‪葛癩屎,妳在吃靴子嗎?
‪蠢人,還記得網路嗎?
‪等我一刀切下去
‪就會發現它其實是蛋糕
‪該死
‪丹,你看
‪是迎接春天的知更鳥耶
‪給我吃那隻鳥!
‪我好餓
‪-蛋糕 ‪-狡猾
‪天啊,我到底睡了多久?
‪《罩不住總統》
‪總統先生
‪看來石油確實是無人能敵
‪畢竟是恐龍汁
‪不過我有個問題
‪恐龍和超人打架,誰會贏?
‪廢話,當然是超人
‪除非恐龍的媽媽也叫瑪莎
‪這樣他們就不會打架
‪超人的力量是來自於太陽能
‪你們也可以學他
‪除非拉瑪副總統不喜歡超人
‪我絕對不會說超人壞話
‪更別提我們美麗的太陽了
‪好喔
‪我在我的車子殘骸內找到這個
‪《小哈里康尼克:單純開玩笑?》
‪標題不重要
‪重要的是只要有足夠的 ‪光碟片、銅線、二極體
‪我就能製造出太陽能電池
‪-光碟片是什麼? ‪-這實在有夠無聊
‪妳還剩30秒,然後我就要走了
‪去教那個胖子怎麼丟曲球
‪那是我兒子
‪別再說太陽了
‪真是的,妳乾脆跟太陽結婚好了
‪總統,我只需要光碟片
‪購物中心的廢墟下 ‪正好埋著一家唱片行
‪這裡還有唱片行?
‪是醫院經營的
‪讓1980年代昏迷病患 ‪清醒時可以慢慢適應
‪如果史卡帕喬的手下能協助我開挖
‪我就有足夠的光碟
‪接著照你的話來說
‪我就能“做一個冷卻啤酒的動作”
‪我的手下絕對沒問題
‪我也知道光碟是什麼,因為我很老
‪我還知道...《歡樂單身派對》?
‪我自作主張先寫了行政命令
‪-應該在你的桌上 ‪-在我這裡,總統
‪等你方便再簽個名就好
‪“方便”的意思是上廁所
‪當然是要請你先閱讀過再簽
‪我現在還得閱讀?
‪這是怎樣?《寄生上流》嗎?
‪什麼?我不簽
‪妳想得美,博士,妳錯得可離譜了
‪這到底是什麼狀況?
‪我還真以為妳能用超人騙到他
‪注意
‪棒球啊,我看過幾百小時的棒球賽
‪研究人類身體機能,為入侵做準備
‪完全浪費我的時間
‪你當初應該要把 ‪太空船的通風口加蓋才對
‪我有告訴季諾要蓋啊
‪雇用妹妹的格拉雄就是會發生這種事
‪要是通風口有加蓋,我早回家了
‪非常棒,好了
‪媽咪今天下班了,我們走吧
‪拜託,別這樣
‪就因為我不聽妳的蠢主意 ‪妳就要搶走我的玩伴?
‪他們是我的孩子,總統
‪我們現在已經知道今天是星期六
‪星期六是我們的家庭日,對吧?
‪對,所以週末探視權歸爸爸
‪因為妳永遠都在工...
‪爸爸已經不在了,知道嗎?
‪他去農場了,爸爸農場
‪他星期六都會帶我們去小朋友聯盟
‪小朋友聯盟,對喔
‪你們隊上的小朋友一定有幾個還活...
‪我是說,今天下午有空
‪其他人都去農場露營了,參加農場營
‪-我們要打棒球? ‪-錯了,只有“我們”要打
‪其實是練習,因為其他球隊都在...
‪農場
‪練習?練習要怎麼贏?
‪可以得到進步的滿足感
‪你在對我講解棒球?
‪我以前效力於海豬隊 ‪還因為簽賭被禁賽
‪我來!
‪發財囉
‪我是說,糟糕
‪我來講解棒球給你們聽
‪只有比賽才能贏
‪贏家就是要贏
‪對啊,媽,妳一次都沒看過我們打球
‪我去看過一次
‪記得我在用筆電 ‪結果就被界外球打到嗎?
‪裁判莫名其妙就對我人工呼吸
‪而且我現在就要參加你們的比賽了
‪因為我們要來打比賽
‪-好耶 ‪-布太太萬歲
‪可是你們需要對手
‪我去找幾個沒死的小朋友
‪妳說的這座農場在哪?
‪你也是那種跟蹤我到鞋店
‪從垃圾桶撿我用過的免洗襪的人嗎?
‪什麼?有那種人?
‪對
‪露西,這可不是普通垃圾
‪這是歷史的垃圾桶
‪不懂?根據總統檔案法規定
‪所有白宮文件都必須留存
‪不管是總統畫的...
‪手臂健壯的蛇
‪或是沒簽署的行政命令...
‪天啊,是毒丸計劃
‪別吃下去
‪不是,毒丸計劃的意思是
‪有人變造文件內容來搞破壞
‪“此命令肯認基特超強,洋基隊加油
‪還有,真正的蛤蜊巧達湯是紅的”
‪難怪總統不簽
‪拉瑪先生真狡猾
‪就跟飛機廁所裡 ‪學蜘蛛人黏在天花板的那些男人一樣
‪我們的民主被這種程序陰招搞壞了
‪我真想要...
‪告訴法菈,叫她想想辦法
‪我看到她走了 ‪她跟馬帝還有兩個侏儒在一起
‪-是她兒子 ‪-他們都有一隻巨手
‪-是棒球手套 ‪-馬帝帶著小旗桿
‪-是球棒 ‪-誰知道他們還會不會回來
‪所以或許該由你去找拉瑪先生談
‪對質啊,好
‪太棒了,我喜歡
‪拜託別逼我去
‪告訴你一點忤逆別人的訣竅
‪要長得漂亮,加油
‪有人想打棒球嗎?
‪我想,蠢蛋
‪太棒了,球隊一定要有嘴賤小鬼
‪會有零食嗎?我們好幾天沒吃東西了
‪你一定是負責小胖角色
‪等等,超級小矮子呢?或詭異雙胞胎
‪對了,我們還需要小酒鬼
‪我稱之為“孟婆湯”
‪還有剽悍小鬼,在車底當黑手
‪喂,我是沒練腿的大人好嗎?
‪別再羞辱我了
‪不會投球的小宅男
‪那是我永遠不會忘記的夏天...
‪不!憑什麼未來是你幫故事配旁白?
‪你爛透了
‪喂,我也能打嗎?
‪史卡帕喬將軍?
‪慢著,我叫傑森,我還是小孩子
‪你無法分辨我跟軍人老頭?
‪沒事...別這樣,我很上道 ‪我有去電影院看《幸福綠皮書》
‪歡迎入隊,傑森
‪不錯嘛
‪我本來還想找個取男生名字的女生
‪像是“小喬”之類的
‪等她脫掉頭盔 ‪對手就會說:“妳是小喬?”
‪不過就政府工作來說 ‪這樣的成果也夠好了
‪(副總統辦公室)
‪天啊
‪自從我爹給我一枚銀元 ‪把我丟在河上妓院後
‪我就沒看過那麼焦慮的踱步了
‪他說:“這樣就能治好你的戲劇癖”
‪我知道你對行政命令用了毒丸計畫
‪副總統...
‪-先生 ‪-原來你是來談公事的
‪請進來我的辦公室
‪希望你別覺得我做了不得體的事
‪遵照參議院程序是最得體的事
‪簡直得體的不得了
‪不對,毒丸計畫是費力把事拖
‪我們的民主正是壞在分贓政治
‪抱歉我對你大小聲
‪你們象牙塔菁英 ‪根本不知道這種事的實際運作
‪做事是有法門的
‪起頭跟結尾都要靠說客
‪他們是提供我這台火車動力的煤炭
‪沒搞錯吧?
‪世界都變這樣了
‪你還要破壞法菈的太陽能計畫 ‪只因為她沒招待你吃高級晚餐?
‪正當管道之所以存在
‪是為了不要讓我們隨便追逐潮流
‪難道你想要最高法院 ‪裡面全都是寶可萌嗎?
‪太陽能不只是潮流
‪吉米卡特在1979年時 ‪就在白宮安裝太陽能板了
‪就是啊
‪名字叫吉米的成人?這理由就夠蠢了
‪但你不想要電力嗎?
‪當然,要是能打杯冰沙
‪或幫我的心室輔助器充電也不錯
‪-什麼東西? ‪-差不多就等於電子心臟
‪迪克錢尼必須安裝 ‪所以我們全都一起裝
‪電量不足
‪五小時後死亡
‪它說什麼?
‪不會有事啦,只是我得常翻筋斗
‪這個詞是法語 ‪所以我都稱之為“自由滾”
‪好讓血液保持循環
‪就像這樣
‪所以你純粹是瘋了
‪這叫講原則
‪我擔任公職60年來,事情都是這麼辦
‪就像派翠克亨利和那個愛熊人士一樣
‪我寧死也不願背叛信仰
‪恕我先失陪
‪我得做點翻滾,讓這雙手有點血色
‪好,打棒球最重要的是什麼?
‪道格教練說是要玩得開心
‪道格教練...
‪塞車來不成了
‪在這種等級,最重要的是不要揮棒
‪你們這種年紀的投手沒準頭
‪只要不揮棒,我們就能直接走向勝利
‪媽,那樣太遜了
‪我只是想說贏球就能讓你們開心
‪你們休想贏
‪被我們烏合之眾的外表嚇到了嗎?
‪因為敗犬隊
‪永遠都會慘電自以為是的有錢小鬼
‪只有電影才這樣演
‪而且有錢人現在已經不存在了
‪那些舊裝備是從哪弄來的?
‪史密森尼古物啊
‪傑森拿的是泰柯布的手套
‪我在裡面找到這本怪書
‪你叫做傑森?
‪沒錯,法菈
‪我也很會猜名字,我猜對了嗎?
‪完全命中,天啊,快猜我的名字
‪到底可以開打了沒,爸?
‪我是媽
‪不過當然沒問題
‪因為打球很有趣,我也很有趣
‪準備被狠狠修理,回家哭著找媽媽吧
‪-天啊 ‪-開打
‪十比零,提早結束比賽,我們贏了
‪跟媽媽一起玩很開心吧?
‪什麼?才第一局而已
‪我想繼續打,妳有什麼毛病?
‪我不知道,卡特
‪媽咪不知道自己有什麼問題
‪可能因為我是獨生女 ‪又是在大學校園中長大
‪跟成人相處比較自在
‪而且還不能參加生日派對
‪因為我叔叔刺殺隆納雷根失敗後
‪我就不准看電影...
‪夠了,球賽還沒結束
‪很好,我兒子想繼續打 ‪所以我也想繼續打
‪我超愛,開打吧
‪很好,因為電影演到這裡 ‪敗犬隊就要絕地大反攻了
‪也就是我們
‪你們跟敗犬完全相反
‪你們是勝貓
‪汪!噓!喵!
‪總統先生,你在做什麼?
‪我們是狗,他們是貓 ‪我們不喜歡他們
‪我知道效果不佳,但不要只會挑毛病
‪要提出解決方案
‪拉瑪先生打算讓自己死掉?
‪我去了國家資料庫...
‪你一定無聊得發慌,要我跳支舞嗎?
‪先不用
‪我調出拉瑪的檔案 ‪想在他身上找出能訴諸的人性
‪但他一直都是這個樣子
‪你們都以為我輸了
‪但我絕對不會屈服
‪我會堅持到...
‪每間幼稚園都有香菸販賣機為止
‪所以我們或許也是可以放寬心
‪就讓他死吧
‪我們不能隨便讓人死
‪你沒看過《聖經》嗎?
‪妳不明白,拉瑪永遠不會改變
‪他只是因循守舊而已
‪我有個志業就是要讓老人識字
‪所以我知道老人有多頑固
‪這個字是“車”
‪你可以說一遍嗎?
‪我擔任過布亨瓦德集中營的警衛
‪我得向妳自白我的罪,才能上天堂
‪車
‪露西,拉瑪是不會聽我們的
‪他只會聽說客的話 ‪而說客已經一個都不剩了
‪並沒有
‪說客是什麼?
‪這是怎麼回事?我們應該要反攻了啊
‪這不是電影,總統
‪對啦,我敢說你媽一定有演過電影
‪確實有,她叫珍妮佛嘉納
‪我是奧利佛艾佛列克
‪你的血已經凝固了,很好
‪除非你有血友病 ‪那樣的話你會失血過多
‪這句話沒必要說,我是在開玩笑啦
‪你的膝蓋只是要去農場罷了
‪別再說農場了,我知道那是什麼意思
‪也知道妳實驗室裡的兔子有什麼下場
‪沒有那回事啦
‪我們到底缺了什麼?
‪我們有一堆邊緣人小朋友
‪以及對勝負十分看重的教練
‪還有給予我們建議的場地管理員
‪我不是場地管理員
‪這把鐵鍬是我贏來的
‪好了,繼續說建議吧
‪在爭奪鐵鍬的時候
‪把對手推到火堆裡最有用
‪我知道我們缺什麼了
‪會打棒球的小朋友
‪我們需要我們的老爹來打敗綠怪物
‪綠怪物
‪喂,書呆子
‪是書呆仔,我是法國人
‪我要你幫我拖延時間 ‪假裝癲癇發作之類的
‪原版的《帶我去看棒球賽》
‪有16句仇外歌詞
‪好,第七局中場休息
‪參議院說客登記表
‪真是讓我大吃一驚
‪不過其實只吃一點而已
‪我們是代表太陽能業的朋友來的
‪我很欣賞你對正當程序新產生的敬意
‪但請給我一個好理由
‪我為何不該叫祕書送客? ‪雖然他已經擅自死掉了
‪我給你一千個理由如何?
‪這是給你的超級整形會獻金
‪是超級政行會
‪我當然會將這筆慷慨的捐獻
‪呈報給聯邦選舉委員會諸公知道
‪我在布朗博士的行政命令裡 ‪插入了幾句話
‪先別著急
‪卡萊拉瑪沒那麼容易就上鉤
‪先請吃晚餐
‪我叫你們先...
‪請吃...
‪晚餐
‪“我是地球美國總統
‪我為了登上月球很自豪 ‪因為那裡非常遙遠
‪找到你了
‪小艾,你真的很瞭解棒球嗎?
‪沒錯,我還看了《熱舞17》學跳舞
‪把我抬起來
‪好,那你幾歲?
‪我想仿效《神蟲也瘋狂》
‪那傢伙宿醉超嚴重
‪竟然在SB106法案投了“同意”
‪真有意思,副總統
‪用聽的就能知道每個人的種族耶
‪電量剩3%
‪心率為每分鐘七下
‪好了,午餐也吃過了
‪現在可以叫馬帝簽名了嗎?
‪蘇旺小姐,我有提過 ‪我小時候對戲劇的喜愛嗎?
‪我很喜歡看戲
‪我們真的有時間...
‪我也很堅持原則
‪讓我在九泉之下也開心
‪我們去看戲吧
‪我去結帳
‪羅斯福總統,感謝你的幫忙
‪你說得沒錯
‪該回紐約找我的安妮了
‪太精彩了
‪西班牙人...
‪好了,換投手
‪先別急著抱怨說
‪“我是科學家 ‪我全身上下最有個性的是這副眼鏡
‪而且艾克斯崔已經340歲 ‪所以不能打小朋友聯盟”
‪再說一次你剛才跟我說的
‪你刷牙要刷久一點
‪跟你的爛星球有關的啦
‪地球每過120年 ‪卡蒂B才會繞太陽一周
‪所以我嚴格來說只有三歲
‪你們這些有錢小孩 ‪就要被三歲小鬼修理了
‪打破玻璃音效
‪真正的團隊合作
‪啪嗒
‪你在幹嘛?而且我怎麼沒早點阻止?
‪我在完美演繹打棒球啊
‪我看的影片資料裡面就是這樣打的
‪《超搞笑棒球花絮》
‪我連音效都模仿了
‪花絮是出錯的部分,笨蛋
‪你沒有一處做得好
‪在我的語言裡 ‪“花絮”是“精華”的意思
‪有本雜誌就叫《兒童花絮》
‪是《兒童精華》
‪你怎麼會認為我們的用詞會一樣?
‪我真的好痛喔
‪這個座位還真棒
‪都能看到那些小男生的怪異小鬍鬚了
‪你是因為有太陽才看得到的
‪說到太陽...
‪對,我想多瞭解
‪太陽對我和選民能有什麼幫助
‪或許能去巴哈馬來趟學習之旅...
‪電量剩2%
‪啟動禿鷹信標
‪天啊,副總統 ‪馬帝就在那邊,快叫他簽命令
‪我不知道你以為是在對誰說話
‪但卡萊拉瑪可不是牆頭草
‪不會隨便兩邊倒
‪石油業的朋友 ‪在我身上投資了很多時間和金錢
‪你們只投資了一個下午
‪石油業已經不存在了 ‪現在一切都已經不同了
‪我也已經忍無可忍
‪就算在外星入侵之前
‪《傑佛遜一家》、女博士
‪打電話可以選西班牙語音...
‪讓他死好像也無所謂
‪現在你們還要我支持太陽能?
‪你們恐怕要更有說服力才辦得到
‪你們得徹底說服我
‪那又是什麼鬼意思?
‪我好討厭大吼大叫
‪你得讓我別無選擇
‪像是步槍協會在我的食物裡下毒
‪除非我投票讓狗擁槍 ‪不然就不給我解藥
‪你要我們勒索你?
‪時間不多了,朋友們
‪希望我們也有搞笑蟲當吉祥物
‪我媽好遜
‪真期待我爸從農場來探望我們
‪我告訴你
‪我們已經大勝你們三次了 ‪時間也不早了,比賽結束
‪不行,要等我們反攻才能結束
‪拜託,放下吧,不過是場棒球賽而已
‪這不只是為了棒球!
‪看來我的任務已經達成了
‪怎麼說?我的問題完全沒解決
‪我才正要暴怒閃人而已
‪我要漸漸退場
‪在這邊鬧鬼作祟一定會很開心
‪我要一開始裝正常,然後突然...
‪哎唷...
‪再多送你們一次帶回家:哎唷
‪你們打算出什麼招?
‪要誣陷我殺人嗎?
‪第一夫人已經打扮成伴遊的樣子了
‪這是高級洋裝好嗎? ‪是連鎖酒店的名牌貨耶
‪我們不會跟你同流合汙,副總統
‪因為我之前從資料庫調出了這個
‪恭喜,你們發現我在1980年有投票
‪不對,我們是發現你有一枚心情戒指
‪沒錯,70年代的步調還很慢
‪我還有起司鍋咧,抓我啊
‪但為什麼是琥珀色?
‪你的臉在笑,但戒指卻是兩樣情
‪隆納雷根贏了44州的這天 ‪卡萊拉瑪怎麼會覺得難過?
‪說不定是因為
‪你投給了民主黨?
‪我當然是投給了卡特
‪他是南方人,當過海軍
‪而且他種的花生超好吃
‪隆納雷根是好萊塢演員、工會會長 ‪而且還是失婚男子
‪很抱歉,雷根
‪幸好我看到了我的錯誤
‪謝天謝地你已經走了 ‪不用看到這一切
‪不過我的朋友文斯巴瑞...
‪我們是朋友?太爽啦
‪...一定會對這張照片很有興趣
‪幹得好
‪我想要用正常速度拍手 ‪但我的腦子沒有足夠的氧氣
‪好,你已經被徹底說服了 ‪現在會支持太陽能了嗎?
‪我也只能支持了
‪你們讓我別無選擇
‪終於啊
‪我們去叫馬帝簽名,以免你...
‪沒那個必要
‪(卡特太陽能板)
‪這些從頭到尾都在這裡?
‪我幫雷根先生拆下來後 ‪就把它們放在這裡
‪有我、雷根、艾德米斯
‪當然還有我們的媽咪
‪那是我們對太太的稱呼
‪不過那是在太陽能業 ‪表現出愛國心之前的事了
‪而由於改建白宮 ‪是在第一夫人的職權範圍內
‪我們不需要總統簽署...
‪電量耗盡
‪即將死亡
‪露西,快點
‪-我是第一夫人,我們要發電 ‪-快點
‪我都組成完美隊伍了,不要再...
‪小朋友都在等你
‪我跟他們說你去農場了,但...
‪你還好嗎?
‪不好
‪我只想要能贏個一次
‪當總統好辛苦
‪棒球是我懂的東西
‪結果卻打不贏 ‪女教練帶領的一票有錢死小孩
‪你想贏?那我呢?
‪妳怎樣?妳又不是我
‪我今天只是想當孩子心目中的好媽媽
‪這種事應該是自然而然發生 ‪但很明顯卻不是
‪確實,高個兒跟我說他不敢睡覺
‪因為他怕醒來會在滿是骷髏的農場
‪天啊
‪他們的爸爸 ‪一向都負責風趣和養育的角色
‪不過我要聲明 ‪他在其他部分都爛透了
‪他把我們的畢生積蓄 ‪拿去投資加密貨幣,叫做“酷五金”
‪五金根本不是錢
‪唯一值得投資的加密貨幣 ‪是“限制性交易”
‪重點是“性交易”
‪所以我有時候會太刻意 ‪但是一次都沒成功過
‪太陽要下山了,馬帝
‪我們倆今天誰都贏不了
‪我開始覺得電影都是騙人的
‪或許敗犬隊不是每次都能反攻
‪希望事情不是你說的那樣 ‪因為我們現在全都是敗犬
‪我們通通都一敗塗地了
‪好吧,比賽結束
‪很好
‪-你們看,有電了耶 ‪-好耶
‪媽,這是妳做的嗎?
‪那當然,都是為了你們兩個小屁孩
‪她才會那麼努力工作
‪現在我們可以打一整晚了
‪大家注意,我們讓電燈發亮了
‪我可以在晚上看書了
‪對啦
‪讀書學習怎麼當處男
‪總統先生,他才12歲耶
‪好,開打
‪好吧,總之起頭了
‪我先去充電吧
‪等等,馬帝呢?
‪大家好
‪我是小喬
‪今年十歲
‪我要讓大家知道女生也會打棒球
‪拜託喔,好吧
‪等等,妳是小喬?
‪來吧
‪教練,讓我上場
‪我想打棒球
‪教練
‪我不記得這邊怎麼唱
‪我們現在沒CD,也沒有網路
‪所以很難查歌詞
‪不過讓我上場吧,教練
‪因為我是女生
‪我應有盡有
‪棒球...
‪教練,讓我上場
‪好吧,三戰兩勝
‪我們可以打個徹夜 ‪因為我媽發明了燈泡
‪女生超強!
‪啪嗒
‪棒球!
‪字幕翻譯:韓仁耀