Det här är Zhaos Nyhetscykel med mig, Vance Barry,
samhällsintresserad pensionär.
Berätta om serierna, mr Barry.
Family Circus är helknäpp i dag.
Farfar har blivit spöke och ser på när mamma badar Jeffy.
Men dagens huvudnyhet är: Varför luktar världen så illa numera?
Jag kallar det för "stanken".
Sa Grimes.
Hon heter så för att hon är smutsig. Varför skulle man annars heta så?
Och nu till vädret.
Det blåser upp till stank.
Spring! Stanken kommer!
Flaxa mer! Du är väl en fågel?
Jag vet inte vad jag är!
Akut kabinettssammanträde var inte i går.
Senast var när W ville visa hur många saltkringlor han fick in i munnen.
Är det akuta att två personer här statistiskt sett har fel skostorlek?
Jag har inte sammankallat er. Det var Lucy.
Vi måste göra nåt åt stanken.
Folk hatar det, särskilt Joel som rymdvarelserna gav hundnosborrar.
Högre! Jag håller för hundnosborrarna med öronhänderna.
"Vad jobbigt att dina händer är öron", sa jag.
Va? Mitt öra! Stanken!
Stanken är föroreningar och föroreningar är dåligt.
Minns ni oljeutsläppen?
Pelikanerna blev... bara så himla kladdiga.
Oljeutsläpp är en del av naturens kretslopp.
Utan dem skulle pelikanerna ta över
och glufsa i sig alla spädbarn som storkarna levererar.
Hur som helst är det här en öppning för att överväga rena energikällor, som vind.
Vind? Det är ju vinden som för stanken hit.
Stanken som presidentfrun vill utplåna. Varför ska du motverka andra kvinnor?
- Det kortet har du redan spelat. - Du är typ besatt av mig.
Det här är viktigt. Människor lider.
Är verkligen det här vårt största problem?
Jag börjar misstänka att jag har fel skostorlek.
Vi tar en titt! Jag har fotmätaren här.
Det gläder mig att presidentfrun intresserar sig för samhällsfrågor.
Utöver heminredning, menar du?
Jag har lärt mig läxan. Du är ingen blyg viol.
Det är dags att du finner ditt kall som första dam.
Jag brinner för viktiga frågor...
Tänk stort, som Nancy Reagans "säg bara nej"-kampanj.
Herregud, jag hade glömt att folk har hetat Nancy.
Angelica Van Buren och Laura Bush försökte lösa det italienska problemet.
Och Lucy Suwan ska stävja stanken! Tack, mr LaMarr.
Förr i tiden, när det var stormar, cancer eller 11 september,
så hade de stora kändisgalor. Det kan jag ha!
- Men finns det några... - En strålande idé, miss Suwan!
Helt perfekt.
Vänta, varför ska Lucy få hänga med kändisarna?
Om nåt viktigt ska göras, ska väl presidenten göra det?
Ha tålamod. Vi har andra fiskar att steka.
Bokstavligen eller... det andra? För när du sa att jag skulle "svälja förtreten"...
Ut på kändisjakt! Enligt folkräkningen bor Andy Dick under Key Bridge.
Det var folkräkningen 2020, men han kanske är kvar.
Bra möte, allihop.
Rakt på strupen!
Ska du nånstans, Axie?
Om jag ska vara fast här
bör jag väl lära känna planeten och dess köttfyllda invånare?
Det fanns en guidebok i souvenirbutiken. Finns Madame Tussauds kvar?
Ja, men Baywatch-gänget har smält ihop.
De är ändå sexiga, bara... annorlunda.
God morgon, Farrah!
Jag var precis på mitt livs minst givande möte.
- Där fick du, Münchenöverenskommelsen. - Var var du?
Jag motionerar. Jag förväntade mig inget jobb på en söndag.
Söndag? Det är väl måndag?
Jag tror inte det. Men dagarna smälter ihop.
Vakna, hitta nånstans att bajsa, bla, bla, bla...
Jag hatar honom.
Bla, bla, bla!
- Jag vet inte vad du vill! - Bla!
Vet vi alltså inte vilket datum det är? Nej, den här funkar ju inte.
- Det känns konstigt i fickan. - Det är söndag och jag ska bevisa det.
Inte om jag bevisar att det är måndag först,
med vetenskap, inte bara gulliga anekdoter.
