‪Này, đây là xe đạp đưa tin Triệu cùng tôi, ‪là Vance Barry,
‪một người về hưu ‪quan tâm đến cộng đồng của mình.
‪Có truyện biếm họa gì không, chú Barry?
‪Truyện ‪The Family Circus‪ quái thật sự.
‪Ông nội là hồn ma, ‪ngồi ngắm bà mẹ tắm cho bé Jeffy.
‪Nhưng tin động trời hôm nay
‪là vì sao thế giới bốc mùi đến thế?
‪Tôi gọi đó là "mùi thối".
‪Nghe Grimes nói kìa.
‪Cô ấy cũng bị chê thối vì ở dơ đó.
‪Còn lý do gì khác để bị chê là hôi đâu?
‪Giờ là dự báo thời tiết.
‪Mùi hôi sắp bốc lên rồi!
‪Chạy đi! Mùi thối sắp đến rồi!
‪Đập cánh mạnh nữa đi. Mi là chim mà?
‪Tôi còn chả biết mình là gì.
‪Một cuộc họp nội các khẩn cấp.
‪Lâu rồi tôi chưa họp khẩn, ‪từ ngày Bush con muốn
‪phô diễn nhét được ‪mấy bánh quy xoắn vào miệng.
‪Chuyện khẩn cấp có phải là theo thống kê,
‪ở đây có hai người đi giày sai kích cỡ?
‪Người mở cuộc họp là Lucy, đâu phải tôi.
‪Mọi người à, ta phải xử lý mùi thối.
‪Người dân ghét mùi đó,
‪nhất là Joel, vì bị bọn ngoài hành tinh ‪thay cho cái lỗ mũi chó.
‪Cô nói to lên!
‪Tôi đang dùng tay lỗ tai ‪để bịt lỗ mũi chó này!
‪Tôi nói: "Tôi rất tiếc vì tay của anh ‪giờ lại thành lỗ tai!"
‪Gì cơ? Tai tôi! Ôi, thối quá.
‪Mùi thối là vì ô nhiễm, ‪và ô nhiễm thì không tốt.
‪Nhớ vụ tràn dầu chứ?
‪Bọn bồ nông thì nhầy nhụa. ‪Mấy người thậm chí còn không biết.
‪Vụ tràn dầu cũng là chu kỳ tự nhiên.
‪Không thì bọn bồ nông ‪sẽ tràn lan trên Trái Đất mất.
‪Chỉ là diệt trừ từ trong trứng nước thôi.
‪Dù chuyện có là vậy, đây vẫn là cơ hội
‪để ta cân nhắc ‪đến nguồn năng lượng sạch, ví dụ như gió.
‪Thật à? Năng lượng gió?
‪Chính nó đã thổi mùi thối đến đây.
‪Trong khi Đệ Nhất Phu Nhân ‪đang muốn triệt mùi.
‪Phụ nữ với nhau sao không hỗ trợ nhau?
‪Đừng đem vụ đó ra bình phẩm nữa.
‪Cô lúc nào cũng như thể bị ám ảnh về tôi.
‪Này, đây là chuyện hệ trọng mà. ‪Người dân đang chịu khổ.
‪Luce, anh không biết, ‪mà có chắc vụ này hệ trọng nhất?
‪Vì anh lo rằng ‪anh là người mang sai cỡ giày.
‪Kiểm tra ngay và luôn. ‪Tôi có thiết bị đo Brannock này.
‪Tôi rất vui vì Đệ Nhất Phu Nhân ‪quan tâm đến vấn đề nổi cộm.
‪Ngoài việc tân trang nơi này à?
‪Cô Suwan, tôi rút kinh nghiệm rồi.
‪Cô không phải loại yếu mềm,
‪và đã đến lúc cô muốn ‪làm đúng chức vụ Đệ Nhất Phu Nhân.
‪Tôi cũng muốn có mục tiêu để hướng đến...
‪Cô phải dám nghĩ dám làm.
‪Nhìn lại chiến dịch "Hãy Nói Không" ‪của Nancy Reagan đi.
‪Trời, tôi quên là đã có thời ‪người ta hay đặt tên con là Nancy.
‪Và Angelica Van Buren ‪xử lý vấn đề phân biệt đối xử với dân Ý,
‪Laura Bush cũng vậy.
‪Và Lucy Suwan đây sẽ thổi bay mùi thối!
‪Cảm ơn ông LaMarr.
‪Trước đây, mỗi khi có bão, ‪ung thư hay sự kiện 11 tháng 9,
‪thì sẽ có đêm nhạc khủng toàn siêu sao. ‪Hay tôi cũng làm thế?
