem.
Hrajete nad kočku.
Haf! Bú! Mňau!
Pane prezidente, co děláte?
My jsme psi, oni kočky a nemáme je rádi.
Chápu, že to pokulhává, ale nekritizuj.
Představ řešení.
Takže pan LaMarr radši umře?
Byl jsem v archivu...
To musela být nuda. Mám ti zatancovat?
Ne. Teď ne.
Hledal jsem v LaMarrově složce lidskost, na kterou apelovat,
ale vždycky byl takový.
Myslíte si, že jsem poražený,
ale já se nepodvolím.
Ne, dokud...
nebude automat na cigarety v každé školce.
Možná by nebylo nejhorší, kdybychom ho
nechali umřít.
Nenecháš člověka jen tak umřít. Nekoukal jsi na Bibli?
Nechápeš? LaMarr se nikdy nezmění.
Je jen umanutý.
Zajímala jsem se o gramotnost seniorů,
vím, jak umějí být tvrdohlaví.
Tohle je „auto“.
Řeknete auto?
Byl jsem dozorce v Buchenwaldu.
Musím se vám vyzpovídat ze svých zločinů, abych se dostal do nebe.
Auto.
LaMarr nás neposlechne.
Poslouchá jen lobbisty, a ti jsou pryč.
Ne, nejsou.
Co je to lobbista?
Co se děje? Už jsme měli vyhrávat.
Tohle není film, pane.
Vsadím se, že tvoje máma byla ve filmu.
Jo. Jmenovala se Jennifer Garnerová. Jsem Oliver Affleck.
Krev ti koaguluje, což je dobře.
Pokud nejsi hemofilik, to bys vykrvácel.
Což jsem neměla říkat, dělala jsem si srandu.
Tvoje koleno pojede na farmu.
Neříkej „farma“! Vím, co to znamená.
A vím, děláš králíčkům v laboratoři!
Ne, to nevíš.
Co nám uniká?
Mám tu partu mladejch lúzrů,
kouče, kterej zdánlivě nemá co ztratit,
a tajemnýho správce, co nám radí.
Já nejsem správce.
Vyhrál jsem lopatu ve rvačce.
A teď zpátky k těm radám.
Když bojujete o lopatu,
nic nepřekoná, když protivníka strčíte do ohně.
Dost!
- Bože! - Au!
To nám chybí.
Kluk, co nehraje baseball jako ponocnej.
Potřebujeme, aby náš Big Papi napálil míč, až přeletí Green Monster.
Green Monster.
Hej, Poindextere.
Poendextére. Naši jsou Francouzi.
Nažeň nám čas. Předveď záchvat nebo tak.
Původní verze baseballový hymny
měla 16 stále xenofobnějších veršů.
Protažení po sedmý směně!
Registrační formuláře senátního lobbisty.
Já snad spadnu z jahody naznak.
Ale jen z jahody.
Jsme tu jménem vašich přátel v solárním průmyslu.
Oceňuji vaše nově nalezené docenění správného protokolu,
ale uveďte důvod, proč by vám můj tajemník neměl ukázat dveře,
kromě jeho předčasné smrti?
Co třeba tisíc důvodů?
Tohle je dar pro váš výběr.
Výbor.
Tento velkorysý příspěvek samozřejmě
ohlásím páprdům ve Federální volební komisi.
Pozměnil jsem výkonné nařízení dr. Braunové.
Pomalu s tou flintou.
Cartwright LaMarr se nedá tak snadno svést.
Nejdřív slečnu pozvěte na večeři.
Řekl jsem, pozvěte...
slečnu...
na večeři.
„Jsem americký prezident Země.
Jsem hrdý, že letím na svůj vlastní měsíc, protože je tak daleko.“
Tady jsi.
Axie, umíš hrát baseball?
Ano. Taky jsem se naučil tančit sledováním Hříšného tance.
Zvedni mě!
Dobře. Kolik ti je, kámo?
Bude to jako ve filmu Můj mimozemšťan Buddy.
Ten trotl měl takovou kocovinu,
že hlasoval „ano“ u návrhu SB106.
Skvělá historka.
Podle hlasů bylo poznat etnikum zúčastněných.
Kapacita baterie 3 %.
Tepová frekvence sedm.
Dostal jste svůj oběd.
