‫היי, כאן מחזור החדשות של ז'או,‬ ‫בהגשתי, ואנס בארי,‬
‫גמלאי בעל עניין בקהילה שלו.‬
‫מה יש במדור הקריקטורות, מר בארי?‬
‫"קרקס משפחתי" ממש מוזר.‬
‫סבא הוא רוח רפאים,‬ ‫והוא צופה באימא רוחצת את ג'פרי.‬
‫אבל הכתבה הראשית של היום היא:‬
‫למה לעולם יש ריח כל כך גרוע עכשיו?‬
‫אני קוראת לזה "הצחנה", אדון.‬
‫אמרה גריימס.‬
‫היא נקראת "גריימס" בגלל שהיא מטונפת.‬ ‫מאיזו עוד סיבה יכולים לקרוא למישהו ככה?‬
‫ועכשיו, למזג האוויר.‬
‫הוא עומד להיות מסריח!‬
‫רוצו, זו הצחנה!‬
‫תנפנף יותר חזק! אתה ציפור, לא?‬
‫אני לא יודע מה אני!‬
‫- מליגן -‬
‫ישיבת קבינט חירום!‬
‫לא הייתי בכזו מאז שג'ורג' ו. רצה‬ ‫להראות לנו כמה בייגלה הוא מצליח לדחוס לפה.‬
‫האם מקרה החירום עוסק בכך שסטטיסטית,‬
‫שני אנשים כאן‬ ‫נועלים נעליים במידה לא נכונה?‬
‫לוסי כינסה את הישיבה, לא אני.‬
‫חבר'ה, חייבים לעשות משהו בקשר לצחנה.‬
‫אנשים שונאים אותה. במיוחד ההוא, ג'ואל,‬ ‫כי החייזרים עשו לו נחיריים של כלב.‬
‫דברי בקול רם! אני מכסה‬ ‫את נחירי הכלב שלי עם ידי האוזניים שלי!‬
‫אמרתי "אני מצטערת שהידיים שלך הן אוזניים!"‬
‫מה? אוי, האוזן שלי! אוי, הריח!‬
‫הצחנה היא זיהום, וזיהום זה רע.‬
‫זוכרים את דליפות הנפט?‬
‫שקנאים היו נעשים כל כך דביקים.‬ ‫אתם לא מבינים בכלל עד כמה.‬
‫דליפות נפט הם חלק ממחזור הטבע.‬
‫בלעדיהן, הייתה לנו התפרצות של שקנאים,‬
‫שבולסים את כל התינוקות שהביאו החסידות.‬
‫בכל אופן, יש לנו כאן הזדמנות‬ ‫לחשוב על מקורות אנרגיה נקייה, כמו רוח.‬
‫באמת? רוח?‬
‫הדבר שמביא לכאן את הצחנה!‬
‫אותו הדבר שהגברת הראשונה מנסה להכחיד.‬
‫למה את לא יכולה לתמוך בנשים אחרות?‬
‫כבר ניסית את התכסיס הזה.‬
‫נו באמת, את אובססיבית לגביי.‬
‫תראו, זה חשוב. אנשים סובלים.‬
‫לא יודע, לוס.‬ ‫זו באמת הבעיה הכי גדולה שלנו?‬
‫כי אני מתחיל לחשוב‬ ‫שאני אחד מהאנשים עם הנעליים הלא נכונות.‬
‫בוא נבדוק. הבאתי את מד כף הרגל.‬
‫אני מבסוט עד הגג שהגברת הראשונה שלנו‬ ‫מתעניינת בענייני דיומא.‬
‫אתה מתכוון, חוץ מעיצוב מחדש?‬
‫גב' סוואן, למדתי את הלקח.‬
‫את בהחלט לא אווזה פותה,‬ ‫והגיע הזמן שתמצאי את ייעודך כגברת הראשונה.‬
‫טוב, אני באמת אוהבת‬ ‫להתגייס למען מטרות טובות...‬
‫ואת לא יכולה לחשוב בקטן. תראי‬ ‫את קמפיין "פשוט אמרו לא" של ננסי רייגן.‬
‫אלוהים. שכחתי שלאנשים קראו פעם "ננסי".‬
‫ואנג'ליקה ואן ביורן ניסתה‬ ‫לפתור את הבעיה האיטלקית, כמו גם לורה בוש.‬
‫ולוסי סוואן תספון את הסירחון!‬
‫תודה לך, מר למאר.‬
‫בתקופות שלפני, בכל פעם שהיה‬ ‫הוריקן או סרטן או ה-11 בספטמבר,‬
‫היו מארגנים הופעה גדולה של מפורסמים.‬ ‫אולי אוכל לארגן משהו כזה.‬
