Hei, ini NewsCycle Zhao bersamaku, Vance Barry,
pensiunan yang tertarik dengan komunitasnya.
Apa isi kolom komik, Pak Barry?
Komik Family Circus sangat aneh.
Kakeknya hantu, dia mengamati Ibu memandikan Jeffy.
Tapi berita utama hari ini,
kenapa dunia sangat bau sekarang?
Aku menyebutnya "bau busuk", Tuan.
Kata si Kumal.
Dia dipanggil begitu karena kotor.
Apa lagi alasannya?
Kini, kabar cuaca.
Di sini akan bau!
Lari! Bau busuk!
Mengepak lebih keras! Kau burung, 'kan?
Aku tak tahu diriku apa!
Rapat kabinet darurat.
Ini tak pernah diadakan sejak Bush ingin tunjukkan
berapa pretzel yang bisa dimasukkan ke mulutnya.
Ini darurat karena secara statistik,
dua orang di sini memakai sepatu salah ukuran?
Aku tak memanggil kalian, tapi Lucy.
Kita harus bertindak soal bau busuknya.
Orang-orang membencinya, terutama Joel,
alien memberinya lubang hidung anjing.
Bicara keras!
Kututupi hidung dengan tangan telingaku!
Kubilang, "Aku prihatin karena tanganmu jadi telinga!"
Apa? Telingaku! Baunya!
Bau busuk itu polusi, dan polusi itu buruk.
Ingat tumpahan minyak?
Pelikan menjadi sangat lengket. Kalian bahkan tak tahu.
Tumpahan minyak adalah bagian siklus alami.
Tanpanya, jumlah pelikan akan terlalu banyak.
Mereka melahap semua bayi yang dibawa bangau.
Bagaimanapun, ini kesempatan kita
untuk memikirkan sumber energi bersih, seperti angin.
Sungguh? Angin?
Hal yang membawa bau busuk ke sini.
Hal yang ingin dibasmi Ibu Negara.
Kenapa kau tak mendukung sesama wanita?
Muslihat itu sudah kau pakai.
Kau terobsesi denganku.
Dengar, ini penting. Orang-orang menderita.
Entahlah, Luce. Apa itu masalah terbesar kita?
Karena aku mulai berpikir sepatuku salah ukuran.
Mari kita lihat. Aku bawa alat ukurnya.
Kau tahu, aku sangat senang
Ibu Negara kita tertarik pada isu terkini.
Maksudmu, selain mendekorasi ulang?
Nona Suwan, aku sudah jera.
Kau gadis yang tegas,
ini saatnya kau temukan panggilanmu sebagai Ibu Negara.
Kau tahu, aku suka misi...
Jangan berpikir sempit.
Lihat saja kampanye "Katakan Tidak" Nancy Reagan.
Astaga. Aku lupa dulu orang bernama Nancy.
Dan Angelica Van Buren mencoba memecahkan Masalah Italia.
Juga Laura Bush.
Dan Lucy Suwan akan membasmi bau busuk!
Terima kasih, Pak LaMarr.
Di masa lalu,
setiap kali ada badai, kanker, atau 9/11,
mereka adakan konser selebritas besar. Mungkin aku juga bisa.
Apa ada seleb...
Itu ide bagus, Nona Suwan.
Itu sangat sempurna.
Tunggu. Kenapa Lucy boleh bergaul dengan orang terkenal?
Jika ada urusan penting, bukankah itu tugas presiden?
Bersabarlah, Pak. Masih ada ikan lebih besar.
Secara harfiah atau yang lainnya?
Saat kau bilang aku menjilat ludah sendiri, tapi tidak...
Akan kucari selebritas.
Menurut sensus, Andy Dick tinggal di bawah Key Bridge.
Aku yakin itu hasil sensus tahun 2020.
Tapi mungkin dia masih di sana.
Rapat yang bagus, Semuanya.
Tepat di tenggorokan!
Hei, Axie, kau akan pergi?
Jika aku terjebak di planet ini,
kurasa aku harus mengenalnya dan penghuninya yang penuh daging.
Ada buku panduan di toko suvenir.
Menurutmu Madame Tussauds masih buka?
Ya, tapi para pemain Baywatch meleleh menjadi satu.
Masih seksi. Hanya saja, berbeda.
Selamat pagi, Farrah.
Aku baru mengikuti rapat paling tak berguna dalam sejarah.
- Minggir, Persetujuan München. - Kau dari mana?
Jalan pagi.
Kukira tak harus bekerja di hari Minggu.
Minggu? Profesor, ini hari Senin. Benar?
Kurasa tidak.
Tapi hari-hari mudah tertukar.
Seperti, "Bangun, cari tempat aman untuk buang air, yada-yada."
Aku benci dia.
Yada-yada!
- Aku tak tahu apa maumu! - Yada!
Apa kita sungguh tak tahu tanggal?
Benar, ini tak berfungsi.
Sakuku jadi terasa aneh.
Ini tak masuk akal.
Dengar, ini hari Minggu, akan kubuktikan.
Tidak jika kubuktikan ini hari Senin.
Dengan sains,
bukan hanya cerita masa lalu.
Persaingan dimulai.
Ini seperti Step Up 2: The Streets,
tapi kita bersaing dengan pikiran, bukannya beradu tari.
Sampai jumpa di lantai otak, Doktor.
Permisi. Apa ada selebritas tinggal di sini?
Ada wanita yang tahu cara membuat api.
Dia orang penting.
Ya. Aku ingin mengadakan konser amal untuk bau busuk ini.
Itu ide hebat.
Nyanyian selebritas punya dampak besar.
Ingat video "Fight Song" untuk Hillary Clinton?
Video itu meyakinkanku
untuk tak memilihnya.
Kau sungguh adakan konser amal untuk bau busuk ini, Bu Rambut?
Ya, itu misiku.
Karena bau busuk ini, bintang tak terlihat saat malam
dan burung menjadi terbang sangat rendah.
Aduh, ma facce.
Kita harus menunduk saat angsa mencari mangsa.
Bahkan Fabia harus tertawa.
Dengar, aku hanya ingin membantu.
Jadi, jika ada yang tahu selebritas yang masih hidup...
Ada yang bilang "selebritas besar"?
Questlove dan Weird Al?
Tidak lagi.
Dunia menjadi terlalu aneh, bahkan untukku.
Kini, aku hanya Alfred Yankovic.
Saat serangan, aku ada di Kennedy Center Honors.
Dan aku berada di bar mitzvah teman.
Kami bertahan dengan berbuat sesuatu pada alien.
Kurasa itu seks?
Omong-omong, kami ingin bantu karena bau busuk ini payah.
Ini bukan waktunya bercanda, Questlove.
Katakan saja butuh apa, terutama jika main drum.
Tentu, tapi aku tak mau membawakan lagu parodi.
Aku hanya akan bermain polka.
Kau menyusahkan, Yankovic.
Ini tak seperti di foto.
Karena kau!
Kembali ke Uranus!
Cerdas sekali.
Leluconmu tak mempan, aku tak punya sebuah anus.
- Aku punya sepuluh. - Pergi, dasar aneh!
Andai aku bisa. Aku terjebak di sini dan kita harus...
Aduh, anusku!
Sial.
Salah satu benda ini pasti membuka jalan rahasia.
Berita utama hari ini, inisiatif Pembasmian Bau Busuk Ibu Negara.
Orang-orang suka itu dan mereka suka dia.
Jajak pendapatku, Vance Barry, berpikir dia baik padanya.
Kalian mendengarkan Berita Zhao. "Masa depan adalah Zhao."
Jangan lupa sukai dan ikuti kami di skuter.
Berita Lucy lainnya, dia mengadakan konser.
Lalu presiden bagaimana? Apa yang dia lakukan hari ini?
Entahlah. Apa yang dilakukan presiden?
Dia hanya berdiri di sana seperti pengecut kehausan.
Serius?
Kau tak akan bisa mengabaikanku jika bukan karena aku.
Ingat? Aku menyelamatkan Bumi?
Itu seminggu lalu.
Ini berita, bukan cerita lama.
Hei, Zhao, kembali bekerja.
Minggu aku libur, Pak.
Ini hari Kamis, 'kan?
Di rumahku, setiap hari adalah Selasa Taco
karena aku tinggal di Chipotle.
Sudah kubilang, aku harus membasmi bau.
Semua orang membicarakan Lucy
dan yang kulakukan hanya tidak menemukan jalan rahasia!
Ayolah, buka sesuatu.
Tepat di facce-ku.
Maaf, Fabia.
Sudah kubilang, ada ikan yang lebih besar.
Aku tak suka ikan, kecuali dengan banyak saus.
Pak Presiden, kau tak akan kubiarkan terbawa angin
seperti pakaian dalam Ibu di jemuran.
Anak-anak tetangga mengintip heran di balik pagar
melihat tali, kancing, dan renda itu.
Aku punya rencana.
Tahu yang Tuhan lakukan saat kita berencana?
Dia mempermainkan kita.
Aku ingin mengejutkanmu dengan ini, tapi mari kita jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Itu jalan keren, 'kan? Ya, aku bisa.
Itu jalan angkuh, Pak.
Itu jalan sok pamer. Berjalan biasa saja.
- Tak bisa. - Kau terlalu memikirkannya.
Tak kukira akan melihat Dr. Farrah Braun di perpustakaan.
Kau di wilayahku sekarang, seperti Chase di kelas balet Andie.
Itu dari Step Up 2 lagi?
Masa bodoh. Semoga berhasil temukan tanggal di buku sejarah.
Benar, aku lupa, sains selalu membuat semua lebih baik.
Terima kasih untuk senjata nuklir,
orang tua berotot, dan Frankenstein.
Monster Frankenstein?
Monster Frankenstein!
Sampai jumpa di es, Profesor.
Jika itu referensi olahraga, kau salah orang.
ST. SENIN SEJARAH MINUM-MINUM
Buku, membaca buku
Film pikiran
Kata-kata, misalnya
"Elemental" dan "terlentang"
Aku menulis lagu ini
Dengan membaca buku
Buku tentang menulis lagu
Buku berisi sesuatu
Kau ingin tahu
Cara menyanyi lebih tinggi
Dan lebih tinggi
Terima kasih, buku
Buku!
Baiklah. Apa yang kulihat ini?
Itu ladang minyak, Pak.
Kuakui, aku sedikit terburu-buru.
Aku terlalu cepat seperti kuda poni lamaku, Putri Licin.
Tapi ini demi membantumu, Pak.
Makin cepat listrik menyala,
makin cepat konstituenmu mengendarai mobil
dan memanaskan makanan mereka.
Di mana kau temukan orang yang bisa menggali minyak?
Salah satu rencana kreatif militer untuk mengalahkan alien
mencontoh film Armageddon.
Film itu tentang meledakkan asteroid.
Dan Space Jam tentang basket. Kesalahan terlanjur dibuat.
Tapi jangan salah, Pak, mengebor minyak bukan kesalahan.
Tapi Lucy bagaimana?
Dia benci minyak karena itu polusi.
Pak, minyak itu alami. Itu berasal dari tulang dinosaurus.
Bensin hanya cairan Velociraptor.
Itu luar biasa!
Lucy akan memaafkanmu saat dia mengeringkan rambut
dengan tulang dari makhluk yang meneror manusia gua, 'kan?
Kau akan jadi pahlawan lagi, Pak Presiden.
Baik, ayo lakukan konferensi pers.
Aku akan bawa mesin Galaga dan berkata,
"Ini tak berguna. Ayo hancurkan."
Lalu kubilang,
"Tunggu!"
Lalu aku bermain Galaga semalaman dan semuanya menggila.
Itu ide bagus. Bisa kita lakukan beberapa bulan lagi.
Berbulan-bulan? Astaga.
Roma tak dibangun dalam sehari, Pak.
Aku pernah ke Roma.
Tampaknya tak dibangun sama sekali. Semuanya berantakan.
KONSER AMAL BAU BUSUK
Lucy sedang bersama Weird Al dan satu anggota The Roots?
Kau mau ke mana?
Terima kasih pada penampil kita,
Questlove, Alfred Yankovic,
dan peniru Frank Caliendo kita, Joey Montecito.
Aku Frank Caliendo.
Serta presiden negara Amerika Serikat ini,
Matthew Mulligan!
Sedang apa di sini?
Luce, pergilah ke toko topi, beli topi,
kembali kemari, dan pegang itu.
Kau tahu aku tak bisa.
Toko di mal Gallery Place dipenuhi serigala.
Kau tahu, banyak orang membicarakan bau busuk...
Dan memainkan akordeon polka padanya.
Tapi aku akan melakukan tindakan nyata.
Benar. Pemerintahan Mulligan
akan menyingkirkan bau busuk ini selamanya.
Itulah yang kusebut home run.
Slogan.
Ya!
Kami cinta kau, Matty.
Kapan kami dibayar?
PANDUAN FRETTEUR UNTUK WASHINGTON DC
Salam. Aku manusia biasa seperti kalian manusia.
Kau bukan orang biasa.
Hei, coba tebak. Bill Clinton masih hidup. Sudah kuduga.
Tangannya seperti gorila. Aku juga menduga itu.
- Aku... - Gawat!
Jangan cemas.
- Aku bukan... - Itu Bill Clinton! Lari!
Aku hanya mencoba mengenal bangsa kalian!
Kau berkata itu padaku di tahun 1998.
Aku tak sadar
Akan ada lagi
Tak satu pun buku bisa membantuku
Tunggu, ini ada buku
Tentang scat di lagu rock
KHUSUS DEWASA
BUKU HARIAN WARREN G. HARDING
Eureka.
Sekarang lagunya selesai
Terima kasih, buku!
PANDUAN SIBLEY UNTUK HARI MINGGU
Berikut ini iklan berbayar.
Saksikan Joey Montecito malam ini di The Comedy Cellar.
Kini lebih dalam di bawah tanah.
Kembali ke berita.
Tadi pagi, Gedung Putih bilang akan atasi bau busuk,
tapi beberapa jam kemudian, belum juga.
Ada apa? Rakyat butuh jawaban.
Ya, ada apa?
Di sini masih bau seperti bokong, Pak.
Bisa kembalikan itu? Itu batu yang sangat bagus.
- Ya! - Kenapa semua orang marah padaku?
Karena kau berjanji, dan janji adalah bunuh diri politik.
Lihat "tak ada pajak baru" George Bush
atau "akhir masalah Italia" oleh Millard Fillmore.
Orang Italia kembali dari Alaska seakan tak terjadi apa-apa.
Kenapa kau ke Konser Amal Bau Busuk?
Pak LaMarr bilang itu urusanku.
Aku tak sabar menunggu minyak.
Dia menggali minyak.
- Kau bodoh, Pak. - Apa?
Kutekankan, bodoh.
Kita semua mengacau.
Aku kacaukan apa?
Mungkin saat Hawa memakan apel?
Tapi jika kita atasi bau busuk ini, semua dimaafkan, 'kan?
Intinya, bau busuk ini ada masalah yang tak bisa diperbaiki.
"Dunia sudah meledak.
Aku ingin tahu apa sumber bau busuk ini?"
Semuanya.
Tunggu, kenapa kau memberiku masalah yang tak bisa diatasi?
Kau bilang itu sempurna.
Karena itu tak terpecahkan.
Aku mencoba, sekali lagi, untuk menjauhkanmu dariku,
dari presiden,
dan dari membuat konser amal sia-sia.
Tak ada uang. Kau menggalang apa?
Entahlah. Sudah kuduga.
Kau ingin menyingkirkanku agar aku tak mengacaukan rencanamu.
Baiklah, jika kau sangat pintar, kita harus apa?
Siapa "kita", Pak Presiden?
Aku tak mau terlibat masalah ini.
Kalian sendirian.
Baik. Kau tahu? Kami tak butuh kau.
Aku dan Lucy akan mencari solusinya.
Ya.
- Kau payah, Mulligan! - Dalam menjadi payah, Kumal!
Aku tahu ini hari Senin, buktinya ada di...
Bau busuk bodoh.
Jangan lagi!
- Aku menunggumu. - Sedang apa di sini?
Kau melihat catatanku?
Tidak.
Anusku!
Tidak, Farrah, aku kemari karena ini.
"Buku harian George Washington.
Jika ditemukan, tolong kembalikan ke salah satu budakku
untuk imbalan yang besar."
Sungguh ironis, 'kan?
"Tahun 1797.
Aku berbaring di ladang setelah mengisap hasis Jefferson
saat aku melihat kilatan cahaya di langit malam.
Aku harus berhenti teler."
Tapi dia tak salah lihat. Itu komet.
Komet Washington yang hanya muncul setiap 25 tahun.
Tepat sekali. Pada tahun 1997,
komet itu tercatat di buku harian Bill Clinton
di malam yang sama karakter Catherine Bell di JAG
"berkelahi dengan pria di kapal dan jadi berkeringat."
Tahun ini, komet itu akan terlihat
pada Senin malam tanggal 11 April.
Tentu saja, malam ini.
Tidak, Doktor, ini hari Minggu.
Jadi, komet itu akan muncul besok.
Lihatlah sendiri. Aku tak bisa gunakan alat itu.
Langit ada di atas, Profesor.
Sudah seperti itu saat aku datang.
Berengsek.
Jadi, menurut seorang ilmuwan,
ladang minyakku menyebabkan bau busuk ini.
Itu lebih bermutu dari pai flizza-flamma ibuku.
Itu tidak ada. Aku lelah sekali.
Kota ini dibangun di atas rawa, Pak. Lokasinya buruk.
Tapi berkat kompromi negara bagian budak...
Ayolah. Apa semuanya akan selalu tentang itu?
Bukan sembarang rawa. Lumpur beracun
dipenuhi gas belerang dari makhluk laut yang membusuk.
Pengeboranmu melepaskan asap berbahaya berusia ribuan tahun.
Demi Tuhan dan putra pirang-Nya, hentikan itu.
Kurasa sudah terlambat.
Dengar, Kawan, ini ulahmu.
Saat benda itu meledak, kau akan menghadapi...
- Setan, singkirkan ini! - Astaga!
Masuk ke mataku!
- Aku berserah padamu, Setan! - Aku juga akan mengabdi, Setan!
Bau busuk ini salahmu?
Pak, ini salah wakil presidenmu
dan proyek kesayangan Ibu Negara.
Saat gelembung itu meletus, kita semua akan kotor.
Dan nenek harus menyiram kita di halaman.
Sudah kubilang minyak itu buruk.
Seharusnya tunjukkan padaku. Aku belajar lewat visual!
Dengar, mungkin masih ada cara untuk keluar dari masalah ini.
Kalian tahu apa itu laguna babi?
Kalau begitu, akan kuajari lewat lagu.
Laguna babi Oh, laguna babi
Bulan panen dan Betty June-ku
Laguna babi, ya, laguna babi
Aku akan segera pulang, Betty June
Yiha!
Laguna babi Oh, laguna babi
Mainkan lagu ini, aku akan datang...
Maaf, apa lagu ini akan menjelaskan apa itu laguna babi?
Di bait berikutnya.
Sampai mana tadi?
Di siang hari Aku akan jadi pengantinmu, Betty June...
Astaga! Apa itu laguna babi?
Itu lubang besar yang harus digali peternak babi
untuk menampung, maafkan bahasa Prancisku, Nona Suwan,
kotoran yang dihasilkan babinya.
Akhirnya, semua metana itu mencapai massa kritis dan meledak,
seperti gelembung itu.
Bagaimana itu membantu?
Penghuni di sekitar laguna babi tak merasa keberatan.
Mereka mengerti ledakan itu berarti peternakan babinya makmur.
Itu berarti lapangan pekerjaan bertambah.
Makin banyak pekerjaan berarti... Mungkin sekop baru atau...
Entah apa pekerjaan mereka.
Jadi, kita harus membuat semua orang berpikir bau busuk ini bagus?
Serius?
Tapi kau bilang gelembung raksasa itu, dan kukutip,
"Akan meledak, tapi bagus, hus-hus."
Jangan buang waktu lagi.
Ayo balikkan keadaan secepatnya.
Untungnya, aku tahu caranya.
Membaca? Bung, aku belajar secara taktil.
Mau ke mana, sesama manusia?
Astaga, penisku sakit karena tergantung di luar.
Ya, kami tahu, Clinton. Dasar aneh.
Kami akan ke pesta bau busuk.
Semoga mereka bertindak soal bau ini.
Bau?
Maksudku, ya, hidung manusiaku menciumnya. Bau sekali.
Atau harum?
Panas mungkin?
Cowabunga!
Siapa yang kubodohi? Aku tak akan betah di sini.
Sedang apa, Bodoh? Bicara pada teman-temanmu?
Di Cardi-B, berbicara sendiri dianggap sangat keren.
Baiklah.
L-A-R-I.
Selamat datang di Festival Bau Busuk, Semuanya!
Hei, Lucy, bicara soal bau busuk,
kudengar kau belajar banyak soal itu?
Aku sudah belajar banyak,
makin aku belajar,
makin aku sadar betapa aku salah ingin membasmi bau busuk ini.
Apa kabar, Cartwright?
Dengan reputasimu, aku penasaran kapan ponselku berdering.
Kau punya ponsel?
Tidak, sakuku terasa aneh.
Johnny, aku menghargai integritas tajuk rencana NewsCycle...
Oh, pemanasan dimulai.
Aku benci itu. Langsung saja.
Jika boleh, aku ingin menyarankan
sudut pandang baru untuk liputanmu tentang bau ini.
LaMarr, tak perlu repot.
Biasanya aku yang menyuap.
Ini perubahan yang bagus.
Aku senang kau temanku.
Saat George Washington pertama datang ke sini,
katanya baunya seperti "semua kotoran di neraka
diberi nyawa dan diperintah oleh iblis
untuk mengisi hidung dan mulutku dengan roh kotoran
yang pernah ada di Bumi."
Benar sekali.
Ini bau yang dicium George Washington,
Paul Bunyan, dan yang lainnya.
Jika itu cukup bagus bagi mereka,
orang-orang yang menulis semua itu
dan melakukan semua hal itu,
maka ini cukup bagus untukku.
Tajuk rencana! Kini, bau busuk ini bagus.
Lihat betapa lantangnya aku!
Menurut studi baru, bau busuk adalah sejarah!
Aku paling lantang!
Kau tahu, aku percaya NewsCycle.
Itu memberi kita fakta, lalu kita membentuk pendapat.
Aku suka bau busuk ini.
Jika bau busuk disingkirkan,
berarti kita menyingkirkan sejarah.
Aku suka melestarikan sejarah agar kita mengingatnya.
Jika tidak, kita melupakannya, lalu menjadi sejarah.
Jadi, ya, baunya busuk.
Tapi tanpa bau busuk?
Itu payah.
- Itu leluconku. - Ya ampun.
Mungkin suatu hari, seseorang akan menulis lagu tentang ini.
Kau tak perlu memintaku.
Tidak sekarang, Alfred.
Tunggu, apa itu...
Itu kometnya! Aku benar!
Wah. Kerja bagus, Profesor.
Tapi apa seharusnya terlihat di siang hari?
Tidak, itu pasti mengenai atmosfer kita.
Tapi apa yang mengubah...
Benar, Bulannya sudah hancur.
Haruskah kita teriak dan lari?
Tidak, itu akan hancur sebelum mendekati kita.
Oh, sial.
Aku suka bau busuk ini.
Amerika Serikat!
- Kau sedang apa? - Tak ada. Kau sendiri?
Kesempatanmu sudah lewat.
Kenapa kau pikir momen ini tepat?
Entahlah!
Aku masuk sekolah putra sampai kuliah.
Lalu kau dan aku seperti Chase dan Andie di Step Up...
Salah satu dari kita.
Aku terangsang karena benar.
Aku berlumuran kepiting prasejarah cair, Simon.
Astaga!
Maaf aku merusak acara besarmu,
meski sebenarnya LaMarr yang menipumu.
Seharusnya kau tak merusaknya. Merusak itu salah.
Kau beruntung ini berakhir baik.
Astaga, masuk mataku!
Sial kau, George Washington!
Mungkinkah ini lumpur belerang?
Bumi punya lumpur belerang!
Oh, rasanya persis seperti pai flizza-flamma di rumah.
Mungkin Bumi tak seburuk itu.
Berita terbaru! Bill Clinton suka memakan ini, kurasa.
Tajuk rencana. Kau menjijikkan, Bung.
- Aku kembali lagi - Kembali lagi
Untuk mengakhiri semua ini
Karena lagu adalah cara hebat Untuk mengakhiri sesuatu
- Terima kasih, buku - Terima kasih, buku
Terima kasih, buku
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina