1
00:00:12,084 --> 00:00:15,459
‪นี่คือจ้าวนิวส์ไซเคิลกับผม แวนซ์ แบร์รี่

2
00:00:15,459 --> 00:00:18,376
‪คนเกษียณที่สนใจชุมชน

3
00:00:18,376 --> 00:00:20,293
‪คุณแบร์รี ช่องการ์ตูนมีอะไร

4
00:00:20,293 --> 00:00:22,626
‪แฟมิลี่เซอร์คัสมันประหลาดจริงๆ

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,168
‪ปู่เป็นผีและเขากําลังดูแม่อาบน้ําให้เจฟฟี่

6
00:00:26,168 --> 00:00:28,126
‪แต่ข่าวใหญ่วันนี้คือ

7
00:00:28,126 --> 00:00:30,459
‪ทําไมตอนนี้โลกถึงได้กลิ่นแย่มาก

8
00:00:30,459 --> 00:00:32,668
‪ฉันเรียกว่า "กลิ่นเหม็น" นะคุณ

9
00:00:32,668 --> 00:00:33,751
‪ไกรมส์บอก

10
00:00:33,751 --> 00:00:35,793
‪เธอโดนเรียกแบบนั้นเพราะเธอน่ากลัว

11
00:00:35,793 --> 00:00:37,834
‪ทําไมคนอื่นถึงถูกเรียกแบบนั้น

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,543
‪และตอนนี้อากาศ

13
00:00:44,543 --> 00:00:46,834
‪มันกําลังจะเหม็น!

14
00:00:46,834 --> 00:00:49,918
‪วิ่ง! มันคือกลิ่นเหม็น!

15
00:00:50,918 --> 00:00:53,751
‪กระพือแรงขึ้น! แกเป็นนกถูกไหม

16
00:00:53,751 --> 00:00:55,918
‪ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร!

17
00:01:03,043 --> 00:01:06,668
‪(มัลลิแกน)

18
00:01:06,668 --> 00:01:09,293
{\an8}‪การประชุมรัฐมนตรีฉุกเฉิน

19
00:01:09,293 --> 00:01:10,543
{\an8}‪ผมไม่เคยประชุมแบบนี้เลย

20
00:01:10,543 --> 00:01:13,876
{\an8}‪ตั้งแต่จอร์จ ดับเบิ้ลยู บุชอยากอวดว่า
‪เขายัดเพรสเซลใส่ปากได้กี่อัน

21
00:01:13,876 --> 00:01:16,168
{\an8}‪เรื่องฉุกเฉินนี้ใช่เรื่องทางสถิติ

22
00:01:16,168 --> 00:01:19,084
‪ที่คนสองคนในนี้ใส่รองเท้าผิดเบอร์หรือเปล่า

23
00:01:19,084 --> 00:01:21,043
‪ผมไม่ได้เป็นคนเรียกประชุม ลูซี่ต่างหาก

24
00:01:22,043 --> 00:01:24,084
‪ทุกคน เราต้องทําอะไรสักอย่างเรื่องกลิ่นเหม็น

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,709
‪ประชาชนเกลียดมันโดยเฉพาะโจเอล

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,668
‪เพราะเอเลี่ยนใส่รูจมูกหมาให้เขา

27
00:01:28,668 --> 00:01:29,751
‪คุณต้องพูดดังๆ!

28
00:01:29,751 --> 00:01:31,959
‪ผมเอามือปิดรูจมูกหมาด้วยมือที่เป็นหู

29
00:01:31,959 --> 00:01:35,959
‪ฉันบอกว่า "ฉันเสียใจด้วย
‪ที่ตอนนี้มือคุณกลายเป็นหู!"

30
00:01:35,959 --> 00:01:38,793
‪อะไรนะ หูฉัน! กลิ่น!

31
00:01:38,793 --> 00:01:41,959
‪กลิ่นเหม็นคือมลพิษ และมลพิษเป็นสิ่งไม่ดี

32
00:01:41,959 --> 00:01:43,418
‪จําเรื่องน้ํามันรั่วได้ไหม

33
00:01:43,418 --> 00:01:47,209
‪พวกนกกระทุงตัวเหนียวมาก
‪คุณก็ยังไม่รู้เรื่องด้วยซ้ํา

34
00:01:47,209 --> 00:01:49,918
‪น้ํามันรั่วไหลเป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักรธรรมชาติ

35
00:01:49,918 --> 00:01:53,251
‪ถ้าไม่มีมัน เราก็จะมีนกกระทุงเต็มบ้านเต็มเมือง

36
00:01:53,251 --> 00:01:56,376
‪คอยเขมือบทารกทุกคนที่นกกระสาเอามาส่ง

37
00:01:56,376 --> 00:01:58,918
‪ยังไงซะ เราก็ได้โอกาสแล้ว

38
00:01:58,918 --> 00:02:01,834
‪ที่จะคิดถึงแหล่งพลังงานสะอาด อย่าง ลม

39
00:02:01,834 --> 00:02:03,626
‪จริงเหรอ ลมเนี่ยนะ

40
00:02:03,626 --> 00:02:06,001
‪สิ่งที่นํากลิ่นเหม็นมาที่นี่

41
00:02:06,001 --> 00:02:08,668
‪สิ่งเดียวที่สตรีหมายเลขหนึ่งพยายามจะกําจัด

42
00:02:08,668 --> 00:02:10,709
‪ทําไมคุณถึงสนับสนุนผู้หญิงคนอื่นไม่ได้

43
00:02:10,709 --> 00:02:12,334
‪คุณเคยเล่นลูกไม้นั้นแล้ว

44
00:02:12,334 --> 00:02:14,376
‪นี่คุณหมกมุ่นกับผมมากเลยนะ

45
00:02:14,376 --> 00:02:17,084
‪ฟังนะ นี่เป็นเรื่องสําคัญ ผู้คนกําลังลําบาก

46
00:02:17,084 --> 00:02:19,543
‪ไม่รู้สิลูซ
‪มันใช่ปัญหาใหญ่ของเราจริงๆ เหรอ

47
00:02:19,543 --> 00:02:22,876
‪เพราะผมเริ่มคิดว่า
‪ผมเป็นหนึ่งในคนที่ใส่รองเท้าผิดเบอร์

48
00:02:22,876 --> 00:02:26,293
‪มาดูกัน ผมมีอุปกรณ์วัดขนาดเท้าติดมาด้วย

49
00:02:26,293 --> 00:02:27,834
‪รู้ไหม ผมปลื้มใจมาก

50
00:02:27,834 --> 00:02:30,251
‪ที่สตรีหมายเลขหนึ่งสนใจเหตุการณ์ปัจจุบัน

51
00:02:30,251 --> 00:02:32,084
‪นอกเหนือจากเรื่องการตกแต่งใหม่เหรอ

52
00:02:32,084 --> 00:02:34,168
‪คุณสุวรรณ ผมเคยได้บทเรียนแล้ว

53
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
‪คุณไม่ใช่พวกไม้ประดับ

54
00:02:35,876 --> 00:02:38,668
‪มันถึงเวลาที่คุณต้องรู้จักหน้าที่ตัวเอง
‪ในฐานะสตรีหมายเลขหนึ่ง

55
00:02:38,668 --> 00:02:40,876
‪จริงๆ แล้วฉันชอบการรณรงค์นะ...

56
00:02:40,876 --> 00:02:42,168
‪คุณจะคิดเล็กๆ ไม่ได้

57
00:02:42,168 --> 00:02:44,959
‪ดูอย่างแคมเปญ "แค่บอกว่าไม่"
‪ของแนนซี่ เรแกนสิ

58
00:02:44,959 --> 00:02:47,876
‪ตายแล้ว ฉันลืมไปเลยว่าเคยมีคนชื่อแนนซี่

59
00:02:47,876 --> 00:02:50,668
‪และแองเจลิกา แวนบิวเรน
‪ที่เคยพยายามแก้ปัญหาผู้อพยพอิตาลี

60
00:02:50,668 --> 00:02:52,293
‪เช่นเดียวกับลอร่า บุช

61
00:02:52,293 --> 00:02:55,168
‪และลูซี่ สุวรรณจะดับกลิ่นเหม็น

62
00:02:55,168 --> 00:02:56,501
‪ขอบคุณค่ะคุณลามาร์

63
00:02:56,501 --> 00:02:57,918
‪สมัยก่อน

64
00:02:57,918 --> 00:03:00,584
‪ทุกครั้งที่เกิดพายุเฮอริเคน
‪มะเร็งหรือเหตุการณ์ 911

65
00:03:00,584 --> 00:03:03,626
‪พวกเขาจะจัดคอนเสิร์ตใหญ่รวมคนดัง
‪บางทีฉันน่าจะทําแบบนั้นบ้าง

66
00:03:03,626 --> 00:03:05,043
‪แต่มีคนดังเหลือ...

67
00:03:05,043 --> 00:03:07,084
‪ไอเดียดีมากคุณสุวรรณ

68
00:03:07,084 --> 00:03:08,834
‪เกินกว่าจะบรรยาย

69
00:03:08,834 --> 00:03:11,793
‪เดี๋ยวนะ ทําไมลูซี่ถึงได้ไปแฮงค์เอาท์กับคนดังๆ

70
00:03:11,793 --> 00:03:15,126
‪ถ้ามีเรื่องสําคัญต้องทํา
‪ประธานาธิบดีก็ควรทําไม่ใช่เหรอ

71
00:03:15,126 --> 00:03:18,043
‪อดทนหน่อยนะครับ
‪คุณกับผมมีปลาใหญ่ตัวอื่นให้ทอดอีก

72
00:03:18,043 --> 00:03:20,751
‪หมายถึงอย่างนั้นจริงๆ หรือ... หมายถึงอย่างอื่น

73
00:03:20,751 --> 00:03:23,334
‪เพราะตอนที่คุณบอกว่ากินอีกาแล้วผมไม่ได้กิน...

74
00:03:23,334 --> 00:03:24,751
‪ฉันจะไปหาคนดัง

75
00:03:24,751 --> 00:03:27,293
‪สํามะโนประชากรบอกว่า
‪แอนดี้ ดิ๊กอาศัยอยู่ใต้คีย์บริดจ์

76
00:03:27,293 --> 00:03:29,793
‪ผมเชื่อว่านั่นคือสํารวจสํามะโนประชากรปี 2020

77
00:03:29,793 --> 00:03:31,418
‪แต่เขาอาจจะยังอยู่ก็ได้

78
00:03:31,418 --> 00:03:32,959
‪เยี่ยมมากทุกคน

79
00:03:34,209 --> 00:03:35,209
‪ตรงเข้าคอหอยเลย!

80
00:03:35,209 --> 00:03:37,209
‪นี่แอ็กซี่ นายจะไปไหนเหรอ

81
00:03:37,209 --> 00:03:39,168
‪ถ้าฉันต้องติดอยู่บนดาวดวงนี้

82
00:03:39,168 --> 00:03:42,918
‪ฉันว่าฉันควรจะได้รู้จักมันและสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่

83
00:03:42,918 --> 00:03:45,001
‪ฉันเจอหนังสือแนะนําในร้านขายของที่ระลึก

84
00:03:45,001 --> 00:03:47,043
‪นายว่ามาดามทุสโซยังเปิดอยู่ไหม

85
00:03:47,043 --> 00:03:50,209
‪เปิด แต่นักแสดงเบย์วอทช์ละลายรวมกันหมดแล้ว

86
00:03:50,209 --> 00:03:53,084
‪ยังดูฮอตอยู่นะ แค่... ต่างไปจากเดิม

87
00:03:58,168 --> 00:03:59,793
‪อรุณสวัสดิ์วันสุดสดใส ฟาร์ราห์

88
00:03:59,793 --> 00:04:03,126
‪ฉันเพิ่งไปประชุมที่ไร้สาระที่สุดในประวัติศาสตร์

89
00:04:03,126 --> 00:04:04,501
‪ข้อตกลงมิวนิกเขยิบไป

90
00:04:04,501 --> 00:04:06,001
‪แล้วคุณหายไปไหนมา

91
00:04:06,001 --> 00:04:07,043
‪ทํากิจวัตรของผมไง

92
00:04:07,043 --> 00:04:09,126
‪ผมไม่คิดว่าจะต้องทํางานวันอาทิตย์นะ

93
00:04:09,126 --> 00:04:12,668
‪วันอาทิตย์เหรอ
‪ศาสตราจารย์ วันนี้วันจันทร์ถูกไหม

94
00:04:12,668 --> 00:04:14,793
‪ผมว่าไม่ใช่นะ

95
00:04:14,793 --> 00:04:16,751
‪แต่วันต่างๆ ก็กลืนๆ กันหมด

96
00:04:16,751 --> 00:04:20,126
‪มันเหมือน "ตื่นนอนแล้วพยายามหา
‪ที่ปลอดภัยสําหรับอึโน่นนี่นั่น"

97
00:04:20,126 --> 00:04:21,584
‪ผมเกลียดหมอนั่น

98
00:04:21,584 --> 00:04:23,168
‪โน่นนี่นั่น!

99
00:04:23,168 --> 00:04:25,918
‪- ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
‪- โน่นนี่นั่น!

100
00:04:25,918 --> 00:04:28,293
‪เราไม่รู้วันจริงๆ เหรอ

101
00:04:28,293 --> 00:04:30,459
‪เออ เจ้านี่ก็ใช้ไม่ได้

102
00:04:31,334 --> 00:04:32,709
‪ตอนนี้กระเป๋าฉันรู้สึกแปลกๆ

103
00:04:32,709 --> 00:04:33,918
‪นี่มันประหลาดมาก

104
00:04:33,918 --> 00:04:36,584
‪ฟังนะ นี่วันอาทิตย์และผมจะพิสูจน์ให้ดู

105
00:04:36,584 --> 00:04:38,459
‪ไม่จริง ถ้าฉันพิสูจน์ได้ก่อนว่านี่วันจันทร์

106
00:04:38,459 --> 00:04:39,918
‪โดยใช้วิทยาศาสตร์จริงๆ

107
00:04:39,918 --> 00:04:42,209
‪ไม่ใช่เอามาจากเรื่องราวน่ารักสมัยก่อน

108
00:04:42,209 --> 00:04:44,168
‪งั้นก็แข่งกันเลย

109
00:04:44,168 --> 00:04:46,376
‪เหมือนเรื่องสเต็ปอัพสอง: เดอะสตรีทส์

110
00:04:46,376 --> 00:04:50,376
‪เว้นเสียแต่ว่าเราแข่งกันด้วยสมอง
‪มากกว่าการใช้รูปร่างแดนเซอร์วัยรุ่น

111
00:04:50,376 --> 00:04:52,876
‪เจอกันที่ลานสมองนะดอกเตอร์

112
00:04:56,876 --> 00:04:59,334
‪ขอโทษนะคะ คุณรู้จักคนดังที่อาศัยอยู่ที่นี่ไหม

113
00:04:59,334 --> 00:05:01,834
‪มีผู้หญิงคนหนึ่งที่รู้วิธีก่อไฟ

114
00:05:01,834 --> 00:05:03,459
‪เธอเก่งมากนะ

115
00:05:03,459 --> 00:05:07,584
‪ใช่ ฉันแค่พยายามจะจัด
‪คอนเสิร์ตการกุศลเพื่อสู้กลิ่นเหม็น

116
00:05:07,584 --> 00:05:09,168
‪เป็นความคิดที่ดีมาก

117
00:05:09,168 --> 00:05:12,418
‪การร้องเพลงของคนดังมีอิทธิพลมาก

118
00:05:12,418 --> 00:05:15,501
‪จําวิดีโอ "ไฟต์ซอง" ของฮิลลารี คลินตันได้ไหม

119
00:05:16,209 --> 00:05:17,959
‪วิดีโอนั่นทําให้ฉันเชื่อ

120
00:05:17,959 --> 00:05:19,543
‪จนไม่โหวตให้เธอ

121
00:05:19,543 --> 00:05:23,043
‪คุณทําเพื่อกลิ่นเหม็นจริงๆ เหรอคุณนายผมสลวย

122
00:05:23,043 --> 00:05:25,501
‪ใช่ มันเป็นการรณรงค์ของฉัน

123
00:05:25,501 --> 00:05:28,376
‪เพราะกลิ่นเหม็น
‪ทําให้เรามองไม่เห็นดาวตอนกลางคืน

124
00:05:28,376 --> 00:05:30,959
‪และทําให้นกบินต่ําเกินไป

125
00:05:31,668 --> 00:05:33,251
‪โอ๊ยตาย หน้าฉัน

126
00:05:33,251 --> 00:05:36,959
‪ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ร้องว่า
‪"เป็ดเป็ด" แล้วค่อย "ห่าน"

127
00:05:38,959 --> 00:05:40,918
‪ขนาดฟาเบียยังต้องขําเลย

128
00:05:40,918 --> 00:05:42,501
‪ฟังนะ ฉันแค่อยากช่วย

129
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
‪ถ้ามีใครรู้จักคนดังที่ยังมีชีวิตอยู่...

130
00:05:45,584 --> 00:05:48,084
‪เมื่อกี๊มีใครพูดว่า "คนดังเบอร์ใหญ่" หรือเปล่า

131
00:05:48,084 --> 00:05:50,543
‪เควสต์เลิฟกับเวียร์ดอัลเหรอ

132
00:05:50,543 --> 00:05:51,459
‪ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

133
00:05:51,459 --> 00:05:54,709
‪โลกเริ่มแปลกเกินสําหรับคนอย่างผมแล้ว

134
00:05:54,709 --> 00:05:56,918
‪ตอนนี้ผมเป็นแค่อัลเฟรด แยนโควิช

135
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
‪ผมอยู่ที่ศูนย์เกียรติยศเคนเนดีตอนเกิดเหตุโจมตี

136
00:05:59,084 --> 00:06:01,501
‪และผมอยู่ในเมืองกับเพื่อนที่บาร์มิตซวาห์

137
00:06:01,501 --> 00:06:04,001
‪เรารอดมาได้ด้วยการทําอะไรกับเอเลี่ยน

138
00:06:04,001 --> 00:06:05,626
‪ผมคิดว่ามันคือเซ็กส์มั้ง

139
00:06:05,626 --> 00:06:09,376
‪ยังไงก็เถอะ เราอยากช่วย
‪เพราะกลิ่นเหม็นมันห่วยแตก

140
00:06:10,751 --> 00:06:13,334
‪นี่ไม่ใช่เวลามาตลกนะเควสต์เลิฟ

141
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
‪บอกมาว่าคุณอยากได้อะไร
‪โดยเฉพาะเรื่องตีกลอง

142
00:06:15,709 --> 00:06:18,751
‪แน่นอน แต่ผมจะไม่เล่นเพลงล้อเลียนนะ

143
00:06:18,751 --> 00:06:20,334
‪ผมจะเล่นแต่โพลก้า

144
00:06:20,334 --> 00:06:22,126
‪นายกําลังฆ่าฉันชัดๆ แยนโควิช

145
00:06:23,751 --> 00:06:26,168
‪ไม่เห็นเหมือนในรูปเลย

146
00:06:26,168 --> 00:06:27,334
‪ก็เพราะแกนั่นแหละ!

147
00:06:27,334 --> 00:06:29,043
‪กลับยูเรนัสไปซะ!

148
00:06:29,043 --> 00:06:30,501
{\an8}‪ฉลาดเนอะ

149
00:06:30,501 --> 00:06:33,584
{\an8}‪พวกคุณต่างหากที่น่าขํา
‪เพราะผมไม่ได้มีทวารแค่อันเดียว

150
00:06:33,584 --> 00:06:36,168
‪- ผมมีสิบ
‪- ออกไปจากที่นี่ซะไอ้ตัวประหลาด!

151
00:06:36,168 --> 00:06:39,751
{\an8}‪อย่างกับผมทําได้อย่างนั้นแหละ ผมติดอยู่ที่นี่
‪แล้วเราทุกคนก็ต้อง...

152
00:06:39,751 --> 00:06:40,959
{\an8}‪โอ๊ย ทวารผม!

153
00:06:46,168 --> 00:06:47,168
‪ให้ตายสิ

154
00:06:47,168 --> 00:06:50,251
‪ต้องมีสักอันในนี้ที่เปิดทางลับได้

155
00:06:50,251 --> 00:06:54,668
‪ข่าวใหญ่วันนี้คือ
‪โครงการดับกลิ่นเหม็นโดยสตรีหมายเลขหนึ่ง

156
00:06:54,668 --> 00:06:56,751
‪ผู้คนชอบมันและพวกเขารักเธอ

157
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
‪ผลสํารวจของผม แวนซ์ แบร์รี่คิดว่าเธอดีกับเขา

158
00:06:59,834 --> 00:07:03,418
‪คุณกําลังฟังจ้าวนิวส์ "อนาคตคือจ้าว"

159
00:07:03,418 --> 00:07:05,543
‪อย่าลืมกดไลค์และติดตามเราด้วยสกูตเตอร์

160
00:07:05,543 --> 00:07:08,168
‪ในข่าวอื่นๆ ของลูซี่ เธอกําลังจะจัดคอนเสิร์ต

161
00:07:08,168 --> 00:07:11,543
‪แล้วท่านประธานาธิบดีล่ะ วันนี้เขาทําอะไร

162
00:07:11,543 --> 00:07:13,876
‪ไม่รู้สิ ประธานาธิบดีทําอะไรอยู่ล่ะ

163
00:07:13,876 --> 00:07:16,543
‪ดูเหมือนเขาจะยืนอยู่ตรงนั้น
‪เป็นนังตัวแสบจอมเกาะ

164
00:07:16,543 --> 00:07:17,668
‪พูดจริงดิ

165
00:07:17,668 --> 00:07:20,709
‪ถ้าไม่ใช่เพราะผม
‪พวกคุณคงไม่ได้มาเมินผมอยู่ตรงนี้หรอก

166
00:07:20,709 --> 00:07:22,918
‪จําได้ไหมผมช่วยโลกไว้

167
00:07:22,918 --> 00:07:24,293
‪นั่นมันสัปดาห์ที่แล้ว

168
00:07:24,293 --> 00:07:26,834
‪นี่คือข่าวนะพวก ไม่ใช่เรื่องเก่า

169
00:07:26,834 --> 00:07:28,626
‪นี่จ้าว กลับไปทํางานได้แล้ว

170
00:07:28,626 --> 00:07:30,293
‪วันอาทิตย์เป็นวันหยุดของผมครับ

171
00:07:30,293 --> 00:07:31,751
‪แต่วันนี้วันพฤหัสไม่ใช่เหรอ

172
00:07:31,751 --> 00:07:34,834
‪ที่บ้านผม ทุกวันคือทาโก้วันอังคาร

173
00:07:34,834 --> 00:07:36,709
‪เพราะผมอยู่ในชิโปเล่

174
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
‪บอกแล้วไงว่าผมควรจัดการเรื่องกลิ่นเหม็น

175
00:07:40,501 --> 00:07:42,543
‪ทุกคนเอาแต่พูดถึงลูซี่

176
00:07:42,543 --> 00:07:46,459
‪และเรื่องเดียวที่ผมทําคือหาทางลับไม่เจอ!

177
00:07:47,668 --> 00:07:50,084
{\an8}‪เร็วเข้า เปิดหน่อยสิ

178
00:07:52,084 --> 00:07:53,959
‪ตรงเข้าหน้าเลย!

179
00:07:53,959 --> 00:07:55,126
‪ขอโทษนะฟาเบีย

180
00:07:55,126 --> 00:07:57,959
‪ผมบอกคุณแล้วว่าเรามีปลาตัวใหญ่กว่าให้ทอด

181
00:07:57,959 --> 00:08:00,334
‪ผมไม่ชอบปลาด้วยซ้ํา
‪ถ้าไม่ใส่ซอสมะเขือเทศเยอะๆ

182
00:08:00,334 --> 00:08:03,876
‪ท่านประธานาธิบดี
‪ผมจะไม่ปล่อยให้คุณลอยไปตามลม

183
00:08:03,876 --> 00:08:06,209
‪เหมือนชั้นในของแม่บนราวตากผ้า

184
00:08:06,209 --> 00:08:09,043
‪เด็กข้างบ้านที่มาแอบดูข้างรั้วต้องอึ้ง

185
00:08:09,043 --> 00:08:11,501
‪เพราะสาย แป๊กและลูกไม้เต็มไปหมด

186
00:08:11,501 --> 00:08:12,834
‪ผมมีแผนจริงๆ

187
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
‪คุณรู้ไหมว่าพระเจ้าทําอะไรเวลาคุณวางแผน

188
00:08:14,918 --> 00:08:17,084
‪พระองค์เล่นงานคุณกับผม

189
00:08:17,876 --> 00:08:21,626
‪ผมอยากทําให้คุณประหลาดใจ
‪แต่มาเดินเล่นกันหน่อย

190
00:08:21,626 --> 00:08:22,543
‪เดินเล่นเหรอ

191
00:08:22,543 --> 00:08:24,709
‪มันเป็นแค่การเดินแบบหรูๆ ใช่ไหม ผมทําได้

192
00:08:24,709 --> 00:08:26,709
‪นั่นเป็นการวางท่ามากกว่าครับ

193
00:08:26,709 --> 00:08:29,126
‪โอเคตอนนี้คุณเดินกรีดกราย เดินตามปกติก็พอ

194
00:08:29,126 --> 00:08:31,168
‪- ตอนนี้ผมทําไม่ได้
‪- คุณคิดมากเกินไปแล้ว

195
00:08:34,001 --> 00:08:37,251
‪ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ
‪ดร.ฟาร์ราห์ เบราน์ที่ห้องสมุด

196
00:08:37,251 --> 00:08:40,251
‪ตอนนี้คุณอยู่ในสนามของผม
‪เหมือนเชสในชั้นเรียนบัลเลต์ของแอนดี้

197
00:08:40,251 --> 00:08:41,959
‪นั่นสเต็ปอัปสองอีกแล้วเหรอ

198
00:08:41,959 --> 00:08:45,043
‪ไม่ ฉันไม่สน แต่ขอให้โชคดี
‪กับการหาวันของวันนี้ในหนังสือประวัติศาสตร์