‪Nhưng làm gì có siêu sao...
‪Ý tưởng rất hay, cô Suwan.
‪Quá hay, không thể tả bằng lời.
‪Khoan đã, sao chỉ có Lucy ‪được gặp siêu sao?
‪Nếu có việc hệ trọng, ‪thì nên để tổng thống ra tay chứ?
‪Hãy kiên nhẫn. ‪Tôi với cậu phải câu con cá lớn hơn.
‪Theo nghĩa đen, hay ẩn dụ vậy?
‪Vì khi ông bảo tôi sắp ăn cám, ‪nhưng tôi đâu có ăn...
‪Tôi đi tìm siêu sao đây.
‪Theo điều tra dân số, ‪Andy Dick ở dưới cầu Key Bridge.
‪Đó là đợt điều tra dân số năm 2020.
‪Nhưng có khi vẫn ở đó.
‪Họp thành công đó, mọi người.
‪Trúng ngay cổ họng!
‪Axie, anh đi đâu thế?
‪Nếu bị mắc kẹt trên hành tinh này,
‪thì tôi nên tìm hiểu về nó ‪và những cư dân mập thịt sống ở đây.
‪Tôi thấy sách hướng dẫn ‪trong tiệm bán quà.
‪Bảo tàng sáp Madame Tussauds ‪vẫn mở cửa chứ?
‪Ừ, nhưng dàn diễn viên ‪Đội Cứu Hộ Bãi Biển ‪đã bị tan chảy hết rồi.
‪Khiêu gợi thì vẫn còn, ‪nhưng trông hơi khác.
‪Buổi sáng tốt lành, Farrah.
‪Tôi vừa tham gia ‪cuộc họp vô dụng nhất trong lịch sử.
‪Dời vụ Hiệp ước München đi.
‪Mà anh biến đi đâu vậy?
‪Tôi đi bộ ấy mà.
‪Tôi đâu định làm việc vào Chủ Nhật.
‪Chủ Nhật? Giáo sư, hôm nay là thứ Hai. ‪Đúng không nhỉ?
‪Không phải đâu.
‪Nhưng đúng là ‪rất khó phân biệt ngày tháng.
‪Kiểu như: "Dậy đi, ‪tìm chỗ an toàn để đi ị, vân vân."
‪Tôi cũng ghét gã đó.
‪Vân vân!
‪- Tôi không biết ông muốn gì! ‪- Vân vân!
‪Mình quên ngày tháng thật sao?
‪À quên, cái này hư rồi.
‪Giờ sờ túi thấy ngộ ghê.
‪Thật phi lý.
‪Hôm nay là Chủ Nhật. ‪Để tôi chứng minh cho xem.
‪Tôi sẽ chứng minh là thứ Hai trước.
‪Bằng khoa học đích thực,
‪chứ không phải mẩu chuyện nhỏ về quá khứ.
‪Ồ, thích thì chơi luôn.
‪Như ‪Vũ Điệu Tình Yêu 2: ‪Bước Nhảy Đường Phố‪,
‪chỉ khác là ta dùng đầu óc để thi thố ‪chứ không phải uốn éo như bọn thiếu niên.
‪Hẹn gặp trên sàn tư duy nhé, tiến sĩ.
‪Xin hỏi, cô có biết siêu sao nào ‪sống ở đây không?
‪Có một cô biết cách tạo ra lửa.
‪Cũng nổi lắm đấy.
‪À, vì tôi muốn tổ chức đêm nhạc từ thiện ‪hoành tráng chống mùi thối.
‪Ý hay đấy.
‪Siêu sao ca hát ‪luôn có một mãnh lực gì đó.
‪Nhớ video bài "Fight Song" ‪mà Hillary Clinton hay dùng chứ?
‪Nó đã thuyết phục tôi
‪không bầu cho bà ấy.
‪Cô định gây quỹ xử lý mùi thối thật à, ‪Quý Cô Tóc Bóng Bẩy?
‪Vâng, đó như là động lực của tôi vậy.
‪Vì mùi thối mà ta không thể ngắm sao trời,
‪và làm bọn chim bay ở tầm quá thấp.
‪Ôi, cái mặt của tôi.
‪Chắc tại vì vậy mà hồi nhỏ chơi trốn tìm ‪toàn úp mặt vào tường.
‪Tới Fabia cũng phải cười kìa.
‪Tôi chỉ muốn giúp người dân.
‪Nếu có ai biết siêu sao nào còn sống...
‪Ai đó nói "siêu sao hàng đầu" à?
‪Questlove và Weird Al?
‪Hết rồi.
‪Tới kẻ quái như tôi ‪còn thấy bây giờ thế giới thật quái.
‪Giờ tôi chỉ là Alfred Yankovic.
‪Lúc tận thế, tôi ở ‪lễ trao giải Kennedy Center Honors.
‪Còn tôi dự lễ trưởng thành Do Thái ‪của đứa bạn.
‪Bọn tôi làm gì đó ‪với tụi ngoài hành tinh để sống sót.
‪Hình như là làm tình thì phải?
‪Chúng tôi sẵn lòng giúp vì mùi thối này ‪làm cho cuộc đời thật thối.
‪Không phải lúc đùa đâu, Questlove.
‪Cần gì cứ nói, đặc biệt là chơi trống.
‪Đúng thế, nhưng tôi sẽ không hát nhạc chế.
‪Tôi chỉ chơi nhạc polka thôi.
‪Anh giết tôi đi cho rồi.
‪Trông không giống trong ảnh.
‪Vì nhà ngươi đó!
‪Quay về Thiên Vương tinh đi!
‪Khéo ăn khéo nói ghê.
‪Cho mấy người tự cười vào mặt mình luôn, ‪vì tôi đây là yêu tinh.
‪- Yêu tinh có đến mười lỗ hậu. ‪- Biến đi, đồ dị hợm!
‪Ước gì biến đi được. ‪Tôi mắc kẹt ở đây, và chúng ta phải...
‪Mấy cái lỗ hậu của tôi!
‪Chết tiệt.
‪Phải có cái gì đó ‪làm chìa khóa mở lối đi bí mật chứ.
‪Tin hệ trọng hôm nay là Đệ Nhất Phu Nhân ‪khởi động chiến dịch Thổi Bay Mùi Thối.
‪Toàn dân đều phấn khởi và mến mộ cô.
‪Theo ý kiến của tôi, Vance Barry, ‪thì cô ấy đối xử với tôi rất tốt.
‪Bạn đang nghe Bản Tin Triệu. ‪"Triệu chính là tương lai."
‪Nhớ thích và theo dõi bọn tôi ‪trên xe tay ga.
‪Tin khác về Lucy, ‪cô ấy sắp tổ chức đêm nhạc.
‪Nhưng còn tổng thống thì sao? ‪Hôm nay anh ấy làm gì?
‪Chả biết. Tổng thống đang làm gì vậy?
‪Coi bộ chỉ đứng đó, thèm được chú ý.
‪Thật à?
‪Không nhờ tôi thì còn lâu ‪anh mới được ngồi đó mà bơ tôi.
‪Tôi đã cứu Trái Đất, nhớ chưa?
‪Chuyện qua cả tuần rồi.
‪Bản tin phải mới, ai lại đi đưa tin cũ.
‪Triệu, quay lại làm việc đi.
‪Tôi nghỉ làm Chủ Nhật mà.
‪Hôm nay là thứ Năm chứ nhỉ?
‪Ở nhà tôi, ngày nào cũng là thứ Ba Taco,
‪vì tôi sống ở quán Chipotle bán Taco.
‪Tôi đã bảo để tôi lo vụ mùi thối.
‪Giờ ai cũng bàn tán về Lucy,
‪còn tôi thì tìm mãi ‪cũng chẳng tìm thấy lối đi bí mật!
‪Coi nào, mở đi chứ.
‪Ngay vào mặt.
‪Xin lỗi, Fabia.
‪Tôi đã bảo ta sẽ câu con cá lớn hơn mà.
‪Tôi ghét ăn cá, ‪chấm nhiều sốt cà thì được.
‪Cậu tổng thống, tôi sẽ không để cậu ‪khó chịu tới héo hon
‪như đồ lót của mẹ treo trên dây phơi đâu.
‪Mấy cậu hàng xóm nhìn trộm qua hàng rào ‪xuýt xoa không nên lời
‪với chi tiết ren ‪rồi dây nhợ và khuy bấm này kia.
‪Tôi tính hết rồi.
‪Chúa sẽ làm gì khi ta có kế hoạch, ‪ông biết chứ?
‪Làm xấu mặt cả tôi và ông.
‪Tôi muốn làm cậu ngạc nhiên trong vụ này, ‪nhưng cứ đi dạo đã.
‪Đi dạo?
‪Kiểu đi bộ sang chảnh à? Được thôi.
‪Đi như thế thì khệnh khạng quá.
‪Ừ, giờ thì đỏng đảnh quá. ‪Đi bình thường thôi.
‪- Không được. ‪- Cậu lại nghĩ lố rồi.
‪Không ngờ tôi sẽ gặp Tiến sĩ Farrah Braun ‪trong thư viện đó.
‪Cô vào trúng ổ của tôi rồi, ‪như Chase trong lớp ba lê của Andie.
‪Lại là ‪Vũ Điệu Tình Yêu 2 ‪à?
‪Thôi kệ. Chúc anh may mắn ‪tìm ra ngày hôm nay trong sách lịch sử.
‪À quên, khoa học luôn làm mọi thứ tốt hơn.
‪Cảm ơn đã chế ra vũ khí hạt nhân,
‪mấy lão già siêu cơ bắp, và Frankenstein.
‪- Quái vật Frankenstein chứ? ‪- Quái vật Frankenstein.
‪Hẹn gặp trên sân, giáo sư.
‪Nếu định đem thể thao ra nói, ‪thì nhầm người rồi.
‪THỨ HAI THÁNH ‪LỊCH SỬ NHẬU VÔ ĐỘ
‪Sách kìa, đọc sách đi nào
‪Sách là bộ phim của tâm trí
‪Ví dụ như những từ
‪"Nguyên tố" và "nằm ngửa"
‪Tôi sáng tác bài này
‪Nhờ đọc một quyển sách
‪Về cách sáng tác bài hát
‪Sách có nhiều kiến thức
‪Mà bạn muốn biết
‪Như cách hát giọng cao chót vót
‪Và cao hơn nữa
‪Cảm ơn, những cuốn sách
‪Sách ơi!
‪Được rồi. Tôi đang nhìn gì đó?
‪Đây là mỏ dầu.
‪Tôi thừa nhận có lẽ tôi hơi hấp tấp.
‪Như lúc ngồi lên con ngựa trình diễn ‪hồi xưa của tôi, tên Công Chúa Trơn Trượt.
‪Nhưng đây là cách tôi giúp cậu.
‪Tranh thủ sửa mạng lưới điện,
‪để các cử tri của cậu sớm được lái xe
‪và hâm đồ hộp Hot Pockets bằng lò vi sóng.
‪Ông tìm chuyên viên khoan dầu ở đâu vậy?
‪Một trong những sáng kiến của quân đội ‪để đánh bại người ngoài hành tinh
‪là dựa vào phim ‪Ngày Tận Thế‪.
‪Phim đó nói về ‪một tiểu hành tinh bị nổ mà.
‪Và ‪Space Jam‪ là phim về bóng rổ. ‪Lầm thì cũng đã lầm rồi.
‪Nhưng vụ khoan dầu ‪thì không bao giờ là sai lầm.
‪Còn Lucy thì sao?
‪Cô ấy ghét dầu mỏ vì nó gây ô nhiễm.
‪Dầu cũng là tự nhiên, ‪được tạo ra từ xương khủng long.
‪Xăng chỉ là ‪nước ép của khủng long Raptor thôi.
‪Ngầu vậy!
‪Khi Lucy được sấy khô tóc ‪từ xương của các sinh vật từng khiến
‪tổ tiên thượng cổ của ta bị khủng hoảng, ‪thì cô ấy sẽ tha thứ cho cậu.
‪Cậu sẽ lại là anh hùng, cậu tổng thống.
‪Được rồi, họp báo thôi.
‪Có lẽ tôi sẽ trình làng lại ‪cỗ máy trong trò ‪Galaga ‪rồi nói:
‪"Cái này vô dụng. Đập nó cho rồi."
‪Sau đó sẽ nói: "Khoan đã!"
‪Rồi tôi chơi ‪Galaga‪ cả đêm, ‪và mọi người sẽ phát cuồng.
‪Một ý tưởng tuyệt vời. ‪Vài tháng nữa là làm được thôi.
‪Vài tháng ư? Ôi Chúa ơi.
‪Một ngày đâu thể xây xong thành Rome.
‪Tôi đã đến Rome một lần.
‪Chả thấy công trình gì. ‪Trông như mớ hổ lốn.
‪HỖ TRỢ DIỆT MÙI THỐI
‪Lucy đi cùng Weird Al và thành viên ‪của nhóm nhạc 12 người The Roots ư?
‪Đi đâu đấy? Tôi hỏi cậu đi đâu thế hả?
‪Tôi muốn cảm ơn hai nghệ sĩ
‪Questlove, Alfred Yankovic,
‪và người đóng giả Frank Caliendo, ‪Joey Montecito.
‪Tôi là Frank Caliendo.
‪Và đây là tổng thống ‪của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ này,
‪Matthew Mulligan!
‪Anh làm gì vậy?
‪Lucy, em đến cửa hàng nón mua một cái nón, ‪rồi về đây đón tin chấn động cùng cái nón.
‪Không được, anh biết rõ mà.
‪Tiệm Lids ở khu Gallery Place ‪có nhiều sói lắm.
‪Nhiều người bàn tán về mùi thối...
‪Và đánh đàn xếp nhạc polka ‪trong cái mùi đó.
‪...nhưng tôi sẽ đưa ra hành động cụ thể.
‪Đúng vậy. Chính quyền của Mulligan
‪sẽ loại bỏ mùi thối mãi mãi.
‪Thế mới gọi là cú home run ghi bàn chứ.
‪Khẩu hiệu đấy.
‪Tuyệt!
‪Yêu anh, Matty.
‪Khi nào trả lương vậy?
‪KHÁM PHÁ WASHINGTON, D.C. CÙNG FRETTEUR
‪Chào. Tôi là người thường, ‪như bao người khác.
‪Đâu phải người thường.
‪Nhìn này. ‪Bill Clinton còn sống. Tôi biết mà.
‪Và ông ấy có bàn tay khỉ đột. ‪Biết trước luôn.
‪- Trời ơi, không! ‪- Đừng lo.
‪- Tôi không... ‪- Là Bill Clinton. Chạy đi!
‪Tôi chỉ muốn tìm hiểu ‪đồng loại của cô thôi!
‪Ông đã nói câu đó với tôi vào năm 98.
‪Tôi đã không nhận ra
‪Rằng vẫn còn những cuốn sách khác
‪Giờ chẳng còn cuốn sách nào giúp được tôi
‪Khoan, có một cuốn sách kìa
‪Về cách hát ngẫu hứng trong nhạc rock
‪CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI LỚN
‪NHẬT KÝ CỦA WARREN G. HARDING
‪Tìm ra rồi.
‪Giờ là lúc kết thúc bài hát
‪Cảm ơn, những cuốn sách!
‪Sau đây là quảng cáo có trả phí.
‪Đến xem Joey Montecito ‪ở hầm diễn kịch Comedy Cellar tối nay nhé.
‪Giờ hầm còn sâu hơn trước.
‪Giờ quay lại tin tức.
‪Sáng nay, Nhà Trắng tuyên bố ‪sẽ xử lý mùi thối,
‪nhưng vài giờ sau, họ vẫn chưa làm được.
‪Vậy là sao? Dân chúng cần câu trả lời.
‪Ừ, vậy là sao?
‪Ngoài này bốc mùi như bãi rác vậy.
‪Thật ra cho tôi xin lại viên đá đó nhé? ‪Tại nó đẹp quá.
‪- Quá đã! ‪- Sao mọi người lại giận tôi?
‪Vì cậu đã hứa, ‪và lời hứa là tự sát trong chính trị.
‪George Bush đã hứa "không có thuế mới",
‪Millard Fillmore hứa ‪"chấm dứt nạn phân biệt đối xử người Ý".
‪Người Ý cứ tỉnh bơ đi bộ từ Alaska về đây.
‪Anh đến đêm nhạc ‪Hỗ Trợ Diệt Mùi Thối làm gì?
‪Ông LaMarr nói vụ mùi thối là của em.
‪Vì khoan dầu thì chờ lâu quá.
‪Ông ấy đang khoan dầu.
‪- Tổng thống ngốc quá. ‪- Gì cơ?
‪Cậu ngốc lắm.
‪Ai cũng lầm lỗi mà.
‪Em lầm lỗi hồi nào?
‪Hồi Eva đã ăn quả táo cấm thì phải?
‪Nhưng nếu tống khứ mùi thối, ‪là sẽ được tha thứ hết nhỉ?
‪Vấn đề là không có cách nào ‪để tống khứ nó.
‪"Thế giới nổ tan tành rồi. ‪Không biết thứ gì có thể bốc mùi đến vậy?"
‪Tất cả mọi thứ.
‪Khoan, đã bí cách ‪vậy sao còn giao vụ đó cho tôi từ đầu?
‪Còn bảo nó hoàn hảo.
‪Vì nó không thể xử lý được.
‪Lại lần nữa, tôi đã cố ‪để cô đừng lởn vởn trước mặt tôi,
‪và bên tai tổng thống,
‪và đi tổ chức ‪cái đêm nhạc từ thiện vô ích đi.
‪Cả nước đều nghèo. Cô gây quỹ kiểu gì?
‪Tôi không rành. Nhưng tôi biết ngay mà.
‪Ông muốn tống khứ tôi ‪để ông rảnh tay triển khai kế hoạch.
‪Nếu ông tài trí đến mức đó ‪thì giờ ta nên làm gì?
‪"Ta" là ai, thưa tổng thống?
‪Tôi chả liên quan gì ‪với vụ lùm xùm này đâu.
‪Mấy người tự xử đi.
‪Được. Bọn này chẳng cần ông. Biết chưa?
‪Tôi và Lucy sẽ tìm cách khắc phục.
‪Đúng thế.
‪- Mulligan tệ hại! ‪- Tệ đâu mà tệ, Grimes!
‪Rõ ràng là thứ Hai, ‪và bằng chứng nằm ngay...
‪Mùi thối đáng ghét.
‪Lại nữa!
‪- Tôi chờ cô mãi. ‪- Anh làm gì ở đây?
‪Anh xem ghi chú của tôi à?
‪Không hề.
‪Ôi mông tôi!
‪Không phải đâu, Farrah, ‪tôi đến vì thứ này.
‪"Nhật ký của George Washington.
‪Nếu tìm thấy, ‪xin hãy trả lại cho nô lệ của tôi
‪để nhận tiền thưởng kếch xù."
‪Thật mỉa mai nhỉ?
‪"Năm 1797.
‪Tôi đang nằm trên cánh đồng ‪sau khi hút chút cần của Jefferson,
‪đột nhiên có một tia sáng ‪xẹt ngang bầu trời đêm.
‪Chắc tôi phải thôi phê pha quá độ."
‪Nhưng ông ấy không bị hoang tưởng. ‪Đó là một sao chổi.
‪Sao chổi Washington ‪chỉ xuất hiện 25 năm một lần.
‪Chính xác. Và vào năm 1997,
‪sao chổi được ghi lại ‪trong nhật ký của Bill Clinton
‪cùng một đêm nhân vật ‪của Catherine Bell trong loạt phim ‪JAG
‪"đánh nhau với một gã ‪tới mức mồ hôi nhễ nhại".
‪Và năm nay, sao chổi sẽ được nhìn thấy
‪vào tối thứ Hai, ngày 11 tháng 4.
‪Tất nhiên là tối nay.
‪Không, hôm nay là Chủ Nhật.
‪Nên đến mai sao chổi mới xuất hiện.
‪Tự ngắm đi. ‪Tôi không biết dùng cái thứ đó.
‪Giáo sư, muốn nhìn trời phải hướng lên.
‪Tôi tới đây nó đã vậy rồi.
‪Khốn kiếp.
‪Theo nhận định của một nhà khoa học,
‪thì mỏ dầu của tôi là thứ gây ra mùi thối.
‪Cái thứ đó còn béo hơn ‪cái bánh flizza-flamma của mẹ tôi.
‪Món đó chẳng có thật. Mình đuối quá rồi.
‪Thành phố này được xây trên đầm lầy, ‪vị trí địa lý cực xấu.
‪Mà nhờ thỏa hiệp ‪với các nước nô lệ miền Nam...
‪Thôi đi. Sao cái gì cũng lôi nô lệ vào?
‪Không chỉ là đầm lầy thôi. ‪Nó là vũng bùn cày hôi hám
‪trữ khí lưu huỳnh ‪sinh ra từ việc phân hủy thủy sinh.
‪Việc khoan dầu của ông ‪đã giải phóng rất nhiều chướng khí.
‪Hỡi Chúa Cha và Chúa Con ‪da trắng tóc vàng, xin mang mùi thối đi.
‪Tôi e là quá muộn rồi.
‪Nghe này, do ông cả đấy,
‪khi khối khí này nổ, ‪ông sẽ phải sống trong cái thế giới...
‪- Xin Satan hãy đem nó đi! ‪- Ôi trời!
‪Nó văng vào mắt tôi.
‪- Tôi sẽ hiến thân cho người, Satan! ‪- Tôi thề trung thành, Satan!
‪Mùi thối là do ông gây ra?
‪Là lỗi của Phó Tổng thống, ‪và là dự án con cưng của Đệ Nhất Phu Nhân.
‪Khi bong bóng đó nổ, ‪loài người sẽ không thể ở sạch nữa.
‪Bà ngoại sẽ lôi ta ra sân nhà ‪mà xịt nước tắm chúng ta.
‪Đã bảo dầu không tốt mà.
‪Phải chỉ cho anh thấy chứ. ‪Anh học bằng mắt mà!
‪Có thể vẫn còn cách ‪để ta thoát khỏi tình huống nan giải này.
‪Nghe từ "đầm phân" bao giờ chưa?
‪Chưa thì tôi xin chỉ giáo ‪thông qua một bài hát.
‪Đầm phân ơi, ôi đầm phân ơi
‪Trăng đã tròn, Betty June yêu dấu
‪Ôi đầm phân, ôi đầm phân
‪Anh sẽ về nhà sớm ‪Bên Betty June ngọt ngào
‪Ngựa ơi phi nào!
‪Đầm phân ơi, ôi đầm phân ơi
‪Cứ hát giai điệu này, anh sẽ đến...
‪Xin lỗi, bài này có giải thích ‪đầm phân là gì không?
‪Phân khúc sau mới có.
‪Tôi hát đến đâu rồi nhỉ?
‪Khi mặt trời đứng bóng ‪Anh sẽ là rể nhà em, Betty June ơi‪...
‪Trời ạ! Đầm phân là gì?
‪Xin phép nói bẩn chút nhé cô Suwan,
‪nó là một cái hố lớn ‪mà người nuôi lợn phải đào
‪để chứa chất thải từ lợn.
‪Sẽ có ngày khí Methan trong đó ‪chạm tới ngưỡng tích tụ
‪và nổ tung,
‪như bong bóng khí của ta lúc này.
‪Cái đó giúp ích gì được cho ta?
‪Vì dân sống xung quanh đầm phân ‪chẳng hề thấy kinh tởm.
‪Họ còn biết ơn vì mấy vụ nổ đó ‪giúp trang trại ăn nên làm ra.
‪Làm ăn được thì có thêm nhiều việc làm,
‪nhiều việc làm thì có lẽ ‪sẽ mua được xẻng mới nhỉ? Hoặc là...
‪Tôi đâu rõ mấy người nuôi lợn làm gì.
‪Vậy ta phải khiến mọi người nghĩ ‪mùi thối là tốt hả?
‪Thật à?
‪Nhưng bong bóng khí khổng lồ đó, ‪xin được trích dẫn lại lời ông nói:
‪"Chắc chắn sẽ nổ, nhưng tốt thôi lợn ơi."
‪Nên đừng phí phạm thời gian nữa.
‪Phải lươn lẹo với người dân ngay thôi.
‪Rất may, tôi biết phải làm thế nào.
‪Đọc sách? Ông bạn, tôi thu thập kiến thức ‪qua việc va chạm thực tiễn.
‪Đi đâu vậy, đồng loại?
‪Dương vật của tôi ‪treo lủng lẳng bên ngoài nên đau khiếp.
‪Ừ, biết rồi, Clinton. Kinh tởm quá.
‪Bọn tôi định dự tiệc thối.
‪Mong là họ đưa ra cách xử lý mùi đó.
‪Mùi à?
‪Ừ, mũi con người của tôi ‪dĩ nhiên là ngửi được. Hôi thật.
‪Hay là thơm nhỉ?
‪Hay là nóng bỏng?
‪Tuyệt cú mèo!
‪Mình giỡn mặt ai vậy? ‪Ở đây sao thân thuộc được như quê nhà?
‪Anh làm gì thế, đồ ngốc? ‪Nói chuyện với bạn à?
‪Trên Cardi-B, tự nói chuyện với mình ‪là ngầu lắm đó.
‪À, ra thế.
‪CHẠY ĐI
‪Chào mừng mọi người ‪đến với Lễ Hội Mùi Thối!
‪Này, Lucy, nhắc đến mùi thối,
‪nghe nói em đã tìm hiểu nhiều về nó?
‪Em đã hiểu nhiều hơn về nó,
‪càng tìm hiểu
‪càng nhận ra mình đã sai lầm ‪khi muốn khử mùi thối.
‪Sao rồi, Cartwright?
‪Báo chí đăng về ông rần rần, ‪tôi cứ chờ điện thoại mình reo.
‪Anh có điện thoại thật chứ?
‪Không, túi tôi thấy lạ lắm.
‪Johnny, tôi tôn trọng sự chính trực ‪ở khâu biên soạn của xe đạp đưa tin...
‪Lại đi lòng vòng trước khi vào vấn đề.
‪Thấy ghét. Vào thẳng vấn đề đi.
‪Nếu được, tôi muốn đề xuất
‪góc nhìn mới về mùi thối ‪cho phần bản tin của chính anh.
‪LaMarr, không nên thế.
‪Thường thì tôi là người đưa hối lộ.
‪Đổi vai thế này cũng hay. ‪Tôi mừng vì ông là bạn tôi.
‪Khi George Washington lần đầu đến đây,
‪ông tả mùi thối thế này: ‪"Một địa ngục đầy phân,
‪chúng được quỷ dữ ‪ban cho sự sống và sai khiến
‪để những linh hồn phân hôi hám ‪đã từng sống trên dương thế
‪xộc vào mũi và miệng tôi."
‪Đúng.
‪Đây là mùi hôi ‪mà George Washington và Paul Bunyan
‪cùng tất cả những người khác ‪đều ngửi thấy.
‪Và nếu họ chịu được,
‪những người đã viết lời hay ý đẹp
‪và có hành động để đời,
‪thì tôi cũng sẽ chịu được.
‪Biên soạn! Mùi thối giờ là bạn của ta.
‪Xem tiếng tôi to chưa này!
‪Nghiên cứu mới cho thấy ‪mùi thối là sự kiện lịch sử!
‪Không ai lớn tiếng hơn tôi!
‪Anh tin xe đạp đưa tin.
‪Xe đạp cung cấp sự thật, ‪ta chỉ cần lựa chọn có tin hay không.
‪Em thích mùi thối.
‪Nếu ta loại bỏ mùi thối,
‪tức là ta đang từ bỏ lịch sử.
‪Tôi thích giữ gìn lịch sử ‪để ta có thể ghi nhớ.
‪Nếu không, ta sẽ quên hết, ‪và nó sẽ là quá khứ.
‪Đúng là nó bốc mùi thật.
‪Nhưng nếu không có nó? ‪Thì đời ta mới thối thật sự.
‪- Ý đó của tôi mà. ‪- Chà, tuyệt lắm.
‪Chắc sẽ có ngày ‪ai đó viết bài hát về sự kiện này.
‪Khỏi nhờ tôi cũng làm.
‪Dẹp đi, Alfred.
‪Khoan, cái gì...
‪Là sao chổi! Vậy là tôi đúng!
‪Chà. Làm tốt lắm, giáo sư.
‪Mà sao lại thấy sao chổi ban ngày nhỉ?
‪Ừ, chắc nó đang va vào ‪bầu khí quyển của ta.
‪Mà sao nó đổi quỹ đạo...
‪À, mặt trăng tan nát rồi còn đâu.
‪Ta có nên la hét và bỏ chạy không?
‪Không, nó sẽ tự vỡ ‪trước khi đến gần được chúng ta.
‪Ôi, chết chắc rồi.
‪Tôi yêu mùi thối.
‪Nước Mỹ muôn năm!
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Có gì đâu. Cô làm gì vậy?
‪Tôi đã cho anh cơ hội.
‪Thế quái nào anh lại chọn lúc này?
‪Tôi đâu biết!
‪Tôi học trường nam sinh ‪từ nhỏ đến đại học.
‪Ta có khoảnh khắc ‪như Chase và Andie ở ‪Vũ Điệu Tình Yêu‪...
‪Chỉ có mỗi anh thôi.
‪Và tôi thấy hưng phấn khi nói đúng.
‪Người tôi đầy chất nhầy ‪từ thời tiền sử, Simon.
‪Chúa ơi!
‪Xin lỗi vì anh đã làm hỏng ‪dự án lớn của em,
‪dù LaMarr mới là người dắt mũi em.
‪Dù vậy anh cũng không nên làm hỏng. ‪Làm vậy là sai.
‪May là cái kết lại có hậu.
‪Chúa ơi, trúng vào mắt rồi!
‪George Washington chết tiệt!
‪Đây có phải ‪là bùn hôi mùi lưu huỳnh không?
‪Trái Đất có bùn hôi mùi lưu huỳnh!
‪Ồ, vị chả khác gì món bánh flizza-flamma ‪ở quê nhà vậy.
‪Trái Đất hóa ra cũng không tệ lắm.
‪Tin nóng! ‪Hình như Bill Clinton ăn thứ này.
‪Xin được biên soạn lại. ‪Tởm quá đi, ông bạn.
‪- Tôi đã trở lại ‪- Đã trở lại
‪Để chấm dứt mọi sự
‪Vì mọi cái kết đều đáng nhớ hơn ‪Với những bài hát
‪- Cảm ơn, những cuốn sách ‪- Cảm ơn, những cuốn sách
‪Cảm ơn, những cuốn sách
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn