Helló, ez itt a Zhao Hírbringa velem, Vance Barryvel,
a nyugdíjassal, aki tenni akar a közösségért.
Mi van a képregényben?
A Family Circus mai része nagyon fura.
A nagypapa szellem, és nézi, ahogy anya fürdeti Jeffyt.
De a mai nap címlapsztorija:
miért ilyen büdös mostanában a világ?
„A bűz.” Így hívom, uram.
Mondja Koszmók.
Azért hívják így, mert koszos.
Mi másért hívnák így?
Még az időjárás is!
Most lesz csak igazán büdös!
Futás! A bűz!
Csapkodj erősebben! Madár vagy, nem?
Nem tudom, mi vagyok!
MULLIGAN
Vészhelyzeti kabinetülés.
Legutóbb akkor volt ilyen, mikor W. Bush megmutatta,
hány perec fér el a szájában.
Azért van vészhelyzet,
mert a jelenlévők közül kettőnek nem megfelelő méretű a cipője?
Lucy hívta össze, nem én.
Kezdenünk kell valamit a bűzzel.
Mindenki utálja, főleg az a Joel, mert az idegenek kutyaorrot tettek rá.
Hangosabban!
A füles kezemmel fogom be a kutyaorromat!
Azt mondtam, sajnálom, hogy a kezéből fül lett!
Mi? A fülem! A szag!
A bűz szennyezés, a szennyezés rossz. Olajszennyezések. Emlékeznek?
A pelikánok beleragadtak. El sem tudják képzelni.
Az olajszennyezés a természetes körforgás része.
Nélküle túlszaporodnának a pelikánok.
Felfalnák a babákat, akiket a gólyák leejtenek.
Fontoljuk meg a tiszta energiaforrásokat, például a szélenergiát!
Valóban? Szél?
Az hozza ide a bűzt.
A bűzt, amit a First Lady el akar űzni.
- Nem támogatja a nőtársait? - Ezt a kártyát már kijátszotta.
Maga pikkel rám.
Ez fontos ügy. Az emberek szenvednek.
Nem tudom. Tényleg ez a legnagyobb baj?
Kezdem azt hinni, hogy nekem igazán szorít a cipő.
Nézzük meg! Van nálam lábméretező!
Örömömre szolgál, hogy a First Ladyt érdeklik a jelen kihívásai.
És nem csak a Fehér Ház átrendezése?
Miss Suwan, megtanultam a leckét. Ön nem egy kis nebáncsvirág.
Ideje, hogy First Ladyként megtalálja a küldetését.
Van egy ügy, ami fontos nekem...
Ne gondolkodjon kicsiben!
Gondoljon Nancy Reagan „Nem a drogra” kampányára!
El is felejtettem, hogy voltak, akiket Nancynek hívtak.
Angelica Van Buren az olasz problémát próbálta megoldani,
ahogy Laura Bush is.
Lucy Suwan pedig elűzi a bűzt!
Köszönöm, Mr. LaMarr.
A támadás előtt,
ha hurrikán volt vagy rák vagy 9/11,
koncertet szerveztek nagy sztárokkal. Én is ezt akarom.
De vannak nagy sztá...
Kolosszális ötlet, Miss Suwan.
Leírhatatlanul tökéletes.
Várjunk! Miért Lucy lóg a hírességekkel?
A fontos, nagy dolgokat nem az elnök csinálja?
Türelem, uram! Ágyúval nem lövünk verébre.
Ezt szó szerint érti... vagy izé... a másik?
Azt is mondta, nyeljem le a keserű pirulát, és nem is...
Keresek sztárokat. A népszámlálás szerint Andy Dick a Key Bridge alatt lakik.
Szerintem az a 2020-as népszámlálás volt.
De talán ott van még.
További jó kabinetülést.
Pont a gödörbe!
Axie, mész valahova?
Ha már ezen a bolygón ragadtam,
nem árt megismernem a helyet és hússal töltött lakóit.
Az ajándékboltban találtam útikalauzt. A Madame Tussauds nyitva van?
Igen, de a Baywatch-os figurák elolvadtak.
Így is szexi. Csak... más.
Csúcsra érős jó reggelt, Farrah!
- A világ leghaszontalanabb ülésén voltam. - Leelőzte a müncheni egyezményt.
- Hol volt? - Lépésszámot teljesíteni.
- Nem tudtam, hogy dolgozni kell vasárnap. - Vasárnap? Professzor, hétfő van. Ugye?
Szerintem nem.
Bár összefolynak a napok.
Minden nap ilyen: felkelni, biztos kakilóhelyet keresni, jada, jada.
Utálom azt a fickót.
Jada, jada, jada!
- Nem tudom, mit akar! - Jada!
Tényleg nem tudjuk a dátumot?
Ja, nem működik.
- Furán érzi magát a zsebem. - Abszurdum.
Vasárnap van. Be fogom bizonyítani.
Én előbb bizonyítom be, hogy hétfő. Igazi tudománnyal,
nem a múltról szóló cuki sztorikkal.
Kihívás elfogadva.
Tisztára Step Up 2: The Streets,
csak nem a táncos tini testünkkel, hanem az agyunkkal szállunk versenybe.
Viszlát az agyparketten, doktor.
Elnézést. Laknak itt hírességek?
Van egy hölgy, aki tud tüzet rakni.
Elég menő.
Értem. Jótékonysági koncertet szervezek a bűz miatt.
Remek ötlet.
Ha sztárok énekelnek, annak ereje van.
Megvan a „Fight Song”-videó a Hillary Clinton-kampányból?
Az a videó győzött meg,
hogy ne szavazzak rá.
Jótékonysági koncert a bűz miatt, Mrs. Haj Lady?
Igen, ez a küldetésem.
A bűz miatt nem látjuk éjjel a csillagokat.
A bűz miatt a madarak alacsonyan repülnek.
Jaj, bele ma facce!
Mintha „Bújj, bújj, zöld ág”-at játszanának.
Még Fabiának is muszáj nevetnie.
Segíteni akarok.
Ha ismernek élő sztárokat...
Valaki azt mondta, hogy „nagy sztárokat”?
Questlove és Weird Al?
Már nem.
A világ túl fura lett, még nekem is.
Most egyszerűen csak Alfred Yankovic vagyok.
A támadáskor a Kennedy-díj átadóján voltam.
Én a városban egy barátom bar-micvóján.
Úgy éltük túl, hogy megtettünk ezt-azt az idegeneknek.
Azt hiszem, szex volt.
Mindenesetre szeretnénk segíteni, mert a bűz bűzlik.
Most nem helyénvaló viccelődni, Questlove.
Mondja el, mi kell, főleg, ha dobolásról van szó!
Abszolút, de paródiát nem vállalok.
Csak polkát.
Meg akarsz ölni, Yankovic.
Nem úgy néz ki, mint a fotókon.
Miattad!
Menj vissza az Uránuszra!
Nagyon okos.
Röhejes, amit mondasz. Nem egy ánuszról van szó.
- Tízről. Nekem annyi van. - Húzz innen!
Húznék, ha tudnék. Itt ragadtam, és mindannyiunknak...
Jaj, az ánuszaim!
Francba.
Valamelyik mögött titkos átjárónak kell lennie.
A mai címlapsztori a First Lady Űzd a Bűzt kezdeményezése.
A nép imádja az ötletet és a First Ladyt.
Vance Barry egyhangúlag megszavazta, hogy kedves volt hozzá.
A Zhao News-t hallják. „Zhao a jövő.” Lájkoljanak és kövessenek minket Rolleren!
Bővebb hír Lucyről: koncertet szervez.
És az elnök? Ő mit csinált ma?
Nem tudom. Mit csinál az elnök?
Csak ácsorog ott, mint egy éhes kis ribi.
Valóban?
Ha nem lennék, esélyetek sem lenne bárkit gyalázni.
Én mentettem meg a Földet. Megvan?
Az egy hete volt.
A médiát az újdonságok érdeklik.
- Zhao, vissza dolgozni! - A vasárnap a szabadnapom, uram.
Nem csütörtök van?
Nálam mindig tacokedd van, mert egy Chipotle tacoétteremben lakom.
Mondtam, hogy én akarok tenni a bűz ellen. Mindenki Lucyről beszél,
én meg csak annyit csinálok, hogy nem találok titkos átjárót.
Gyerünk, nyiss ki valamit!
Directamente az arcomba.
Bocs, Fabia.
Mondtam, hogy ágyúval nem lövünk verébre. Más dolgunk van.
A csirkét se szeretem, nemhogy a verebet.
Elnök úr, nem hagyom, hogy ide-oda fújja a szél,
mint a mama bugyijait a szárítókötélen.
A szomszéd fiúk kíváncsian lesik a kerítésen át
a pántokat, a kapcsokat, a csipkéket.
Van egy tervem.
Mit tesz Isten, ha magának van egy terve? Csúnyán kibabrál velünk.
Meglepetésnek szántam, de akkor gyalogoljunk egyet!
Gyaloglás?
A séta menő neve, ugye? Meg tudom csinálni.
Ez inkább tánc, uram.
Ez sasszé. Csak lépkedjen normálisan!
- Nem tudok. - Túlgondolja.
Nem hittem, hogy egyszer a könyvtárban látom Dr. Farrah Braunt.
Az én területemre tévedt. Mint Chase Andie balettórájára.
Ez megint a Step Up 2?
Sok szerencsét, ha a mai dátumot törikönyvben akarja megtalálni.
Elfelejtettem, hogy a természettudomány mindig mindenben jobb.
Köszi az atomfegyvereket, a szuperizmos öregeket és Frankensteint.
- Frankenstein szörnyét? - Igen!
Viszlát a ringben, prof.
Ha ez valami sportos utalás, nem értem.
SZENT HÉTFŐ: A PIÁLÁS TÖRTÉNETE
Könyvek, könyvolvasás
Megy a mozi az agyban
Szavak, mint például
„Elementális” és „hanyatt”
Ezt a dalt
Egy könyv ihlette
A dalírásról szóló könyv
A könyvekben olyasmik vannak
Amiket meg akarsz tanulni
Például, hogy hogy lehet Egyre magasabban énekelni
Egyre magasabban
Kösz, könyvek
Könyvek!
Oké. Mit látunk?
Egy olajmezőt, uram.
Beismerem, kicsit elkapkodtam.
Ráugrottam a témára, ahogy jó öreg pónim, Síkos hercegnő, nyergébe szoktam pattanni.
De önnek akartam segíteni. Minél előbb lesz áram,
a lakosság annál előbb autózhat, és mikrózhatja imádott pitéjét.
Hol talált embereket, akik értenek az olajkitermeléshez?
A hadsereg földönkívüliek elleni, kreatív védelmi terve
- az Armageddon című filmen alapult. - Az egy aszteroida felrobbantásáról szól.
A Zűr az űrben meg a kosárlabdáról. Történtek tévedések.
De ne tévedjünk, uram, az olajkitermelés nem tévedés.
És Lucy?
Utálja az olajat, mert környezetszennyező.
Az olaj természetes. A dinoszauruszok csontjából van.
A benzin nem más, mint velociraptorlé.
Fantasztikus!
Lucy megbocsát, ha megint lesz hajszárítója,
melyet a barlanglakó őseinket terrorizáló állatok csontja működtet.
És ön újra hős lesz, elnök úr.
Hívjunk össze sajtókonferenciát!
Újra játszhatom a Galaga játékgéppel, és azt mondom:
„Semmi haszna. Törjük szét!” De meggondolom magam: „Várjunk csak!”
Egész éjjel játszom vele, és mindenkit megőrjítek.
Pompás ötlet. Pár hónapon belül megvalósíthatjuk.
Pár hónap? Istenem!
Rómát sem egy nap alatt építették.
Egyébként jártam Rómában.
Olyan, mintha meg se építették volna. Kész káosz.
BŰZ SEGÉLYKONCERT
Lucy Weird Allel és a The Roots egytizenkettedével lóg?
Hova megy?
Köszönöm a művészeknek,
Questlove-nak, Alfred Yankovicnak
és a Frank Caliendo-hasonmás Joey Montecitónak.
Frank Caliendo vagyok.
És az Amerikai Egyesült Államok elnökének,
Matthew Mulligannek!
Mit keresel itt?
Menj a kalapboltba kalapot venni,
hogy legyen mit megenni, mikor meglepődsz.
Tudod, hogy nem lehet.
A Gallery pláza tele van farkassal.
Sokan beszélnek a bűzről...
És polkákat is játszanak neki.
...de én teszek is ellene.
Igen. A Mulligan-kormány
egyszer és mindenkorra elűzi a bűzt.
Ezt nevezem hazafutásnak!
Menő bemondás.
Igen!
Szeretünk, Matty.
Mikor kapunk gázsit?
FRETTEUR WASHINGTON-ÚTIKALAUZA
Üdv. Hétköznapi ember vagyok, mint ti.
Nem is hétköznapi ember.
Hé, emberek! Bill Clinton életben van! Tudtam.
Gorillakeze van. Ezt is tudtam.
- Én... - Istenem, ne!
Ne féljen!
- Én nem... - Bill Clinton! Menekülés!
Csak meg akarom ismerni a fajt, amihez ön is tartozik!
1998-ban is ezt mondta!
Nem hittem
Hogy ez előfordulhat
A könyvek nem segítenek
Várjunk, itt egy könyv
Scat a rockszámokban, erről szól
CSAK FELNŐTTEKNEK
WARREN G. HARDING NAPLÓJA
Heuréka!
A dal véget ért
Köszi, könyvek!
Fizetett hirdetés következik.
Nézzék meg ma este Joey Montecitót a Humorpincében!
Még inkább underground lett.
Híreink következnek.
A Fehér Ház ígéretet tett a bűzhelyzet megoldására,
de még órák elteltével se történt semmi. Miért? Az emberek választ várnak.
Igen, miért?
Még mindig fingszag van, uram.
Visszakaphatom? Jó kis kő volt.
- Igen! - Miért mérgesek rám máris?
Mert ígért valamit, és az ígéret politikai öngyilkosság.
Ott van George Bush. „Nem lesznek új adók.”
Vagy Millard Fillmore. „Megoldjuk az olasz problémát.”
Az olaszok visszasétáltak Alaszkából, mintha mi se történt volna.
Mit kerestél a Bűz Segélykoncerten? LaMarr megmondta, a bűz az én ügyem.
Nem tudok olyan sokat várni az olajra.
Ő termel ki olajat!
- Maga idióta, uram! - Mi?
Idióta!
Elcsesztük. Mindannyian.
Én mégis mit?
Talán Éva és az alma?
De ha megoldjuk a bűzt, minden meg lesz bocsátva, ugye?
Az egész lényege az, hogy a bűz problémája megoldhatatlan.
„Felrobbant a világ.
Vajon minek van ilyen rossz szaga?”
Mindennek!
Miért adott nekem egy megoldhatatlan problémát?
- Tökéletesnek tartotta az ötletemet. - Mert megoldhatatlan.
Le akartam rázni, mint eb a vizet, hogy ne sugdosson az elnök fülébe.
Elküldtem értelmetlen koncerteket szervezni.
Már nincs is pénz. Mégis mit gyűjtött?
Nem tudom. És tisztában voltam vele.
Csak le akart rázni, hogy ne zavarjak bele a kis terveibe.
Haver, ha olyan okos, mit tegyünk most?
Miért a többes szám?
Nincs kedvem ezzel a katasztrófával foglalkozni.
Magukra maradtak.
Jó. Semmi szükségünk magára.
Majd Lucyvel megoldjuk.
Igen.
- Kurva béna, Mulligan! - Csak a bénázásban, Koszmók!
Hétfő van, és a bizonyíték...
Hülye bűz.
Ne, már megint!
- Már vártam. - Mit keres itt?
Elolvasta a jegyzeteimet?
Dehogy.
Az ánuszom!
Nem, Farrah, e miatt jöttem.
„George Washington naplója.
Ha megtalálja, adja vissza egy rabszolgámnak magas jutalom fejében!”
Oké, irónia.
„1797.
Szívtam Jefferson hasisából, és kifeküdtem a mezőre.
Egyszer csak fénycsóvát láttam átsuhanni az égbolton.
Nem szabad ennyit szívnom.”
Nem hallucinált. Egy üstököst látott.
A Washington-üstököst, ami 25 évente látható.
Pontosan. És 1997-ben
Bill Clinton is említi a naplójában
azon az estén, mikor Catherine Bell a J.A.G.-ben
„egy hajón verekedett, és nagyon megizzadt.”
Az üstökös idén is látható lesz,
mégpedig április 11-én este.
Vagyis ma este.
Nem, doktor, ma vasárnap van.
Az üstökös holnap lesz látható.
Ellenőrizze! Én nem tudom, hogy működik.
Az ég felfelé van, prof.
Így volt, amikor idejöttem.
A rohadt életbe!
Szóval egy tudós szerint
az olajmezőm okozza a bűzt.
Ez jobb, mint a mama sajtos-lángos-pitéje.
Nincs ilyen. Baromi fáradt vagyok.
A város mocsárra épült. A rabszolgatartó államokkal való megállapodás...
Ne már! Mindig minden erről szól?
Ráadásul nem akármilyen mocsár.
Tele a tengeri élőlények bomlásából eredő veszélyes kéngázzal.
Az olajfúrás miatt több évezrednyi veszélyes gáz tör felszínre.
Jóságos Atyám és szőke Kisjézus, vessetek véget ennek!
Azt hiszem, már túl késő.
Haver, maga okozta,
és ha ez kipukkan, a világunk...
- Sátán, vess véget ennek! - Istenem!
A szemembe ment!
- A tiéd vagyok, Sátán! - Hűségesküt teszek neked, Sátán!
Maga okozta a bűzt?
Uram, a maga alelnöke és a First Lady hobbiprojektje okozta.
Ha a nagy buborék kipukkan, egyikünk sem marad tiszta.
A nagyika slaggal mos le minket az udvaron.
Mondtam, hogy az olaj rossz.
Megmutathattad volna! Vizuális típus vagyok!
Lehet, hogy van megoldás.
Tudják, mi az a derítő?
Hadd magyarázzam el dalban!
Derítő, ó, derítő
Júniusi telihold, édes Betty June Derítő, igen, derítő
Nemsoká' otthon leszek, édes Betty June
Juhé!
Derítő, ó, derítő Játszd a dallamot, és megyek...
Elnézést, ki fog derülni, mi az a derítő?
Az utolsó versszakban.
Hol tartottam?
Ha delet üt az óra Vőlegényed leszek, Betty June...
Istenem! Mi az a derítő?
Nagy gödör, melyet a sertéstenyésztők ásnak,
ahova, bocsánat az illetlenségért, Miss Suwan,
a sertések ürüléke kerül.
Ha a metán elér egy kritikus tömeget,
felrobban, ahogy a mi kis buborékunk is fel fog.
Mégis hogy segíthet ez?
Akik derítő közelében élnek, fütyülnek rá.
Elfogadták, hogy hozzátartozik egy prosperáló sertéstelephez.
A prosperáló sertéstelep új munkahelyeket jelent,
az új munkahelyek pedig... talán új lapátokat. Vagy...
Nem tudom, pontosan mit csinálnak.
Szóval hitessük el az emberekkel, hogy a bűz... jó?
Komolyan?
De azt mondta, hogy az óriási buborék, idézem,
„ki fog pukkanni, de jó, gyere, röfi.”
Nincs vesztegetni való időnk. Lépnünk kell, mégpedig azonnal.
Szerencsére van is elképzelésem, hogy.
Olvasás? Tapintással jobban tanulok.
Hova mentek, embertársak?
Fájdalmas dolog a pénisz, hogy csak úgy szabadon lóg.
Tudjuk, Clinton. Féreg.
A nagy bűzbuliba megyünk.
Remélem, csinálnak valamit a szaggal.
Szag?
Persze, érzem az emberi orrommal. Szörnyű.
Vagy jó?
Esetleg szexi?
Juhé és hurrá!
Kit akarok átverni? Soha nem fogom otthon érezni magam.
Mit csinálsz, segg? A barátaiddal dumálsz?
A Cardi-Bén nagyon menő, ha magadban beszélsz.
Oké.
F-U-T-Á-S.
Üdv a bűzbulin, emberek!
Lucy, apropó, bűz!
Sok mindent megtudtál róla, ugye?
Igen, és minél többet tudtam meg róla,
annál inkább rájöttem, hogy hiba lenne elűzni.
Mizu, Cartwright?
Amilyen sajtót kaptál, vártam, hogy megcsörren a telefonom.
- Tényleg van telefonod? - Nincs. Furán érzi magát a zsebem.
Tiszteletben tartom a Hírbringa szerkesztőségi integritását...
Kezdődik az előjáték. Utálom. Térjünk át a gyerekcsinálásra!
Ha szabad, javasolnék
egy új megközelítést a bűzre vonatkozóan.
LaMarr, nem kellett volna.
Általában én adom a kenőpénzt.
Kellemes változás. Örülök, hogy barátok vagyunk.
Mikor George Washington először járt itt,
ezt írta a szagról: „a pokol összes ürüléke,
melyet maga az ördög szült és irányít,
betölti orrom és szám a Földön valaha volt összes ürülék szagával.”
Így igaz.
Ezt a szagot érezte George Washington, Paul Bunyan
és mindenki más.
És ha nekik jó volt,
nekik, akik ilyeneket írtak,
és annyi mindent csináltak,
akkor nekem is megfelel.
Vezércikk! A bűz mostantól jó. Figyu, milyen hangos vagyok!
Új kutatások szerint ez történelmi bűz!
Én vagyok a leghangosabb!
Bízom a Hírbringában.
Elmondják a tényeket, melyek alapján véleményt formálhatunk.
Szeretem a bűzt.
Ha elűzzük a bűzt,
elűzzük a történelmünket.
Szeretem megőrizni a múltat, hogy emlékezhessünk rá.
Különben elfelejtjük, és akkor a múlté.
Igen, a bűz büdös.
És ha nem lenne bűz? Nekem ott valami bűzlene.
- Ez az én poénom volt. - Frankó.
Talán egy nap valaki dalt ír róla.
Bármikor szívesen.
Ne most, Alfred!
Várjunk, az ott...
Az üstökös! Igazam volt!
Hűha! Szép munka, professzor.
Nem fura, hogy nappal látjuk?
De. Nyilván belépett a légkörbe.
Miért változott meg a... Ja, mert a Hold rossz bőrben van.
Kiáltsunk és szaladjunk?
Nem, darabokra hullik, mielőtt a közelünkbe ér.
Jóságos patkányfing!
Imádom a bűzt!
USA!
- Mit csinál? - Maga mit csinál?
Megvolt az esélye.
És épp ez a megfelelő pillanat?
Nem tudom!
Nem jártam koedukált iskolába.
Aztán volt ez a Step Up dolog, tiszta Chase és Andie...
- A maga fejében. - És szexivé tett, hogy igazam volt.
Folyékony prehisztorikus rákok borítanak, Simon.
Jó ég!
Sajnálom, hogy elcsesztem a fontos ügyedet,
bár valójában LaMarr vert át.
Attól még nem kellett volna elcseszned. Az rossz.
Szerencséd, hogy jól alakult.
Jó ég, a szembe ment!
Légy átkozott, George Washington!
Lehetséges, hogy ez... kénes sár?
A Földön van kénes sár!
Mint a sajtos-lángos-pite otthon!
Nem is olyan rossz hely a Föld.
Rendkívüli hírek! Bill Clinton sarat eszik!
Vezércikk! Ez undorító, haver!
- Újra itt vagyok - Újra itt
Hogy befejezzem
Mert egy dal mindig jó befejezés
- Kösz, könyvek - Kösz, könyvek
Kösz, könyvek
Je!
A feliratot fordította: Klein Szilvia