Το Ενημερωτικό Ποδήλατο Ζάο με τον Βανς Μπάρι,
συνταξιούχο που ενδιαφέρεται για τα κοινά.
Τι έχει στα κόμικς, κε Μπάρι;
Το Family Circus είναι πολύ περίεργο.
Ο παππούς φάντασμα βλέπει τη μαμά να πλένει τον Τζέφι.
Αλλά το μεγάλο θέμα σήμερα είναι γιατί μυρίζει τόσο άσχημα ο κόσμος.
Το ονομάζω "δυσοσμία", κύριε.
Μίλησε η Λίγδα.
Τη λένε έτσι, επειδή είναι λιγδιάρα. Αλλιώς, γιατί να την πουν έτσι;
Και τώρα ο καιρός.
Έρχεται κάτι βρομερό.
Τρέξτε! Η δυσοσμία!
Φτερούγισε πιο γρήγορα. Πουλί δεν είσαι;
Δεν ξέρω τι είμαι!
Έκτακτο συμβούλιο.
Έχω να πάω από τότε που ο Μπους έδειχνε πόσα πρέτσελ χωράνε στο στόμα του.
Μήπως γίνεται, επειδή στατιστικά δύο άτομα εδώ φοράνε λάθος νούμερο παπούτσι;
Η Λούσι συγκάλεσε το συμβούλιο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τη δυσοσμία. Ο κόσμος δεν την αντέχει, ιδίως ο Τζόελ,
που πια έχει ρουθούνια σκύλου.
Μίλα πιο δυνατά! Καλύπτω τα ρουθούνια με τα αυτιά μου!
Είπα "Λυπάμαι που τα χέρια σου έγιναν αυτιά".
Τι; Το αυτί μου! Η μυρωδιά!
Η δυσοσμία είναι μόλυνση, και η μόλυνση είναι κακή.
Θυμάστε τις πετρελαιοκηλίδες; Κολλούσαν οι πελαργοί. Δεν έχεις ιδέα.
Είναι μέρος ενός φυσικού κύκλου.
Αλλιώς, θα είχαμε γεμίσει πελαργούς.
Ρουφάνε τα μωρά που φέρνουν οι πελαργοί.
Πάντως, είναι ευκαιρία να σκεφτούμε καθαρές πηγές ενέργειας, όπως ο άνεμος.
Αλήθεια; Ο άνεμος;
Αυτό μεταφέρει τη δυσοσμία,
που η Πρώτη Κυρία θέλει να αντιμετωπίσει.
- Γιατί δεν στηρίζεις άλλες γυναίκες; - Έπαιξες αυτό το χαρτί.
Έχεις εμμονή μαζί μου.
Είναι σημαντικό. Υποφέρει ο κόσμος.
Είναι όντως το μεγαλύτερο πρόβλημά μας;
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι είμαι αυτός με το λάθος νούμερο.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Έχω φέρει τη συσκευή μέτρησης.
Χαίρομαι που η Πρώτη Κυρία ενδιαφέρεται για τα θέματα της μέρας.
Εκτός από την ανακαίνιση;
Δεσποινίς, πήρα το μάθημά μου. Δεν είστε ταπεινό χαμομηλάκι,
και είναι καιρός να χαράξετε την πορεία σας.
Πράγματι, θέλω μια αποστολή...
Σκεφτείτε μεγαλόπνοα. Σαν τη Νάνσι Ρίγκαν με το "Απλώς Πες Όχι".
Θεέ μου. Ξέχασα ότι υπήρχε το όνομα "Νάνσι".
Η Βαν Μπούρεν ασχολήθηκε με το ιταλικό πρόβλημα, όπως κι η Λόρα Μπους.
Η Λούσι Σουάν θα σβήσει τη δυσοσμία!
Ευχαριστώ, κε Λαμάρ.
Στο παρελθόν, όταν είχαμε τυφώνα ή καρκίνο ή 11η Σεπτεμβρίου,
έκαναν συναυλίες με διάσημους. Λέω να κάνω κι εγώ.
Έχουν μείνει, όμως...
Εξαιρετική ιδέα, δεσποινίς Σουάν.
Πραγματικά, τέλεια!
Σταθείτε. Η Λούσι θα κάνει παρέα με διάσημους;
Τα σημαντικά πράγματα ο πρόεδρος δεν τα κάνει;
Υπομονή, κύριε. Πίσω έχει η αχλάδα την ουρά.
Κυριολεκτικά ή το άλλο; Όταν είπες ότι θα πατήσω μπανανόφλουδα, και δεν...
Πάω να βρω διάσημους.
Ο Άντι Ντικ μένει κάτω από την Κι Μπριτζ.
Αυτό ήταν στην απογραφή του 2020. Αλλά ίσως είναι ακόμα εκεί.
Καλή συνέχεια σε όλους.
Στον λαιμό!
Άξι, πηγαίνεις κάπου;
Αν πρόκειται να κολλήσω εδώ,
θα πρέπει να μάθω το μέρος και τους τροφαντούς κατοίκους του.
Βρήκα έναν οδηγό στο κατάστημα δώρων. Να 'ναι ανοιχτή η Μαντάμ Τισό;
Ναι, αλλά το καστ του Baywatch έλιωσε.
Είναι φωτιά και λάβρα, αλλά με άλλον τρόπο.
Καλημερούδια, Φάρα.
Ήμουν στην πιο άχρηστη σύσκεψη στην ιστορία.
- Κάνε πέρα, Σύμφωνο του Μονάχου. - Εσύ τι έκανες;
Μετρούσα βήματα. Δεν θα δούλευα κυριακάτικα.
Κύριε καθηγητά, είναι Δευτέρα. Σωστά;
Δεν νομίζω.
Αλλά οι μέρες μοιάζουν πλέον.
Ξυπνάς και ψάχνεις μέρος να κάνεις κακά, μπλα μπλα...
Τον μισώ αυτόν.
Μπλαμπλά.
- Δεν ξέρω τι θέλεις! - Μπλαμπλά!
Όντως δεν ξέρουμε την ημερομηνία;
Μάλιστα, αυτό δεν δουλεύει.
- Σαν να μου λείπει κάτι. - Είναι εξωφρενικό.
- Είναι Κυριακή, και θα το αποδείξω. - Εκτός αν αποδείξω ότι είναι Δευτέρα.
Με επιστημονικά δεδομένα, όχι με ιστοριούλες από το παρελθόν.
Μέσα.
Όπως στο Step Up 2: Το Επόμενο Βήμα,
μόνο που εμείς διαγωνιζόμαστε με τα μυαλά μας.
Τα λέμε στην πνευματική πίστα.
Συγγνώμη. Μήπως ζουν διασημότητες εδώ;
Μια κυρία ξέρει να ανάβει φωτιά.
Είναι σημαντική.
Ναι. Αλλά εγώ θέλω να κάνω μια συναυλία για τη δυσοσμία.
Ωραία ιδέα.
Έχει δύναμη ένα συναυλιακό γεγονός με διάσημους.
Θυμάσαι το βίντεο κλιπ για τη Χίλαρι Κλίντον;
Αυτό με έπεισε να μην την ψηφίσω.
Αλήθεια θα κάνετε έρανο για τη δυσοσμία, Κυρία;
Ναι, είναι η αποστολή μου.
Γιατί δεν βλέπουμε τα αστέρια το βράδυ
και τα πουλιά πετάνε πολύ χαμηλά.
Το πρόσωπό μου!
Όπως λένε "πιάνει πουλιά στον αέρα".
Μέχρι και η Φάμπια γέλασε.
Θέλω απλώς να βοηθήσω.
Αν ξέρει κανείς ζωντανές διασημότητες...
Είπε κανείς "τεράστιες διασημότητες";
Ο Questlove κι ο Παράξενος Αλ;
Όχι πια.
Ο κόσμος παραέγινε παράξενος, ακόμα και για μένα.
Τώρα πια είμαι ο Άλφρεντ Γιάνκοβικ.
- Ήμουν στο Κέντρο Κένεντι. - Κι εγώ ήμουν στο μπαρ μιτσβά ενός φίλου.
Γλυτώσαμε κάνοντας διάφορα στους εξωγήινους. Ίσως ήταν σεξ.
Πάντως, θέλουμε να βοηθήσουμε, η δυσοσμία έχει μια σαπίλα.
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Πες μας τι θες, ιδίως αν είναι ντραμς.
Εννοείται, αλλά δεν θα κάνω σατιρικά τραγούδια. Μόνο πόλκα θα παίξω.
Με σκοτώνεις, Γιάνκοβικ.
Δεν είναι όπως στις φωτογραφίες.
Εξαιτίας σου!
Γύρνα στον Ουρανό!
Πολύ έξυπνο.
Την πάτησες, γιατί δεν έχω μία ουρά.
- Έχω δέκα. - Χάσου από δω, τέρας!
Πολύ θα το ήθελα. Αλλά είμαι κολλημένος εδώ και πρέπει...
Αυτό πόνεσε!
Διάβολε.
Κάπως πρέπει να ανοίγει ένα μυστικό πέρασμα.
Η πρώτη είδηση είναι η πρωτοβουλία της Πρώτης Κυρίας για τη δυσοσμία.
Ο κόσμος το θέλει και την αγαπά.
Σύμφωνα με γκάλοπ, πιστεύει ότι ήταν καλή μαζί του.
Ακούτε τα Νέα του Ζάο. "Το μέλλον είναι ο Ζάο".
Πατήστε like κι ακολουθήστε μας.
Σε άλλα νέα, η Λούσι κάνει μια συναυλία.
Κι ο πρόεδρος; Τι έκανε σήμερα;
Δεν ξέρω. Τι κάνει ο πρόεδρος;
Απλώς στέκεται εκεί σαν κακομαθημένο.
Σοβαρά;
Χάρη σε εμένα βρίσκεσαι εδώ και με αγνοείς.
Ξεχνάς ότι έσωσα τη Γη;
Πάει μια βδομάδα από τότε. Εδώ λέμε τα νέα, όχι τα παλιά.
Ζάο, γύρνα στη δουλειά σου.
- Την Κυριακή έχω ρεπό. - Πέμπτη δεν είναι σήμερα;
Στο σπίτι μου κάθε μέρα είναι Τρίτη των Τάκος, γιατί μένω σε ένα Chipotle.
Εγώ έπρεπε να ασχοληθώ με τη δυσοσμία. Όλοι για τη Λούσι μιλάνε.
Κι εγώ δεν μπορώ να βρω ούτε ένα μυστικό πέρασμα!
Έλα, άνοιξε κάτι.
Μέσα στα μούτρα μου.
Συγγνώμη, Φάμπια.
Σου είπα ότι πίσω έχει η αχλάδα την ουρά.
Δεν μ' αρέσουν τα αχλάδια.
Πρόεδρε, δεν σκοπεύω να σας αφήσω να βολοδέρνετε στον άνεμο
σαν τα εσώρουχα της μαμάς στο σύρμα.
Και τα γειτονόπουλα να κοιτάζουν με δέος τα κορδόνια και τις δαντέλες.
Έχω σχέδιο.
Και τι κάνει ο Θεός όταν κάνεις σχέδια; Ξεκαρδίζεται στα γέλια.
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη, αλλά πάμε έναν περίπατο.
Περίπατο;
Βόλτα θες να πεις; Εντάξει, μπορώ.
Τώρα κάνετε πασαρέλα.
Όχι έτσι. Περπατήστε σαν άνθρωπος.
- Δεν μπορώ. - Το υπεραναλύετε.
Δεν περίμενα να δω τη Δρα Φάρα Μπράουν σε βιβλιοθήκη.
Στην έδρα μου, όπως ο Τσέιζ στο μάθημα της Άντι.
Πάλι από το Step Up 2;
Δεν με νοιάζει. Να δω πώς θα βρεις τι μέρα έχουμε.
Ναι, σωστά, η επιστήμη πάντα έχει τη λύση.
Σας χρωστάμε τα πυρηνικά, τους μυώδεις γέρους και τον Φρανκενστάιν.
- Το τέρας του Φρανκενστάιν; - Ναι!
- Περνάς στον πάγκο, καθηγητά. - Αν μιλάς για σπορ, λάθος άτομο βρήκες.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΙΠΑΛΗΣ
Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ
Ταινίες του μυαλού
ΜΙΣΩ ΤΙΣ ΔΕΥΤΕΡΕΣ
"Στοιχειώδες" και "παράρτημα"
Έγραψα αυτό το τραγούδι
Διαβάζοντας ένα βιβλίο
Ένα βιβλίο για τη δημιουργία τραγουδιών
Τα βιβλία λένε πράγματα
Που θες να γνωρίζεις
Όπως πώς να τραγουδάς όλο και πιο ψηλά
Όλο και πιο ψηλά
Ευχαριστώ, βιβλία
Βιβλία!
- Ωραία. Τι κοιτάω; - Ένα κοίτασμα πετρελαίου, κύριε.
Ομολογώ ότι ίσως προτρέχω λίγο.
Σαν να 'μαι πάνω στο αλογάκι μου, την Ολισθηρή Πριγκίπισσα.
Το κάνω για σας.
Μόλις έχουμε και πάλι ρεύμα, θα οδηγούμε ξανά
και θα ψήνουμε στα μικροκύματα.
Πού βρίσκεις ανθρώπους που ξέρουν να βγάζουν πετρέλαιο;
Ένα από τα πιο ευφάνταστα σχέδιά μας κατά των εξωγήινων
βασιζόταν στο Αρμαγεδδών.
Είναι για έναν αστεροειδή.
Και το Space Jam είναι για το μπάσκετ. Έγιναν λάθη.
ΤΖΕΪΜΣ
Αλλά σίγουρα η άντληση πετρελαίου δεν είναι λάθος.
Και η Λούσι;
Μισεί το πετρέλαιο λόγω της μόλυνσης.
Είναι φυσικό προϊόν. Προέρχεται από οστά δεινοσαύρων.
Η βενζίνη είναι απλώς χυμός Βελοσιράπτορα.
Φοβερό!
Λες να την πειράζει όταν θα στεγνώνει τα μαλλιά της
με οστά πλασμάτων που τρομοκρατούσαν τους προγόνους μας;
Θα γίνεις και πάλι ήρωας, κε πρόεδρε.
Ας κάνουμε μια συνέντευξη Τύπου.
Ίσως βγάλω ένα Galaga και πω σε όλους "Είναι άχρηστο, ας το σπάσουμε".
Και μετά θα πω "Μια στιγμή!"
Και θα παίζω όλο το βράδυ, κι όλοι θα τα χάσουν.
Εξαίσια ιδέα.
Θα μπορούμε σε λίγους μήνες.
Μήνες; Αμάν.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μία μέρα.
Πήγα κάποτε στη Ρώμη.
Δεν φαινόταν καν να έχει χτιστεί. Ερείπια μόνο.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Η Λούσι κάνει παρέα με καλλιτέχνες;
Για πού το βάλατε;
Να ευχαριστήσω τους καλλιτέχνες Questlove, Άλφρεντ Γιάνκοβικ
και τον σωσία του Φρανκ Καλιέντο, τον Τζόι Μοντεσίτο.
Εγώ είμαι ο Φρανκ Καλιέντο.
Και τον πρόεδρο αυτών των ΗΠΑ,
Μάθιου Μάλιγκαν!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Λους, πήγαινε να αγοράσεις ένα καπέλο,
γύρνα πάλι εδώ και κράτα το.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ. Το εμπορικό κέντρο είναι γεμάτο λύκους.
Πολλοί μιλούν για τη δυσοσμία...
Και παίζουν ακορντεόν παράλληλα.
...αλλά εγώ θα κάνω κάτι γι' αυτή.
Ακριβώς. Η κυβέρνηση Μάλιγκαν θα ξεφορτωθεί τη δυσοσμία μια και καλή.
Αυτό θα πει "βάζω τρίποντο".
Ατάκα.
Ναι!
Σε αγαπάμε, Μάτι.
Πότε θα πληρωθούμε;
ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Χαίρετε. Είμαι κανονικός άνθρωπος όπως κι εσείς.
Δεν είσαι κανονικός.
Μαντέψτε. Ο Μπιλ Κλίντον ζει. Το 'ξερα. Κι έχει χέρια γορίλα. Κι αυτό το 'ξερα.
Θεέ μου! Όχι!
Μη φοβάστε.
- Δεν είμαι... - Ο Μπιλ Κλίντον! Τρέξτε!
Προσπαθώ να γνωρίσω τη φυλή σας.
Το ίδιο μου είπες και το '98, ρε φίλε.
Δεν φανταζόμουν
Ότι θα υπήρχαν κι άλλα
Κανένα βιβλίο δεν μπορεί να με βοηθήσει
Στάσου, να ένα βιβλίο
Πώς κάνουμε σκατ σε ροκ τραγούδια
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ
Εύρηκα.
Το τραγούδι τέλειωσε
Βιβλία, σας ευχαριστώ!
Ακολουθεί πληρωμένη καταχώρηση.
Δείτε τον Τζόι Μοντεσίτο στο Κελάρι της Κωμωδίας.
Τώρα ακόμα πιο βαθιά στη γη.
Γυρνάμε στις ειδήσεις.
Ο Λευκός Οίκος δήλωσε ότι θα λύσει τη δυσοσμία,
αλλά δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.
Τι τρέχει; Ο κόσμος ζητά απαντήσεις.
Ναι, τι τρέχει;
Ακόμα μυρίζει σκατά εδώ, κύριε.
Μπορώ να την έχω πίσω; Ήταν πολύ ωραία πέτρα.
- Ναι! - Γιατί είναι θυμωμένοι μαζί μου;
Έδωσες μια υπόσχεση, κι αυτό είναι πολιτική αυτοκτονία.
Δες τα "όχι νέοι φόροι" του Μπους και "τέλος στο ιταλικό πρόβλημα" του Φίλμορ.
Οι Ιταλοί γύρισαν από την Αλάσκα έτσι απλά.
Τι ήρθες να κάνεις στη συναυλία;
- Ο Λαμάρ είπε ότι είναι δικό μου θέμα. - Ανυπομονώ για το πετρέλαιο.
Ψάχνει πετρέλαιο.
- Είστε ζουλάπι. - Τι;
Ζουλάπι, είπα.
Όλοι τα κάναμε μαντάρα.
- Πότε το έκανα εγώ αυτό; - Όταν έφαγε η Εύα το μήλο;
Αν αντιμετωπίσουμε τη δυσοσμία, θα ξεχαστούν όλα, έτσι;
Το θέμα είναι ότι η δυσοσμία δεν αντιμετωπίζεται.
"Ο κόσμος ανατινάχτηκε".
"Αναρωτιέμαι τι μυρίζει τόσο άσχημα".
Τα πάντα.
Γιατί μου έδωσες να λύσω κάτι που δεν λύνεται;
- Είπες ότι ήταν τέλειο. - Επειδή δεν μπορεί να λυθεί.
Ήθελα να μας αφήσεις ήσυχους, εμένα
και τον πρόεδρο, και να ασχολείσαι μόνο με άσκοπες συναυλίες.
Δεν υπάρχουν λεφτά. Τι έρανο έκανες;
Δεν ξέρω. Και το ήξερα.
Ήθελες να βγω από τη μέση, για να μην εμποδίζω τα σχέδιά σου.
Αν είσαι τόσο έξυπνος, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Ποιοι, κε πρόεδρε; Δεν θέλω καμία σχέση με αυτήν την καταστροφή.
Είστε μόνοι σας.
Ωραία. Δεν σε χρειαζόμαστε.
Μαζί με τη Λούσι θα βρούμε λύση.
Ναι.
- Είσαι ανίκανος, Μάλιγκαν! - Ναι, στην ανικανότητα!
Είναι Δευτέρα, και τα στοιχεία είναι σωστά...
Ηλίθια δυσοσμία.
Όχι πάλι!
- Σε περίμενα. - Τι κάνεις εδώ;
Είδες τις σημειώσεις μου;
Ούτε καν.
Ο πρωκτός μου!
- Όχι, Φάρα, ήρθα γι' αυτό. - "Το ημερολόγιο του Τζορτζ Ουάσινγκτον".
"Αν βρεθεί, να επιστραφεί σε κάποιον σκλάβο
για μεγάλη ανταμοιβή".
Τι ειρωνεία, έτσι;
"1797".
"Ήμουν ξαπλωμένος σε ένα χωράφι έχοντας καπνίσει χασίς
όταν είδα μια λάμψη να χαράζει τον νυχτερινό ουρανό.
Πρέπει να κόψω το μαστούρωμα".
Δεν είχε παραισθήσεις. Ήταν κομήτης.
Ο Κομήτης του Ουάσινγκτον, εμφανίζεται κάθε 15 χρόνια.
Ακριβώς. Και το 1997 ο κομήτης καταγράφηκε στο ημερολόγιο του Κλίντον,
το βράδυ που η ηρωίδα της Κάθριν Μπελ στο JAG
"πάλεψε με έναν άντρα και ίδρωσε πολύ".
Φέτος ο κομήτης θα είναι ορατός
το βράδυ της Δευτέρας, 11 Απριλίου.
Που, φυσικά, είναι απόψε.
Όχι, απόψε είναι Κυριακή.
Ο κομήτης θα εμφανιστεί αύριο.
Δες και μόνη σου. Εγώ δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
- Ο ουρανός είναι επάνω, καθηγητά. - Έτσι το βρήκα όταν ήρθα.
Να πάρει η ευχή!
Σύμφωνα με μια επιστήμονα,
το κοίτασμά μου προκαλεί τη δυσοσμία.
Πιο εξωφρενικό κι από την πίτα φλίζα-φλάμα της μάνας μου.
Δεν υπάρχει αυτό. Είμαι πτώμα.
Η πόλη χτίστηκε πάνω σε βάλτο, κακή τοποθεσία.
- Ο συμβιβασμός με τις δουλοκτητικές... - Έλεος. Ως πότε θα μιλάμε γι' αυτό;
Κι όχι σε τυχαίο βάλτο. Μολυσμένη λάσπη
γεμάτη θείο από την αποσύνθεση θαλάσσιων όντων.
Η άντληση απελευθερώνει επιβλαβείς αναθυμιάσεις.
Θεέ μου και μικρέ, ξανθέ Χριστούλη, σταματήστε το.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
Φίλε μου, εσύ το έκανες αυτό,
κι όταν σκάσει, θα βρεθείς σε έναν κόσμο...
- Διάβολε, πάρτε το μακριά! - Θεέ μου!
Πήγε στα μάτια μου!
- Παραδίνομαι, Σατανά! - Ορκίζομαι κι εγώ υποταγή, Σατανά!
Εσύ φταις για τη δυσοσμία;
Φταίει ο αντιπρόεδρός σας και το σχέδιο της Πρώτης Κυρίας.
Όταν σκάσει η φούσκα, κανείς δεν θα τη βγάλει καθαρή.
Θα πρέπει να πλυθούμε με το λάστιχο.
- Σου είπα ότι το πετρέλαιο είναι βλαβερό! - Έπρεπε να μου το δείξεις για να καταλάβω.
Ίσως υπάρχει τρόπος για να βγούμε από το αδιέξοδο.
Ξέρετε τι είναι η λίμνη κοπριάς; Θα σας πω με ένα τραγούδι.
Μια λίμνη με κοπριά
Κι εμείς είμαστε αγκαλιά
Μια λίμνη με κοπριά
Έρχομαι, αγάπη μου γλυκιά
Ναι!
Μια λίμνη με κοπριά
Πίστεψέ με, είμαι κοντά
Το τραγούδι θα πει ποτέ τι είναι η λίμνη κοπριάς;
Στους επόμενους στίχους. Πού είχα μείνει;
Η στιγμή είναι κοντά Που θα σε έχω αγκαλιά...
Έλεος! Τι είναι η λίμνη κοπριάς;
Ο μεγάλος λάκκος που σκάβει ένας χοιροτρόφος
για να εναποθέτει, μετά συγχωρήσεως,
τα λύματα των χοίρων του.
Όλο αυτό το μεθάνιο συσσωρεύεται σε μια μάζα
κι εκρήγνυται, όπως θα συμβεί και στη μικρή μας φούσκα.
Κι αυτό πώς μας βοηθά;
Γιατί όσοι ζουν γύρω από αυτές, δεν έχουν πρόβλημα.
Κατανοούν ότι οι εκρήξεις σημαίνουν ακμάζουσα κτηνοτροφία.
Κι αυτό σημαίνει περισσότερες δουλειές,
και πιο πολλές δουλειές σημαίνουν νέα φτυάρια ίσως;
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνουν.
Στόχος είναι να τους κάνουμε να πιστέψουν ότι η δυσοσμία είναι καλή;
Σοβαρά τώρα;
Εσύ είπες ότι η γιγάντια φούσκα ήταν
"έτοιμη να σκάσει, αλλά όλα καλά".
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Πρέπει να το αντιστρέψουμε αμέσως.
Ευτυχώς, έχω σκεφτεί τον τρόπο.
Να διαβάσω; Μαθαίνω με την αφή εγώ, φίλε.
Πού πάτε, συνάνθρωποι;
Να πάρει, το πέος μου πονάει έτσι που κρέμεται εξωτερικά.
Το ξέρουμε, Κλίντον. Ανώμαλε.
Πάμε στο πάρτι για τη δυσοσμία. Ελπίζουμε να κάνουν κάτι επιτέλους.
Δυσοσμία;
Ναι, η μύτη μου την ένιωσε. Απαίσια.
Ή μήπως καλή;
Καυτή ίσως;
Καουαμπάνγκα!
Ποιον κοροϊδεύω; Ποτέ δεν θα νιώσω άνετα εδώ.
Τι κάνεις, χαζούλη; Μιλάς στους φίλους σου;
Στον Κάρντι-Μπι είναι πολύ κουλ το να μονολογείς.
Ό,τι πεις.
Τ-Ρ-Ε-Ξ-Τ-Ε.
Καλώς ήρθατε στη Γιορτή της Δυσοσμίας.
Λούσι, σχετικά με τη δυσοσμία,
λένε ότι έμαθες πολλά για αυτή.
Έμαθα πολλά για τη δυσοσμία, κι όσο μάθαινα,
συνειδητοποιούσα ότι ήταν λάθος να θέλω να τη ξεφορτωθώ.
Τι τρέχει;
Με τόσο πίεση που δέχεσαι, περίμενα να με πάρεις.
- Έχεις όντως τηλέφωνο; - Όχι, η τσέπη μου μοιάζει άδεια.
Ξέρεις ότι σέβομαι την ακεραιότητα του άρθρου του εκδότη...
Άρχισαν τα προκαταρκτικά. Τα σιχαίνομαι. Μπες στο ζουμί.
Θα ήθελα να προτείνω
μια νέα οπτική γωνία για την κάλυψη της δυσοσμίας.
Λαμάρ, δεν έπρεπε.
Συνήθως εγώ δωροδοκώ.
Ευχάριστη αλλαγή ρόλων. Χαίρομαι που είσαι φίλος μου.
Όταν ήρθε ο Τζορτζ Ουάσινγκτον εδώ,
είπε ότι μύριζε όπως "τα σκατά στην κόλαση,
που τα κατευθύνει ο ίδιος ο διάβολος
για να γεμίζει τη μύτη και το στόμα μου με την απαίσια αποφορά τους".
Πολύ σωστά.
Αυτήν τη μυρωδιά μύριζε ο Ουάσινγκτον, ο Πολ Μπάνιαν κι όλοι οι άλλοι.
Αν ήταν καλή για εκείνους,
για εκείνους που τα έγραψαν όλα αυτά
κι έκαναν τόσα πράγματα, τότε, είναι καλή και για μένα.
Άρθρο του Εκδότη! Η δυσοσμία είναι καλή.
Ακούγομαι δυνατά!
Μελέτη αποκαλύπτει ότι η δυσοσμία είναι ιστορία!
Πιο δυνατά από όλους!
- Εμπιστεύομαι το Ενημερωτικό Ποδήλατο. - Μας δίνει τα γεγονότα, κι αποφασίζουμε.
Μ' αρέσει η δυσοσμία.
Αν ξεφορτωθούμε τη δυσοσμία,
ξεφορτωνόμαστε την ιστορία.
Εγώ θέλω να τη διατηρώ, για να τη θυμόμαστε.
Αν την ξεχάσουμε, περνάει στην ιστορία.
Ναι, η δυσοσμία μυρίζει άσχημα.
Αλλά να μην υπάρχει καν;
Θα είναι πολύ σάπιο.
- Αυτό ήθελα να το πω εγώ. - Χοτ ντογκ.
Ίσως κάποτε κάποιος γράψει ένα τραγούδι.
Είμαι έτοιμος.
Όχι τώρα, Άλφρεντ.
Περίμενε, είναι ο...
Ο κομήτης! Είχα δίκιο!
Μπράβο, καθηγητά.
Αλλά πώς γίνεται να τον βλέπουμε τη μέρα;
Μάλλον μπήκε στην ατμόσφαιρά μας.
Τι άλλαξε, όμως, την...
Κατάλαβα, το φεγγάρι έχει τα χάλια του.
- Να αρχίσουμε να τρέχουμε ουρλιάζοντας; - Θα διαλυθεί πριν μας πλησιάσει.
Πορδές αρουραίων.
Λατρεύω τη δυσοσμία.
ΗΠΑ!
- Τι κάνεις; - Τίποτα. Εσύ τι κάνεις;
Είχες την ευκαιρία σου.
Και είναι κατάλληλη στιγμή αυτή;
Δεν ξέρω!
Πήγαινα μόνο σε σχολεία αρρένων.
Είχαμε τη φάση με τον Τσέιζ και την Άντι...
- Δεν την είχαμε μαζί. - Είναι έξαψη, επειδή δικαιώθηκα.
Είμαι γεμάτη υγρά προϊστορικά καβούρια, Σάιμον.
Μη χειρότερα!
Συγγνώμη που χάλασα τη φάση σου,
αν και ουσιαστικά ο Λαμάρ σε παρέσυρε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Ήταν λάθος.
Είσαι τυχερός που όλα πήγαν καλά.
Μπήκε στα μάτια μου!
Να σε πάρει, Τζορτζ Ουάσινγκτον!
Μήπως είναι θειούχα λάσπη;
Η Γη έχει θειούχα λάσπη!
Έχει τη γεύση της πίτας φλίζα-φλάμα της πατρίδας μου!
Ίσως η Γη να μην είναι εντελώς κακή.
Έκτακτη είδηση! Ο Μπιλ Κλίντον τρώει αυτό το πράγμα.
Άρθρο εκδότη. Είσαι σκέτη αηδία, φίλε.
- Γύρισα ξανά - Ξανά
Για να βάλω ένα τέλος
Είναι ωραίο να τελειώνεις με ένα τραγούδι
Βιβλία, σας ευχαριστώ!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου