‫"رثة"، هل تأكلين حذاء؟‬
‫هل تتذكر الإنترنت أيها الغبي؟‬
‫عندما أقطع هذا، سيكون كعكة سرية.‬
‫يا للإحباط!‬
‫انظر يا "دان". أول طائر سُمنة في الربيع.‬
‫دعوني آكل الطائر!‬
‫أنا جائع جدًا!‬
‫- كعكة!‬ ‫- خبيث!‬
‫يا للهول! منذ متى وأنا نائم؟‬
‫"(موليغان)"‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫اتضح أنه من الصعب منافسة النفط‬
‫لأنه عصير الديناصورات.‬
‫لكن مهلًا، إليكم سؤالًا.‬
‫من قد يفوز في معركة‬ ‫بين ديناصور و"سوبرمان"؟‬
‫بالتأكيد "سوبرمان".‬
‫إلا إذا كان اسم أم الديناصور "مارثا" أيضًا.‬
‫حينها، لن يتقاتلا.‬
‫يستمد "سوبرمان" قوته من الطاقة الشمسية،‬
‫وهذا ممكن لكم أيضًا.‬
‫إلا إذا كان نائب الرئيس "لامار"‬ ‫لا يحب "سوبرمان".‬
‫يستحيل أن أتكلم بالسوء عن "سوبرمان"،‬
‫أو عن شمسنا الجميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدت هذا في ما تبقى من سيارتي.‬
‫"حفل (هاري كونيك جونيور) المباشر،‬ ‫(جاست ذا بانتر)"؟‬
‫العنوان ليس مهمًا.‬
‫لو كان لديّ ما يكفي من الأقراص المدمجة‬ ‫والأسلاك النحاسية والصمامات الثنائية،‬
‫لصنعت خلية من الألواح الضوئية.‬
‫- ما القرص المدمج؟‬ ‫- حسنًا، أصبح هذا مملًا جدًا.‬
‫أمامك 30 ثانية، ثم سأغادر‬ ‫لأعلّم الفتى السمين كيف يرمي كرة ملتفة.‬
‫حسنًا، هذا ابني.‬
‫كفى كلامًا عن الشمس!‬ ‫عجبًا! لماذا لا تتزوجينها بالفعل؟‬
‫سيدي، أحتاج إلى أقراص مدمجة وحسب،‬
‫وثمة متجر "سام غودي" مدفون‬ ‫تحت حطام مركز تسوّق "مازا غاليري".‬
‫أما زال متجر "سام غودي" موجودًا؟‬
‫أبقاه مشفى "سيبلي" مفتوحًا لتسهيل الانتقال‬ ‫على المستيقظين حديثًا من غيبوبة.‬
‫إن ساعدني رجال الجنرال "سكارباتشيو"‬ ‫على نبش المتجر،‬
‫فسأحصل على ما يكفي من الأقراص المدمجة،‬ ‫وسأقتبس كلامك،‬
‫"لتبريد الجعة."‬
‫يستطيع رجالي المساعدة حتمًا،‬ ‫وأعرف ما الأقراص المدمجة لأنني ناضج.‬
‫أعرف أيضًا عن... "ساينفيلد".‬
‫سمحت لنفسي بكتابة مرسوم رئاسي.‬
‫- يجب أن يكون على مكتبك.‬ ‫- إنه معي هنا.‬
‫ضع توقيع "جيفرسون دايفيس"...‬ ‫أقصد "جون هانكوك".‬
‫ذاك الاسم! "جون" يعني مرحاض.‬
‫بعد أن تقرأه بالطبع.‬
‫هل يجب أن أقرأ الآن؟‬ ‫ما هذا؟ هل نحن في فيلم "باراسايت"؟‬
‫ماذا؟ لن أوقّع هذا.‬
‫محاولة جيدة يا دكتورة،‬ ‫لكنك على الجانب الخطأ من التاريخ.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫ظننت حقًا أنك أقنعته بتشبيه "سوبرمان".‬
‫انتبه!‬
‫البيسبول.‬ ‫شاهدت مئات الساعات من هذه الرياضة‬
‫لأدرس قدرات البشر الجسدية تحضيرًا للهجوم.‬
‫لم يكن هذا أفضل استخدام لوقتي.‬
‫أجل، ربما كان يجب أن تحضر أغطية‬ ‫لفتحات التهوية في سفينتك.‬
‫قلت لـ"زينورب" إنني أردتها.‬
‫هذا ما يحدث حين توظف "غلابزورن" أختك.‬
‫غطاء فتحة تهوية واحد ولكنت في مطبخ بيتي.‬
‫رائع. حسنًا. أنهت أمكما العمل اليوم.‬ ‫لنذهب أيها الصبيان.‬
‫بحقك! لا تتصرفي بهذه الطريقة.‬
‫لمجرد أنني لم أنفّذ فكرتك الغبية،‬ ‫ستأخذين مني رفيقيّ في اللعب؟‬