‫אבל יש בכלל מפורסמים...‬
‫רעיון מצוין, גב' סוואן. מושלם מדי למילים.‬
‫רגע. למה שלוסי תסתובב עם המפורסמים?‬
‫אם יש משהו חשוב לעשות,‬ ‫הנשיא צריך לעשות אותו, לא?‬
‫סבלנות, אדוני.‬ ‫לי ולך יש דגים שמנים יותר לתפוס.‬
‫מילולית, או... הדבר השני? כי כשאמרת‬ ‫שאני אוכל את הכובע, ואז זה לא קרה...‬
‫אלך למצוא מפורסמים.‬
‫לפי מפקד האוכלוסין,‬ ‫אנדי דיק גר מתחת לגשר המפתח.‬
‫אני מאמין שזה היה מפקד האוכלוסין של 2020,‬
‫אבל אולי הוא עדיין שם.‬
‫ישיבה טובה, כולם!‬
‫בול בגרון!‬
‫היי, אקסי, אתה הולך לאנשהו?‬
‫אם כבר אני תקוע על הכוכב הזה,‬
‫אני מניח שכדאי שאכיר אותו‬ ‫ואת תושביו ממולאי הבשר.‬
‫מצאתי מדריך טיולים בחנות המתנות.‬ ‫אתה חושב שמוזאון מאדאם טוסו עוד פתוח?‬
‫כן, אבל פסלי השחקנים‬ ‫של "משמר המפרץ" נמסו והפכו לגוש אחד.‬
‫זה עדיין לוהט. פשוט... בצורה שונה.‬
‫בוקר אור, פרה.‬
‫טוב, אני הייתי הרגע‬ ‫בישיבה הכי מיותרת בהיסטוריה.‬
‫פנה דרך, הסכם מינכן.‬
‫ואיפה אתה היית, לעזאזל?‬
‫השלמתי צעדים. לא ציפיתי לעבוד ביום ראשון.‬
‫יום ראשון? פרופסור, היום יום שני. נכון?‬
‫לא נראה לי,‬ ‫אבל הימים באמת מתערבבים זה בזה.‬
‫זה כזה: "לקום, לנסות למצוא ‬ ‫מקום בטוח לחרבן בו, ידה ידה ידה."‬
‫אני שונאת את האיש הזה.‬
‫ידה, ידה ידה!‬
‫אני לא מבין מה אתה רוצה!‬ ‫-ידה!‬
‫אנחנו באמת לא יודעים מה התאריך?‬
‫אה, כן, זה לא עובד.‬
‫עכשיו מוזר לי בכיס.‬
‫זה מגוחך.‬
‫תשמעי, זה יום ראשון, ואני אוכיח את זה.‬
‫לא אם אוכיח קודם שזה יום שני.‬
‫עם מדע אמיתי,‬ ‫ולא רק סיפורים קטנים וחמודים על העבר.‬
‫התערבנו.‬
‫זה כמו "סטפ אפ 2: הרחובות",‬
‫רק שאנחנו מתחרים עם המוחות‬ ‫ולא עם גופי הריקוד הצעירים שלנו.‬
‫נתראה על רחבת המוחות, דוקטור.‬
‫סליחה, את יודעת אם גרים פה מפורסמים?‬
‫יש מישהי שיודעת להדליק אש!‬
‫די מתלהבים ממנה.‬
‫כן. אני פשוט מנסה‬ ‫לארגן מופע צדקה גדול לצחנה.‬
‫זה רעיון מעולה.‬ ‫שירה של מפורסמים היא דבר ממש עוצמתי.‬
‫זוכרת את הקליפ ההוא‬ ‫של "פייט סונג" להילרי קלינטון?‬
‫הקליפ ההוא שכנע אותי לא להצביע לה.‬
‫את באמת עורכת מופע צדקה לצחנה, גב' שיער?‬
‫כן. זו המטרה שלי.‬
‫אי אפשר לראות את הכוכבים בלילה בגלל הצחנה,‬
‫והיא גורמת לציפורים לעוף נמוך מדי.‬
‫אאוץ', הפרצוף שלי!‬
‫בגלל זה אומרים "אימא, אווזה!"‬
‫אפילו פאביה חייבת לצחוק.‬
‫תשמעו, אני רק רוצה לעזור.‬
‫אז אם מישהו מכיר מפורסם חי כלשהו...‬
‫מישהו אמר "מפורסמים בטירוף?"‬
‫קווסטלאב ווירד אל?‬
‫כבר לא.‬
‫העולם נעשה קצת יותר מוזר, אפילו בשבילי.‬
‫אני סתם אלפרד ינקוביק עכשיו.‬
‫הייתי בטקס פרסי מרכז קנדי בזמן המתקפה.‬ ‫-ואני הייתי בעיר לרגל בר מצווה של חבר.‬
