С вами «Новости Чжао» и я, Вэнс Барри,
пенсионер, радеющий за свою общину.
Что в разделе комиксов?
«Семейный цирк». Странный он.
Там дедуля-призрак, и он наблюдает, как мама купает Джеффи.
Но главный вопрос дня -
почему в мире нынче так дурно пахнет?
Я б даже сказала «воняет», мистер.
Сажа права. Ее зовут так, потому что она чумазая.
Иначе зачем еще ее так называть?
А теперь к погоде.
Скоро нас ждет вонища!
Бежим все отсюда! Вонючий шторм!
Маши резче! Птица ты, или где?
Чёрт его знает, кто я!
МАЛЛИГАН
Срочное заседание кабинета министров.
На последнем таком заседании Джордж Буш объедался печеньем на спор.
Мы собрались обсудить, сколько народу
по статистике неправильно подбирает себе обувь?
Собрание созвал не я, а Люси.
Ребят, надо что-то делать с вонью.
Люди страдают, особенно Джоэл.
Пришельцы сделали ему собачий нюх.
Говори громче!
Я прикрываю ноздри ушами!
Говорю: «Жаль, что у тебя теперь уши вместо рук!»
Что? Ухо! Вонища!
Вонь - это загрязнение, а загрязнение - это плохо.
Помните разливы нефти?
Пеликаны становились такими липкими, что аж жуть.
Разливы нефти - часть природного цикла.
Без них планета была бы перенаселена пеликанами.
Они бы пожирали детей, которых сбрасывают аисты.
Зато теперь можно задуматься
о чистых источниках энергии. Ветре, например.
Да неужели? Ветре?
Он-то и разносит вонь,
от которой хочет избавиться первая леди.
Почему не поддержать женщину?
- Вы эту карту уже разыграли. - Вы будто одержимы мной.
Слушайте, дело серьезное. Люди страдают.
Не знаю. Неужто поважнее проблем нет?
А то я начинаю думать, что и впрямь обувь не ту подобрал.
Сейчас глянем. У меня и агрегат с собой имеется.
Я очень рад, что первая леди заинтересовалась актуальными вопросами.
Помимо ремонта?
Мисс Суван, я уже усвоил урок.
Вы цветете и пахнете,
а значит, пришла пора найти свое признание.
Ну, я и впрямь подумываю...
Цельтесь выше. Вспомните Нэнси Рейган и ее кампанию «Скажи "нет"».
Боже мой. Я и забыла, что есть такое имя.
Анжелика Ван Бурен решала итальянскую проблему,
как и Лора Буш.
А Люси Суван победит вонь!
Спасибо, Ламарр.
Раньше, когда случался ураган или теракт,
устраивали концерт со знаменитостями. Как вам идея?
А знаменитости разве выж...
Блестяще, мисс Суван.
Нет слов.
Не понял. А почему Люси будет тусить с селебами?
Раз дело важное, может, им должен заняться президент?
Спокойствие. Для нас найдется рыбка покрупнее.
Ты сейчас буквально или как?
А то в тот раз я искал, где собака зарыта...
Поищу знаменитостей.
Согласно переписи, Энди Дик живет под мостом.
Думаю, это данные переписи от 2020 года.
Но, может, он еще там.
Всем удачи.
Прямо в глотку!
Акси, ты далеко собрался?
Раз уж я застрял на этой планете,
стоило бы познакомиться с ее мясными обитателями.
Я себе путеводитель прикупил.
Музей Мадам Тюссо еще открыт?
Да, но актеры из «Спасателей Малибу» слились воедино.
Они всё еще красавцы, но выглядят как-то иначе.
Физкультпривет, Фарра.
А я вот иду с самого бесполезного собрания в истории.
- Хуже Мюнхенского соглашения? - А ты где был?
Шаги нахаживал.
Не работать же в воскресенье.
Воскресенье? Профессор, сегодня понедельник. Да ведь?
Вообще-то, нет.
Хотя у нас тут как день сурка.
Каждый день идешь гадить, пытаясь не напороться на психа.
Бесит этот мужик.
Ля-ля-ля!
- Я не знаю, чего ты хочешь! - Ля-ля!
Мы правда не знаем, какой сегодня день?
Точно, телефон-то не работает.
Так пусто в кармане.
Да ну, чепуха.
Сегодня воскресенье, и я это докажу.
Это я докажу, что сегодня понедельник, и поможет мне наука,
а не только милые байки о прошлом.
Вызов принят. Прямо как в фильме «Шаг вперед 2: Улицы»,
только трясти мы будем мозгами, а не юными телами.
Увидимся на поле мозгового штурма, доктор.
Тут живут какие-нибудь знаменитости?
Есть дама, которая умеет разжигать огонь.
Большая шишка.
Класс. Я тут хотела организовать концерт во имя борьбы с вонью.
Отличная идея.
Пение знаменитостей - это круто.
Помните клип, посвященный кампании Хилари Клинтон?
После него я расхотела за нее голосовать...
Вы реально устраиваете концерт в честь вони, леди Прическа?
Да, такова моя миссия.
Из-за вони нам не видно звезд в ночи,
да еще и птицы летают слишком низко.
Ай, ма фаче!
Вот поэтому не надо ворон считать.
Даже Фабии смешно.
Я лишь хочу помочь.
Так что если кто знает выживших знаменитостей...
Кто сказал «всемирные знаменитости»?
Квестлав и Странный Эл?
Теперь уже нет.
Мир стал слишком странным даже для меня.
Теперь я просто Альфред Янкович.
Когда напали пришельцы, я был в Кеннеди-центре.
А я в городе, на бар-мицве друга.
Мы кое-что сделали с пришельцами и выжили.
Ублажили, кажется.
В общем, мы с радостью поможем, потому что отстойники - отстой.
Сейчас не время для шуток, Квестлав.
Что вам нужно? Я барабанить умею.
Только пародии я играть не буду.
Только польку.
Бесишь, Янкович!
Выглядит не так, как на картинке.
Из-за тебя!
Вали-ка ты в жопу отсюда!
Очень смешно.
Ну, вы бы хоть конкретизировали.
- А то меня их десять. - Пошел вон, урод!
Да я бы рад! Но я застрял здесь, и всем нам придется...
Ай, анус!
Чёрт.
Наверняка тут где-то открывается секретный проход.
Новость дня: первая леди запустила кампанию по борьбе с вонью.
Народ в восторге.
По мнению Вэнса Барри, она была с ним очень мила.
Вы слушаете «Чжао Ньюс». Будущее за Чжао.
Ставьте лайки и подписывайтесь на тележке.
К другим новостям: Люси устраивает концерт.
А что насчет президента? Что он сегодня сделал?
Не знаю. Чем он там занимается?
Будто бы просто стоит да яйца чешет.
Серьезно?
Вас бы вообще здесь не было, если бы не я.
Забыли? Я Землю спас!
Это было неделю назад.
У нас тут новости, а не старости.
- Чжао, дуй работать. - Воскресенье - выходной, сэр.
А сегодня не четверг?
У меня дома каждый день - тако-вторник,
потому что я живу в «Чипотле».
Надо было мне вонью заняться.
Все кругом талдычат про Люси,
а я только и делаю, что безрезультатно ищу тайные проходы!
Давай, Сезам, открывайся уже.
Прямо в фаче мне зарядил!
Прости, Фабия.
Я же говорил, нас ждет рыбка покрупнее.
Я рыбу не люблю, разве что с кетчупом.
Мистер президент, я не собираюсь бросать вас,
как мамины трусики на веревке.
Помню, как соседские мальчишки в недоумении смотрели
на ремни, кнопки и шнурки.
У меня есть план.
Знаете, что Бог сделает с нашими планами?
В рогалик скрутит, вместе с нами!
Я хотел сделать вам сюрприз, но да ладно. Приглашаю на променад.
Променад?
Типа крутая прогулка? С радостью.
Это, скорее, моцион.
А это галоп. Идите нормально.
- Теперь не могу. - Да бросьте.
Никогда не думал, что увижу Фарру Браун в библиотеке.
Ты на моей территории, как Чейз на уроке у Энди.
Опять «Шаг вперед 2»? Плевать. Ищешь сегодняшнюю дату в учебниках истории?
Да, я забыл, наука всё делает лучше.
Спасибо за ядерное оружие, перекачанных парней и Франкенштейна.
- Или его монстра? - Да, за него!
Увидимся на льду.
Отсылочка к спорту? Не на того напала.
«СВЯТОЙ ПОНЕДЕЛЬНИК»
Книги я читаю
Фильмы для ума
Слова я слагаю
Например, «мундштук» или «чалма»
Я песню написал
Книгу прочел
О том, как песни писать
В книгах есть то
Что хочешь ты знать
Например, как в песнях Всех поражать
Поражать
Спасибо, книги.
Книги!
- Так, и что это? - Нефтяное месторождение, сэр.
Возможно, я и впрямь гоню лошадей,
как однажды гнал свою цирковую пони Скользкую Принцессу,
но я лишь хотел помочь. Чем быстрее восстановим сеть,
тем скорее все начнут ездить на машинах и пользоваться микроволновками.
Откуда ты взял тех, кто умеет добывать нефть?
У военных был план победы над пришельцами,
основанный на фильме «Армагеддон».
Там же астероид взрывали.
А «Космический джем» - про баскетбол. Вот бывали же ошибки.
ДЖЕЙМС
Но не бойтесь, бурение нефти ошибкой точно не станет.
А как же Люси?
Она же ненавидит нефть. Типа, загрязняет тут всё.
Нефть - это дар природы. Ее делают из костей динозавров.
Бензин - это просто сок велоцираптора.
Вот крутяк!
Думаете, Люси вас не простит? Она же сама сушит волосы
костями существ, которые терроризировали наших предков.
Вы снова станете героем, господин.
Давай проведем пресс-конференцию.
Выкачу я такой игровой автомат и скажу:
«Фигня это полная. Уничтожим его».
А потом такой:
«Погодите-ка!»
И залипну в него на всю ночь, а народ будет с ума сходить.
Чудесная идея.
За пару месяцев организуем.
Пару месяцев? Да елки-палки!
Рим не за день строился.
Я бывал там разок.
Его будто так и не достроили. Сплошной кавардак кругом.
ИЗБАВИМСЯ ОТ ВОНИ
Люси тусуется со Странным Элом и мужиком из The Roots?
Ну и куда, позвольте спросить, вы собрались?
Спасибо нашим артистам,
Квестлаву, Альфреду Янковичу
и двойнику Фрэнка Калиендо, Джоуи Монтесито.
Я Фрэнк Калиендо.
И президенту Соединенных Штатов,
Мэттью Маллигану!
Что ты тут делаешь?
Люсь, сходи-ка в магазин шляп, выбери себе одну, а затем возвращайся.
Ты же знаешь, я не могу.
В торговом центре поселились волки.
Многие говорят, что в городе стоит страшная вонь...
А кто-то играет в ее честь польку.
...но я не намерен сидеть сложа руки.
Вы не ослышались. Администрация Маллигана
избавится от вони навсегда.
Вот это я понимаю, попадание в яблочко.
- Фирменная фразочка. - Да!
Мы любим тебя.
Когда нам заплатят?
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВАШИНГТОНУ
Приветствую. Я обычный человек, как и все вы, люди.
С трудом верится.
Прикиньте, Билл Клинтон жив. Так и знал.
И у него руки гориллы. Это я тоже знал.
- Я... - Боже, нет!
Спокойствие!
- Я не... - Билл Клинтон! Бежим!
Я лишь пытаюсь лучше узнать вашу расу!
В 1998-м ты говорил мне то же самое, козел.
Я и не знал
Что это не всё
И книгами не помочь
Хотя есть же книга
Про скеттинг и рок
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
«ДНЕВНИК УОРРЕНА ХАРДИНГА»
Эврика.
Вот и песне конец
А книга - молодец!
Далее реклама.
Приходите на Монтесито сегодня в «Комедийный подвал».
Он еще глубже, чем прежде.
Вернемся к новостям.
Сегодня в Белом доме пообещали избавить нас от вони,
но что-то она никуда не делась.
Что это значит? Людям требуют ответов.
Да, в чём дело?
Тут всё еще воняет как в жопе, сэр.
Можете обратно бросить? Хороший был камень.
- Да! - Чего все на меня взъелись?
Вы дали обещание, а это политическое самоубийство.
Буш обещал не вводить налоги,
а Филлмор - покончить с итальянской проблемой.
А итальянцы вернулись, будто ничего и не было.
Что ты вообще делал на мероприятии?
Борьба с вонью - моя фишка.
Мне надоело ждать нефть.
Он ищет нефть.
- Глупец вы, сэр. - Что?
Просто глупец.
- Мы все облажались. - А я когда облажалась?
Когда Ева съела то яблоко?
Но если мы избавимся от вони, нам всё простят.
Проблема в том, что избавиться от смрада не получится.
«Ой, у нас тут мир взорвался.
Что это теперь, интересно, так воняет?»
Да всё!
Тогда зачем вы дали мне невыполнимое задание?
Вы поддержали меня.
Потому что оно невыполнимо.
Я в очередной раз пытался убрать вас с дороги
и занять бессмысленными благотворительными концертами.
Денег больше нет. Что вы собирать-то думали?
Не знаю. И я так и знала!
Вы хотели избавиться от меня, чтобы я не мешала вашим козням.
Ладно, раз ты такой умный, что нам дальше делать?
Кому «нам», мистер президент? Я к этому балагану отношения не имею.
Вы теперь сами по себе.
Ладно. Знаешь что? Ты нам не нужен.
Мы с Люси сами разберемся.
Да.
- Ты отстой, Маллиган! - Да, Сажа! Отстойный отстойник!
Я знаю, что сегодня понедельник, и доказательство прямо...
Дурацкая вонь.
Ну вот, опять!
- Я ждал тебя. - Что ты тут делаешь?
Смотрел мои заметки?
Едва ли.
Анус!
Нет, Фарра, я здесь из-за этого.
«Дневник Джорджа Вашингтона.
Если найдете его, верните моим рабам за щедрое денежное вознаграждение».
Вот это я понимаю, ирония.
«1797 год.
Я лежал в поле, накурившись гашиша Джефферсона,
и вдруг ночное небо озарила вспышка яркого света.
Пора бы мне завязывать с травкой».
Но ему не померещилось. Это была комета.
Комета Вашингтона, которая появляется раз в 25 лет.
Именно. А в 1997 году
о комете упоминалось в дневнике Билла Клинтона
в ту же ночь, когда Кэтрин Белл в сериале
«подралась с парнем на лодке и вспотела».
В этом году комета будет видна
вечером в понедельник, 11 апреля.
То есть, конечно, сегодня.
Нет, доктор, сегодня воскресенье.
Комета появится только завтра.
Сама проверь. Я не знаю, как работает эта штука.
Небо наверху, профессор.
Телескоп уже был в таком положении!
Сукин сын.
Значит, по мнению ученого,
вонь вызывает мое нефтяное месторождение,
а оно, кстати, богаче, чем мамина оранжерея.
Хотя едва ли то была оранжерея. Устал я.
Этот город построен на болоте, сэр. Ужасное место.
Но благодаря рабовладельческими штатами...
Да бросьте. Вы опять за свое?
И не просто болото. Тут еще и миазма
с сернистым газом из разложившихся рыб.
Ваши установки испускают тысячи ядовитых испарений.
Господи Иисусе и его крошечный белокурый сынок, хватит.
Да, боюсь, уже слишком поздно.
Это всё ваших рук дело,
и когда эта штука рванет, вы будете жить в мире...
- Чёрт, забери эту срань! - Боже!
В глаза попало!
- Я сдаюсь, сатана! - И я клянусь тебе в верности, сатана!
Так это из-за тебя так воняет?
Да, это вина вашего вице-президента,
а также проекта вашей первой леди.
И когда этот пузырь лопнет, чистым не останется никто.
Бабуля всех нас шлангом отмывать будет.
Я же говорила, что нефть - зло!
Так показала бы! Мне нужны наглядные примеры!
Послушайте, возможно, мы сможем выбраться из этой ситуации.
Знаете, что такое свиная лагуна?
Так позвольте я расскажу вам с помощью песни.
Свиная лагуна для свиней
С ней будет урожай добрей
Свиная лагуна для свиней
К тебе домой спешу я скорей
Йи-ха!
Свиная лагуна для свиней
Спою я про нее всем поскорей
Так вы расскажете, что такое лагуна для свиней?
В следующих куплетах.
Так на чём я остановился?
И когда на небе взойдет Луна Ты выйдешь замуж за меня...
Да боже! Что такое свиная лагуна?
Это огромная яма, которую роет фермер,
чтобы собирать, извините за мой французский,
отходы, производимые свиньями.
В какой-то момент метан достигает критической массы
ну и взрывается,
примерно как наш с вами пузырек.
И как нам это поможет?
Люди, которые живут у таких лагун, рады их существованию,
ведь эти взрывы свидетельствуют о том, что ферма процветает.
На процветающей ферме много рабочих мест,
а чем больше рабочих мест, тем больше... лопат, может?
Поди разбери этих людей.
Значит, нам нужно убедить всех, что вонь - это хорошо?
Серьезно?
Но ты же сам сказал, что этот гигантский пузырь, цитирую:
«вот-вот разнесет к чертовой бабушке».
Значит, нельзя терять время.
Надо как можно скорее всех переубедить.
К счастью, я знаю как.
Чтение? Мне понятнее тактильные примеры.
Куда вы идете, люди?
Мой пенис болит даже просто от того, что бьет меня по ляжкам.
Да, мы в курсе, Клинтон. Утырок.
Правительство тусу устроило.
Надеюсь, они уберут уже наконец эту вонь.
Вонь?
Ну да, мой человеческий нос чувствует ее. Кошмарно.
Или хорошо?
Или привлекательно?
Кавабанга!
Кого я обманываю? Я всегда буду здесь чужим.
Чем занят, полудурок? С друзьями общаешься?
На Карди-Би беседы с собой считаются проявлением ума.
А, ну ясненько.
Б-Е-Г-И
Добро пожаловать на фестиваль зловоний!
Кстати о вони, Люси,
ты, говорят, немало о ней разузнала?
Да, я много знаю о вони, но чем больше я узнаю,
тем больше понимаю, что не стоит нам от нее избавляться.
Как дела, Картрайт?
С учетом новостей я ждал, когда зазвонит мой телефон.
А что, у тебя есть телефон?
Нет. Так пусто в кармане.
Джонни, ты же знаешь, как я уважаю журналистскую прямоту...
Начинается прелюдия. Терпеть их не могу. Давай к делу.
Я бы хотел предложить тебе новый взгляд на проблему зловония.
Ну что ты, Ламарр, не стоило.
Обычно это я раздаю всем взятки.
Весьма приятная перемена.
Я рад, что мы друзья.
Когда Джордж Вашингтон впервые приехал сюда,
он сказал: «Душок тут стоит как в аду,
будто сам дьявол велел
наполнить мой нос смачным смрадом фекалий, некогда лежавших на земле».
Именно так.
Это ровно тот запах, который ощущал Джордж Вашингтон, Пол Баньян и прочие.
И раз этот запах устраивал людей, написавших все эти книги
и творивших всякие великие дела,
то он устраивает и меня.
От редакции! Теперь вонь - это хорошо.
Гляньте, какой я громкий!
Новое исследование показало, что вонь была всегда!
Вон я какой громкий!
Знаешь, я доверяю новостям.
Нам преподносят голые факты, а дальше уж мы сами решаем.
Мне нравится вонь.
Если мы избавимся от вони,
то избавимся и от самой истории.
А я хочу беречь наследие предков и помнить о нём.
В противном случае всё это уйдет в историю.
Да, кругом воняет отстойниками,
но жить без них -
полный отстой!
- Это была моя шутка. - Ёшкин кот.
Может, однажды об этом напишут песню.
- Меня уговаривать не надо. - Не сейчас, Альфред.
Это что...
Комета! Я был прав!
Отлично сработано, профессор.
А разве ее должно быть видно днем?
Нет. Видимо, она вошла в атмосферу.
Но что изменило ее...
А, ну да, Луну порядком потрепало.
Может, пора бежать и орать?
Нет, ее разорвет раньше, чем она долетит.
Вот холера.
Обожаю вонь!
США!
- Что ты делаешь? - Ничего. А ты что?
У тебя был шанс.
И с чего ты решил, что сейчас подходящий момент?
Не знаю!
У меня в школе были одни пацаны.
А потом пошел флирт на тему кино...
Только у тебя.
И меня заводит, когда я прав.
Я вся в жидком доисторическом дерьме, Саймон.
Матерь божья!
Прости, что испоганил тебе всё.
Хотя это Ламарр тебе палок в колеса напихал.
И всё равно не надо было всё портить. Зря ты так.
Повезло, что всё хорошо закончилось.
Мне в глаза попало!
Падла ты, Джордж Вашингтон!
Неужели это и впрямь сернистая грязь?
На Земле есть сернистая грязь!
На вкус прямо как домашние пироги.
А на Земле не так уж и плохо.
Срочные новости! Похоже, Билл Клинтон жрет грязь.
От редакции. Ты мерзкий, чувак.
- Я снова здесь - Снова здесь
Чтоб песню допеть
Ведь песней классно Концовку пропеть
- Спасибо, книги - Спасибо, книги
Спасибо, книги
Перевод субтитров: Юлия Фетисова