‫إنهما ابناي يا سيدي.‬
‫ونعلم الآن أن اليوم هو السبت،‬
‫ويوم السبت مخصص للعائلة.‬ ‫صحيح أيها الصبيان؟‬
‫أجل، لهذا حصل أبي على الوصاية‬ ‫في عطلة الأسبوع. كنت دومًا في العمل...‬
‫أبوكما رحل، اتفقنا؟‬
‫إلى... مزرعة للآباء.‬
‫كان يصطحبنا دومًا‬ ‫إلى دوري الصغار أيام السبت.‬
‫دوري الصغار. أجل،‬ ‫أنا واثقة بأن بعض الأطفال في فريقكم نجوا...‬
‫أقصد أنهم متفرغون بعد الظهر.‬
‫الباقون في مخيم في مزرعة.‬ ‫إنه مخيم المزرعة.‬
‫- هل سنلعب البيسبول؟‬ ‫- لا، نحن سنلعب البيسبول.‬
‫سنتدرب في الواقع،‬ ‫لأن كلّ الفرق الأخرى في المزارع الآن.‬
‫تتدربون؟ كيف تفوزون في التدريب؟‬
‫نشعر بالرضا بسبب تحسّننا التدريجي.‬
‫أتشرح لي قوانين البيسبول؟‬
‫لعبت وتعرضت للإيقاف‬ ‫بسب المراهنة على فريق "خنازير البحر".‬
‫سأمسكها!‬
‫ربحت المال!‬
‫أعني، ويحي!‬
‫دعاني أخبركما بأمر عن البيسبول.‬
‫المباريات هي الوسيلة الوحيدة للفوز،‬
‫والفوز هو ما يفعله الفائزون.‬
‫أجل. أمي، أنت لم ترينا نلعب حتى.‬
‫ذهبت إلى مباراة.‬
‫أتتذكر حين ضربتني الكرة‬ ‫لأنني كنت أعمل على حاسوبي المحمول؟‬
‫أعطاني الحكم تنفسًا صناعيًا بلا سبب.‬
‫وأيضًا، سأذهب إلى إحدى مبارياتكم الآن،‬
‫لأننا سنلعب مباراة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنت يا سيدة "بي"!‬
‫لكنك ستحتاجين إلى خصم.‬
‫سأذهب لحشد بعض الأطفال الآخرين الأحياء.‬
‫أين المزرعة التي يعيشون فيها؟‬
‫هل أنت أحد أولئك الرجال‬ ‫الذين يتبعونني إلى متجر "بايليس"‬
‫ويخرجون جواربي المستعملة من القمامة؟‬
‫ماذا؟ هل هذا نوع من الرجال؟‬
‫أجل.‬
‫هذه ليست مجرد قمامة يا "لوسي".‬
‫إنها سلة مهملات التاريخ.‬
‫لا؟ حسنًا، وفقًا لقانون السجلات الرئاسية،‬
‫يجب الحفاظ‬ ‫على كلّ وثيقة من وثائق البيت الأبيض.‬
‫سواء كان الرئيس يرسم‬ ‫الثعابين ذات الأذرع مفتولة العضلات،‬
‫أو مرسومًا رئاسيًا غير موقّع.‬
‫بئسًا! قرص سام!‬
‫لا تأكله!‬
‫بل أقصد مشروع قانون خُرّب،‬ ‫حين يدسّ أحدهم تعديلًا في وثيقة لتخريبها.‬
‫"مرسوم يحدد أن (ديريك جيتر) هو الأفضل.‬ ‫إلى الأمام يا (يانكيز).‬
‫وحساء المحار الأصلي أحمر اللون أيضًا."‬
‫لا عجب أن الرئيس رفض توقيعها.‬
‫السيد "لامار" ماكر.‬
‫مثل أولئك الرجال‬ ‫الذين يتسلقون سقوف حمّامات الطائرات.‬
‫خُرّبت ديمقراطيتنا‬ ‫بسبب هذه الحيل الإجرائية القذرة.‬
‫أميل إلى إخبار "فرح"‬ ‫بأن عليها أن تفعل شيئًا حيال هذا.‬
‫رأيتها تغادر.‬ ‫كانت مع "ماتي" واثنين من قصار القامة.‬
‫- أو ولداها.‬ ‫- كلّ منهما كانت لديه يد ضخمة.‬
‫- قفازا بيسبول.‬ ‫- كان "ماتي" يحمل سارية.‬
‫- مضرب.‬ ‫- من يدري إن كانوا سيعودون.‬
‫لذا ربما عليك الذهاب‬ ‫والتحدث إلى السيد "لامار".‬
‫المواجهة. أجل.‬
‫رائع. جيد. أحب ذلك.‬
‫لا ترغميني رجاءً.‬
‫إليك نصيحة لإخبار الناس‬ ‫بأشياء لا يريدون سماعها.‬
‫كن جميلًا. حسنًا، حظًا موفقًا.‬
‫من يريد لعب البيسبول؟‬