‫שרדנו בזכות זה שעשינו דברים לחייזרים.‬
‫אני חושב שזה היה סקס?‬
‫בכל מקרה, נשמח לעזור, כי הצחנה מסריחה.‬
‫זה לא זמן לבדיחות, קווסטלאב.‬
‫רק תגידי מה את צריכה. במיוחד אם זה תיפוף.‬ ‫-בהחלט. אבל לא אעשה שירי פרודיה.‬
‫אנגן רק פולקה.‬
‫אתה הורג אותי, ינקוביק.‬
‫זה לא נראה כמו בתמונות.‬
‫בגללך!‬
‫תחזור לאורנוס! (גם: לפי הטבעת שלך)‬
‫מתוחכם מאוד.‬
‫הכל חוזר אליכם, כי אין לי פי טבעת.‬
‫יש לי עשרה.‬ ‫-עוף מפה, מפלצת!‬
‫לו רק הייתי יכול.‬ ‫אני תקוע כאן, וכולנו צריכים...‬
‫אוי, פיות הטבעת שלי!‬
‫לעזאזל.‬
‫אחד מהדברים האלה חייב לפתוח דלת סתרים.‬
‫הכתבה הראשית היום היא היוזמה החדשה‬ ‫של הגברת הראשונה למיגור הצחנה.‬
‫אנשים מתים על היוזמה, וגם עליה.‬
‫על פי משאל של עצמי,‬ ‫ואנס בארי, היא הייתה נחמדה אליו.‬
‫אתם מאזינים לחדשות ז'או. "העתיד הוא ז'או."‬
‫אל תשכחו לאהוב‬ ‫ולעקוב אחרינו על קורקינטים.‬
‫בחדשות אחרות על לוסי, היא מארגנת מופע.‬
‫אבל מה עם הנשיא, נכון? מה הוא עשה היום?‬
‫לא יודע. מה הנשיא עושה, באמת?‬
‫נראה שהוא סתם עומד שם‬ ‫ומתנהג כמו כלבה קטנה וצמאה.‬
‫ברצינות?‬
‫לא היית כאן בכלל כדי להתעלם ממני בלעדיי.‬
‫אני הצלתי את כדור הארץ, זוכר?‬
‫עבר איזה שבוע מאז.‬
‫אלה החדשות, לא ה"ישנות".‬
‫היי, ז'או, תחזור לעבודה.‬ ‫-יום ראשון הוא יום החופש שלי, אדוני!‬
‫היום לא יום חמישי?‬
‫אצלי בבית, כל יום הוא שלישי טאקוס,‬
‫כי אני גר בסניף של צ'יפוטלה!‬
‫אמרתי לך שאני צריך לטפל בצחנה.‬
‫כולם מדברים על לוסי,‬
‫והדבר היחיד שאני עושה‬ ‫הוא לא למצוא דלתות סתרים!‬
‫בחייך, תפתח משהו.‬
‫ישירות בפרצוף!‬
‫מצטער, פאביה.‬
‫ואמרתי לך שיש לנו דגים שמנים יותר לתפוס.‬
‫אני בכלל לא אוהב דגים,‬ ‫אלא אם יש מלא קטשופ.‬
‫אדוני הנשיא, לא אשאיר אותך תלוי באוויר‬
‫כמו הלבנים של אימא על חבל הכביסה,‬
‫כשילדי השכונה‬ ‫מציצים מעבר לגדר בתימהון אילם‬
‫על כל הרצועות והלחצניות והתחרה.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אתה יודע מה אלוהים עושה כשאתה‬ ‫מתכנן תוכניות? מוציא אותי ואותך טמבלים.‬
‫רציתי להפתיע אותך עם זה,‬ ‫אבל בוא נצא לשוח קצת.‬
‫לשוח? זו הליכה מפונפנת, לא?‬ ‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫זו יותר הליכה יהירה, אדוני.‬
‫טוב, עכשיו אתה מטופף. פשוט תלך רגיל.‬
‫עכשיו אני כבר לא יכול.‬ ‫-אתה חושב יותר מדי.‬
‫לא חשבתי שאראה את ד"ר פרה ברון בספרייה.‬
‫את בשטח שלי עכשיו,‬ ‫כמו צ'ייס בשיעור הבלט של אנדי.‬
‫זה שוב "סטפ אפ 2"?‬
‫לא אכפת לי. אבל בהצלחה‬ ‫במציאת התאריך של היום בספר היסטוריה.‬
‫אה, כן, שכחתי, המדע תמיד משפר הכול.‬