Jag antar utmaningen!
Det är som i Step Up 2: The Streets,
fast vi tävlar med våra hjärnor, inte med tonårsdansarkroppar.
Vi ses på hjärngolvet!
Ursäkta, bor det några kändisar här?
Det finns en kvinna som kan göra upp eld. Hon är populär.
Visst, men jag tänkte anordna en stor konsert mot stanken.
Bra idé! Det är så slagkraftigt med kändisar som sjunger.
Minns du "Fight Song"-videon för Hillary Clinton?
Den övertygade mig om att jag inte skulle rösta på henne.
Ska ni verkligen ha en konsert mot stanken, frisyrfrun?
Ja, det är typ mitt kall.
På grund av stanken ser vi inte stjärnhimlen,
och den får fåglarna att flyga för lågt.
Aj, mitt facce!
Därför blir det "akta, anka!", och sen "gås".
Till och med Fabia måste skratta.
Jag vill bara hjälpa till.
Så om nån känner några kändisar som lever...
Var det nån som sa "stora kändisar"?
Questlove och Weird Al?
Inte längre. Världen har blivit för knäpp, även för min smak.
Nu är jag bara Alfred Yankovic.
- Jag var på Kennedy Center när de kom. - Och jag var på en väns bar mitzva.
Vi överlevde genom att göra saker med rymdvarelserna. Antagligen sex.
Vi hjälper gärna till, för stanken stinker.
Det är ingen tid för skämt, Questlove.
Jag ställer upp, särskilt om det ska trummas.
Jag med, men inga parodisånger. Jag spelar bara polka.
Du är så rolig, Yankovic!
Den ser inte ut som på bilderna.
På grund av er! Åk hem till Uranus!
Fyndigt. Men skrattar bäst som skrattar sist, för jag har inte en anus.
- Jag har tio. - Åk hem, missfoster!
Gärna för mig, men jag är fast här, så vi får lov att...
Aj, mina anus!
Förbaskat.
Nånting här måste ju öppna en lönndörr.
Dagens stora nyhet är presidentfruns "stävja stanken"-initiativ.
Folk älskar henne.
En jag-undersökning visar att hon var snäll mot Vance Barry.
Ni lyssnar på Zhao News. Framtiden är Zhao.
Glöm inte att följa oss på moped.
Lucy ska dessutom anordna en konsert.
Presidenten, då? Vad har han gjort i dag?
Inte vet jag, vad gör presidenten?
Han ser mest ut att stå där och vara mediakåt.
Ni skulle inte ens kunna ignorera mig om det inte var för mig.
Jag räddade jorden, minns ni det?
För typ en vecka sen. Det här är nyheter, inte gammelheter.
Fortsätt jobba, Zhao!
- Söndag är min lediga dag, sir. - Det är väl torsdag?
Hos mig är varje dag taco-tisdag, för jag bor på en Chipotle-restaurang.
Jag borde ju ta hand om stanken.
Alla pratar om Lucy,
och det enda jag gör är att inte hitta några lönndörrar.
Kom igen nu, öppna nåt.
Rakt i mitt facce!
Förlåt, Fabia!
Jag sa att vi hade andra fiskar att steka.
Jag gillar inte fisk utan ketchup.
Jag tänker inte lämna dig vind för våg som mammas mamelucker på klädlinan,
medan gossarna i grannskapet kikar över staketet med förundran i blicken.
Jag har en plan.
Vet du vad Gud gör med planer? Han får oss utskrattade!
Jag hade tänkt överraska dig, men kom så strosar vi en sväng.
Strosa är väl att promenera snofsigt? Det fixar jag.
Nu spatserar ni, sir.
Och nu svassar ni. Gå bara som vanligt.
- Nu går det inte. - Tänk inte på det.
Tänk att få se dr Farrah Braun på ett bibliotek.
Det är som när Chase var på Andies balettlektion.
Step Up 2? Nej, säg inget. Lycka till med att hitta dagens datum i en historiebok.
Förlåt, jag glömde att vetenskap alltid gör allt bättre.
Tack för kärnvapen, supermuskulösa gamlingar och Frankenstein.
- Frankensteins monster? - Frankensteins monster!
Vi ses på isen, professorn.
Var det en sportreferens så pratar du med fel kille.
BLÅ MÅNDAG HISTORISKA FYLLESLAG
Böcker, läser böcker
Filmer för mitt sinn
Ord, till exempel
"Elementär" och "sordin"
Jag skrev denna låt
Genom att läsa en bok
En bok om att skriva låtar
I böcker finns grejer
Som man vill veta
Som hur man sjunger högre och högre
Och högre
Tack, böcker!
Böcker!
Vad är det jag tittar på?
Ett oljefält, sir.
Jag kan ha skenat iväg lite,
som när jag grenslade min gamla ponny Slippery Princess,
men jag vill hjälpa dig. Ju snabbare vi får igång nätet,
desto snabbare kan väljarna köra sina bilar och värma sin mikromat.
Var hittade du ens folk som kan gräva efter olja?
En av militärens planer för att besegra rymdvarelserna
byggde på filmen Armageddon.
Där sprängde de väl en asteroid?
Och i Space Jam spelade de basket. Misstag sker.
Men oljeborrning är inget misstag.
Men Lucy då? Hon typ hatar olja, på grund av miljöförstöring.
Olja är naturligt. Det kommer från dinosaurieskelett.
- Bensin är bara velociraptorjuice. - Häftigt!
Och Lucy förlåter dig nog när hon kan föna håret
tack vare skelett från djuren som terroriserade våra förfäder?
Ni blir hjälte på nytt, herr president!
Vi har en presskonferens.
Jag rullar ut ett Galaga-arkadspel och säger:
"Det här funkar inte. Vi slår sönder det." Och sen: "Nej, kolla...!"
Sen spelar jag Galaga hela natten och folk blir som galna.
En strålande idé. Det kan vi göra om bara några månader.
Månader? Herregud!
Rom byggdes inte på en dag.
Jag har faktiskt varit i Rom, och det verkade inte vara byggt alls. Vilken röra.
STANKHJÄLPEN
Är Lucy med Weird Al och en tolftedel av The Roots?
Och vart är ni på väg?
Jag vill tacka artisterna Questlove, Alfred Yankovic
och vår Frank Caliendo-imitatör Joey Montecito.
Jag heter Frank Caliendo.
Och er president, Matthew Mulligan!
Vad gör du här?
Gå till hattbutiken, köp en hatt, kom sen tillbaka hit och håll i den.
Du vet att det inte går. Det är fullt av vargar i gallerian.
Det är många som pratar om stanken...
Och spelar polkadragspel mot den.
...men jag ska faktiskt göra nåt åt den.
Just det, Mulliganadministrationen ska ta bort stanken för gott.
Det där kallar jag för ett homerun. Min stående fras.
Hurra!
- Vi älskar dig, Matty! - När får vi betalt?
GUIDEBOK OM WASHINGTON, DC
Var hälsade. Jag är en vanlig människa, precis som ni.
Det är du inte alls.
Kolla hit, Bill Clinton lever! Jag visste det.
Han har gorillahänder. Det visste jag också.
- Herregud, nej! - Ingen fara...
Det är Bill Clinton! Spring!
Jag försöker bara lära känna er sort!
Det sa du 1998 också!
Jag hade inte fattat
Att det skulle bli mer
Ingen bok kan hjälpa mig nu
Vänta, där är en bok
Om rockimprovisation
ENDAST VUXNA
WARREN G. HARDINGS DAGBOK
Heureka!
Nu är sången slut
Tack, böcker!
Ett betalt reklaminslag:
Kom och se Joey Montecito i kväll på Comedy Cellar,
nu ännu längre ner under jord.
Åter till nyheterna.
Vita huset lovade i dag att de skulle åtgärda stanken,
men ännu har de inte gjort det.
- Folket vill ha svar. - Ge oss svar!
Det luktar röv härute!
Kan jag få tillbaka den där? Det var en fin sten.
Varför är alla redan arga på mig?
För att du gav dem ett löfte. Löften är politiskt självmord.
Som Bushs "inga skatter" eller Fillmores "lösning på det italienska problemet".
Italienarna traskade bara hem från Alaska igen.
Varför var du ens på Stankhjälpen? Mr LaMarr överlät stanken åt mig.
Jag kan inte vänta så länge på oljan.
- Han gräver efter olja! - Snicksnack!
Snicksnack, säger jag!
- Vi har alla gjort fel. - När gjorde jag fel?!
Kanske när Eva åt äpplet?
Men om vi åtgärdar stanken så är allt förlåtet.
Poängen är ju att stanken är ett problem som inte kan lösas.
"Världen sprängdes. Vad kan det vara som luktar...?"
Allt!
Vänta, varför gav du mig ett olösbart problem? Du sa att det var perfekt.
Ja, för att det är olösbart.
För att få dig att sluta störa mig och påverka presidenten
var en meningslös välgörenhetskonsert perfekt.
Det finns inga pengar. Vad samlade du in?
Jag vet inte. Och jag visste det!
Du ville bara röja mig ur vägen så att jag inte förstörde dina planer.
Om du nu är så smart, vad gör vi nu?
Vilka "vi"? Jag befattar mig inte med den här katastrofen.
Det här får ni lösa själva.
Som du vill. Vi behöver inte dig.
- Jag och Lucy löser det här. - Ja!
- Du suger, Mulligan! - På att suga ja, Grimes!
Jag vet att det är måndag och beviset finns...
Dumma stank.
Inte nu igen!
- Jag har väntat på dig. - Är du här?
- Har du läst mina anteckningar? - Knappast.
Min anus!
Nej, Farrah. Jag är här på grund av den här.
George Washingtons dagbok.
"Om ni hittar denna bok, ge den till en av mina slavar för hittelön."
Det var väl ändå ironiskt?
1797.
"Jag låg på en äng efter att ha rökt Jeffersons hasch
när jag såg en ljussken fara över natthimlen.
Jag måste sluta braja så mycket."
Men han såg inte syner. Det var en komet.
Washingtons komet som kommer vart 25 år.
Exakt, och 1997 skrev Bill Clinton i sin dagbok om kometen
samma kväll som Catherines Bell i JAG
"slogs mot en kille på en båt och blev svettig".
Och i år kommer kometen att synas måndagen den 11 april.
- Vilket förstås är i kväll. - Nej, för det är söndag.
Kometen kommer först i morgon.
Kolla själv, för jag vet inte hur den där funkar.
Himlen är uppåt, professorn.
Den stod så där när jag kom.
Det var det jävligaste.
Så enligt en "forskare" är det alltså mitt oljefält som orsakar stanken?
Det var lika svårt att svälja som mammas flizza-flamma-paj.
Det finns inte på riktigt. Jag är bara trött.
Staden är byggd på ett träsk, dumt nog, men tack vare slavstaterna i Södern...
Måste allt handla om det hela tiden?
Inte bara ett träsk,
utan en salt våtmark full av svavelgas från nedbrutna havsdjur.
Ert borrande släpper ut mångtusenåriga giftångor.
Vid Gud och hans blonda lilla gossebarn, få stopp på det!
Det är tyvärr för sent.
Det här är ditt verk. När den där spricker kommer din värld att...
- Satan, ta bort det! - Herregud!
Mina ögon!
- Jag överlämnar mig till dig, Satan! - Jag med, herre Satan!
Är stanken ditt fel?
Det är ert vicepresidents fel, sir, och er första dams hjärtefråga,
så när bubblan spricker kommer ingen av oss att vara ren.
Mormor får spola av oss med trädgårdsslangen.
Jag sa ju att olja var dåligt!
Du borde ha visat mig! Jag lär mig visuellt.
Det kan finnas ett sätt för oss att slingra oss ur det här.
Vet ni vad en svinlagun är?
Då får jag be att upplysa er med en sång.
Svinlagun, åh svinlagun
Skördemånen och min Betty June
Svinlagun, åh svinlagun
Jag kommer snart hem, min Betty June
Yeehaw!
Svinlagun, åh svinlagun
Spela denna sång, så kommer jag...
Förlåt, men förklarar den där sången vad en svinlagun är?
I en senare vers. Var var jag?
Jag ska bli din brudgum, Betty June
Herregud! Vad är en svinlagun?
Det är en stor grop som svinbönder gräver
för att förvara, miss Suwan får ursäkta, avskrädet från grisarna.
När metangasen uppnår en kritisk massa så exploderar den.
- Ungefär som vår lilla bubbla. - Hur i helvete hjälper det oss?
De som bor vid svinlagunerna har inget emot det.
De har lärt sig att explosioner betyder välmående svinfarm,
och välmående svinfarm innebär fler jobb, och fler jobb innebär nya...
...spadar, kanske? Jag vet inte vad sånt folk gör.
Ska vi få alla att tycka att stanken är nånting bra?
Menar du allvar?
Du sa själv att bubblan var "sprickfärdig som en dräktig sugga".
Då har vi ingen tid att förlora. Vi måste vinkla det här, och det nu.
Som tur är har jag ett förslag.
Att läsa? Jag lär mig med känseln.
Vart ska ni, medmänniskor?
Gosse, vad ont det gör att ha penis dinglande på utsidan så här.
Vi vet det, Clinton. Pervo.
Vi ska till stankfesten. Vi hoppas att de äntligen ska göra nåt åt lukten.
Lukten?
Jag menar... Jag känner den med människonäsan. Hemsk!
Eller bra?
Varm, kanske?
Cowabunga!
Vem försöker jag lura? Jag blir aldrig hemma här.
Vad gör du, tönt? Snackar med alla dina vänner?
På Cardi-B är det coolt att prata med sig själv.
Visst.
F-L-Y
Välkomna till Stankfestivalen!
Du Lucy, på tal om stanken har jag hört att du har lärt dig mycket om stanken.
Ja, och ju mer jag har lärt mig om stanken,
desto mer har jag insett hur fel det var att vilja få bort stanken.
Hej, Cartwright. Jag har väntat på att du skulle ringa.
- Har du en telefon? - Nej. Min ficka känns konstig.
Du vet hur mycket jag respekterar Nyhetscykelns pressfrihet...
Förspelet har börjat...
Hemskt. Nu gör vi barn.
Jag skulle vilja föreslå en ny vinkel i er bevakning av stanken.
Det är alldeles för mycket, LaMarr.
Det brukar vara jag som mutar. Trevlig omväxling!
Bra att vi är vänner.
När George Washington kom hit sa han att det luktade
"som om allt bajs i helvetet fått liv och skickats av djävulen själv
att fylla min näsa och munhåla med anden av det bajs det en gång var på jorden."
Det stämmer.
Det här är lukten som George Washington, Paul Bunyan och... de andra kände.
Om det dög åt dem,
de som skrev allt det där
och gjorde allt det där,
så duger det åt mig.
Ledare: Stanken är bra nu!
Hör hur högt jag låter!
Ny studie visar att stanken är historia!
- Ingen låter högre än jag! - Jag litar på Nyhetscykeln.
Den förser oss med fakta. Sen bildar vi vår egen åsikt.
Jag gillar stanken.
Så om vi gör oss av med stanken gör vi oss av med historien!
Själv vill jag bevara och minnas historien.
Om vi glömmer den är den historia!
Så, ja... Stanken luktar.
Men ingen stank alls...? Det stinker!
- Det var mitt skämt. - Se på rackarns!
Nån gång kanske det skrivs en sång om det här.
- Jag är inte nödbedd. - Inte nu, Alfred.
- Vänta, är det där...? - Kometen! Jag hade rätt!
Bravo, professorn.
Men ska den verkligen synas på dagen?
Nej, den kommer in i atmosfären. Men vad kan ha ändrat dess...?
Just det, månen är ganska paj.
- Borde vi skrika och springa? - Nej, den går sönder innan den kommer hit.
Råttfjärt också.
Jag älskar stanken!
USA! USA! USA!
- Vad gör du?! - Inget. Vad gör du?
Du fick din chans.
Och i vilken värld är det här rätt tillfälle?
Vet inte! Det gick bara killar i min klass i college.
- Sen hade vi vår Step Up-grej... - Den var du ensam om.
- Och jag blev upphetsad av att ha rätt. - Jag är täckt av prehistorisk krabbsaft.
Herregud!
Förlåt att jag sabbade din stora grej, även om det var LaMarr som lurade dig.
Du borde ändå inte ha sabbat den. Tur för dig att det slutade så bra.
Jag fick det i ögat!
Fan ta dig, George Washington!
Kan det verkligen vara... svavellera? Det finns svavellera på jorden!
Det smakar precis som flizza-flamma-pajen där hemma.
Jorden kanske inte är så dum ändå.
Senaste nytt: Bill Clinton äter det där.
Ledare: Du är äcklig.
Jag är tillbaka igen
För att avsluta det här
För en sång är så bra att avsluta med
- Tack, böcker! - Tack, böcker!
Tack, böcker!
Undertexter: Martina Nordkvist