‫أنا أريد أيها الأحمق.‬
‫أجل! لا بد أن يكون لدى الفريق‬ ‫فتى متهكم سليط اللسان.‬
‫هل سنأكل وجبات خفيفة؟ لم نأكل منذ أيام.‬
‫لا بد أنك الفتى البدين. رائع!‬
‫مهلًا، لكن أين الفتى ضئيل الجسد؟‬ ‫أو التوأمان غريبا الأطوار؟‬
‫سنحتاج أيضًا إلى طفل يشرب الجعة.‬
‫أسميه "عصير النسيان".‬
‫وفتى شديد البأس يعمل تحت سيارة.‬
‫أنا شخص بالغ لا أمارس تمارين الساقين.‬
‫كفّ عن إشعاري بالخزي.‬
‫وفتى مهووس لا يستطيع الرمي حتى.‬
‫كان صيفًا لن أنساه أبدًا...‬
‫لماذا يتسنى لك سرد قصتنا في المستقبل؟‬ ‫أنت فاشل!‬
‫مرحبًا. هل يمكنني اللعب؟‬
‫الجنرال "سكارباتشيو"؟‬
‫عجبًا! اسمي "جايسون"، وأنا طفل.‬
‫ألّا تميّزني حقًا عن عسكري عجوز؟‬
‫بلى. بحقك، أميّزك بالطبع.‬ ‫رأيت فيلم "غرين بوك" في السينما.‬
‫أهلًا بك في الفريق يا "جايسون".‬
‫ليس سيئًا.‬
‫كنت آمل أن أجد فتاة تحمل اسم صبي،‬
‫مثل "جو" أو ما شابه،‬
‫وحين تخلع خوذتها،‬ ‫يقول الفريق الآخر، "أأنت (جو)؟"‬
‫لكن أجل، هذا جيد بما يكفي للعمل الحكومي.‬
‫"مكتب نائب الرئيس"‬
‫يا للعجب!‬
‫لم أر خطوات متوترة هكذا‬ ‫منذ أن أعطاني أبي دولارًا فضيًا‬
‫وأنزلني إلى الماخور النهري ذاك.‬
‫وقال لي، "سيشفيك هذا من حبك للمسرح."‬
‫أعلم أنك خرّبت مشروع القانون‬ ‫في المرسوم الرئاسي يا نائب الرئيس،‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- أنت هنا بغرض العمل.‬
‫تفضل إلى غرفتي.‬
‫آمل ألّا تظن أنني فعلت شيئًا غير لائق.‬
‫لا شيء يبدو لائقًا‬ ‫أكثر من اتباع إجراءات مجلس الشيوخ.‬
‫إنه أمر مفعم بالإجراءات اللائقة.‬
‫لا! تخريب القوانين والمماطلة السياسية‬
‫واتباع سياسة المحسوبية‬ ‫هي كلّ ما كان يعيب ديمقراطيتنا.‬
‫آسف لأنني صحت.‬
‫يا مدّعي العلم في أبراجكم العاجية‬ ‫ليس لديكم أي فكرة عن كيفية سير البلد.‬
‫هناك طريقة لإنجاز الأمور،‬
‫وتبدأ وتنتهي بجماعات الضغط.‬
‫إنه الوقود الذي يغذي قطاري لينطلق.‬
‫إلى الآن؟‬
‫صار العالم هكذا،‬
‫لكنك أفسدت خطة "فرح" للطاقة الشمسية‬ ‫لأنها لم تحصل على دعمك؟‬
‫الإجراءات المعتمدة موجودة‬
‫حتى لا نضيّع مواردنا‬ ‫في ملاحقة كلّ صيحة جديدة.‬
‫هل تريد محكمة عليا‬ ‫مليئة بصيحات كالبوكيمون؟‬
‫الطاقة الشمسية ليست مجرد صيحة جديدة.‬
‫ركّب "جيمي كارتر" ألواحًا شمسية‬ ‫على "البيت الأبيض" عام 1979.‬
‫بالضبط.‬
‫رجل بالغ اسمه "جيمي"؟ كانت حقبة سخيفة.‬
‫لكن ألا تريد الكهرباء؟‬
‫في الواقع، سيكون من اللطيف خلط عصائري،‬
‫أو إعادة شحن‬ ‫جهاز المساعدة البطينية الذي يضخّ دمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أشبه بقلب إلكتروني.‬
‫اضطُر "ديك تشيني" إلى تركيب جهاز،‬ ‫فركّبناه جميعًا.‬
‫البطارية منخفضة.‬
‫الموت بعد خمس ساعات.‬
‫ماذا قال الجهاز؟‬
‫سأكون بخير ما دمت أقوم بشقلباتي الخلفية،‬
‫وهي كلمة فرنسية،‬ ‫لذا أسميها "شقلبات الحرية".‬
‫لأحافظ على تدفق الدم.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫أنت مجنون فحسب إذًا.‬
‫أنا صاحب مبادئ.‬
‫هكذا جرت الأمور طوال مسيرتي المهنية‬ ‫التي دامت 60 عامًا في المناصب العامة،‬
‫ومثل "باتريك هنري"،‬ ‫أو ذلك الرجل الذي كان يحب الدببة حقًا،‬
‫سأموت قبل أن أخون مبادئي.‬
‫إذا سمحت لي الآن،‬
‫يجب أن أضخّ بعض الدماء إلى يديّ.‬
‫الآن، ما أهم شيء في لعب البيسبول؟‬
‫يقول المدرب "دوغ" إنه الاستمتاع بوقتنا.‬
‫المدرب "دوغ" عالق في زحمة السير.‬
‫أهم شيء في هذا المستوى‬ ‫هو عدم التلويح بالمضرب أبدًا.‬
‫الرماة في سنكم لا يملكون أي تحكّم.‬
‫إن لم تلوّحوا بالمضرب، فسننتصر بلا ريب.‬
‫أمي، هذا سخيف جدًا.‬
‫ظننت أننا إن انتصرنا، فستكونون سعداء.‬
‫لن تنتصروا.‬
‫هل أنت خائفة من مظهرنا الخشن؟‬
‫لطالما كان المستضعفون‬
‫يُلحقون الهزيمة الساحقة‬ ‫بالأطفال الأثرياء المغرورين.‬
‫أجل، في الأفلام.‬
‫وأيضًا، لم يعد أحد ثريًا.‬
‫- من أين جلبت تلك المعدات القديمة؟‬ ‫- أغراض معهد "سميثسونيان".‬
‫حصل "جايسون" على قفاز "تاي كوب"!‬
‫وجدت هذا الكتاب الغريب بداخله.‬
‫هل اسمك "جايسون" إذًا؟‬
‫أجل، إنه كذلك يا "فرح".‬
‫أنا أيضًا أخمن الأسماء ببراعة. هل كنت محقًا؟‬
‫أجل. يا للروعة! خمن اسمي الآن.‬
‫هيا. أيمكننا اللعب يا أبي؟‬
‫بل أمك، في الواقع.‬
‫لكن أجل. لأن اللعب ممتع، وأنا ممتعة.‬
‫استعدوا لتلقّي هزيمة منكرة غير مسبوقة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لنلعب الكرة.‬
‫عشر نقاط مقابل لا شيء. نحن ننتصر.‬
‫يا له من يوم ممتع مع الأم، صحيح؟‬
‫ماذا؟ إنها الجولة الأولى.‬
‫أريد الاستمرار في اللعب. ما خطبك؟‬
‫لا أعرف يا "كارتر". لا أعرف ما خطب أمك.‬
‫ربما لأنها كانت طفلة وحيدة‬ ‫نشأت في حرم جامعي‬
‫وكانت مرتاحة أكثر مع البالغين.‬
‫ولم تستطع حضور أعياد الميلاد‬
‫لأنه بعد محاولة عمها قتل "رونالد ريغان"،‬
‫- لم يُسمح لها بمشاهدة الأفلام...‬ ‫- لم تنته اللعبة بعد.‬
‫رائع. يريد طفلاي الاستمرار في اللعب،‬ ‫لذا أريد الاستمرار.‬
‫أحببت ذلك. لنلعب.‬
‫جيد، لأن هذا هو الوقت المناسب في الفيلم‬ ‫عندما يقلب المستضعفون الكفّة.‬
‫هذا نحن.‬
‫وأنتم نقيض المستضعفين.‬
‫أنتم المستكبرين.‬
‫إلى الأمام أيها المستضعفون‬ ‫وليسقط المستكبرون!‬
‫سيدي الرئيس، ماذا تفعل؟‬
‫نحن كلاب، وهم قطط، ونحن لا نحبهم.‬
‫أفهم أن التشبيه ليس مناسبًا،‬ ‫لكن لا تكتفوا بذكر المشكلة.‬
‫قدّموا حلًا.‬
‫هل سيدع السيد "لامار" نفسه يموت؟‬
‫ذهبت إلى الأرشيف الوطني...‬
‫لا بد أنك تشعر بملل شديد.‬ ‫هل تريدني أن أرقص؟‬
‫لا. ليس الآن.‬
‫لقد أخرجت ملف "لامار"‬ ‫بحثًا عن ذرة إنسانية لأناشدها،‬
‫لكنه لطالما كان هكذا.‬
‫تظنون جميعًا أنني قد هُزمت،‬
‫لكنني لن أستسلم.‬
‫ليس قبل‬
‫أن تُوضع ماكينة للسجائر في كلّ روضة أطفال.‬
‫لذا، ربما لن يكون أسوأ ما يحدث إن تركناه‬
‫يموت.‬
‫لا نترك الناس يموتون يا "سايمون".‬ ‫ألم تشاهد مسلسل "الكتاب المقدس"؟‬
‫أنت لا تفهمين. لن يتغير "لامار" أبدًا.‬
‫إنه متشبث بأفكاره فحسب.‬