199
00:08:45,043 --> 00:08:48,459
‪จริงด้วย ผมลืมไปว่า
‪วิทยาศาสตร์ทําให้ทุกอย่างดีขึ้น

200
00:08:48,459 --> 00:08:50,168
‪ขอบคุณมากสําหรับอาวุธนิวเคลียร์

201
00:08:50,168 --> 00:08:52,376
‪ตาแก่ล้ามโตและแฟรงเกนสไตน์

202
00:08:52,376 --> 00:08:54,376
‪- ปีศาจของแฟรงเกนสไตน์เหรอ
‪- ปีศาจของแฟรงเกนสไตน์

203
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
‪ไว้เจอกันนะศาสตราจารย์

204
00:08:56,668 --> 00:08:59,209
‪ถ้านั่นหมายถึงกีฬา คุณเล่นผิดคนแล้ว

205
00:09:01,293 --> 00:09:02,793
{\an8}‪(เซนต์มันเดย์
‪ประวัติศาสตร์การดื่มฆ่าเวลา)

206
00:09:02,793 --> 00:09:05,501
‪หนังสือ อ่านหนังสือ

207
00:09:06,543 --> 00:09:10,168
‪ภาพยนตร์แห่งจิตใจ

208
00:09:10,168 --> 00:09:13,126
{\an8}‪คําต่างๆ อย่างเช่น

209
00:09:13,126 --> 00:09:16,626
‪"พื้นฐาน" กับ "นอนหงาย"

210
00:09:16,626 --> 00:09:18,418
{\an8}‪ฉันแต่งเพลงนี้

211
00:09:19,293 --> 00:09:21,043
‪ด้วยการอ่านหนังสือ

212
00:09:21,043 --> 00:09:24,043
‪หนังสือเกี่ยวกับการแต่งเพลง

213
00:09:24,043 --> 00:09:25,668
{\an8}‪หนังสือมีเรื่อง

214
00:09:26,918 --> 00:09:28,418
{\an8}‪ที่เราอยากรู้

215
00:09:28,418 --> 00:09:31,959
{\an8}‪อย่างการร้องเสียงสูงขึ้นและสูงขึ้น

216
00:09:31,959 --> 00:09:35,418
{\an8}‪และสูงขึ้นไปอีก

217
00:09:35,418 --> 00:09:37,168
‪ขอบใจนะหนังสือ

218
00:09:37,918 --> 00:09:39,084
‪หนังสือ!

219
00:09:43,459 --> 00:09:45,251
‪โอเค นี่ผมดูอะไรอยู่

220
00:09:45,251 --> 00:09:46,876
‪มันคือแหล่งน้ํามันครับ

221
00:09:47,918 --> 00:09:50,043
‪ผมยอมรับว่าผมรีบร้อนไปหน่อย

222
00:09:50,043 --> 00:09:54,334
‪ผมรีบเหมือนผมกระโดดขี่เจ้าหญิงแสนลื่น
‪ม้าน้อยตัวเก่าขแงผม

223
00:09:54,334 --> 00:09:55,918
‪แต่ผมทําเพื่อช่วยท่านนะครับ

224
00:09:55,918 --> 00:09:57,543
‪ทันทีที่เราได้ไฟฟ้ากลับคืนมา

225
00:09:57,543 --> 00:09:59,626
‪ทันที่ที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเราขับรถได้

226
00:09:59,626 --> 00:10:01,668
‪และอุ่นพายฮอตพ็อกเกตแสนมีค่า
‪ด้วยไมโครเวฟได้

227
00:10:03,793 --> 00:10:07,084
‪คุณไปหาคนที่รู้วิธีขุดน้ํามันมาจากที่ไหนเนี่ย

228
00:10:07,084 --> 00:10:10,376
‪หนึ่งในแผนการที่สร้างสรรค์ของกองทัพ
‪เพื่อเอาชนะเอเลี่ยน

229
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
‪มันมาจากหนังเรื่องอาร์มาเก็ดดอน

230
00:10:12,126 --> 00:10:14,126
‪หนังนั่นเป็นเรื่องการระเบิดดาวเคราะห์น้อย

231
00:10:14,126 --> 00:10:17,626
‪และสเปซแจมเป็นเรื่องของบาสเกตบอล
‪มันคือความผิดพลาด

232
00:10:17,626 --> 00:10:20,418
‪(เจมส์
‪เบอร์ 23)

233
00:10:20,418 --> 00:10:23,668
‪แต่อย่าเข้าใจผิดนะครับ
‪การขุดเจาะน้ํามันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

234
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
‪แล้วลูซี่ล่ะ

235
00:10:25,209 --> 00:10:28,293
‪เธอเกลียดน้ํามันเพราะมันเป็นมลภาวะ

236
00:10:28,293 --> 00:10:31,751
‪ท่านครับน้ํามันคือธรรมชาติ
‪มันมาจากกระดูกไดโนเสาร์

237
00:10:31,751 --> 00:10:34,668
‪น้ํามันก็คือน้ําจากวิลอซิแรปเตอร์

238
00:10:34,668 --> 00:10:35,668
‪สุดยอดไปเลย

239
00:10:35,668 --> 00:10:37,459
‪ไม่คิดเหรอว่าลูซี่จะยกโทษให้ท่าน

240
00:10:37,459 --> 00:10:42,459
‪ตอนที่เธอเป่าผมด้วยกระดูกของสิ่งมีชีวิต
‪ที่ทําให้บรรพบุรุษมนุษย์ถ้ําของเราหวาดกลัว

241
00:10:42,459 --> 00:10:44,876
‪คุณจะได้เป็นฮีโร่อีกครั้ง ท่านประธานาธิบดี

242
00:10:44,876 --> 00:10:46,959
‪โอเค มาจัดงานแถลงข่าวกัน

243
00:10:46,959 --> 00:10:49,626
‪ผมอาจเข็นเครื่องเกมกาลาก้าออกมาแล้วพูดว่า

244
00:10:49,626 --> 00:10:51,709
‪"มันไร้ประโยชน์ พังมันเลย"

245
00:10:51,709 --> 00:10:52,626
‪แล้วก็แบบ

246
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
‪"เดี๋ยวก่อน"

247
00:10:53,959 --> 00:10:57,501
‪แล้วผมก็เล่นกาลาก้าทั้งคืนแล้วทุกคนก็คลั่งไปเลย

248
00:10:57,501 --> 00:10:59,084
‪เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

249
00:10:59,084 --> 00:11:00,959
‪เราทําแบบนั้นได้ในเวลาไม่กี่เดือน

250
00:11:00,959 --> 00:11:02,709
‪อีกเป็นเดือนเหรอ พระเจ้าช่วย

251
00:11:02,709 --> 00:11:04,959
‪กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียวนะครับ

252
00:11:04,959 --> 00:11:06,668
‪ที่จริงผมเคยไปโรมครั้งนึง

253
00:11:06,668 --> 00:11:10,043
‪มันไม่ได้ดูเหมือนสิ่งถูกสร้างขึ้นมาเลย ก็แค่ซาก

254
00:11:10,043 --> 00:11:11,168
‪(บรรเทากลิ่นเหม็น)

255
00:11:12,918 --> 00:11:16,168
‪ลูซี่กําลังอยู่กับเวียร์ดอัล
‪และสมาชิกวงเดอะรูทส์คนที่ 12 เหรอ

256
00:11:17,876 --> 00:11:21,043
‪ผมขอถามว่าท่านกําลังจะไปไหน

257
00:11:22,584 --> 00:11:24,293
‪ฉันอยากขอบคุณเหล่านักแสดงของเรา

258
00:11:24,293 --> 00:11:26,334
‪เควสต์เลิฟ อัลเฟรด แยนโควิช

259
00:11:26,334 --> 00:11:29,501
‪และผู้แสดงเลียนแบบเป็นแฟรงค์ คาลิเอนโด
‪โจอี้ มอนเตซิโต

260
00:11:29,501 --> 00:11:31,876
‪ผมแฟรงค์ คาลิเอนโด

261
00:11:31,876 --> 00:11:35,043
‪และประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

262
00:11:35,043 --> 00:11:37,334
‪แมทธิว มัลลิแกน!

263
00:11:39,668 --> 00:11:40,793
‪คุณมาทําอะไรที่นี่

264
00:11:40,793 --> 00:11:43,459
‪ลูซ คุณต้องไปร้านขายหมวกแล้วไปซื้อหมวก

265
00:11:43,459 --> 00:11:45,376
‪แล้วก็กลับมาที่นี่ ถือมันเอาไว้

266
00:11:45,376 --> 00:11:46,918
‪คุณก็รู้ว่าฉันทําไม่ได้

267
00:11:46,918 --> 00:11:49,168
‪ร้านลิดส์ที่ห้างแกลเลอรี่เพลสมีแต่หมาป่า

268
00:11:49,168 --> 00:11:52,084
‪มีหลายคนพูดถึงกลิ่นเหม็น

269
00:11:52,084 --> 00:11:54,209
‪และเล่นโพลก้าแอคคอร์เดียนถึงมัน

270
00:11:54,209 --> 00:11:56,834
‪แต่ผมจะแก้ปัญหาเรื่องนี้

271
00:11:56,834 --> 00:11:59,293
‪ใช่แล้ว รัฐบาลมัลลิแกน

272
00:11:59,293 --> 00:12:02,168
‪จะกําจัดกลิ่นเหม็นไปตลอดกาล

273
00:12:02,168 --> 00:12:05,418
‪นั่นแหละที่ผมเรียกว่าโฮมรัน

274
00:12:05,918 --> 00:12:06,751
‪ประโยคเด็ด

275
00:12:06,751 --> 00:12:07,751
‪เย้!

276
00:12:07,751 --> 00:12:08,834
‪เรารักคุณแมตตี้

277
00:12:08,834 --> 00:12:10,251
‪เมื่อไหร่จะจ่ายค่าตัว

278
00:12:10,251 --> 00:12:12,376
‪(คู่มือเที่ยงวอชิงตัน ดีซี
‪โดยพวกชอบโชว์)

279
00:12:12,376 --> 00:12:15,834
‪สวัสดี ผมก็เป็นมนุษย์ธรรมดา
‪เหมือนมนุษย์แบบพวกคุณ

280
00:12:15,834 --> 00:12:17,334
‪คุณไม่ใช่คนธรรมดา

281
00:12:18,251 --> 00:12:21,001
‪นี่ทายสิ บิล คลินตันยังไม่ตาย ฉันว่าแล้ว

282
00:12:21,001 --> 00:12:23,251
{\an8}‪และเขามีมือกอริลล่า ฉันว่าแล้ว

283
00:12:23,251 --> 00:12:24,584
‪- ผม...
‪- พระเจ้าไม่!

284
00:12:24,584 --> 00:12:25,543
‪ไม่ ไม่ต้องกังวลนะ

285
00:12:25,543 --> 00:12:27,834
‪- ผมไม่ใช่...
‪- บิล คลินตัน! หนีเร็ว!

286
00:12:27,834 --> 00:12:30,751
{\an8}‪ผมแค่อยากรู้จักเผ่าพันธุ์ของคุณ!

287
00:12:30,751 --> 00:12:33,709
‪คุณใช้ประโยคนั้นกับฉันตอนปี 98

288
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
{\an8}‪ฉันไม่ยักรู้เลย

289
00:12:38,501 --> 00:12:40,293
{\an8}‪ว่ามันคงมีมากกว่านี้

290
00:12:40,293 --> 00:12:43,126
{\an8}‪ตอนนี้ไม่มีหนังสือเล่มไหนช่วยฉันได้

291
00:12:43,126 --> 00:12:45,168
‪เดี๋ยวก่อน นี่หนังสือ

292
00:12:45,709 --> 00:12:47,918
‪เรื่องการร้องเพลงร็อค

293
00:12:47,918 --> 00:12:49,501
‪(เฉพาะผู้ใหญ่)

294
00:12:49,501 --> 00:12:51,168
‪(ไดอารีของวาร์เรน จี ฮาร์ดิง)

295
00:12:53,793 --> 00:12:55,001
‪ยูเรก้า

296
00:12:55,584 --> 00:12:58,043
‪ตอนนี้เพลงจบแล้ว

297
00:12:58,043 --> 00:13:02,334
{\an8}‪ขอบคุณนะหนังสือ!

298
00:13:02,334 --> 00:13:04,126
‪ต่อไปนี้เป็นโฆษณาที่เสียเงิน

299
00:13:04,126 --> 00:13:07,209
‪มาดูโจอี้ มอนเตซิโตคืนนี้ที่เดอะคอเมดีเซลลาร์

300
00:13:07,209 --> 00:13:09,043
‪ตอนนี้อยู่ลึกลงใต้ดินไปอีก

301
00:13:09,043 --> 00:13:10,501
‪ทีนี้กลับมาที่ข่าว

302
00:13:10,501 --> 00:13:13,751
‪เมื่อสักครู่นี้ทําเนียบขาวบอกว่าจะแก้กลิ่นเหม็น

303
00:13:13,751 --> 00:13:16,043
‪แต่หลายชั่วโมงต่อมา พวกเขาก็ยังไม่แก้

304
00:13:16,043 --> 00:13:18,376
‪นี่อะไรเนี่ย ประชาชนต้องการคําตอบ

305
00:13:18,376 --> 00:13:20,168
‪ใช่ นี่อะไรเนี่ย

306
00:13:20,168 --> 00:13:22,876
‪มันยังกลิ่นเหมือนก้นอยู่เลยค่ะ

307
00:13:24,293 --> 00:13:27,376
‪ฉันขอคืนได้ไหม มันเป็นหินที่แจ๋วมาก

308
00:13:27,959 --> 00:13:30,376
‪- เย้!
‪- ทําไมทุกคนถึงโกรธผมแล้ว

309
00:13:30,376 --> 00:13:33,918
‪เพราะคุณให้สัญญาและคําสัญญา
‪คือการฆ่าตัวตายทางการเมือง

310
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
‪ดูอย่างเรื่อง "ไม่มีภาษีใหม่" ของจอร์จ บุช

311
00:13:35,918 --> 00:13:38,918
‪หรือ "การยุติปัญหาคนอิตาเลียน"
‪ของมิลลาร์ด ฟิลมอร์

312
00:13:38,918 --> 00:13:42,001
‪พวกอิตาเลียนเดินกลับมาจากอะแลสกา
‪เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

313
00:13:42,001 --> 00:13:44,126
‪คุณไปทําอะไรที่งานบรรเทากลิ่นเหม็น

314
00:13:44,126 --> 00:13:46,043
‪คุณลามาร์บอกว่า
‪กลิ่นเหม็นคือวานของฉัน

315
00:13:46,043 --> 00:13:48,418
‪ผมรอน้ํามันนานขนาดนั้นไม่ได้

316
00:13:50,376 --> 00:13:51,459
‪เขาขุดหาน้ํามัน

317
00:13:51,459 --> 00:13:53,209
‪- เหลวไหลครับ
‪- อะไรนะ!

318
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
‪ผมบอกว่าเหลวไหล

319
00:13:54,793 --> 00:13:56,793
‪นี่เราก็ทําพลาดกันหมด

320
00:13:56,793 --> 00:13:57,793
‪ฉันทําพลาดตอนไหน

321
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
‪ตอนที่อีฟกินแอปเปิลนั่นละมั้ง

322
00:13:59,751 --> 00:14:03,418
‪แต่ถ้าเราแค่แก้กลิ่นเหม็น
‪ก็จะได้รับการยกโทษใช่ไหม

323
00:14:03,418 --> 00:14:07,043
‪ประเด็นคือกลิ่นเหม็นเป็นปัญหาที่แก้ไขไม่ได้

324
00:14:07,043 --> 00:14:08,793
‪"โลกแตกไปแล้ว"

325
00:14:08,793 --> 00:14:12,001
‪"ฉันสงสัยว่ามันจะมีอะไรเหม็นขนาดนี้เหรอ"

326
00:14:12,001 --> 00:14:13,084
‪ทุกอย่าง

327
00:14:13,084 --> 00:14:16,418
‪เดี๋ยวนะ ทําไมคุณถึงให้ฉัน
‪แก้ปัญหาที่แก้ไม่ได้ตั้งแต่แรก

328
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
‪คุณบอกเองว่ามันสมบูรณ์แบบ

329
00:14:17,668 --> 00:14:19,668
‪ก็เพราะมันแก้ไม่ได้ไง

330
00:14:19,668 --> 00:14:22,543
‪ผมพยายามเขี่ยคุณไปไม่ให้มากวนผม

331
00:14:22,543 --> 00:14:23,626
‪ไม่กวนหูประธานาธิบดี

332
00:14:23,626 --> 00:14:26,334
‪แล้วไปจัดงานคอนเสิร์ตการกุศลไร้สาระนั่น

333
00:14:26,334 --> 00:14:28,834
‪ไม่มีเงิน แล้วคุณจะไประดมอะไร

334
00:14:28,834 --> 00:14:31,126
‪ฉันไม่รู้ และฉันว่าแล้ว

335
00:14:31,126 --> 00:14:34,918
‪คุณแค่อยากกําจัดฉัน
‪เพื่อฉันจะได้ไม่มายุ่งกับแผนเล็กๆ ของคุณ

336
00:14:34,918 --> 00:14:37,876
‪โอเคพวก ถ้าคุณฉลาดนัก เราจะทํายังไงต่อดี

337
00:14:37,876 --> 00:14:39,668
‪ใครคือ "เรา" เหรอท่านประธานาธิบดี

338
00:14:39,668 --> 00:14:42,001
‪ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับหายนะนี้

339
00:14:42,001 --> 00:14:43,834
‪พวกคุณถูกโดดเดี่ยวแล้ว

340
00:14:43,834 --> 00:14:45,959
‪ก็ได้ รู้อะไรไหม เราไม่ต้องการคุณหรอก

341
00:14:45,959 --> 00:14:48,168
‪ผมกับลูซี่จะหาทางแก้ไขจนได้

342
00:14:48,168 --> 00:14:49,126
‪ใช่

343
00:14:52,376 --> 00:14:55,501
‪- แกมันห่วยแตก มัลลิแกน
‪- ไม่ได้ห่วยนะไกรมส์

344
00:14:56,084 --> 00:14:59,626
‪ฉันว่าแล้วว่ามันเป็นวันจันทร์และหลักฐานก็อยู่...