Může to už Matty podepsat?
Slečno Suwanová, vyprávěl jsem vám o své mladické lásce k divadlu?
Miluju show.
Opravdu máme čas na...
Taky miluju své zásady.
Zahřejí mě na srdci, až budu v hrobě.
Pojďme na show!
Zapravím účet.
Děkuji vám za pomoc, prezidente Roosevelte.
To určitě.
Teď zpátky do New Yorku pro moji Annie.
Bravo, říkám bravo.
Španělé...
Novej nadhazovač.
A než někdo začne říkat:
„Jsem vědec. Moje brejle jsou celá moje osobnost.
A Axatraxovi je 350 let, takže nemůže hrát dětskou ligu,“
zopakuj jim to.
- Čisti si zuby déle. - O tvý blbý planetě.
Cardi-B oběhne svá slunce jednou za 120 pozemských let,
takže mi jsou tři roky.
Teď vám zazobancům nakope prdel tříletej klučina!
Íá.
Rozbití skla.
Uá uá.
Bojojojong.
Skvělé týmové úsilí.
Plesk!
Co to děláš? A proč jsem tě tu nechal tak dlouho?
Hraju baseball skvěle.
Přesně jako v mém tréninkovém videu
Největší baseballové propadáky.
Dělal jsem i zvuky a tak.
Propadáky jsou prohry, pitomče.
Děláš všechno špatně.
U nás „propadák“ znamená „parádu“, jako časopis Propadák pro děti.
Paráda pro děti!
A proč bysme zrovna tohle slovo měli mít společný?
Jsem vážně zraněnej.
Tohle jsou parádní místa.
Rozeznám i legrační knírky mladých sboristů.
A vidíte je díky slunci.
Když už mluvíme o slunci...
Ano, rád si poslechnu,
jak slunce prospěje mně a voličům.
Možná malý poznávací výlet na Bahamy...
Kapacita baterie 2 %.
Aktivuji přivolávač supů.
Panebože, pane! Matty je tady. Ať podepíše nařízení.
Nevím, s kým si myslíte, že mluvíte,
ale Cartwright LaMarr není tenisák.
Nemění strany tak rychle.
Přátelé z ropného průmyslu do mě investovali spoustu času a peněz.
Vy jenom jedno odpoledne.
Žádný ropný průmysl neexistuje! Všechno je teď jinak.
A já už to nesnesu,
bylo to tak už před útokem.
Jeffersonovi, ženy lékařky, telefony, co na vás mluví španělsky...
Můžeme ho nechat umřít.
A teď chcete, abych podpořil solární energii?
Ne, za to u mě musíte lobbovat mnohem líp.
Až mě úplně ulobbujete.
Co to znamená?
Nesnáším tenhle svůj křik!
Nesmíte mi dát na výběr,
jako když mi zbrojaři otrávili kaši
a nedali mi protijed, dokud jsem nehlasoval pro zbraně psům.
Chcete, abychom vás vydírali?
Tik tak, přátelé. Tik tak.
Kéž bysme my měli srandovního brouka jako maskota.
Moje máma je trapná.
Nemůžu se dočkat, až táta přijede z tý farmy.
Víte co?
Třikrát jsme vás porazili na hlavu a už je pozdě. Konec hry.
Ne! Tohle neskončí, dokud nezvítězíme.
Ježíši, nechte to být. Je to jen baseballový zápas.
Nejde jen o baseball!
Zdá se, že moje práce tady je u konce.
Jak to? Moje věc je naprosto nevyřešená.
Chystám se dramaticky opustit scénu.
Teď zmizím.
Tady se mi bude pěkně strašit.
Asi budu napřed vypadat normálně, a pak...
Ale, ale. To si zapamatujte: ale.
Tak co je to za hru?
Přišijete mi vraždu. Je to tak?
První dáma je v kostýmu lehké děvy.
Tohle jsou pěkný šaty. Jessica Simpsonová pro BevMo!
A nemusíme sestoupit na vaši úroveň, pane,
protože jsem z archivu vytáhl tohle.
Gratuluji. Zjistil jste, že jsem volil v roce 1980.
Ne, zjistili jsme, že máte náladový prsten.
Ještě doznívala 70. léta.
Měl jsem i hrnec na fondue. Zatkněte mě.
Ale proč je jantarový?
Tvář se směje, ale prsten určitě ne.
Proč by byl Cartwright LaMarr smutný,
když Ronald Reagan vyhrál ve 44 státech?
Možná proto,
že jste volil demokrata?
Samozřejmě jsem volil Cartera.
Byl to Jižan, námořník,
pěstoval nejlepší buráky.
Ronald Reagan byl hollywoodský herec, šéf odborů a rozvedený.
Omlouvám se, Gippere.
Díky Bohu jsem se poučil.
A díky super Bohu, že ses tohohle nedožil.
Ne, ale můj přítel Vance Barry...
Jsme přátelé? Můj šťastný den.
...by se o tu fotku moc zajímal.
Hezky jste to sehráli.
Snažím se tleskat normální rychlostí, ale můj mozek nedostává kyslík.
Takže jste ulobbovaný nebo co. Teď už podpoříte solární energii?
To přece musím.
Nedáváte mi na vybranou.
Konečně. Jdeme pro Mattyho podpis, než...
To nebude nutné.
CARTEROVY SOLÁRNÍ PANELY
Tyhle tu byly celou dobu?
Dal jsem je sem, když jsme je pomohli Reaganovi strhnout.
Já, Ronnie a Ed Meese.
A taky naše mamči,
jak jsme říkali manželkám.
To bylo předtím, než se solární průmysl ukázal být tak vlastenecký.
Jelikož vylepšení Bílého domu spadají do gesce první dámy,
nepotřebujeme prezidentův podp...
Kapacita baterie 0 %.
Začíná smrt.
Lucy, dělej!
- Udělej elektřinu. - Dělej!
Sestavil jsem dokonalej tým. Tak přestaň...
Děti na vás čekají. Řekla jsem jim, že jste šel na farmu, ale...
Jste v pohodě?
Ne.
Chtěl jsem aspoň něco vyhrát.
Prezidentovat je děsně těžký.
Baseball hrát fakt umím,
a neporazím partu bohatejch snobů s koučkou.
Chcete vyhrát? A co já?
Coby? Vy nejste já.
Dnes jsem chtěla být svým dětem mámou,
což mám mít v genech, ale zjevně nemám.
Zjevně. Ten velkej mi řekl, že nespí, aby se nevzbudil na farmě plný kostlivců.
Bože.
Jejich táta byl ten zábavný a láskyplný.
Ve všem ostatním stál ovšem za prd.
Investoval naše životní úspory do kryptoměny Koolkash
se dvěma K.
Jediná kryptoměna, co za něco stojí, je Sexxxxbux,
s celkem pěti X.
Někdy se snažím až moc, ale nikdy to nefunguje.
Západ slunce, Matty.
Dnes žádný z nás nevyhraje.
Začínám si myslet, že mi filmy lhaly.
Ty, co hrajou pod psa, možná někdy nevyhrajou.
Doufám, že se pleteš, protože teď jsme všichni pod psa.
A všichni máme natržený triko a dostali jsme na prdel.
Dobře, konec hry.
Tak jo.
- Hele, to je elektřina! - Dobře!
Mami, tos udělala ty?
Samozřejmě. Pro vás, usmrkanci.
Proto tak tvrdě maká.
Teď můžeme hrát celou noc!
Kluci, máma rozsvítila světla!
Teď si můžu v noci číst!
Jo.
Přečti si, že jsi panic.
Pane prezidente, je mu 12.
Hrajeme, míč sem!
No, je to začátek.
Zapojíme mě, co říkáte?
Kde je Matty?
Ahoj, kluci.
Já jsem Jo.
Je mi deset
a chci všem ukázat, že i holky umí hrát baseball.
Panebo... dobře.
Počkat, ty jsi Jo?
Tak jdeme na to.
Postav mě, trenére!
Vždyť já chci hrát baseball.
Hej, trenére.
Nepamatuju si slova písničky.
A nemáme CD ani internet.
Takže si nemůžeme najít text písničky.
Ale postav mě, trenére.
Protože jsem holka.
Mám všechno potřebný.
Baseball...
Postav mě, trenére!
Dvě hry ze tří. Můžeme hrát celou noc, protože máma vynalezla žárovky.
Dívčí síla!
Plesk.
Baseball!
Překlad titulků: Markéta Demlová