‫إحدى قضايا مسابقات الجمال‬ ‫كانت محو أمية المسنين،‬
‫لذا أعرف مدى عناد المسنين.‬
‫هذه الكلمة "سيارة".‬
‫أيمكنك قول سيارة؟‬
‫كنت حارسًا في معسكر اعتقال "بوكنفالد".‬
‫يجب أن أعترف لك بجرائمي‬ ‫كي أتمكّن من دخول الجنة.‬
‫سيارة.‬
‫لن يصغي "لامار" إلينا يا "لوسي".‬
‫سيستمع فقط إلى أعضاء جماعة الضغط،‬ ‫وقد ماتوا جميعًا.‬
‫لا، ليسوا كذلك.‬
‫ما جماعة الضغط؟‬
‫ماذا يجري؟ كان يجب أن نقلب الكفّة الآن.‬
‫هذا ليس فيلمًا يا سيدي.‬
‫أجل، أراهن أن أمك شاركت في بعض الأفلام.‬
‫أجل. كان اسمها "جينيفر غارنر".‬ ‫أنا "أوليفر أفليك".‬
‫دمك يتخثر، وهذا جيد.‬
‫إلا إن كنت مصابًا بالهيموفيليا،‬ ‫وحينذاك ستنزف دمك كلّه.‬
‫وهو ما لم أكن بحاجة إلى قوله، وكنت أمزح.‬
‫ستذهب ركبتك إلى مزرعة.‬
‫توقّفي عن قول "مزرعة"! أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫وأعرف ما يحدث لكلّ الأرانب في مختبرك!‬
‫لا، لا تعرف.‬
‫ما الذي ينقصنا؟‬
‫لدينا مجموعة من الفتية المنبوذين،‬
‫ومدرب ليس لديه ما يخسره سوى كلّ شيء،‬
‫وبستاني غامض يقدّم لنا النصيحة.‬
‫أنا لست بستانيًا.‬
‫ربحت هذه المجرفة في قتال.‬
‫والآن، لنعد إلى النصيحة.‬
‫عندما تقاتل من أجل مجرفة،‬
‫لا شيء أفضل من دفع خصمك إلى النار.‬
‫توقّف!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ما ينقصنا.‬
‫فتى ليس فاشلًا في البيسبول.‬
‫نحتاج فقط إلى كرات "بيغ بابي" الصاروخية‬ ‫التي تتجاوز جدار الملعب المرتفع.‬
‫جدار الملعب المرتفع.‬
‫يا "بويندكستر".‬
‫"بويندكستاي". عائلتي من "فرنسا".‬
‫أريدك أن توفّر لي مهلة.‬ ‫تظاهر بنوبة أو ما شابه.‬
‫النسخة الأصلية‬ ‫من أغنية "تيك مي تو ذا بول غيم"‬
‫كانت تحتوي على 16 مقطعًا كارهًا للأجانب.‬
‫حسنًا، راحة الشوط السابع!‬
‫استمارات تسجيل أعضاء ضغط مجلس الشيوخ.‬
‫يا لها من مفاجأة كمشاركة قرد مسكنه!‬
‫لكننا رفقاء مسكن فحسب.‬
‫نحن هنا بالنيابة عن أصدقائك‬ ‫في مجال الطاقة الشمسية.‬
‫أنا ممتن لتقديركما المكتشف حديثًا‬ ‫للإجراءات المعتمدة،‬
‫لكن امنحاني سببًا وجيهًا واحدًا‬ ‫كيلا أطلب من سكرتيري أن يطردكما،‬
‫بخلاف موته السابق لأوانه.‬
‫ما رأيك بألف سبب؟‬
‫هذا تبرّع للجنة "سياسات الغائط" خاصتك.‬
‫لجنة السياسات.‬
‫بالطبع سأقدّم تقريرًا عن هذه المساهمة السخية‬
‫لبرك المادة اللزجة‬ ‫في لجنة الانتخابات الفدرالية.‬
‫أدخلت تعديلات جديدة‬ ‫إلى مرسوم الدكتورة "براون" الرئاسي.‬
‫رويدك، تمهّل الآن.‬
‫لا يمكن إغواء "كارترايت لامار" بسهولة.‬
‫أبهراني بما لديكما أولًا.‬
‫قلت أبهراني‬
‫بما لديكما‬
‫أولًا.‬
‫"أنا رئيس الأرض الأمريكية.‬
‫أنا فخور جدًا‬ ‫بالذهاب إلى قمري لأنه بعيد جدًا."‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"أكسي"، هل تعرف حقًا كيف تلعب البيسبول؟‬
‫أجل. تعلّمت الرقص أيضًا‬ ‫من مشاهدة فيلم "ديرتي دانسنغ".‬
‫ارفعني!‬
‫حسنًا. كم تبلغ من العمر يا صاح؟‬
‫لأنني أريدك أن تلعب‬ ‫مثل الكلب في فيلم "إير باد".‬
‫كان ذلك الوغد يعاني من آثار الثمالة‬
‫لدرجة أنه صوّت بنعم على قانون "إس بي 106".‬
‫قصة رائعة يا سيدي.‬
‫يمكن معرفة الأصل العرقي للجميع‬ ‫من خلال الأصوات فحسب.‬
‫البطارية عند ثلاثة بالمئة.‬
‫معدل النبض، سبعة.‬
‫حسنًا، تناولت غداءك.‬
‫هلّا نجعل "ماتي" يوقّع المرسوم الآن.‬
‫آنسة "سوان"،‬ ‫هل أخبرتك عن حبي للمسرح في طفولتي؟‬
‫أستمتع بالعروض المسرحية.‬
‫هل لدينا وقت حقًا...‬
‫أنا أيضًا أستمتع بمبادئي.‬
‫ستبقيني دافئًا في القبر.‬
‫لنذهب لمشاهدة عرض!‬
‫سأدفع قيمة الفاتورة.‬
‫"المسرح الوطني"‬
‫شكرًا على مساعدتك أيها الرئيس "روزفلت".‬
‫بالتأكيد.‬
‫والآن لنعد إلى "نيويورك" لإحضار "آني".‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫"الإسبان..."‬
‫حسنًا، الرامي الجديد.‬
‫وقبل أن يقول أي شخص،‬
‫"أنا عالمة. نظارتي هي شخصيتي بأكملها.‬
‫وأيضًا، سن (أكساتراكس) 340 سنة،‬ ‫لذلك لا يمكنه اللعب في دوري الصغار."‬
‫أخبرهم بما أخبرتني به.‬
‫- عليك تنظيف أسنانك لفترة أطول.‬ ‫- بشأن كوكبك الغبي.‬
‫يدور "كاردي بي" حول شمسه‬ ‫مرة واحدة فقط كلّ 120 سنة أرضية،‬
‫لذا فعليًا، سني ثلاث سنوات.‬
‫أنتم أيها الأطفال الأثرياء‬ ‫على وشك أن تُهزموا‬
‫على يد طفل سنه ثلاث سنوات!‬
‫صوت كسر الزجاج.‬
‫جهد جماعي حقيقي.‬
‫ارتطام!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ولماذا تركت الأمر يستمر كلّ هذا الوقت؟‬
‫ألعب البيسبول بشكل مثالي.‬
‫لعبوا بهذه الطريقة بالضبط في فيديو بحثي‬
‫"سوبر دوبر بيسبول بلوبرز".‬
‫لقد أصدرت الأصوات وكلّ شيء.‬
‫"بلوبرز" تعني غلطات مضحكة أيها الأرعن.‬
‫أنت تفعل كلّ شيء على نحو خطأ.‬
‫في لغتي، "بلوبرز" تعني "الملامح الرئيسية"،‬
‫مثل مجلة "بلوبرز فور تشيلدرن".‬
‫"هايلايتس فور تشيلدرن"!‬
‫ولماذا قد تظن‬ ‫أن هذه هي الكلمة المشتركة بيننا؟‬
‫لقد تأذيت بشدة.‬
‫هذه مقاعد رائعة.‬
‫يمكنني رؤية شوارب الأولاد الصغيرة الغريبة.‬
‫ويمكنك رؤيتها بفضل الشمس.‬
‫على ذكر الشمس...‬
‫أجل، أودّ معرفة المزيد‬
‫عمّا يمكن للشمس فعله لي وللناخبين.‬
‫ربما في جولة لتقصي الحقائق‬ ‫إلى جزر "البهاما"...‬
‫البطارية عند اثنين بالمئة.‬
‫تفعيل منارة الطيور الجارحة.‬
‫يا إلهي! "ماتي" هناك. اجعله يوقّع الأمر.‬
‫لا أعرف إلى من تظن أنك تتحدث،‬
‫لكن "كارترايت لامار" ليس متزعزعًا.‬
‫إنه لا يغيّر مبادئه.‬
‫استثمر أصدقائي في صناعة النفط‬ ‫الكثير من الوقت والمال في شخصي.‬
‫بينما استثمرتما ما بعد الظهيرة فقط.‬
‫لا تُوجد صناعة نفط! كلّ شيء مختلف الآن.‬
‫ولم يعد بوسعي التحمل،‬
‫حتى قبل الهجوم.‬
‫مسلسل "ذا جيفرسونز" والطبيبات‬
‫وهواتف تسمح بالضغط على زر‬ ‫للتحدث بالإسبانية.‬
‫يمكننا تركه يموت.‬
‫والآن تريدانني‬ ‫أن أدعم الطاقة الشمسية فحسب؟‬
‫لا، أخشى أنني بحاجة إلى الضغط أكثر من ذلك.‬
‫يجب أن تضغطا عليّ حتى النهاية.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫أكره كلّ هذا الصراخ الذي أفعله!‬
‫يجب ألّا تعطياني أي خيار،‬
‫كما حدث‬ ‫حين سمم الاتحاد القومي للأسلحة عصيدتي‬
‫ورفض إعطائي الترياق إلا إذا صوّت‬ ‫على السماح للكلاب بامتلاك أسلحة.‬
‫هل تريدنا أن نبتزك؟‬
‫الوقت يمضي يا صديقيّ، سريعًا.‬
‫أتمنى لو كانت لدينا تميمة فريق مضحكة‬ ‫على هيئة حشرة.‬
‫أمي سخيفة جدًا.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى يزورنا أبي من تلك المزرعة.‬
‫حسنًا، أتعرف أمرًا؟‬
‫لقد دحرناكم ثلاث مرات،‬ ‫وقد تأخر الوقت. انتهت اللعبة.‬
‫لا! لن تنتهي حتى نقلب الكفّة ونفوز.‬
‫يا للإزعاج! دعك من الأمر.‬ ‫إنها مجرد لعبة بيسبول.‬
‫لا يتعلق الأمر بالبيسبول فقط!‬
‫يبدو أن عملي هنا قد انتهى.‬
‫كيف ذلك؟ لم تُحل مشكلتي على الإطلاق.‬
‫أنا في خضم مغادرة الملعب في انفعال بالغ.‬
‫سأتلاشى الآن.‬
‫سأقضي وقتًا ممتعًا بصفتي شبحًا في هذا المكان.‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك الأمر‬ ‫حين يبدو الأمر طبيعيًا، ثم...‬
‫يا للعجب!‬
‫وإليكما واحدة أخرى، يا للعجب!‬
‫ما خطتكما هنا إذًا؟‬
‫هل ستلفّقان لي جريمة قتل؟‬ ‫هل هذا ما تنويانه؟‬
‫السيدة الأولى متنكرة بالفعل كفتيات الليل.‬
‫هذا فستان جميل. إنه طراز "جيسيكا سيمبسون"‬ ‫من متجر "بيفمو"!‬
‫ولسنا مضطرين إلى الانحدار‬ ‫إلى مستواك يا سيدي،‬
‫لأنني أخرجت هذا من الأرشيف سابقًا.‬
‫تهانيّ. اكتشفتما أنني أدليت بصوتي عام 1980.‬
‫لا، اكتشفنا أن لديك خاتم الحالة المزاجية.‬
‫كانت السبعينيات لا تزال على وشك الانتهاء.‬
‫كان لديّ وعاء لإعداد "فوندو" أيضًا.‬ ‫أنا مذنب.‬
‫لكن لماذا لونه كهرماني؟‬
‫وجهك يبتسم، لكن خاتمك ليس كذلك بالتأكيد.‬
‫لم قد يشعر "كارترايت لامار" بالحزن‬
‫في اليوم الذي فاز فيه "رونالد ريغان"‬ ‫بـ 44 ولاية؟‬
‫ربما لأنك صوّت لصالح مرشح ديمقراطي؟‬
‫"(جيمي كارتر)، ديمقراطي"‬
‫بالطبع صوّت لـ"كارتر".‬
‫كان جنوبي من قوات البحرية،‬
‫وكان يزرع أفضل فول سوداني تذوقته في حياتي.‬
‫كان "رونالد ريغان" ممثلًا من "هوليوود"،‬ ‫ورئيس نقابة عمالية، ومُطلق.‬
‫أنا آسف للغاية يا "غيبر".‬
‫أحمد الرب على أنني تداركت أخطائي.‬
‫وأحمد الرب‬ ‫على أنك لست على قيد الحياة لترى هذا.‬
‫لا، لكن أظن أن صديقي "فانس باري"...‬
‫نحن صديقان؟ إنه يوم سعيد.‬
‫...سيكون مهتمًا للغاية بهذه الصورة.‬
‫أحسنتما التخطيط.‬
‫أحاول التصفيق بسرعة عادية،‬ ‫لكن دماغي لا يحصل على أي أكسجين.‬
‫إذًا، أنت ترزح تحت الضغط الكامل أو ما شابه.‬ ‫هل ستدعم الطاقة الشمسية الآن؟‬
‫عليّ ذلك.‬
‫لم تتركا لي خيارًا.‬
‫أخيرًا. لنذهب ونحصل على توقيع "ماتي" قبل...‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫"ألواح (كارتر) الشمسية"‬
‫هل كانت هنا طوال الوقت؟‬
‫وضعتها هنا‬ ‫بعد أن ساعدت السيد "ريغان" على إزالتها.‬
‫كنت أنا و"روني" و"إد ميس".‬
‫وبالطبع أمهاتنا،‬
‫وهو اللقب الذي كنا ننادي به زوجاتنا.‬
‫لكن هذا كان قبل أن تثبت‬ ‫صناعة الطاقة الشمسية أنها وطنية جدًا.‬
‫وبما أن تحسينات البيت الأبيض‬ ‫تقع ضمن اختصاص السيدة الأولى‬
‫فلا نحتاج إلى توقيع الرئيس...‬
‫البطارية عند صفر بالمئة.‬
‫الشروع في الموت.‬
‫"لوسي"، افعليها!‬
‫- أنا السيدة الأولى، ادعم الكهرباء.‬ ‫- افعلها!‬
‫جمعت الفريق المثالي. لذا توقّف...‬
‫أنصت، الأطفال بانتظارك.‬
‫أخبرتهم بأنك ذهبت إلى مزرعة، لكن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أردت فقط الفوز بشيء.‬
‫كوني رئيسًا أمر بالغ الصعوبة.‬
‫أجيد لعبة البيسبول حقًا،‬
‫ولا يمكنني هزيمة‬ ‫مجموعة من الأثرياء تقودهم مدربة.‬
‫أتريد الفوز؟ ماذا عني؟‬
‫ماذا عنك؟ أنت لست أنا.‬
‫كلّ ما أردت فعله اليوم أن أكون أمًا لولديّ،‬
‫وهو ما يُفترض أن يأتي بشكل طبيعي‬ ‫لكن من الواضح أنه ليس كذلك.‬
‫هذا جلي. أخبرني الفتى الطويل أنه لا ينام‬
‫لأنه يخشى أن يستيقظ‬ ‫في مزرعة مليئة بالهياكل العظمية.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان والدهما الشخص المرح الذي يعتني بهما.‬
‫لمعلوماتك، كان فاشلًا في كلّ شيء آخر.‬
‫استثمر مدخراتنا في عملة رقمية مشفرة‬ ‫تُدعى "كولكاش"،‬
‫بحرفي "كيه".‬
‫العملة الرقمية المشفرة الوحيدة‬ ‫التي تساوي أي شيء هي "سيكسباكس"،‬
‫بمجموع خمسة حروف "إكس".‬
‫لذا أحيانًا أحاول جاهدة،‬ ‫ولا ينجح الأمر أبدًا.‬
‫الشمس تغرب يا "ماتي".‬
‫لن يفوز أي منا اليوم.‬
‫بدأت أظن أن الأفلام كذبت عليّ.‬
‫ربما لا يقلب المستضعفون الكفّة دائمًا.‬
‫آمل أن تكون مخطئًا،‬ ‫لأننا جميعًا مستضعفون الآن.‬
‫وجميعنا نتلقّى هزيمة منكرة غير مسبوقة.‬
‫حسنًا، انتهت اللعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- انظروا، إنها كهرباء!‬ ‫- مرحى!‬
‫أمي، هل فعلت هذا؟‬
‫هذا جلي. من أجلكما أيها السخيفان.‬
‫لهذا السبب تعمل بجد واجتهاد.‬
‫الآن يمكننا اللعب طوال الليل!‬
‫يا رفاق، أضاءت أمي الأنوار!‬
‫الآن، يمكنني القراءة ليلًا!‬
‫أجل.‬
‫اقرأ عن كونك بتولًا.‬
‫سيدي الرئيس، سنه 12 عامًا.‬
‫حسنًا، لنلعب الكرة!‬
‫حسنًا، إنها بداية.‬
‫لنشحن بطاريتي بالكهرباء، هلّا فعلنا.‬
‫مهلًا، أين "ماتي"؟‬
‫مرحبًا يا صبية.‬
‫أنا "جو".‬
‫سني عشر سنوات،‬
‫وأنا هنا لأظهر للجميع‬ ‫أن الفتيات بوسعهنّ لعب البيسبول أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، أأنت "جو"؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"أدخلني أيها المدرب‬
‫أريد لعب البيسبول‬
‫أيها المدرب‬
‫لا أتذكّر كلمات هذه الأغنية‬
‫أجل‬
‫وليست لدينا أقراص مدمجة أو إنترنت‬
‫لذا من الصعب البحث عن كلمات الأغنية‬
‫لكن أدخلني أيها المدرب‬
‫لأنني فتاة‬
‫لديّ كلّ ما يلزم‬
‫أجل‬
‫البيسبول‬
‫أدخلني أيها المدرب"‬
‫الفائز بمباراتين من ثلاث ينتصر.‬
‫يمكننا اللعب طوال الليل‬ ‫لأن أمي اخترعت المصابيح الكهربائية.‬
‫تمكين الفتيات!‬
‫ارتطام!‬
‫البيسبول!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