Prljavice, jedeš li ti to čizmu?
Sjećaš se interneta, budalo?
Kad je razrežem, unutra će se skrivati torta.
A daj!
Gle, Dane. Prvi crvendać ovog proljeća.
Hoću jesti pticu!
Gladan sam!
- Torta! - Podlo!
Ajme, koliko sam dugo spavao?
Predsjedniče,
očito je teško konkurirati nafti jer ipak se radi o soku dinosaura.
Ali imam pitanje.
Tko bi pobijedio u tučnjavi, dinosaur ili Superman?
Pa Superman.
A ako se i dinosaurova mama zove Martha, ne bi se ni tukli.
Supermanu moć daje solarna energija, a mogla bi i vama.
Osim ako potpredsjednik LaMarr ne voli Supermana.
Nikad ne bih blatio Supermana, a kamoli naše divno sunce.
Aha, dobro.
Ovo sam našla u olupini svog auta.
Harry Connick Jr. uživo: Razgovor s publikom?
Nevažno.
Da imam dovoljno CD-a, bakrenu žicu i diodu,
napravila bih fotonaponsku ćeliju.
- Što je CD? - Ovo postaje ubitačno dosadno.
Za 30 sekundi idem učiti debeljka kako se bacaju felš-lopte.
- On je moje sunce. - Ma dosta s tim suncem!
Čovječe, daj ohladi malo.
Trebam kompaktne diskove iz CD shopa pod ruševinama trgovačkog centra.
Još smo imali CD shop?
Bolnica ga je držala radi pacijenata koji su u komi od 1990-ih.
Ako mi Scarpacciovi ljudi pomognu, iskopat ću dovoljno CD-a
i moći ćete, vašim riječima, „razmrzliti pivkane.”
Sve će oni srediti, a znam i što su CD-i jer sam star.
Znam i što je
Seinfeld?
Uglavnom, sastavila sam izvršni nalog.
- Na vašem je stolu. - Ovdje je.
Samo se trebate popišati. Potpisati.
Popišati. Već sam bio na zahodu.
Naravno, prvo ga pročitajte.
Sad moram i čitati? Pa nije ovo onaj film Parazit.
Molim? Neću ovo potpisati.
Malo sutra, doktorice. Na krivoj si strani povijesti!
Koji se vrag dogodio?
A mislio sam da je pao na foru sa Supermanom.
Hvataj!
Ah, bejzbol.
Satima sam gledao mečeve,
proučavao ljudsku snagu i pripremao se za napad.
Bome sam potratio vrijeme.
Da, trebao si nabaviti ventilacijske poklopce za letjelicu.
Rekao sam Zeenorpu da ih želim.
Pa ti zapošljavaj sestrinog glabzorna!
Sad bih bio doma u kuhinji.
Odlično. U redu. Mama je gotova s poslom. Idemo, dečki.
Ma daj, ne budi takva.
Otkantao sam tvoju glupost, pa mi odvodiš društvo?
To su mi djeca, gospodine.
Sad znamo da je danas subota, a to je dan za obitelj. Je li tako, djeco?
Zato smo vikendom bili kod tate. Ti si uvijek radila...
E pa tate nema, dobro?
Na farmi je. Farmi za tate.
Uvijek bi nas vodio na dječju ligu...
Na dječju ligu, da. Sigurno su neka djeca iz tima prež...
Mislim, imaju slobodno poslijepodne.
Ostali su u kampu na farmi. Da, tako je.
- Igrat ćemo bejzbol? - Ne, mi ćemo igrati.
Ustvari, trenirat ćemo jer drugi su timovi sad
na farmi.
Kako pobijediš na treningu?
Budeš sretan jer postupno napreduješ.
Meni objašnjavaš bejzbol?
Igrao sam za Morske svinje i kladio se. Izbacili su me.
Imam je!
Šuška!
Hoću reći, ups.
Objasnit ću ja tebi nešto o bejzbolu.
Pobjeđuje se samo na utakmici,
a pobjeđuju pobjednici.
Da. Mama, nisi nas vidjela kako igramo.
Jesam. Na utakmici me pogodila lopta jer sam bila na laptopu.
Sudac mi je tek tako dao umjetno disanje.
A i sad ću ići na vašu utakmicu
jer organizirat ćemo utakmicu.
- To! - Bravo, gđo B.!
Ali trebat ćete protivnika.
Idem po još nemrtve djece.
Gdje je ta njihova farma?
Ti si onaj tip koji prati žene u trgovine obućom
i krade jednokratne čarape iz koša?
- Molim? Postoje takvi tipovi? - Da.
Pa, ovo nije bilo kakav koš, Lucy.
Ovo je kanta povijesti.
Ne? Dobro.
Prema zakonu svaki se dokument Bijele kuće čuva,
bio to predsjednikov crtež mišićave zmije,
nepotpisani nalog... Sveca mu! Otrovna kapsula!
- Nemoj je progutati! - Ne.
To je kad netko u dokument ubaci određeni izraz da ga sabotira.
„Nalog kojim se utvrđuje da je Derek Jeter zakon.
Idemo, Yankeesi. Prava je juha od rakova crvena.”
- Naravno da ga predsjednik nije potpisao. - LaMarr je lukav.
Kao tipovi koji glume Spider-Mana u avionu.
Našu demokraciju srozavaju ovakvi prljavi politički trikovi.
Dođe mi da kažem Farrah da poduzme nešto u vezi s ovim.
Otišla je s Mattyjem i dva patuljka.
- Svojom djecom. - S velikom rukom.
- Rukavicom. - Matty je nosio štap.
- Palicu. - Tko zna vraćaju li se.
Idi ti razgovarati s g. LaMarrom.
Suočavanje. Da.
Super. Fora. Obožavam to.
Nemoj me siliti.
Mali savjet kako osobi reći ono što ne želi čuti.
Budi lijep. Eto, sretno.
- Tko želi igrati bejzbol? - Ja, glupsone.
To! Svakom timu treba jedan drski pametnjaković.
Imate grickalica? Nismo jeli danima.
A ti si debeljko! Fino!
Gdje nam je preniski klinac? Ili čudni blizanci?
Treba nam i klinac koji pije pivo.
Ovo je sok zaborava.
Jaki klinac koji popravlja auto.
Hej, ja sam odrasli čovjek koji ne radi vježbe za noge.
Nemoj me posramljivati!
Pa šmokljan koji ne zna bacati.
Bilo je to nezaboravno ljeto...
Ne može! Zašto bi ti pričao našu priču u budućnosti? Grozan si!
Smijem ja igrati?
Generale Scarpaccio?
Ajme. Ja sam Jayson i dijete sam.
Ne razlikuješ me od starog vojnika?
Ne, ma daj. Ja sam kul. Gledao sam Zelenu knjigu u kinu.
Dobro došao u tim.
Nije loše.
Htio sam još naći curicu muškog imena,
recimo Jo ili tako nešto, pa da skine kacigu, a drugi tim vikne:
„Ti si Jo?!”
Ali dobro. I ovako može proći.
URED POTPREDSJEDNIKA
Ti vrapca.
Ovako nervozan hod nisam vidio otkad mi je tata dao dolar,
ostavio me kod bordela na rijeci i rekao: „Sad više nećeš voljeti kazalište.”
Znam za otrovnu kapsulu u nalogu,
potpredsjedniče...
Gospodine.
Došao si poslovno.
Uđi u moje odaje.
Valjda nisam učinio nešto neprimjereno.
Samo sam slijedio propise Senata,
primjereno da primjerenije ne može.
Ne! Otrovne kapsule, opstrukcije
i podilaženje glasačima potkopavaju demokraciju.
Oprostite što vičem.
Vi samoprozvane sveznalice ne znate kako grad funkcionira.
Postoje neka pravila, a sve počinje i završava lobistima.
Oni su gorivo koje pokreće moj vlakić.
I dalje?
Ovako nam je,
a vi ste omeli Farrahin plan jer vam nije platila večeru?
Pravila i postoje da se ne povodimo za svakim hirom.
Želite Vrhovni sud pun Pokemana?
Solarna energija nije hir.
Jimmy Carter postavio je panele na Bijelu kuću još 1979.
Upravo tako.
Odrasli čovjek po imenu Jimmy? Blesavo.
Zar ne želite struju?
Pa, bilo bi lijepo raditi smoothieje
ili napuniti LVAD uređaj koji mi pumpa krv.
- Što? - Elektroničko srce.
Nakon Cheneyja ugradili smo ga i mi.
Baterija je slaba. Smrt nastupa za pet sati.
Molim?
Ma bit ću ja dobro, samo moram raditi akrobacije.
Riječ dolazi iz francuskog, ja kažem prevrtanja. Za cirkulaciju.
To je prava stvar.
Dakle, ludi ste.
Imam svoje principe.
Tako se to radi već 60 godina, koliko sam u javnoj službi.
I baš kao Patrick Henry ili onaj tip s medvjedima,
prije bih umro nego izdao svoja uvjerenja.
A sad, molim lijepo,
moram upumpati krv u ove stare grablje.
Dakle, što je najvažnije kad igramo bejzbol?
Da se zabavimo, kaže trener Doug.
Trener Doug zapeo je u prometu.
U ovom je trenutku najvažnije da nikad ne zamahujete.
Bacači vaše dobi nemaju kontrolu. Bez zamahivanja došetat ćemo do pobjede.
Mama, to je baš jadno.
Pa, hoću da pobijedimo i da budete sretni.
E pa nećete.
Bojite se ekipe luzera?
Znate, autsajderi uvijek razbiju napuhane bogatašiće.
Da, u filmovima.
A i nitko više nije bogat. Odakle vam ta stara oprema?
Iz onog muzeja. Jayson ima rukavicu Tya Cobba!
Unutra je bila ova knjiga.
O ŽIDOVIMA
Zoveš se Jayson?
Da, Farrah.
I ide mi pogađanje imena. Jesam u pravu?
Jesi! Ajme. A kako se ja zovem?
Hajde, idemo igrati, tata.
Zapravo, mama.
Ali može jer igranje je zabavno i ja sam zabavna.
Otrgnut ćemo vam guzice i nabiti vam ih u dupe!
- Jao. - Vrijeme je za bejzbol!
Deset-nula. Automat. Pobjeda! Baš je zabavno s mamom!
Molim? Pa tek je prva izmjena.
Hoću dalje igrati. Što je tebi?
Ne znam, Carteru. Ne znam što je mami.
Možda to što je jedinica koja je odrastala u kampusu
i opuštenija je s odraslima.
Nije išla na rođendane ni gledala filmove jer joj je ujak pucao na Reagana...
Igra nije gotova.
Super. I moja djeca i ja još želimo igrati.
Zakon. Idemo.
Dobro. Ovo je trenutak kad se ranjivi štenci vrate i pobijede.
A to smo mi.
A vi ste suprotno od ranjivih štenaca.
Vi ste zle mačke.
Vau! Bu! Mijau!
Predsjedniče, što radite?
Oni su psi, mi mačke i ne volimo ih.
Znam, nema smisla, ali daj mi rješenje umjesto kritika.
G. LaMarr samo će umrijeti?
Bio sam u državnom arhivu...
Joj, dosadno ti je. Hoćeš da ti plešem?
Ne. Ne sad.
Tražio sam trunku ljudskosti u LaMarrovu dosjeu,
ali oduvijek je ovakav.
Mislite da ste me porazili,
ali neću se predati.
Ne odustajem
dok u svakom vrtiću ne bude punilica za cigarete.
Možda i ne bi bilo najgore da ga pustimo
da umre.
Ne možeš to tek tako učiniti. Zar nisi gledao Bibliju?
Ne razumiješ! On se neće promijeniti.
Samo je tvrdoglav.
Bavila sam se pismenošću staraca i znam kako su svojeglavi.
Ovo je auto. Recite auto.
Bio sam čuvar u Buchenwaldu.
Moram vam priznati zločine da mogu ići u raj.
Auto.
LaMarr nas neće poslušati. Sluša samo lobiste, a njih više nema.
Ma ima!
Što je lobist?
Što se događa? Već smo trebali izjednačiti.
Ovo nije film.
Mama ti je bila u nekim filmovima.
Jest. Zvala se Jennifer Garner. Ja sam Oliver Affleck.
Krv ti se zgrušava. To je dobro.
Ali ako imaš hemofiliju, samo ćeš iskrvariti.
Nisam to trebala reći. Šalim se.
Koljeno ti ide na farmu.
Prestani!
Znam što to znači. I znam što radite sa zečevima u labosu.
Ne, ne znaš.
Što nedostaje?
Imamo mlade autsajdere,
trenera koji može izgubiti samo sve
i misterioznog vrtlara koji nas savjetuje.
Ma nisam ja vrtlar. Ovu sam lopatu osvojio u borbi.
Nego, vratimo se na savjete.
Kad se borite za lopatu,
najbolje je dobro izlopatati protivnika.
Prestani!
Ajme!
To nam nedostaje.
Klinac koji nije očajan igrač.
Treba nam Big Papi da lansira ubojite lopte preko zelenog čudovišta.
Zeleno čudovište.
Hej, Poindexteru.
Pwondextay. Moji su Francuzi.
Trebam vremena. Dobij nekakav napadaj.
Original „Take Me Out to the Ball Game” imao je 16 vrlo ksenofobnih stihova.
Idemo, istegnite se!
Obrasci za prijavu lobista u Senatu.
Pedeset mu gromova.
Ali samo pedeset.
Zastupamo vaše prijatelje iz solarne industrije.
Cijenim što ste počeli cijeniti protokol,
ali dajte mi jedan razlog da vam moj tajnik ne pokaže vrata,
a da nije zato što je umro.
Što kažete na tisuću razloga?
Evo donacije za vaš akcijski obor.
Odbor.
Ja ću prijaviti ovaj velikodušni doprinos
otopljenim piskaralima u izbornom povjerenstvu.
Ubacio sam nove izraze u nalog dr. Braun.
Čekajte malo. Polako.
Cartwrighta LaMarra nije baš lako zavesti.
Prvo djevojci platite večeru.
Rekoh platite
djevojci
večeru.
„Ja sam predsjednik američke Zemlje.
Ponosan sam što idem na svoj mjesec
jer baš je daleko.”
Tu si. Axie, stvarno znaš igrati bejzbol?
Znam. A naučio sam i plesati gledajući Prljavi ples.
Podigni me!
Dobro. Koliko imaš godina, stari?
Želim izvesti scenarij iz Air Buda.
Budala, bio je toliko mamuran
da je glasovao za prijedlog zakona 106.
Super priča.
Po glasu se znalo tko je iz koje etničke skupine.
Preostalo je 3 % baterije. Broj otkucaja u minuti: sedam.
Dobro, ručali ste. Idemo po Mattyja da ovo potpiše.
Gđice Suwan, jesam li vam rekao da sam u djetinjstvu volio kazalište?
Volim dobru predstavu.
- Imamo li vremena za... - Volim i svoje principe.
Bome će me grijati u grobu.
Idemo na predstavu!
Ja ću riješiti račun.
KAZALIŠTE
Hvala, predsjedniče Roosevelt.
Bome jeste.
Idem u New York po svoju Annie.
Bravo. Svaka čast.
Španjolci...
Dakle, imamo novog bacača.
Prije nego što netko kaže:
„Ja sam znanstvenica, naočale su moj identitet,
a Axatrax ima 340 godina i ne može igrati u dječjoj ligi”,
reci im ono svoje.
- Dulje peri zube. - O svom glupom planetu!
Cardi-B okruži oko sunaca jednom u 120 zemaljskih godina.
Zapravo imam tri godine.
Jeste čuli, bogatašići? Razbit će vas trogodišnjak!
Lom stakla.
Pravi timski rad.
Pljus!
Što radiš? I zašto sam te toliko pustio?
Savršeno igram bejzbol, kao u videu koji sam proučavao,
Superfora kiksevi iz bejzbola.
Ispuštao sam i zvukove.
Kiksevi su pogreške, tikvane.
Sve krivo radiš.
Na mom su jeziku zgodici, kao časopis Kiksevi za djecu.
Zgodici za djecu!
I zašto bi nam to bila jedina zajednička riječ?
Jako me boli.
Pa ovo su sjajna sjedala.
Odavde vidim i čudne brčiće u momaka.
Vidite ih zahvaljujući suncu.
- A kad smo kod sunca... - Da.
Želim znati kako sunce koristi meni i mojim glasačima.
Možemo u edukativni obilazak Bahama...
Preostalo je 2 % baterije.
Aktivacija signala za lešinare.
Ajme, gospodine! Matty je ondje. Neka potpiše nalog.
Ne znam što vi mislite s kim imate posla, ali LaMarr nije kao mjesec veljača.
LaMarr nije prevrtljača.
Prijatelji iz naftne industrije u mene su uložili vrijeme i novac.
Vi ste uložili jedno popodne.
Nema naftne industrije! Sada je sve drukčije.
I ne mogu to više podnijeti.
Nisam mogao ni prije napada.
Jeffersonovi, ženski doktori, telefoni sa španjolskim jezikom...
Možemo ga pustiti da umre.
A sad od mene tražite da podržim solarnu energiju?
Ne, morat ćete me bolje izlobirati.
Morat ćete me izlobirati do kraja.
Što to znači? Zašto ovako glupo vičem?
Ne smijete mi ostaviti izbora,
kao kad me Udruga za oružje otrovala
i nudila protuotrov samo ako glasujem za naoružavanje pasa.
Želite da vas ucjenjujemo?
Tika-taka, prijatelji. Tika-taka.
Da bar mi imamo smiješnog kukca kao maskotu.
Moja je mama baš bezvezna.
Jedva čekam da tata dođe s one farme.
Dobro, znate što?
Tri smo vas puta razbili, a već je kasno. Gotovo je.
Nije! Nije gotovo dok se ne vratimo u igru.
Isuse, odustanite. To je samo bejzbol.
Ne radi se samo o bejzbolu!
Mislim da je moj posao ovdje gotov.
A je li? E pa moj nije. Taman se spremam dramatično odjuriti.
Polako nestajem.
Bit će mi zabavno opsjedati ovu kuću.
Sve će naizgled biti normalno, a onda ću odjednom...
Vidi, vidi.
I evo vam još jedan za van: vidi.
Nego, koji je plan?
Smjestit ćete mi ubojstvo? Prva dama već je odjevena kao kolgerla.
Imam lijepu haljinu. Kao Jessica Simpson u reklami!
I ne moramo se spuštati na vašu razinu, gospodine,
jer ovo sam maloprije izvukao iz arhive.
Pa, čestitam. Otkrili ste da sam glasovao 1980.
Ne, otkrili smo da ste imali prsten raspoloženja.
Da, to je bilo krajem 70-ih. Imao sam i lonac za fondue.
- Zatvorite me. - Zašto je žutosmeđ?
Vi se smijete, ali vaš prsten ne.
Zašto bi LaMarr bio tužan
na dan kad je Reagan osvojio 44 države?
Možda
jer ste glasovali za demokrata?
Naravno da sam glasao za Cartera.
Bio je južnjak, služio u mornarici i uzgajao najukusniji kikiriki.
Reagan je bio holivudski glumac, vođa sindikata i razveden.
Žao mi je, Gipperu.
Hvala Bogu što sam uvidio grešku, a još više što nisi živ da to vidiš.
Ne, ali mog prijatelja Vancea Barryja...
Prijatelji smo? Koje li radosti!
...jako bi zanimala ta fotografija.
Svaka čast.
Pljeskao bih normalnom brzinom, ali mozak mi ne dobiva kisik.
Eto,
do kraja smo vas izlobirali ili što već. Podržat ćete solarnu energiju?
Pa moram.
Niste mi dali izbora.
Napokon. Idemo k Mattyju da se potpiše...
To neće biti potrebno.
SOLARNI PANELI CARTER
Tu su bili cijelo vrijeme?
Tu sam ih spremio kad sam pomogao Reaganu da ih ukloni.
To smo napravili ja, Ronnie, Ed Meese i naše mamice.
Tako zovemo svoje žene.
Ali solarna industrija tek je poslije postala izraz domoljublja.
Za Bijelu kuću zadužena je prva dama, pa ne trebamo predsjednika da potpiše...
Preostalo je 0 % baterije.
Nastupa smrt.
- Lucy, hajde! - Ja sam prva dama, sredite struju!
Okupio sam savršenu momčad. Prestanite...
Hej, djeca vas čekaju. Rekla sam im da ste na farmi, ali...
Jeste dobro?
Nisam.
Htio sam u nečemu pobijediti. Jako je teško biti predsjednik.
Bejzbol mi stvarno dobro ide,
a ne mogu pobijediti snobove koje trenira žena.
Vi želite pobjedu? A ja?
Što? Pa ti nisi ja.
Samo sam htjela biti mama svojoj djeci.
To bi mi trebalo biti prirodno, ali nije.
Očito. Visoki kaže da ne spava
jer se boji da se ne probudi na farmi kostura.
Ajme meni.
Tata im je bio zabavan i brižan.
Da se zna, u svemu drugom bio je koma.
Ušteđevinu nam je uložio u kriptovalutu Koolkash,
s dva K.
Jedina je vrijedna kriptovaluta Sexxxxbux,
s ukupno pet X-eva.
Katkad se previše trudim, a to nikad ne upali.
Sunce zalazi. Ni vi ni ja nećemo pobijediti.
Filmovi su mi očito lagali.
Možda se autsajderi ne vrate uvijek u igru.
Nadam se da griješite jer sad smo bome svi autsajderi.
Svima su nam otrgnuli guzice i nabili nam ih u dupe.
Dobro, igra je gotova.
Eto ga.
- Gle, struja! - To!
- Mama, ti si to napravila? - Očito. Za vas, govanca jedna.
Zato se toliko trudi.
Sad možemo igrati cijelu noć! Ljudi, moja je mama upalila svjetla!
Sad mogu čitati noću!
Da, o tome kako si djevac.
Predsjedniče, ima 12 godina.
Vrijeme je za bejzbol!
Pa, i to je početak.
Idemo me priključiti, može?
Gdje je Matty?
Hej, dečki. Ja sam Jo.
Imam 10 godina.
Došla sam vam pokazati da i cure znaju igrati bejzbol.
Ajme... Dobro.
Čekaj, ti si Jo?
Krećemo.
Ubaci me, treneru
Jer želim igrati bejzbol
Hej, treneru
Ne sjećam se kako idu riječi
O, da
Nemamo CD-e ni internet
Pa je teško naći riječi pjesme
Ali ubaci me, treneru
Jer ja sam cura
I imam sve te stvari
O, da
Bejzbol, bejzbol, bejzbol
Bejzbol, bejzbol, bejzbol, bejzbol
Ubaci me, treneru
Igramo na dvije dobivene.
Možemo cijelu noć, mama je izumila žarulje.
Cure su najjače!
Pljus!
Bejzbol!
Prijevod titlova: Martina Grujić