‫תודה רבה על נשק גרעיני,‬ ‫זקנים סופר שריריים, ופרנקנשטיין.‬
‫המפלצת של פרנקנשטיין?‬ ‫-המפלצת!‬
‫נתראה על הקרח, פרופסור.‬
‫אם זה דימוי מעולם הספורט, טעית בכתובת.‬
‫- יום ב' הקדוש‬ ‫ההיסטוריה של השכרות -‬
‫"ספרים, קריאת ספרים‬
‫"הסרטים של הדמיון‬
‫- אני שונא ימי שני‬ ‫ג'יימס גרפילד -‬
‫"מילים, לדוגמה, 'בסיסי' ו'פרקדן'‬
‫"כתבתי את השיר הזה"‬
‫- למה ברון טועה‬ ‫כותר מקרי -‬
‫"על ידי כך שקראתי ספר"‬
‫"ספר על כתיבת שירים"‬
‫- טיימקופ: הרומן -‬
‫"בספרים יש דברים"‬
‫- היסטוגרפיה של ההיסטוגרפיה -‬
‫"שצריך לדעת"‬
‫"כמו איך לשיר יותר ויותר גבוה‬
‫"ועוד יותר גבוה‬
‫"תודה, ספרים‬
‫"ספרים!"‬
‫טוב. על מה אני מסתכל?‬
‫זה שדה נפט, אדוני.‬
‫אה!‬ ‫-אני מודה שייתכן שקפצתי מעל הפופיק.‬
‫קפצתי כאילו שאני רכוב‬ ‫על גבי פוני התערוכות שלי, הנסיכה החלקלקה.‬
‫אבל עשיתי את זה כדי לעזור לך, אדוני.‬ ‫ברגע שנחזיר את החשמל,‬
‫בוחרייך יוכלו לנהוג במכוניות‬ ‫ולחמם במיקרוגל את המאפים האהובים שלהם.‬
‫איפה בכלל מצאת אנשים‬ ‫שיודעים איך לקדוח נפט?‬
‫אחת מהתוכניות היותר יצירתיות של הצבא‬ ‫למיגור החייזרים‬
‫הייתה מבוססת על הסרט "ארמגדון".‬
‫אבל הסרט הזה הוא על פיצוץ אסטרואיד.‬ ‫-ו"ספייס ג'אם" עוסק בכדורסל. נעשו טעויות.‬
‫- ג'יימס -‬
‫אבל היה סמוך ובטוח, אדוני,‬ ‫קידוחי הנפט אינם טעות.‬
‫אבל מה עם לוסי?‬
‫היא שונאת נפט, בגלל זיהום הסביבה.‬
‫אדוני, נפט הוא טבעי.‬ ‫הוא מגיע מעצמות דינוזאורים.‬
‫דלק הוא בסך הכול מיץ ולוצירפטורים.‬
‫זה מגניב!‬
‫ואתה לא חושב שלוסי תסלח לך‬ ‫כשהיא תשתמש במייבש שיער‬
‫באמצעות עצמות היצורים‬ ‫שהטילו אימה על אבותינו, אנשי המערות?‬
‫אתה תהיה גיבור שוב, אדוני הנשיא.‬
‫טוב, בוא נכנס ישיבת עיתונאים.‬
‫אולי אגלגל החוצה מכונת ארקייד ואגיד:‬
‫"היא חסרת תועלת. בואו נשבור אותה."‬
‫ואז אגיד:‬
‫"אה, רגע!"‬
‫ואז אשחק "גלגה" כל הלילה, וכולם ישתגעו.‬
‫רעיון מצוין.‬ ‫נוכל לעשות את זה בעוד חודשים ספורים בלבד.‬
‫חודשים? אלוהים.‬
‫רומא לא נבנתה ביום אחד, אדוני.‬
‫האמת שנסעתי לרומא פעם.‬
‫לא נראה שהיא נבנתה בכלל. זה היה רק בלגן.‬
‫- צדקה לצחנה -‬
‫לוסי מסתובבת עם וירד אל ו-1/12 מ"דה רוטס"?‬
‫לאן, אמרתי לאן אתה הולך?‬
‫אני רוצה להודות לאמנים שלנו,‬
‫קווסטלאב, אלפרד ינקוביק,‬
‫והחקיין של פרנק קליאנדו, ג'ואי מונטסיטו.‬
‫אני פרנק קליאנדו!‬
‫ונשיא ארצות הברית הזו שלכם,‬
‫מתיו מליגן!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫לוס, כדאי לך ללכת לחנות הכובעים,‬ ‫לקנות כובע, ואז לחזור לכאן ולשמור עליו.‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה.‬ ‫הסניף של "לידס" במרכז הקניות מלא בזאבים.‬
‫אתם יודעים, הרבה אנשים מדברים על הצחנה...‬
‫ונלחמים בה באמצעות נגינה באקורדיון.‬
‫אבל אני באמת אעשה משהו בקשר אליה.‬
‫בדיוק. ממשל מליגן ייפטר מהצחנה לנצח.‬
‫לזה אני קורא "הום ראן".‬
‫משפט קבוע.‬
‫כן!‬
‫אוהבים אותך, מאטי!‬ ‫-מתי נקבל תשלום?‬
‫- מדריך המתחכך לוושינגטון די-סי -‬
‫ברכות. אני בן אנוש רגיל, בדיוק כמוכם.‬
‫אתה לא אדם רגיל.‬
‫היי, נחשו מה? ביל קלינטון חי. ידעתי את זה.‬
‫ויש לו ידי גורילה. ידעתי גם את זה.‬
‫אני...‬ ‫-אלוהים, לא!‬
‫לא, אל תדאגו.‬
‫אני לא...‬ ‫-זה ביל קלינטון! תברחו!‬
‫אני רק מנסה להכיר את המין שלכם!‬
‫השתמשת בשורה הזו עליי ב-98'.‬
‫- ההיסטוריה של איזה יום היום‬ ‫מאת האוורד זין -‬
‫"לא קלטתי שיהיה המשך‬
‫"שום ספר לא יעזור לי עכשיו‬
‫"אה, רגע, הנה ספר"‬
‫- יומנים נשיאותיים -‬
‫"על סקאט בשירי רוק"‬
‫- למבוגרים בלבד -‬
‫- יומנו של וורן הארדינג -‬
‫אאוריקה!‬
‫"עכשיו השיר נגמר‬
‫"תודה לכם, ספרים!"‬
‫- מדריך סיבלי לימי א' -‬
‫הידיעה הבאה היא מודעה בתשלום.‬
‫בואו לראות הערב‬ ‫את ג'ואי מונטסיטו במרתף הקומדיה.‬
‫עכשיו אפילו עוד יותר מחתרתי.‬
‫ונחזור לחדשות.‬
‫הבית הלבן הכריז היום שהצחנה תתוקן,‬
‫אבל מספר שעות לאחר מכן, היא לא תוקנה.‬
‫מה נסגר? אנשים רוצים תשובות.‬
‫כן, מה נסגר?‬
‫עדיין יש פה ריח של תחת, אדוני!‬
‫אפשר לקבל את זה בחזרה, בעצם?‬ ‫זה היה סלע ממש נחמד.‬
‫כן!‬ ‫-למה כולם כבר כועסים עליי?‬
‫כי הבטחת הבטחה. הבטחה היא התאבדות פוליטית.‬
‫תראה את ההבטחות "בלי מיסים חדשים" של בוש,‬ ‫או "הקץ לבעיה האיטלקית" של מילרד פילמור.‬
‫האיטלקים פשוט‬ ‫חזרו ברגל מאלסקה כאילו כלום לא קרה.‬
‫מה עשית בכלל במופע הצדקה לצחנה?‬
‫מר למאר אמר שהצחנה היא הקטע שלי.‬
‫אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן לנפט.‬
‫הוא קודח נפט.‬
‫אתה כסיל, אדוני.‬ ‫-מה?‬
‫כסיל, אמרתי.‬
‫אז היי, כולנו פישלנו.‬
‫מתי אני פישלתי?‬
‫אולי כשחווה אכלה את התפוח?‬
‫אבל אם נתקן את הצחנה, הכל ייסלח, נכון?‬
‫כל הנקודה היא‬ ‫שהצחנה היא בעיה שלא ניתן לתקן.‬
‫"פוצצו את העולם.‬ ‫מעניין מה יכול להסריח כל כך."‬
‫הכול!‬
‫רגע, למה שתיתן לי בעיה בלתי ניתנת לפתרון?‬
‫אמרת שהיא מושלמת.‬
‫כי היא בלתי ניתנת לפתרון.‬
‫שוב, ניסיתי להרחיק אותך ממני,‬
‫מהאוזן של הנשיא,‬
‫ולשלוח אותך לארגן מופעי צדקה חסרי תועלת.‬
‫אין כסף. מה גייסת בדיוק?‬
‫אני לא יודעת. וידעתי!‬
‫פשוט רצית להיפטר ממני‬ ‫כדי שלא אתערב בתוכניות שלך.‬
‫טוב, אם אתה כזה חכם,‬ ‫מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?‬
‫מי זה "אנחנו", אדוני הנושא?‬ ‫אין לי קשר לקטסטרופה הזו.‬
‫תסתדרו לבדכם.‬
‫טוב. אתה יודע מה? אנחנו לא צריכים אותך.‬ ‫אני ולוסי נמצא דרך לתקן את זה.‬
‫כן!‬
‫אתה גרוע, מליגן!‬ ‫-כן, בלהיות גרוע, גריימס!‬
‫אני יודעת שהיום יום שני,‬ ‫וההוכחה נמצאת ממש...‬
‫צחנה מטופשת.‬
‫לא שוב!‬
‫ציפיתי לך.‬ ‫-מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫הצצת בסיכומים שלי?‬
‫ממש לא.‬
‫פי הטבעת שלי!‬
‫לא, פרה, אני כאן בגלל זה.‬
‫"יומנו של ג'ורג' וושינגטון."‬
‫"המוצא מתבקש להחזיר לאחד מעבדיי‬
‫תמורת פרס כספי גדול."‬
‫טוב, זו אירוניה, נכון?‬
‫"1979. שכבתי בשדה‬ ‫אחרי שעישנתי מהחשיש של ג'פרסון,‬
‫"כשראיתי הבזק אור בשמי הלילה.‬
‫"אני ממש חייב להפסיק להתמסטל ככה."‬
‫אבל הוא לא דמיין דברים. זה היה כוכב שביט.‬
‫השביט של וושינגטון,‬ ‫שמופיע רק אחת ל-25 שנה.‬
‫בדיוק. וב-1997,‬
‫השביט תועד ביומן של ביל קלינטון,‬
‫באותו לילה שבו הדמות של קתרין בל ב"ג'אג"‬ ‫"נלחמה במישהו על סירה והזיעה ממש."‬
‫והשנה, יהיה ניתן לראות את השביט‬
‫בערב יום ב', ה-11 באפריל.‬
‫שזה הערב, כמובן.‬
‫לא, דוקטור, היום יום ראשון.‬
‫אז השביט יופיע רק מחר.‬
‫תבדקי בעצמך,‬ ‫כי אני לא מצליח לתפעל את הדבר הזה.‬
‫השמים נמצאים למעלה, פרופסור.‬
‫זה היה ככה כשהגעתי!‬
‫בן זונה.‬
‫אז לפי מדענית,‬
‫שדה הנפט שלי הוא שגורם לצחנה.‬
‫זה משעשע יותר מהפיצה-פליצה של אימא שלי.‬
‫זה לא דבר אמיתי. אני עייף מת.‬
‫העיר הזו בנויה על ביצה, אדוני.‬
‫זה מיקום נוראי.‬ ‫אבל תודות לפשרה עם מדינות העבדות של הדרום...‬
‫נו, באמת. הכול חייב להיות קשור לזה?‬
‫ולא סתם ביצה. מיאזמת בוץ‬
‫מלאה בגז גופרית לכוד‬ ‫מבעלי חיים ימיים נרקבים.‬
‫הקידוחים שלך משחררים לאוויר‬ ‫אדים רעילים שנצברו במשך אלפי שנים.‬
‫אלוהים אדירים ובנו התינוק הבלונדיני,‬ ‫תעשו שזה ייפסק!‬
‫כן, אני חוששת שמאוחר מדי לזה.‬
‫תקשיב, חבר, אתה עשית את זה,‬
‫וכשהדבר הזה יתפוצץ, אתה תהיה בעולם של...‬
‫אשמדאי, קח את זה מכאן!‬ ‫-אלוהים! זה נכנס לי לעיניים!‬
‫אני מקריב את עצמי למענך, אשמדאי!‬ ‫-גם אני נשבע לך אמונים, אשמדאי!‬
‫הצחנה נגרמה באשמתך?‬
‫טוב, אדוני, זו אשמתו של סגן הנשיא שלך,‬ ‫והפרויקט הקטן של הגברת הראשונה שלך.‬
‫אז כשהבועה הגדולה תתפוצץ,‬ ‫אף אחד מאיתנו לא יהיה נקי.‬
‫סבתי תצטרך לשטוף את כולנו בצינור בחצר.‬
‫אמרתי לך שנפט זה רע.‬
‫היית צריכה להראות לי.‬ ‫אני לומד בצורה חזותית.‬
‫תשמעו, ייתכן שיש עדיין ‬ ‫דרך להילחץ מהצרה הזו.‬
‫אתם יודעים מה זו לגונת חזירים?‬
‫טוב, אם יורשה לי,‬ ‫הרשו לי להאיר את עיניכם באמצעות שיר.‬
‫"לגונת חזירים, לגונת חזירים‬ ‫ירח קציר ובטי ג'ון שלי‬
‫"לגונת חזירים, לגונת חזירים‬ ‫אשוב הביתה בקרוב, בטי ג'ון המתוקה‬
‫יי-הא!‬
‫"לגונת חזירים, לגונת חזירים‬ ‫נגנו איתי, נשיר שירים..."‬
‫סליחה, השיר הזה‬ ‫יגלה לנו פעם מה זו לגונת חזירים?‬
‫רק בבתים הבאים.‬
‫עכשיו, איפה הייתי?‬
‫"ו... בצהרי היום אהיה לך לחתן‬ ‫בטי ג'ון שלי..."‬
‫אלוהים! מה זו לגונת חזירים?!‬
‫זה בור גדול שמגדלי חזירים מחויבים לחפור‬ ‫כדי להכיל, סליחה על הביטוי, גב' סוואן,‬
‫את הפסולת שמייצרים החזירים שלהם.‬
‫עכשיו, בסופו של דבר,‬ ‫כל המתאן הזה מגיע למסה קריטית, ומתפוצץ,‬
‫כפי שיקרה לבועה הקטנה שלנו כאן.‬
‫איך זה עוזר לנו, לעזאזל?‬
‫טוב, מכיוון שלאנשים שגרים‬ ‫בסביבת לגונות חזירים זה לא מזיז.‬
‫הם למדו להעריך את העובדה שהפיצוצים האלה‬ ‫מעידים על חוות חזירים משגשגת.‬
‫ואם החווה משגשגת יש יותר מקומות עבודה,‬
‫ואם יש יותר מקומות עבודה, יש...‬ ‫אתי חפירה חדשים, אולי? או...‬
‫לא יודע מה האנשים האלה עושים.‬
‫אז אנחנו אמורים לגרום לכולם‬ ‫לחשוב שהצחנה היא דבר טוב?‬
‫ברצינות?‬
‫אבל אמרת שהבועה הענקית הזו היא, ואני מצטט:‬
‫"מתעתדת להתפוצץ, אבל ממש, סו-ווי."‬
‫אז אסור לבזבז זמן.‬
‫עלינו ליצור ספין, ובמהירות.‬
‫למרבה המזל, יש לי הצעה לאופן שבו זה ייעשה.‬
‫לקרוא? אחי, אני לומד בצורה חזותית.‬
‫לאן אתם הולכים, חבריי בני האדם?‬
‫בחיי, הפין שיש לי שם ממש כואב‬ ‫כשהוא מתנדנד לו שם מחוץ לגוף.‬
‫כן, אנחנו יודעים, קלינטון. סוטה.‬
‫אנחנו בדרך למסיבת הצחנה הגדולה.‬ ‫אני מקווה שהם סוף סוף יעשו משהו בקשר לריח.‬
‫ריח?‬
‫כלומר, כן, האף האנושי שלי חש בזה. נוראי!‬
‫או טוב?‬
‫חם, אולי?‬
‫קוואבנגה!‬
‫על מי אני עובד? לעולם לא ארגיש כאן בבית.‬
‫מה אתה עושה, דביל? מדבר עם כל החברים שלך?‬
‫בקארדי-בי, לדבר לעצמך נחשב למגניב מאוד.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫- תברחו -‬
‫ברוכים הבאים לפסטיבל הצחנה!‬
‫היי, לוסי, אם כבר מדברים על הצחנה,‬
‫שמעתי שלמדת הרבה על הצחנה.‬
‫למדתי הרבה על הצחנה,‬
‫וככל שלמדתי יותר,‬
‫כך הבנתי יותר‬ ‫שטעיתי כשרציתי להיפטר מהצחנה.‬
‫מה קורה, קרטרייט?‬
‫עם כל הסיקור התקשורתי שקיבלת,‬ ‫תהיתי מתי הטלפון שלי יצלצל.‬
‫באמת יש לך טלפון?‬
‫לא. יש לי תחושה מוזרה בכיס.‬
‫ג'וני, אתה יודע שאני מכבד‬ ‫את היושרה האדיטוריאלית של מחזור החדשות...‬
‫או, המשחק המקדים מתחיל!‬ ‫אני שונא את זה. דלג לעשיית התינוק.‬
‫טוב, אם יורשה לי, אני רוצה‬ ‫להציע זווית חדשה לסיקור הצחנה שלך.‬
‫אוי, למאר, לא היית צריך.‬
‫אתה יודע, אני זה‬ ‫שנותן את השוחד בדרך כלל. זה שינוי נחמד.‬
‫אני שמח שאנחנו חברים.‬
‫כשג'ורג' וושינגטון הגיע לכאן לראשונה,‬
‫הוא אמר שיש כאן ריח‬ ‫כאילו ש"כל הגללים בגיהינום‬
‫התרבו וצוו על ידי השטן בכבודו ובעצמו‬
‫למלא את פי ואפי ברוחות הגללים‬ ‫שהם היו בעבר על פני כדור הארץ."‬
‫נכון מאוד. זה הריח שג'ורג' וושינגטון ‬ ‫ופול באניין, ו... נו, כל האחרים הריחו.‬
‫ואם זה היה מספיק טוב לאנשים האלה,‬
‫אנשים שכתבו את כל הדברים האלה‬
‫ועשו את כל הדברים האלה,‬
‫זה מספיק טוב בשבילי.‬
‫מאמר מערכת! הצחנה היא דבר טוב עכשיו.‬
‫תראו כמה שאני רועש!‬
‫מחקר חדש חושף שהצחנה היא היסטוריה!‬
‫אין רועש יותר ממני!‬
‫את יודעת, אני סומך על מחזור החדשות.‬
‫הוא נותן לנו את העובדות,‬ ‫ואנחנו מחליטים בעצמנו.‬
‫אני אוהבת את הצחנה.‬
‫אז אם ניפטר מהצחנה,‬
‫ניפטר מההיסטוריה.‬
‫אישית, אני אוהבת‬ ‫לשמר את ההיסטוריה כדי לזכור אותה.‬
‫אחרת שוכחים אותה, ואז זה אבוד.‬
‫אז כן, הצחנה מסריחה.‬
‫אבל לוותר על הצחנה לחלוטין? זה ממש מסריח.‬
‫היי, זו הייתה הבדיחה שלי.‬ ‫-שמחה והילולה!‬
‫אולי יום אחד מישהו יכתוב על זה שיר.‬
‫לא צריך לבקש ממני פעמיים.‬
‫לא עכשיו, אלפרד!‬
‫רגע, זה...‬
‫זה כוכב השביט! צדקתי!‬
‫ואו. כל הכבוד, פרופסור.‬
‫אבל אנחנו אמורים לראות אותו במהלך היום?‬
‫לא, הוא כנראה חדר לאטמוספרה שלנו.‬
‫אבל מה שינה את ה...‬
‫אה, נכון, הירח די דפוק.‬
‫אנחנו אמורים לצרוח ולרוץ, אולי?‬
‫לא, הוא יישרף הרבה לפני שיתקרב אלינו.‬
‫אוי, נפיחות עכברושים.‬
‫אני אוהב את הצחנה!‬
‫ארצות הברית! ארצות הברית!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-כלום. מה את עושה?‬
‫הייתה לך הזדמנות, חבר.‬
‫ובאיזה עולם עכשיו זה הרגע הנכון?‬
‫לא יודע!‬
‫למדתי במוסדות לבנים בלבד גם בקולג'.‬
‫אז היה לשנינו‬ ‫קטע כזה של צ'ייס ואנדי מ"סטפ אפ"...‬
‫לאחד מאיתנו היה קטע של "סטפ אפ".‬ ‫-והעובדה שצדקתי ריגשה אותי מינית!‬
‫אני מכוסה‬ ‫בסרטנים פרה-היסטוריים נוזליים, סיימון!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מצטער שחירבשתי את הפרויקט הגדול שלך,‬
‫למרות שזה היה בעצם למאר שהוביל אותך באף.‬
‫עדיין לא היית צריך לחרבש אותו.‬ ‫לחרבש זה לא לעניין.‬
‫יש לך מזל שהכול הסתדר לטובה.‬ ‫אלוהים, זה נכנס לי לעיניים!‬
‫לעזאזל איתך, ג'ורג' וושינגטון!‬
‫האם ייתכן שזה באמת... בוץ גופרתי?‬
‫יש בכדור הארץ בוץ גופרתי!‬
‫ואו, יש לזה טעם‬ ‫בדיוק כמו של פיצה-פליצה בכוכב שלי!‬
‫אולי כדור הארץ לא גרוע במאה אחוז.‬
‫מבזק חדשות!‬ ‫ביל קלינטון אוכל את הדבר הזה, כנראה.‬
‫מאמר מערכת. אתה דוחה.‬
‫"חזרתי‬ ‫-חזרתי‬
‫"לסיים את כל הסיפור‬
‫"כי שירים הם דרכים מעולות לסיים דברים‬
‫"תודה לכם, ספרים‬ ‫-תודה לכם, ספרים‬
‫"תודה לכם, ספרים"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