1
00:00:11,918 --> 00:00:15,459
‪チャオ・ニュースサイクルの
‪ヴァンス・バリーだ

2
00:00:15,459 --> 00:00:18,376
‪地域貢献が俺のモットー

3
00:00:18,376 --> 00:00:20,293
‪今日の漫画は?

4
00:00:20,293 --> 00:00:22,626
‪「ファミリー・サーカス」が
‪ヤバい

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,168
‪幽霊のじいさんが
‪嫁と孫の風呂をのぞく

6
00:00:26,168 --> 00:00:28,126
‪今日の一面記事は

7
00:00:28,126 --> 00:00:30,459
‪“なぜ空気がクサすぎる?”

8
00:00:30,459 --> 00:00:32,668
‪“悪臭”だろ

9
00:00:32,668 --> 00:00:37,876
‪彼女はグライムズ
‪小汚い(グライミー)‪から そう呼ばれてる

10
00:00:43,251 --> 00:00:44,543
‪次は天気予報

11
00:00:44,543 --> 00:00:46,834
‪臭‪気圧が接近中!

12
00:00:46,834 --> 00:00:49,918
‪逃げろ! 悪臭だ!

13
00:00:50,918 --> 00:00:53,751
‪もっと強く羽ばたけ
‪鳥だろ?

14
00:00:53,751 --> 00:00:56,168
‪自分が何なのか分からない

15
00:01:03,043 --> 00:01:06,668
{\an8}マリガン

16
00:01:06,668 --> 00:01:09,293
{\an8}緊急閣僚会議とは

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,709
{\an8}菓子を何個
ほおばれるかで

18
00:01:11,709 --> 00:01:13,876
{\an8}ブッシュが
招集して以来だ

19
00:01:13,876 --> 00:01:16,168
{\an8}統計上 この中の2人が

20
00:01:16,168 --> 00:01:19,084
‪靴のサイズを間違ってる件?

21
00:01:19,084 --> 00:01:21,043
‪ルーシーが招集した

22
00:01:22,043 --> 00:01:24,084
‪悪臭を何とかしないと

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,709
‪みんな 困ってる
‪特にジョエルは

24
00:01:26,709 --> 00:01:28,668
‪犬の鼻孔だから大変

25
00:01:28,668 --> 00:01:29,751
‪聞こえない

26
00:01:29,751 --> 00:01:31,959
‪犬の鼻孔を‪耳手‪で覆ってる

27
00:01:31,959 --> 00:01:35,959
‪手が耳になっちゃって
‪大変ねって言ったの

28
00:01:35,959 --> 00:01:36,793
‪何?

29
00:01:36,793 --> 00:01:38,793
‪耳が! クサッ!

30
00:01:38,793 --> 00:01:41,959
‪悪臭は汚染だし 汚染は悪よ

31
00:01:41,959 --> 00:01:43,376
‪石油流出を?

32
00:01:43,376 --> 00:01:47,209
‪ペリカンがベタベタに
‪ひどすぎる

33
00:01:47,209 --> 00:01:49,918
‪石油流出は自然のサイクルだ

34
00:01:49,918 --> 00:01:53,209
‪でないと増殖しすぎた
‪ペリカンが

35
00:01:53,209 --> 00:01:56,376
‪コウノトリが落とした
‪赤ん坊を飲み込む

36
00:01:56,376 --> 00:01:57,709
‪とにかく今は

37
00:01:57,709 --> 00:02:00,918
‪クリーンエネルギーを
‪検討すべき

38
00:02:00,918 --> 00:02:01,834
‪風力とか

39
00:02:01,834 --> 00:02:06,001
‪風が悪臭を
‪送り込んでるのに?

40
00:02:06,001 --> 00:02:08,668
‪ファーストレディーに
‪反発を?

41
00:02:08,668 --> 00:02:10,709
‪同じ女性なのに

42
00:02:10,709 --> 00:02:12,334
‪その手は通用しない

43
00:02:12,334 --> 00:02:14,376
‪私に執着しすぎだ

44
00:02:14,376 --> 00:02:17,084
‪深刻な事態よ
‪みんな苦しんでる

45
00:02:17,084 --> 00:02:19,543
‪そこまで重要な問題か?

46
00:02:19,543 --> 00:02:22,876
‪それより
‪俺の靴のサイズ 違うかも

47
00:02:22,876 --> 00:02:26,293
‪見てみよう 測定用の器具だ

48
00:02:26,293 --> 00:02:30,334
‪ファーストレディーが
‪興味を示すのは喜ばしい

49
00:02:30,334 --> 00:02:32,084
‪模様替え以外に?

50
00:02:32,084 --> 00:02:35,876
‪君がお飾りじゃないことは
‪よく分かった

51
00:02:35,876 --> 00:02:38,668
‪ファーストレディーは
‪君の天職だ

52
00:02:38,668 --> 00:02:40,876
‪確かに私には理念が...

53
00:02:40,876 --> 00:02:44,959
‪ナンシー・レーガンのように
‪大きな課題に挑戦を

54
00:02:44,959 --> 00:02:47,876
‪ナンシーって名前
‪久しぶりに聞いた

55
00:02:47,876 --> 00:02:50,668
‪イタリア系問題に
‪取り組んだ人も

56
00:02:50,668 --> 00:02:52,293
‪ローラ・ブッシュもだ

57
00:02:52,293 --> 00:02:55,168
‪ルーシー・スワンは
‪悪臭を絶つ!

58
00:02:55,168 --> 00:02:56,501
‪ありがとう

59
00:02:56,501 --> 00:03:00,584
‪以前は災害やガン
‪9・11が発生した時に

60
00:03:00,584 --> 00:03:03,626
‪慈善ライブをやってたし
‪私もやる

61
00:03:03,626 --> 00:03:05,084
‪でもセレブは...

62
00:03:05,084 --> 00:03:07,084
‪実に素晴らしい

63
00:03:07,084 --> 00:03:08,834
‪完璧すぎる

64
00:03:08,834 --> 00:03:11,793
‪何で彼女が
‪セレブとつるむんだ

65
00:03:11,793 --> 00:03:15,126
‪重要案件は
‪大統領がやるべきだろ

66
00:03:15,126 --> 00:03:18,043
‪我々には他に
‪さばくべき‪魚(仕事)‪が

67
00:03:18,043 --> 00:03:20,751
‪それって文字どおりの意味?

68
00:03:20,751 --> 00:03:23,334
‪前にも“犬も食わぬ”って...

69
00:03:23,334 --> 00:03:24,751
‪セレブを探す

70
00:03:24,751 --> 00:03:27,293
‪アンディ・ディックの
‪生存情報が

71
00:03:27,293 --> 00:03:31,418
‪2020年の情報だろうが
‪まだいるかも

72
00:03:31,418 --> 00:03:33,001
‪じゃあ お疲れ様

73
00:03:34,209 --> 00:03:35,209
‪喉(のど)‪が!

74
00:03:35,209 --> 00:03:37,209
‪アクシー どこへ?

75
00:03:37,209 --> 00:03:39,168
‪脱出できないなら

76
00:03:39,168 --> 00:03:42,918
‪地球と豊満な地球人について
‪学習する

77
00:03:42,918 --> 00:03:44,834
‪ガイド本を見つけた

78
00:03:44,834 --> 00:03:47,043
‪ろう人形館は残ってる?

79
00:03:47,043 --> 00:03:50,209
‪「ベイウォッチ」の俳優陣は
‪溶けて合体した

80
00:03:50,209 --> 00:03:53,084
‪でも今もホットだ
‪違う意味で

81
00:03:58,168 --> 00:03:59,793
‪超サイコーな朝だ

82
00:03:59,793 --> 00:04:03,126
‪人類史上一番
‪無意味な会議に出てた

83
00:04:03,126 --> 00:04:04,501
‪ミュンヘン会談より?

84
00:04:04,501 --> 00:04:06,001
‪どこにいたのよ

85
00:04:06,001 --> 00:04:09,126
‪ウォーキングだ
‪日曜はオフかと

86
00:04:09,126 --> 00:04:12,668
‪日曜?
‪今日は月曜よ... ね?

87
00:04:12,668 --> 00:04:16,709
‪月曜じゃないが
‪曜日感覚を失うのは分かる

88
00:04:16,709 --> 00:04:20,126
‪毎朝 “トイレ探し
‪などなど”の繰り返し

89
00:04:20,126 --> 00:04:21,584
‪あの男 嫌い

90
00:04:21,584 --> 00:04:23,168
‪などなど!

91
00:04:23,168 --> 00:04:25,168
‪何が望みだよ?

92
00:04:25,168 --> 00:04:25,918
‪など!

93
00:04:25,918 --> 00:04:28,334
‪曜日くらい分かるはず

94
00:04:28,334 --> 00:04:30,459
‪もう役に立たない

95
00:04:31,334 --> 00:04:32,709
‪ポケットが変

96
00:04:32,709 --> 00:04:33,918
‪バカげてる

97
00:04:33,918 --> 00:04:36,584
‪今日は日曜だ 証明しよう

98
00:04:36,584 --> 00:04:38,501
‪月曜だって証明する

99
00:04:38,501 --> 00:04:42,209
‪過去の小話じゃなく
‪科学に基づいてね

100
00:04:42,209 --> 00:04:44,168
‪望むところだ

101
00:04:44,168 --> 00:04:46,376
‪「ステップ・アップ2」だな

102
00:04:46,376 --> 00:04:50,376
‪10代の体とダンスじゃなく
‪頭で勝負だけど

103
00:04:50,376 --> 00:04:52,876
‪ブレイン‪フロアで会おう

104
00:04:56,876 --> 00:04:59,501
‪あの この辺に
‪セレブはいる?

105
00:04:59,501 --> 00:05:01,834
‪火をおこせる女性が

106
00:05:01,834 --> 00:05:03,459
‪彼女 大物よ

107
00:05:03,459 --> 00:05:07,584
‪悪臭と闘う慈善ライブを
‪やる予定なの

108
00:05:07,584 --> 00:05:09,168
‪それ 最高ね

109
00:05:09,168 --> 00:05:12,376
‪セレブの歌声って
‪パワフルだし

110
00:05:12,376 --> 00:05:15,501
‪ヒラリーの
‪「ファイト・ソング」を?

111
00:05:16,126 --> 00:05:17,876
‪あれを見て彼女には

112
00:05:17,876 --> 00:05:19,543
‪投票しないと決めた

113
00:05:19,543 --> 00:05:23,043
‪本当に悪臭の慈善ライブを?

114
00:05:23,043 --> 00:05:25,459
‪ええ 私の課題なの

115
00:05:25,459 --> 00:05:28,376
‪悪臭のせいで星が見えないし

116
00:05:28,376 --> 00:05:30,959
‪鳥が低空飛行するハメに

117
00:05:31,668 --> 00:05:33,251
‪ファッチェ(顔)‪が!

118
00:05:33,251 --> 00:05:37,084
‪“ダック ダック グース”
‪みたいに ‪かがまなきゃ(ダック)

119
00:05:38,918 --> 00:05:40,918
‪ファビアも笑っちゃう

120
00:05:40,918 --> 00:05:42,459
‪力になりたいの

121
00:05:42,459 --> 00:05:45,626
‪だからセレブの生存者が
‪いるなら...

122
00:05:45,626 --> 00:05:48,084
‪大物セレブだって?

123
00:05:48,084 --> 00:05:50,543
‪クエストラブに
‪ウィアード・アル?

124
00:05:50,543 --> 00:05:51,459
‪今は違う

125
00:05:51,459 --> 00:05:54,709
‪さすがの俺にも
‪この現実は‪変(ウィアード)‪すぎる

126
00:05:54,709 --> 00:05:57,001
‪今はただの
‪アル・ヤンコビック

127
00:05:57,001 --> 00:05:59,084
‪授賞式の最中だった

128
00:05:59,084 --> 00:06:01,501
‪俺は友人のバル・ミツバに

129
00:06:01,501 --> 00:06:04,084
‪宇宙人に奉仕して生き延びた

130
00:06:04,084 --> 00:06:05,626
‪セックスかも

131
00:06:05,626 --> 00:06:09,376
‪手を貸すよ
‪悪臭はマジで‪ヤバい(スティンク)

132
00:06:10,751 --> 00:06:13,376
‪冗談を言ってる場合じゃない

133
00:06:13,376 --> 00:06:15,668
‪ドラムなら任せろ

134
00:06:15,668 --> 00:06:18,751
‪力になるが替え歌はやらない

135
00:06:18,751 --> 00:06:20,334
‪ポルカなら

136
00:06:20,334 --> 00:06:22,168
‪いい加減にしな

137
00:06:23,751 --> 00:06:26,043
‪写真と違うな

138
00:06:26,043 --> 00:06:27,334
‪お前のせいよ

139
00:06:27,334 --> 00:06:29,043
‪天王星(ウラナス)‪に帰りな

140
00:06:29,043 --> 00:06:33,584
‪“‪お前のケツ(ユアアス)‪”か
‪冴(さ)‪えてるが私の肛門は-

141
00:06:33,584 --> 00:06:34,334
‪10個だ

142
00:06:34,334 --> 00:06:36,168
‪出てけ 化け物!

143
00:06:36,168 --> 00:06:39,751
‪そうしたいが無理だ
‪だから...

144
00:06:39,751 --> 00:06:40,959
‪肛門が!

145
00:06:46,168 --> 00:06:47,168
‪クソッ

146
00:06:47,168 --> 00:06:50,251
‪秘密の通路があるはずなのに

147
00:06:50,251 --> 00:06:54,668
‪ファーストレディーが
‪悪臭退治だ

148
00:06:54,668 --> 00:06:56,751
‪国民の人気者さ

149
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
‪バリー調べによると
‪素敵な女性だ

150
00:06:59,834 --> 00:07:03,418
‪こちらチャオ・ニュース
‪“未来はチャオ”

151
00:07:03,418 --> 00:07:05,543
‪フォローよろしく

152
00:07:05,543 --> 00:07:08,251
‪ルーシーが慈善ライブを開催

153
00:07:08,251 --> 00:07:11,543
‪大統領のニュースは?

154
00:07:11,543 --> 00:07:13,876
‪さあな 何かしてるか?

155
00:07:13,876 --> 00:07:16,543
‪構ってほしいだけだろ

156
00:07:16,543 --> 00:07:17,668
‪何だと?

157
00:07:17,668 --> 00:07:20,709
‪誰のお陰で
‪こうしていられると?

158
00:07:20,709 --> 00:07:22,918
‪俺が地球を救った

159
00:07:22,918 --> 00:07:26,834
‪古い話をするなよ
‪これは‪ニュース(新しい)‪だぞ

160
00:07:26,834 --> 00:07:28,626
‪チャオ 仕事に戻れ

161
00:07:28,626 --> 00:07:30,293
‪日曜はオフです

162
00:07:30,293 --> 00:07:31,751
‪木曜じゃ?

163
00:07:31,751 --> 00:07:34,751
‪俺には毎日が
‪“タコスの火曜日”

164
00:07:34,751 --> 00:07:36,709
‪チポトレに住んでるしな

165
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
‪俺がやるって言ったろ

166
00:07:40,501 --> 00:07:46,459
‪話題の中心はルーシーだし
‪秘密の通路は見つからない!

167
00:07:47,668 --> 00:07:50,084
{\an8}〝全米史の偉大な記憶〞
頼む 開いてくれ

168
00:07:52,084 --> 00:07:53,959
‪ファッチェが!

169
00:07:53,959 --> 00:07:55,126
‪悪い

170
00:07:55,126 --> 00:07:57,959
‪だから他に さばくべき魚が

171
00:07:57,959 --> 00:08:00,334
‪魚は嫌いだ
‪ケチャップが要る

172
00:08:00,334 --> 00:08:03,793
‪庭に干した
‪ママの下着のように

173
00:08:03,793 --> 00:08:06,209
‪君を宙ぶらりんにはしない

174
00:08:06,209 --> 00:08:09,043
‪近所の少年たちが
‪目を輝かせて

175
00:08:09,043 --> 00:08:11,501
‪よくのぞき見したものだ

176
00:08:11,501 --> 00:08:12,834
‪計画がある

177
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
‪神はどう反応すると?

178
00:08:14,918 --> 00:08:17,084
‪笑い物にされるだけだ

179
00:08:17,876 --> 00:08:21,626
‪驚かせるつもりだったが
‪少し散策しよう

180
00:08:21,626 --> 00:08:22,459
‪散策?

181
00:08:22,459 --> 00:08:24,668
‪カッコよく歩くことか

182
00:08:24,668 --> 00:08:26,709
‪気取って歩く必要は...

183
00:08:26,709 --> 00:08:29,126
‪ダンスじゃない 歩いて

184
00:08:29,126 --> 00:08:30,001
‪無理だ

185
00:08:30,001 --> 00:08:31,168
‪普通に

186
00:08:34,001 --> 00:08:37,251
‪博士が図書館に来るとは

187
00:08:37,251 --> 00:08:40,251
‪アンディの縄張りにいる
‪チェイスだな

188
00:08:40,251 --> 00:08:42,084
‪またあの映画の話?

189
00:08:42,084 --> 00:08:45,043
‪まあいい
‪歴史で曜日を確認すれば?

190
00:08:45,043 --> 00:08:48,459
‪科学はいつだって
‪世界をよくするよね

191
00:08:48,459 --> 00:08:52,376
‪核兵器にマッチョな老人に
‪フランケンシュタイン

192
00:08:52,376 --> 00:08:53,376
‪博士のこと?

193
00:08:53,376 --> 00:08:54,376
‪博士の怪物

194
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
‪それじゃ後で

195
00:08:56,668 --> 00:08:59,501
‪僕をナメると後悔するぞ

196
00:09:01,293 --> 00:09:02,793
{\an8}〝聖なる月曜日〞

197
00:09:02,793 --> 00:09:04,709
{\an8}本 本を読むぜ
〝暦との情事〞

198
00:09:04,709 --> 00:09:05,501
{\an8}本 本を読むぜ

199
00:09:06,543 --> 00:09:10,168
{\an8}それは心の映画

200
00:09:10,168 --> 00:09:12,168
{\an8}〝月曜は嫌い〞
言葉が踊りだす

201
00:09:12,168 --> 00:09:13,126
{\an8}言葉が踊りだす

202
00:09:13,126 --> 00:09:16,626
{\an8}〝四大元素〞に
〝目的分詞〞

203
00:09:16,626 --> 00:09:18,418
{\an8}作詞は俺だ
〝ブラウンの過ち〞

204
00:09:18,418 --> 00:09:19,209
{\an8}〝ブラウンの過ち〞

205
00:09:19,209 --> 00:09:21,043
{\an8}本を読んで書いた

206
00:09:21,043 --> 00:09:22,626
{\an8}作詞に関する本さ
〝曲線例本〞

207
00:09:22,626 --> 00:09:24,043
{\an8}作詞に関する本さ
〝小説版タイムコップ〞

208
00:09:24,043 --> 00:09:24,709
{\an8}〝小説版タイムコップ〞
本にはある

209
00:09:24,709 --> 00:09:25,668
{\an8}本にはある
〝歴史書の歴史書〞

210
00:09:25,668 --> 00:09:26,834
{\an8}〝歴史書の歴史書〞

211
00:09:26,834 --> 00:09:28,418
{\an8}知りたい答えが
〝ガリレオ フィガロ
マニフィコ〞

212
00:09:28,418 --> 00:09:31,959
{\an8}〝ガリレオ フィガロ
マニフィコ〞
高音ボイスを出す方法も

213
00:09:31,959 --> 00:09:35,418
{\an8}もっともっと高く

214
00:09:35,418 --> 00:09:37,168
{\an8}本よ サンキュー

215
00:09:37,918 --> 00:09:39,084
{\an8}ブック!

216
00:09:43,459 --> 00:09:45,251
‪これ 何だ?

217
00:09:45,251 --> 00:09:46,876
‪油田だ

218
00:09:47,918 --> 00:09:50,043
‪確かに私が性急だった

219
00:09:50,043 --> 00:09:54,293
‪昔 ポニーに乗って
‪フライングした時と同じ

220
00:09:54,293 --> 00:09:55,918
‪君を助けたかった

221
00:09:55,918 --> 00:09:57,584
‪電力が復旧すれば

222
00:09:57,584 --> 00:10:01,668
‪有権者は車を運転し
‪冷凍食品をチンできる

223
00:10:03,793 --> 00:10:07,084
‪油田を掘れる人間を
‪よく見つけたな

224
00:10:07,084 --> 00:10:12,084
‪対宇宙人戦闘計画では
‪「アルマゲドン」を参照した

225
00:10:12,084 --> 00:10:14,126
‪小惑星を爆破する話だ

226
00:10:14,126 --> 00:10:17,626
‪「スペース・ジャム」は
‪バスケ 確かに過ちだった

227
00:10:17,626 --> 00:10:20,418
‪“ジェームズ”

228
00:10:20,418 --> 00:10:23,668
‪だが石油の採掘は
‪過ちじゃない

229
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
‪ルーシーは?

230
00:10:25,209 --> 00:10:28,293
‪汚染の原因だから
‪石油を嫌ってる

231
00:10:28,293 --> 00:10:31,751
‪石油は天然資源 恐竜の骨で

232
00:10:31,751 --> 00:10:34,668
‪ヴェロキラプトルの体液だ

233
00:10:34,668 --> 00:10:35,668
‪すごい!

234
00:10:35,668 --> 00:10:38,918
‪ルーシーだって
‪ドライヤーの電力が

235
00:10:38,918 --> 00:10:42,543
‪祖先を脅した生き物の骨と
‪分かれば喜ぶ

236
00:10:42,543 --> 00:10:44,876
‪また英雄になれる

237
00:10:44,876 --> 00:10:46,918
‪よし 記者会見だ

238
00:10:46,918 --> 00:10:49,626
‪ゲーム機を手にして言うんだ

239
00:10:49,626 --> 00:10:51,709
‪“使えない 壊すぞ”

240
00:10:51,709 --> 00:10:53,959
‪そこで待ったをかける

241
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
‪俺が一晩中ゲームをすれば
‪みんな驚くぞ

242
00:10:57,543 --> 00:11:00,959
‪実に名案だ
‪数か月後に実現できる

243
00:11:00,959 --> 00:11:02,626
‪そんなに先かよ

244
00:11:02,626 --> 00:11:05,043
‪ローマは一日にして成らず

245
00:11:05,043 --> 00:11:06,668
‪実際に行ったが

246
00:11:06,668 --> 00:11:10,043
‪全く成っておらず無様だった

247
00:11:10,043 --> 00:11:11,168
‪“悪臭エイド”

248
00:11:12,876 --> 00:11:16,418
‪ウィアード・アルと
‪ザ・ルーツの12人目?

249
00:11:17,876 --> 00:11:21,043
‪待ちたまえ どこへ?

250
00:11:22,543 --> 00:11:24,293
‪出演者に拍手を

251
00:11:24,293 --> 00:11:26,376
‪クエストラブ
‪アル・ヤンコビック

252
00:11:26,376 --> 00:11:29,501
‪フランク・カリエンドの
‪そっくりさん

253
00:11:29,501 --> 00:11:31,876
‪俺はフランク・カリエンド

254
00:11:31,876 --> 00:11:35,043
‪そしてアメリカ合衆国大統領

255
00:11:35,043 --> 00:11:37,501
‪マシュー・マリガン!

256
00:11:39,668 --> 00:11:40,793
‪何なの?

257
00:11:40,793 --> 00:11:43,459
‪帽子店で帽子を買うなら

258
00:11:43,459 --> 00:11:45,376
‪決して手放すな

259
00:11:45,376 --> 00:11:49,168
‪そんなの無理
‪店はオオカミだらけよ

260
00:11:49,168 --> 00:11:52,084
‪多くの人が悪臭の話をし...

261
00:11:52,084 --> 00:11:54,209
‪ポルカを演奏してる

262
00:11:54,209 --> 00:11:56,834
‪俺がちゃんと対処する

263
00:11:56,834 --> 00:11:59,209
‪マリガン政権が

264
00:11:59,209 --> 00:12:02,168
‪悪臭を永遠に葬り去る

265
00:12:02,168 --> 00:12:05,334
‪これぞホームランだ

266
00:12:05,834 --> 00:12:06,751
‪キマった

267
00:12:06,751 --> 00:12:07,751
‪いいぞ!

268
00:12:07,751 --> 00:12:08,876
‪最高だ

269
00:12:08,876 --> 00:12:10,251
‪ギャラは?

270
00:12:10,251 --> 00:12:12,376
‪“ガイドブック”

271
00:12:12,376 --> 00:12:15,834
‪やあ 私はごく普通の人間だ

272
00:12:15,834 --> 00:12:17,334
‪違うだろ

273
00:12:17,334 --> 00:12:21,001
‪ビル・クリントンが
‪生きてるぞ やっぱりな

274
00:12:21,001 --> 00:12:23,584
‪ゴリラの手だ やっぱりな

275
00:12:23,584 --> 00:12:24,584
‪ウソ!

276
00:12:24,584 --> 00:12:25,543
‪待て

277
00:12:25,543 --> 00:12:27,834
‪ビル・クリントンよ
‪逃げて!

278
00:12:27,834 --> 00:12:30,709
‪君たちのことを
‪知りたいだけだ

279
00:12:30,709 --> 00:12:33,709
‪同じセリフを
‪98年に言われたわよ

280
00:12:34,959 --> 00:12:37,834
{\an8}〝民衆の曜日史〞
知らなかったよ

281
00:12:37,834 --> 00:12:38,418
{\an8}知らなかったよ

282
00:12:38,418 --> 00:12:40,293
{\an8}〝太陽と月とソー:
曜日論〞
続きがあったなんて

283
00:12:40,293 --> 00:12:43,126
{\an8}〝太陽と月とソー:
曜日論〞
‪もう本は当てにできない

284
00:12:43,126 --> 00:12:47,918
‪待てよ その本は
〝大統領の日記〞
‪スキャットの本だな

285
00:12:47,918 --> 00:12:49,376
‪“成人専用”

286
00:12:49,376 --> 00:12:51,209
‪“‪W(ウォレン)‪・ハーディングの日記”

287
00:12:53,793 --> 00:12:55,043
‪分かった!

288
00:12:55,584 --> 00:12:58,043
‪今度こそ曲が終わる

289
00:12:58,043 --> 00:13:02,334
‪本よ サンキュー!
〝シブリー・ガイド:
日曜日〞

290
00:13:02,334 --> 00:13:04,126
‪次は有料広告

291
00:13:04,126 --> 00:13:07,168
‪今夜 地下室で
‪モノマネライブだ

292
00:13:07,168 --> 00:13:09,043
‪ますますアングラだぞ

293
00:13:09,043 --> 00:13:10,501
‪ではニュースを

294
00:13:10,501 --> 00:13:13,751
‪悪臭を葬り去ると
‪政府は言ったが

295
00:13:13,751 --> 00:13:16,043
‪何も変わってない

296
00:13:16,043 --> 00:13:18,376
‪どういうことだ?

297
00:13:18,376 --> 00:13:20,168
‪どういうこと?

298
00:13:20,168 --> 00:13:23,001
‪まだケツみたいな臭いだよ

299
00:13:24,293 --> 00:13:27,376
‪いい石だから返してくれ

300
00:13:28,168 --> 00:13:30,376
‪みんな もう怒ってる

301
00:13:30,376 --> 00:13:33,918
‪約束なんかするからだ
‪自殺行為だぞ

302
00:13:33,918 --> 00:13:35,834
‪“増税しない”とか

303
00:13:35,834 --> 00:13:38,918
‪“イタリア系問題は
‪終わり”とかな

304
00:13:38,918 --> 00:13:42,001
‪お陰でイタリア人が
‪堂々と戻るハメに

305
00:13:42,001 --> 00:13:44,126
‪なぜライブに乱入を?

306
00:13:44,126 --> 00:13:46,043
‪悪臭は私の案件よ

307
00:13:46,043 --> 00:13:48,418
‪石油を待ってられない

308
00:13:50,251 --> 00:13:51,626
‪油田を掘ってる

309
00:13:51,626 --> 00:13:53,209
‪間抜けだぞ

310
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
‪間抜けすぎる

311
00:13:54,793 --> 00:13:56,793
‪3人とも しくじった

312
00:13:56,793 --> 00:13:57,793
‪私は違う

313
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
‪イブがリンゴを食べた

314
00:13:59,751 --> 00:14:03,418
‪悪臭をなくせば全部許される

315
00:14:03,418 --> 00:14:07,043
‪そもそも悪臭は解決できない

316
00:14:07,043 --> 00:14:12,001
‪“世界は破壊されたのに
‪何が原因でこんな悪臭が?”

317
00:14:12,001 --> 00:14:13,084
‪何もかもだ

318
00:14:13,084 --> 00:14:16,418
‪解決できないと知ってて
‪なぜ私に?

319
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
‪“完璧”?

320
00:14:17,668 --> 00:14:19,668
‪解決できないからだ

321
00:14:19,668 --> 00:14:23,501
‪君に 私や大統領の
‪邪魔をさせず

322
00:14:23,501 --> 00:14:26,251
‪無意味な慈善ライブを
‪潰すためだ

323
00:14:26,251 --> 00:14:28,834
‪カネがないのに何を集める?

324
00:14:28,834 --> 00:14:31,126
‪分からないけどやっぱりね

325
00:14:31,126 --> 00:14:34,918
‪邪魔者の私を
‪追い出したいだけ

326
00:14:34,918 --> 00:14:37,876
‪俺たち どうするんだ?

327
00:14:37,876 --> 00:14:39,543
‪“俺たち”?

328
00:14:39,543 --> 00:14:41,918
‪私は一切 関係ない

329
00:14:41,918 --> 00:14:43,834
‪自力で対処したまえ

330
00:14:43,834 --> 00:14:45,959
‪あんたなんか必要ない

331
00:14:45,959 --> 00:14:48,168
‪2人で解決してみせる

332
00:14:48,168 --> 00:14:49,126
‪そうよ

333
00:14:52,293 --> 00:14:53,459
‪クソ大統領!

334
00:14:53,459 --> 00:14:55,501
‪黙ってろ!

335
00:14:56,084 --> 00:14:59,626
‪やっぱり月曜ね
‪その証拠に...

336
00:15:01,209 --> 00:15:02,876
‪悪臭め

337
00:15:05,168 --> 00:15:06,334
‪また?

338
00:15:09,668 --> 00:15:10,584
‪来たか

339
00:15:10,584 --> 00:15:11,834
‪なぜここに?

340
00:15:11,834 --> 00:15:13,459
‪私のメモを見た?

341
00:15:13,459 --> 00:15:14,376
‪まさか

342
00:15:15,043 --> 00:15:15,876
‪肛門が!

343
00:15:17,876 --> 00:15:21,293
‪違う これを見つけたからだ

344
00:15:22,043 --> 00:15:24,251
‪“ジョージ・ワシントンの
‪日記”

345
00:15:24,251 --> 00:15:28,459
‪“見つけた人には
‪謝礼金として奴隷を”

346
00:15:28,459 --> 00:15:30,334
‪皮肉よね?

347
00:15:30,334 --> 00:15:31,709
‪“1797年”

348
00:15:31,709 --> 00:15:35,001
‪“私はハシシを吸い
‪草原に寝そべった”

349
00:15:35,001 --> 00:15:38,209
‪“すると夜空で
‪何かが光った”

350
00:15:38,209 --> 00:15:40,376
‪“ハシシは程々にしよう”

351
00:15:40,376 --> 00:15:43,084
‪幻覚じゃない ‪彗星(すいせい)‪だ

352
00:15:43,668 --> 00:15:46,793
‪“ワシントンの彗星”は
‪25年に1回

353
00:15:46,793 --> 00:15:48,834
‪そう 1997年には

354
00:15:48,834 --> 00:15:51,459
‪ビル・クリントンが
‪日記に書いた

355
00:15:51,459 --> 00:15:54,376
‪キャサリン・ベルがドラマで

356
00:15:54,376 --> 00:15:57,251
‪“男とセクシーに
‪格闘した”夜だ

357
00:15:57,251 --> 00:15:59,334
{\an8}この年 彗星は
〝農事暦〞

358
00:15:59,334 --> 00:16:01,918
{\an8}〝農事暦〞
4月11日
月曜の晩に現れた

359
00:16:01,918 --> 00:16:03,668
‪つまり今夜ね

360
00:16:03,668 --> 00:16:05,501
‪今夜は日曜だよ

361
00:16:05,501 --> 00:16:07,834
‪彗星の出現は明日だ

362
00:16:07,834 --> 00:16:10,793
‪確かめれば?
‪僕は使い方を知らない

363
00:16:12,126 --> 00:16:13,876
‪空は‪上‪よ

364
00:16:13,876 --> 00:16:16,043
‪元からこうなってた

365
00:16:16,543 --> 00:16:18,168
‪クソ野郎

366
00:16:21,918 --> 00:16:24,668
‪つまり科学者‪先生‪によると

367
00:16:24,668 --> 00:16:27,251
‪私の油田が悪臭の原因だと?

368
00:16:27,251 --> 00:16:30,793
‪ママのフランマ・パイより
‪おかしな話だ

369
00:16:30,793 --> 00:16:33,418
‪何パイだって? 疲れてるな

370
00:16:33,418 --> 00:16:35,626
‪沼地に造られた都市だ

371
00:16:35,626 --> 00:16:38,876
‪最悪の立地なのに
‪奴隷州に妥協し...

372
00:16:38,876 --> 00:16:41,918
‪何でも奴隷制のせいにするな

373
00:16:41,918 --> 00:16:44,418
‪ただの沼じゃなく
‪腐敗した-

374
00:16:44,418 --> 00:16:47,376
‪海洋生物の硫黄ガスを含む
‪蒸気が出る

375
00:16:47,376 --> 00:16:50,959
‪掘削時に古代からの
‪有毒ガスを放出してる

376
00:16:50,959 --> 00:16:55,126
‪親愛なる神と‪金髪‪の息子よ
‪どうか止めたまえ

377
00:16:55,126 --> 00:16:57,251
‪もう手遅れよ

378
00:17:05,084 --> 00:17:06,876
‪あなたのせい

379
00:17:06,876 --> 00:17:10,418
‪この泡が‪弾(はじ)‪けたら世界は...

380
00:17:11,084 --> 00:17:13,209
‪サタンよ 消し去れ!

381
00:17:13,209 --> 00:17:14,293
‪目が!

382
00:17:14,293 --> 00:17:15,459
‪僕(しもべ)‪になる

383
00:17:15,459 --> 00:17:18,043
‪僕もです サタン様!

384
00:17:18,626 --> 00:17:20,584
‪悪臭はあんたのせい?

385
00:17:20,584 --> 00:17:25,543
‪あなたの‪副大統領の責任かつ
‪ファーストレディーの案件だ

386
00:17:25,543 --> 00:17:28,834
‪あれが弾ければ
‪3人とも窮地に

387
00:17:28,834 --> 00:17:31,376
‪ひどい目に遭わされる

388
00:17:31,376 --> 00:17:33,668
‪だから言ったのに

389
00:17:33,668 --> 00:17:36,501
‪俺は視覚で
‪理解する人間なんだ

390
00:17:36,501 --> 00:17:40,334
‪だが窮地を脱する手段は
‪まだある

391
00:17:40,334 --> 00:17:42,459
‪養豚場のラグーンを?

392
00:17:43,418 --> 00:17:46,043
‪では説明しよう

393
00:17:46,043 --> 00:17:47,376
‪歌でね

394
00:17:54,168 --> 00:17:56,001
‪養豚場のラグーン

395
00:17:56,001 --> 00:17:57,834
‪収穫月(ハーベストムーン)‪とベティ・ジューン

396
00:17:57,834 --> 00:17:59,459
‪養豚場のラグーン

397
00:17:59,459 --> 00:18:02,043
‪すぐ(スーン)‪帰るよ ベティ・ジューン

398
00:18:05,543 --> 00:18:07,751
‪イーハー!

399
00:18:08,459 --> 00:18:10,209
‪養豚場のラグーン

400
00:18:10,209 --> 00:18:12,043
‪このチューンを君に...

401
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
‪それでラグーンについての
‪説明は?

402
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
‪次のAメロで

403
00:18:16,918 --> 00:18:18,876
‪どこまで歌った?

404
00:18:18,876 --> 00:18:22,584
‪正午(ヌーン)‪に結婚しよう
‪  ベティ・ジューン...

405
00:18:22,584 --> 00:18:24,751
‪だから何なんだよ?

406
00:18:31,001 --> 00:18:36,376
‪養豚場にある巨大な穴で
‪中に... 下品な言葉で失礼

407
00:18:36,376 --> 00:18:38,543
‪豚のふん尿を‪溜(た)‪める

408
00:18:38,543 --> 00:18:41,709
‪そこから大量の
‪メタンガスが発生し

409
00:18:41,709 --> 00:18:43,334
‪爆発してしまう

410
00:18:43,334 --> 00:18:45,376
‪我々の泡と同じだ

411
00:18:45,376 --> 00:18:46,918
‪だから何だよ

412
00:18:46,918 --> 00:18:50,293
‪ラグーン周辺の住民は
‪気にしてない

413
00:18:50,293 --> 00:18:54,001
‪養豚場の繁盛の印として
‪むしろ喜んでる

414
00:18:54,001 --> 00:18:56,584
‪養豚場の繁盛で雇用が増え

415
00:18:56,584 --> 00:19:00,251
‪雇用が増えれば新しい...
‪ショベルカーも

416
00:19:00,251 --> 00:19:01,918
‪よく知らんが

417
00:19:01,918 --> 00:19:06,293
‪つまり悪臭を
‪いいことだと思わせろと?

418
00:19:06,293 --> 00:19:07,376
‪マジかよ

419
00:19:07,376 --> 00:19:11,043
‪でも言ってただろ
‪あの巨大な泡は...

420
00:19:11,043 --> 00:19:13,876
‪“破裂させて はい解決”

421
00:19:13,876 --> 00:19:15,543
‪では善は急げだ

422
00:19:15,543 --> 00:19:18,376
‪早く国民を納得させねば

423
00:19:18,376 --> 00:19:21,084
‪幸い 小道具もある

424
00:19:21,084 --> 00:19:24,376
‪読めと?
‪触覚で理解する人間だぞ

425
00:19:26,543 --> 00:19:28,126
‪同胞よ どこへ?

426
00:19:28,126 --> 00:19:33,668
‪まったく 私のペニスは
‪ブラブラするだけで痛む

427
00:19:33,668 --> 00:19:36,293
‪でしょうね 変態

428
00:19:36,293 --> 00:19:40,543
‪これから集会だ
‪やっと臭いに対処するのかも

429
00:19:40,543 --> 00:19:41,626
‪臭い?

430
00:19:41,626 --> 00:19:45,626
‪人間の鼻だし当然分かる
‪ひどい臭いだ

431
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
‪いい香り?

432
00:19:47,168 --> 00:19:48,376
‪ホット?

433
00:19:48,376 --> 00:19:49,793
‪カワバンガ!

434
00:19:50,918 --> 00:19:54,543
‪まったく この星に
‪なじむなんて無理だ

435
00:19:54,543 --> 00:19:57,209
‪お友達‪とおしゃべりかよ

436
00:19:57,209 --> 00:20:00,334
‪カーディ・Bでは
‪独り言は粋なんだ

437
00:20:00,334 --> 00:20:01,793
‪はいはい

438
00:20:06,876 --> 00:20:08,709
{\an8}〝に げ ろ〞

439
00:20:14,209 --> 00:20:17,126
‪悪臭フェスへようこそ!

440
00:20:17,126 --> 00:20:19,626
‪ルーシー 悪臭の件だけど

441
00:20:19,626 --> 00:20:22,043
‪いろいろ調べたんだって?

442
00:20:22,043 --> 00:20:25,168
‪そうなの そして気づいたわ

443
00:20:25,168 --> 00:20:28,959
‪悪臭を取り除こうとするのは
‪間違いだって

444
00:20:36,043 --> 00:20:37,084
‪やあ

445
00:20:37,084 --> 00:20:40,293
‪そろそろ電話がくると
‪思ってたよ

446
00:20:40,293 --> 00:20:42,126
‪電話を持ってるのか

447
00:20:42,126 --> 00:20:43,959
‪いや ポケットが変だ

448
00:20:43,959 --> 00:20:47,543
‪ニュースサイクルの
‪公正性には敬意を...

449
00:20:47,543 --> 00:20:50,626
‪おっと 前戯が始まったな

450
00:20:50,626 --> 00:20:52,334
‪いいから‪挿入‪しろ

451
00:20:52,334 --> 00:20:53,959
‪君さえよければ

452
00:20:53,959 --> 00:20:57,251
‪悪臭問題の
‪新たな切り口を提案する

453
00:20:57,251 --> 00:20:59,834
‪ラマー 別にいいのに

454
00:20:59,834 --> 00:21:03,751
‪賄賂を受け取る側になるのも
‪いいもんだな

455
00:21:03,751 --> 00:21:05,376
‪これからも友人だ

456
00:21:05,376 --> 00:21:09,126
‪ジョージ・ワシントンが
‪こう記してる

457
00:21:09,126 --> 00:21:13,209
‪“地獄の‪糞(くそ)‪が
‪悪魔に生命を与えられ”

458
00:21:13,209 --> 00:21:17,501
‪“その魂が私の鼻や口を
‪悪臭で満たす”

459
00:21:17,501 --> 00:21:21,501
‪この臭いをワシントンや
‪ポール・バニヤンや

460
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
‪その他大勢が嗅いだ

461
00:21:23,793 --> 00:21:28,251
‪よって これを書き残し
‪これらを‪為(な)‪した人物たちが

462
00:21:28,251 --> 00:21:30,418
‪善きと言うのなら-

463
00:21:30,418 --> 00:21:32,251
‪私にとっても同様

464
00:21:35,251 --> 00:21:38,251
{\an8}〝軍の所有物〞
‪論説 悪臭は善だ

465
00:21:38,251 --> 00:21:39,876
‪デカい声だろ

466
00:21:39,876 --> 00:21:42,834
‪悪臭は歴史の一部だと判明

467
00:21:42,834 --> 00:21:44,334
‪街一番の大声だ

468
00:21:44,334 --> 00:21:46,459
‪信用できると思う

469
00:21:46,459 --> 00:21:49,793
‪事実を伝えてくれるから
‪参考になる

470
00:21:49,793 --> 00:21:51,626
‪悪臭 いいわね

471
00:21:53,001 --> 00:21:54,834
‪悪臭を取り除くのは

472
00:21:54,834 --> 00:21:57,751
‪歴史を削除するのと同じ

473
00:21:57,751 --> 00:22:00,501
‪私は歴史を残したい

474
00:22:00,501 --> 00:22:03,084
‪でないと忘れてしまう

475
00:22:03,084 --> 00:22:06,001
‪確かに悪臭はクサい

476
00:22:06,001 --> 00:22:07,626
‪でも悪臭ナシも...

477
00:22:07,626 --> 00:22:08,918
‪ヤバい(スティンク)

478
00:22:09,709 --> 00:22:10,793
‪俺が考えた

479
00:22:10,793 --> 00:22:12,543
‪でかした!

480
00:22:12,543 --> 00:22:15,334
‪いつか誰かが曲にするだろう

481
00:22:15,334 --> 00:22:17,126
‪任せてくれ

482
00:22:17,126 --> 00:22:18,459
‪今じゃない

483
00:22:21,876 --> 00:22:23,251
‪ねえ あれ...

484
00:22:23,251 --> 00:22:25,168
‪彗星だ 僕が正解だ

485
00:22:25,168 --> 00:22:27,126
‪教授 お見事ね

486
00:22:27,876 --> 00:22:30,918
‪でも日中は
‪見えないはずじゃ?

487
00:22:30,918 --> 00:22:33,668
‪大気圏に衝突したのね

488
00:22:33,668 --> 00:22:35,043
‪なぜ変動が...

489
00:22:35,043 --> 00:22:37,501
‪月が破壊されたせいか

490
00:22:40,376 --> 00:22:42,293
‪叫んで逃げるべき?

491
00:22:42,293 --> 00:22:44,834
‪接近前に砕けるから大丈夫

492
00:22:54,459 --> 00:22:56,251
‪サイアク

493
00:23:06,501 --> 00:23:08,084
‪悪臭サイコー

494
00:23:10,668 --> 00:23:16,334
‪USA!

495
00:23:16,334 --> 00:23:17,501
‪何のマネよ

496
00:23:17,501 --> 00:23:18,626
‪君こそ

497
00:23:18,626 --> 00:23:23,043
‪チャンスならあげたし
‪何で今なのよ?

498
00:23:23,043 --> 00:23:26,168
‪知らないよ
‪ずっと男子校だったし

499
00:23:26,168 --> 00:23:28,709
‪2人であの映画のマネを...

500
00:23:28,709 --> 00:23:30,043
‪あなたがね

501
00:23:30,043 --> 00:23:31,959
‪正解してムラっときた

502
00:23:31,959 --> 00:23:35,418
‪先史時代のカニの
‪溶液まみれなのよ

503
00:23:35,418 --> 00:23:37,043
‪まったく!

504
00:23:38,209 --> 00:23:41,751
‪君の計画を
‪台なしにしてごめん

505
00:23:41,751 --> 00:23:44,251
‪元凶はラマーだけど

506
00:23:44,251 --> 00:23:47,251
‪それでも誤った行動よ

507
00:23:47,251 --> 00:23:49,334
‪好転してよかったけど

508
00:23:49,834 --> 00:23:51,084
‪目に入った!

509
00:23:51,084 --> 00:23:53,626
‪ジョージ・ワシントンめ!

510
00:23:55,834 --> 00:24:00,168
‪これはまさか... 硫黄泥か?

511
00:24:00,168 --> 00:24:01,918
‪地球にあるとは!

512
00:24:04,126 --> 00:24:08,543
‪懐かしいフランマ・パイの
‪味がするぞ

513
00:24:09,126 --> 00:24:11,251
‪地球も悪くないな

514
00:24:13,918 --> 00:24:17,209
‪速報!
‪クリントンが食べてるぞ

515
00:24:17,209 --> 00:24:19,876
‪論説 あんたキモいな

516
00:24:21,376 --> 00:24:22,793
‪戻ってきたぞ

517
00:24:22,793 --> 00:24:24,084
‪戻ったぞ

518
00:24:24,084 --> 00:24:26,251
‪終わりにするために

519
00:24:26,751 --> 00:24:31,709
‪歌って終わるのが
‪     最高だしな

520
00:24:31,709 --> 00:24:34,668
‪本よ サンキュー

521
00:24:34,668 --> 00:24:36,376
‪ありがとう 本

522
00:24:36,376 --> 00:24:38,376
‪本よ サンキュー

523
00:24:38,376 --> 00:24:40,084
‪ありがとう 本

524
00:24:40,084 --> 00:24:44,501
‪本よ サンキュー

525
00:24:44,501 --> 00:24:45,459
‪イェイ!

526
00:25:33,543 --> 00:25:36,459
‪日本語字幕 土岐 美佳