345
00:15:01,209 --> 00:15:02,876
‪กลิ่นเหม็นงี่เง่า

346
00:15:05,084 --> 00:15:06,626
‪เอาอีกแล้ว!

347
00:15:09,668 --> 00:15:11,834
‪- ผมรอคุณอยู่เลย
‪- คุณมาทําอะไรที่นี่

348
00:15:11,834 --> 00:15:13,459
‪คุณดูบันทึกของฉันเหรอ

349
00:15:13,459 --> 00:15:14,376
‪เปล่านะ

350
00:15:15,043 --> 00:15:15,876
‪ก้นผม!

351
00:15:17,876 --> 00:15:21,293
‪ไม่ฟาร์ราห์ ผมมาที่นี่เพราะเรื่องนี้

352
00:15:22,043 --> 00:15:24,251
‪"บันทึกของจอร์จ วอชิงตัน"

353
00:15:24,251 --> 00:15:26,959
‪ถ้าเจอ โปรดส่งคืนให้กับทาสของผม

354
00:15:26,959 --> 00:15:28,459
‪เพื่อเงินรางวัลก้อนโต

355
00:15:28,459 --> 00:15:30,334
‪โอเคนั่นประชดใช่ไหม

356
00:15:30,334 --> 00:15:31,751
‪"ปี 1797"

357
00:15:31,751 --> 00:15:35,001
‪"ผมนอนอยู่ในทุ่ง
‪หลังจากสูบกัญชาของเจฟเฟอร์สัน

358
00:15:35,001 --> 00:15:38,209
‪ตอนที่เห็นแสงวาบ
‪เป็นเส้นข้ามขอบฟ้าตอนกลางคืน

359
00:15:38,209 --> 00:15:40,376
‪"ผมต้องเลิกเมายาขนาดนี้จริงๆ"

360
00:15:40,376 --> 00:15:43,084
‪แต่เขาไม่เห็นอะไรเลย มันคือดาวหาง

361
00:15:43,709 --> 00:15:46,793
‪ดาวหางวอชิงตันซึ่งปรากฏในทุกๆ 25 ปี

362
00:15:46,793 --> 00:15:48,834
‪ใช่เลย และในปี 1997

363
00:15:48,834 --> 00:15:51,459
‪ดาวหางถูกบันทึกไว้ในบันทึกของบิล คลินตัน

364
00:15:51,459 --> 00:15:54,418
‪ในคืนเดียวกันกับตัวละครของ
‪แคทเธอรีน เบลล์จากเรื่องแจ็ก

365
00:15:54,418 --> 00:15:57,251
{\an8}‪"สู้กับผู้ชายบนเรือแล้วเหงื่อโชก"

366
00:15:57,251 --> 00:15:59,334
{\an8}‪และปีนี้ดาวหางจะมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

367
00:15:59,334 --> 00:16:01,918
{\an8}‪ในตอนค่ําวันจันทร์ที่ 11 เมษายน

368
00:16:01,918 --> 00:16:03,668
‪ซึ่งก็คือคืนนี้

369
00:16:03,668 --> 00:16:05,543
‪ไม่ดอกเตอร์ คืนนี้วันอาทิตย์

370
00:16:05,543 --> 00:16:07,834
‪งั้นดาวหางก็จะไม่ปรากฏจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

371
00:16:07,834 --> 00:16:10,793
‪ดูด้วยตัวเองเลย ผมไม่รู้จะใช้เครื่องนี้ยังไง

372
00:16:12,126 --> 00:16:13,876
‪ท้องฟ้าอยู่ข้างบนนะศาสตราจารย์

373
00:16:13,876 --> 00:16:15,959
‪ตอนผมมาถึงมันก็เป็นแบบนั้น

374
00:16:16,543 --> 00:16:18,168
‪ไอ้สารเลว

375
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
‪ตามที่นักวิทยาศาสตร์บอก

376
00:16:24,668 --> 00:16:27,251
‪ว่าแหล่งน้ํามันของผมเป็นสาเหตุของกลิ่นเหม็น

377
00:16:27,251 --> 00:16:30,793
‪มันอร่อยกว่าพายฟลิซซ่าฟลามม่าของแม่ผมอีก

378
00:16:30,793 --> 00:16:33,418
‪มันไม่เรื่องจริงหรอก ผมเหนื่อยแล้ว

379
00:16:33,418 --> 00:16:36,793
‪เมืองนี้ตั้งอยู่บนหนองน้ําครับ
‪มันเป็นทําเลที่แย่มาก

380
00:16:36,793 --> 00:16:38,876
‪แต่เพราะการประนีประนอมกับรัฐทาสทางใต้

381
00:16:38,876 --> 00:16:41,918
‪ไม่เอาน่า มันต้องโยงเรื่องนั้นตลอดเลยเหรอ

382
00:16:41,918 --> 00:16:44,418
‪และไม่ใช่แค่หนองน้ําทั่วไป มันคือตมไอพิษ

383
00:16:44,418 --> 00:16:47,376
‪ที่เต็มไปด้วยแก๊สกัมมะถันจากซากสัตว์น้ํา

384
00:16:47,376 --> 00:16:50,876
‪การขุดเจาะของคุณปล่อยควันพิษนับพันปี

385
00:16:50,876 --> 00:16:55,126
‪โอ้พระเจ้าและลูกชายผมทอง
‪ที่น่ารักของพระองค์ช่วยหยุดมันทีเถอะ

386
00:16:55,126 --> 00:16:57,251
‪ใช่ ฉันเกรงว่ามันจะสายเกินไปแล้ว

387
00:17:05,084 --> 00:17:06,876
‪ฟังนะพวก คุณเป็นคนก่อเรื่องนี้

388
00:17:06,876 --> 00:17:10,418
‪แล้วพอมันแตกขึ้นมา คุณจะอยู่ในโลกของ...

389
00:17:11,084 --> 00:17:13,209
‪- โอ้ซาตาน ได้โปรดเอามันออกไป!
‪- พระเจ้า!

390
00:17:13,209 --> 00:17:14,293
‪มันเข้าตาผม!

391
00:17:14,293 --> 00:17:18,043
‪- ข้าขอมถวายตัวเองให้ท่าน ซาตาน!
‪- ข้าขอสาบานว่าจะภักดีต่อท่าน ซาตาน!

392
00:17:18,626 --> 00:17:20,584
‪กลิ่นเหม็นเป็นความผิดคุณเหรอ

393
00:17:20,584 --> 00:17:23,418
‪เป็นความผิดของรองประธานาธิบดีของท่าน

394
00:17:23,418 --> 00:17:25,543
‪และโครงการสนุกๆ ของสตรีหมายเลขหนึ่ง

395
00:17:25,543 --> 00:17:28,834
‪ดังนั้นเมื่อฟองสบู่แตก
‪ไม่มีพวกเราคนไหนเลยที่จะสะอาด

396
00:17:28,834 --> 00:17:31,376
‪ยายจะต้องไล่เราออกจากสนาม

397
00:17:31,376 --> 00:17:33,668
‪บอกแล้วไงว่าน้ํามันมันไม่ดี

398
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
‪คุณน่าจะแสดงให้ผมดู ผมเรียนรู้ผ่านการมองเห็น

399
00:17:36,418 --> 00:17:40,334
‪ฟังนะอาจยังพอมีทางที่เราจะแก้ปัญหานี้ได้

400
00:17:40,334 --> 00:17:42,459
‪ทุกคนรู้ไหมว่าบ่อสุกรคืออะไร

401
00:17:43,418 --> 00:17:47,376
‪ถ้างั้นผมขออนุญาตให้ผมสอนคุณผ่านเพลง

402
00:17:54,168 --> 00:17:56,043
‪บ่อสุกร โอ้บ่อสุกร

403
00:17:56,043 --> 00:17:57,793
‪พระจันทร์แห่งการเก็บเกี่ยวและเบ็ตตี้จูนของฉัน

404
00:17:57,793 --> 00:17:59,459
‪บ่อสุกร ใช่แล้วบ่อสุกร

405
00:17:59,459 --> 00:18:01,876
‪เดี๋ยวฉันก็กลับบ้านแล้วเบ็ตตี้จูน

406
00:18:05,543 --> 00:18:07,751
‪ยี้ฮ่า!

407
00:18:08,459 --> 00:18:10,209
‪บ่อสุกร โอ้บ่อสุกร

408
00:18:10,209 --> 00:18:12,043
‪แค่เล่นเพลงนี้ ฉันจะไปหาเธอ...

409
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
‪ขอโทษนะ เพลงนี้จะบอกเราไหม
‪ว่าบ่อสุกรคืออะไร

410
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
‪ไม่จนกว่าจะถึงท่อนหลัง

411
00:18:16,918 --> 00:18:18,876
‪ถึงไหนแล้วนะ

412
00:18:18,876 --> 00:18:22,584
‪ตอนเที่ยงคืนฉันจะเป็นเจ้าบ่าวเธอนะเบ็ตตี้จูน...

413
00:18:22,584 --> 00:18:24,751
‪พระเจ้า! บ่อสุกรคืออะไร

414
00:18:31,043 --> 00:18:33,668
‪มันเป็นหลุมขนาดใหญ่ที่คนเลี้ยงหมูต้องขุด

415
00:18:33,668 --> 00:18:36,376
‪เพื่อกักเก็บ...
‪ขออภัยที่ต้องพูดเรื่องสกปรกนะคุณสุวรรณ

416
00:18:36,376 --> 00:18:38,584
‪ของเสียที่หมูถ่ายออกมา

417
00:18:38,584 --> 00:18:41,543
‪ทีนี้สุดท้ายแล้วมีเทนทั้งหมดก็เข้าสู่มวลวิกฤต

418
00:18:41,543 --> 00:18:43,334
‪แล้วก็ระเบิดออกมา

419
00:18:43,334 --> 00:18:45,376
‪เหมือนลูกโป่งจิ๋วๆ ของเราที่นี่

420
00:18:45,376 --> 00:18:46,918
‪เรื่องบ้านี่มันช่วยเรายังไง

421
00:18:46,918 --> 00:18:50,293
‪เพราะคนที่อาศัยอยู่แถวๆ บ่อสุกร
‪ไม่ได้รังเกียจมันเลย

422
00:18:50,293 --> 00:18:54,001
‪พวกเขาชื่นชมเรื่องการระเบิดพวกนั้น
‪เพราะมันหมายถึงฟาร์มหมูเฟื่องฟู

423
00:18:54,001 --> 00:18:56,543
‪และฟาร์มหมูเฟื่องฟูก็หมายถึงมีงานมากขึ้น

424
00:18:56,543 --> 00:19:00,168
‪และการมีงานมากขึ้น
‪ก็หมายถึงมีพลั่วใหม่ละมั้ง ไม่ก็...

425
00:19:00,168 --> 00:19:01,918
‪ผมไม่รู้ว่าคนพวกนั้นทําอะไรหรอก

426
00:19:01,918 --> 00:19:06,293
‪เราต้องทําให้ทุกคนคิดว่า
‪กลิ่นเหม็นคือเรื่อง... ดีเหรอ

427
00:19:06,293 --> 00:19:07,376
‪จริงเหรอ

428
00:19:07,376 --> 00:19:11,043
‪แต่คุณบอกว่าลูกโป่งยักษ์นั่น
‪ผมขอยกคําพูดมาเลยนะ

429
00:19:11,043 --> 00:19:13,876
‪"เจ้าหมูอ้วนกําลังจะแตก"

430
00:19:13,876 --> 00:19:15,543
‪งั้นเราก็ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

431
00:19:15,543 --> 00:19:18,251
‪เราต้องรีบพลิกสถานการณ์โดยด่วน

432
00:19:18,251 --> 00:19:21,084
‪โชคดีที่ผมมีบันทึกวิธีแก้

433
00:19:21,084 --> 00:19:24,376
‪อ่านหนังสือเหรอพวก
‪ผมเป็นคนที่เรียนรู้จากการสัมผัส

434
00:19:26,543 --> 00:19:28,126
‪พวกคุณจะไปไหนกันเหรอเพื่อนมนุษย์

435
00:19:28,126 --> 00:19:33,668
‪ให้ตายสิไอ้จ้อนผมเจ็บจัง
‪มันห้อยต่องแต่งออกมาข้างนอก

436
00:19:33,668 --> 00:19:36,293
‪ใช่เรารู้แล้วคลินตัน ไอ้วิตถาร

437
00:19:36,293 --> 00:19:38,001
‪เราจะไปงานปาร์ตี้กลิ่นเหม็นครั้งใหญ่

438
00:19:38,001 --> 00:19:40,543
‪หวังว่าพวกเขาจะจัดการกับกลิ่นนั่นได้

439
00:19:40,543 --> 00:19:41,626
‪กลิ่นเหรอ

440
00:19:41,626 --> 00:19:45,626
‪เออ ใช่จมูกมนุษย์ของผมรับรู้ได้ เหม็นมาก

441
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
‪หรือหอมกันนะ

442
00:19:47,168 --> 00:19:48,376
‪ร้อนล่ะมั้ง

443
00:19:48,376 --> 00:19:49,793
‪คาวาบังก้า!

444
00:19:51,043 --> 00:19:54,543
‪นี่ฉันล้อเล่นกับใครอยู่
‪ฉันไม่มีวันรู้สึกว่าที่นี่เป็นเหมือนบ้านหรอก

445
00:19:54,543 --> 00:19:57,209
‪ทําอะไรน่ะไอ้เบื๊อก คุยกับเพื่อนทุกคนอยู่เหรอ

446
00:19:57,209 --> 00:20:00,293
‪ที่คาร์ดิ-บี การพูดกับตัวเองเป็นเรื่องที่เจ๋งมาก

447
00:20:00,293 --> 00:20:01,793
‪โอเค

448
00:20:06,834 --> 00:20:08,709
{\an8}‪(วิ่ง)

449
00:20:14,209 --> 00:20:17,126
‪ขอต้อนรับสู่เทศกาลกลิ่นเหม็นนะทุกคน

450
00:20:17,126 --> 00:20:19,668
‪นี่ลูซี่ พูดถึงกลิ่นเหม็น

451
00:20:19,668 --> 00:20:22,043
‪ผมได้ยินว่าคุณได้เรียนรู้เรื่องกลิ่นเหม็นเยอะเลย

452
00:20:22,043 --> 00:20:23,834
‪ฉันได้เรียนรู้มากขึ้นเรื่องกลิ่นเหม็น

453
00:20:23,834 --> 00:20:25,168
‪และยิ่งฉันรู้มากเท่าไหร่

454
00:20:25,168 --> 00:20:28,959
‪ฉันก็ยิ่งรู้ว่าฉันคิดผิดแค่ไหนที่จะกําจัดกลิ่นเหม็น

455
00:20:36,043 --> 00:20:37,084
‪ว่าไงคาร์ตไรท์

456
00:20:37,084 --> 00:20:40,293
‪ด้วยข่าวที่คุณได้
‪ผมก็สงสัยว่าโทรศัพท์ผมจะดังเมื่อไหร่

457
00:20:40,293 --> 00:20:42,126
‪คุณมีโทรศัพท์จริงๆ เหรอ

458
00:20:42,126 --> 00:20:43,959
‪ไม่มี กระเป๋าผมรู้สึกแปลกๆ

459
00:20:43,959 --> 00:20:47,543
‪จอห์นนี่ คุณก็รู้ว่าผมเคารพความซื่อตรง
‪ของกองบรรณาธิการข่าวนิวส์ไซเคิลแค่ไหน

460
00:20:47,543 --> 00:20:50,626
‪อ๋อ เริ่มการเล้าโลมสินะ

461
00:20:50,626 --> 00:20:52,334
‪ผมเกลียดมัน ข้ามไปที่การทําลูกเลย

462
00:20:52,334 --> 00:20:54,209
‪ถ้างั้นผมอยากเสนอ

463
00:20:54,209 --> 00:20:57,251
‪มุมมองใหม่ในการรายงานข่าวของคุณ
‪เรื่องกลิ่นเหม็น

464
00:20:57,251 --> 00:20:59,876
‪โอ้ลามาร์ ไม่ต้องก็ได้

465
00:20:59,876 --> 00:21:02,084
‪ปกติผมเป็นคนให้สินบน

466
00:21:02,084 --> 00:21:03,793
‪ได้เปลี่ยนบรรยากาศบ้างก็ดี

467
00:21:03,793 --> 00:21:05,376
‪ผมดีใจที่คุณเป็นเพื่อนผม

468
00:21:05,376 --> 00:21:07,793
‪ตอนจอร์จ วอชิงตันมาที่นี่ครั้งแรก

469
00:21:07,793 --> 00:21:10,709
‪เขาบอกว่ามันมีกลิ่นเหมือน "อึของทั้งนรก

470
00:21:10,709 --> 00:21:13,209
‪ที่ถูกชุบชีวิตและได้รับคําสั่งจากปีศาจ

471
00:21:13,209 --> 00:21:16,126
‪เพื่อเติมเต็มจมูกและปากของผม
‪ด้วยจิตวิญญาณของอึ

472
00:21:16,126 --> 00:21:17,501
‪ที่พวกมันเคยมีอยู่บนโลก"

473
00:21:17,501 --> 00:21:18,418
‪ถูกต้อง

474
00:21:18,418 --> 00:21:21,501
‪นี่คือ กลิ่นที่จอร์จ วอชิงตันและพอล บันยัน

475
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
‪และคนอื่นๆ ทุกคนได้ดม

476
00:21:23,793 --> 00:21:25,751
‪และถ้ามันดีพอสําหรับคนพวกนั้น

477
00:21:25,751 --> 00:21:28,251
‪คนที่เขียนเรื่องพวกนั้น

478
00:21:28,251 --> 00:21:30,418
‪และทําทุกอย่างตามนั้น

479
00:21:30,418 --> 00:21:32,251
‪งั้นมันก็ดีพอสําหรับฉันแล้ว

480
00:21:35,751 --> 00:21:38,251
‪บทบรรณาธิการ ตอนนี้กลิ่นเหม็นคือเรื่องดี

481
00:21:38,251 --> 00:21:39,876
‪ดูสิว่าผมเสียงดังแค่ไหน!

482
00:21:39,876 --> 00:21:42,834
‪ผลการศึกษาใหม่เผยว่ากลิ่นเหม็นมีประวัติศาสตร์

483
00:21:42,834 --> 00:21:44,334
‪ไม่มีใครเสียงดังกว่าผมอีกแล้ว

484
00:21:44,334 --> 00:21:46,459
‪ฉันเชื่อนิวส์ไซเคิลนะ

485
00:21:46,459 --> 00:21:49,793
‪มันให้ข้อเท็จจริงแล้วทําให้เราตัดสินใจได้

486
00:21:49,793 --> 00:21:51,626
‪ฉันชอบกลิ่นเหม็น

487
00:21:53,001 --> 00:21:54,834
‪ดังนั้นถ้าเรากําจัดกลิ่นเหม็น

488
00:21:54,834 --> 00:21:57,793
‪เราจะกําจัดประวัติศาสตร์

489
00:21:57,793 --> 00:22:00,543
‪สําหรับฉัน ฉันชอบรักษาประวัติศาสตร์ไว้
‪เพื่อเราจะได้จดจํามัน

490
00:22:00,543 --> 00:22:03,043
‪ไม่อย่างนั้นเราจะลืมมัน
‪แล้วมันก็กลายเป็นประวัติศาสตร์

491
00:22:03,043 --> 00:22:06,001
‪ใช่กลิ่นเหม็นมันเหม็น

492
00:22:06,001 --> 00:22:07,584
‪แต่ไม่มีกลิ่นเหม็นเลยละก็

493
00:22:07,584 --> 00:22:08,918
‪มันห่วยแตก

494
00:22:09,709 --> 00:22:12,543
‪- เฮ้ย นั่นมันมุกตลกของฉันนะ
‪- สุดยอด

495
00:22:12,543 --> 00:22:15,251
‪สักวันอาจมีคนแต่งเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

496
00:22:15,251 --> 00:22:17,126
‪คุณไม่ต้องมาถามผมเลยนะ

497
00:22:17,126 --> 00:22:18,376
‪ไม่ใช่ตอนนี้อัลเฟรด

498
00:22:21,918 --> 00:22:23,251
‪เดี๋ยวนะ นั่นใช่...

499
00:22:23,251 --> 00:22:25,126
‪นั่นมันดาวหาง! ผมพูดถูก!

500
00:22:25,126 --> 00:22:27,126
‪ว้าว เก่งมากศาสตราจารย์

501
00:22:27,876 --> 00:22:30,918
‪แต่เราควรเห็นมันตอนกลางวันเหรอ

502
00:22:30,918 --> 00:22:33,668
‪ไม่ มันคงกระทบชั้นบรรยากาศของเรา

503
00:22:33,668 --> 00:22:35,043
‪แต่อะไรที่เปลี่ยนวงโคจรมัน...

504
00:22:35,043 --> 00:22:37,501
‪อ๋อใช่ ดวงจันทร์แตกยับไปแล้ว

505
00:22:40,376 --> 00:22:42,293
‪เราควรจะตะโกนแล้ววิ่งหนีดีไหม

506
00:22:42,293 --> 00:22:44,834
‪ไม่ มันจะแตกก่อนที่มันจะเข้าใกล้เรา

507
00:22:54,459 --> 00:22:56,251
‪ตดหนู

508
00:23:06,501 --> 00:23:08,084
‪ฉันชอบกลิ่นเหม็น

509
00:23:10,668 --> 00:23:16,334
‪ยูเอสเอ!

510
00:23:16,334 --> 00:23:18,626
‪- คุณทําอะไรน่ะ
‪- เปล่านี่ คุณนั่นแหละทําอะไร

511
00:23:18,626 --> 00:23:20,209
‪คุณเคยได้โอกาสแล้วนะพวก

512
00:23:20,209 --> 00:23:23,043
‪แล้วตอนนี้มันใช่เวลาไหม

513
00:23:23,043 --> 00:23:23,959
‪ผมไม่รู้

514
00:23:23,959 --> 00:23:26,168
‪ผมเรียนโรงเรียนชายล้วนจนถึงมหาวิทยาลัย

515
00:23:26,168 --> 00:23:28,709
‪แล้วคุณกับผมก็มีช่วงเวลา
‪แบบเชสกับแอนดี้ในสเต็ปอัป...

516
00:23:28,709 --> 00:23:30,209
‪คนเดียวในนี้มีช่วงเวลาแบบสเต็ปอัป

517
00:23:30,209 --> 00:23:31,959
‪และฉันตื่นตัวทางเพศกับการเป็นคนถูก

518
00:23:31,959 --> 00:23:35,418
‪ฉันเปื้อนของเหลว
‪จากปูดึกดําบรรพ์ไปทั้งตัวนะไซมอน

519
00:23:35,418 --> 00:23:37,043
‪ให้ตายสิ!

520
00:23:38,209 --> 00:23:41,751
‪ขอโทษนะที่ผมล่มงานใหญ่ของคุณ

521
00:23:41,751 --> 00:23:44,251
‪ถึงจะเป็นเรื่องที่ลามาร์ยุให้คุณทําก็เถอะ

522
00:23:44,251 --> 00:23:47,293
‪คุณก็ไม่ควรมาล่มงานอยู่ดี
‪การล่มงานเป็นเรื่องไม่ถูกต้อง

523
00:23:47,293 --> 00:23:49,334
‪คุณโชคดีที่ทุกอย่างออกมาดี

524
00:23:49,834 --> 00:23:51,084
‪โอ้พระเจ้ามันเข้าตาฉัน!

525
00:23:51,084 --> 00:23:53,626
‪ให้ตายสิจอร์จ วอชิงตัน!

526
00:23:55,834 --> 00:24:00,168
‪หรือว่านี่คือ... ตมกํามะถัน!

527
00:24:00,168 --> 00:24:01,918
‪โลกมีตมกํามะถัน!

528
00:24:04,126 --> 00:24:08,543
‪รสชาติเหมือนพายฟลิซซ่าฟลามม่าที่บ้านเลย

529
00:24:09,126 --> 00:24:11,251
‪บางทีโลกอาจไม่ได้แย่ไปซะทุกอย่าง

530
00:24:13,918 --> 00:24:17,209
‪ข่าวด่วน บิล คลินตันกินของพวกนี้มั้ง

531
00:24:17,209 --> 00:24:19,876
‪บทบรรณาธิการ คุณน่าขยะแขยง

532
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
‪- ฉันกลับมาอีกแล้ว
‪- กลับมาอีกแล้ว

533
00:24:24,126 --> 00:24:26,001
‪เพื่อจบเรื่องทั้งหมดนี้

534
00:24:26,751 --> 00:24:31,709
‪เพราะเพลงเป็นวิธีที่ดีในการจบเรื่องต่างๆ

535
00:24:31,709 --> 00:24:40,001
‪- ขอบคุณนะหนังสือ
‪- ขอบคุณนะหนังสือ

536
00:24:40,001 --> 00:24:44,543
‪ขอบคุณนะหนังสือ

537
00:24:44,543 --> 00:24:45,459
‪โว้ว!

538
00:25:34,543 --> 00:25:36,459
‪คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล