Heto na ang Zhao NewsCycle kasama ako, Vance Barry,
isang retiree na may interes sa komunidad.
An'ong nasa komiks, Mr. Barry?
Sobrang weird ng Family Circus.
Multo si lolo, at nanonood siyang paliguan si Jeffy ng ina.
Pero ang malaking balita,
bakit ang baho na ng mundo?
"Ang baho" ang tawag ko, mister.
Sabi ni Grimes.
Grimy siya kaya gan'on ang tawag.
Ano pa bang ibang dahilan?
Sa lagay ng panahon.
Magiging mabaho na!
Takbo! Ayan na ang baho!
Pumayagpag ka! Ibon ka, di ba?
Hindi ko alam kung ano ako!
May emergency cabinet meeting.
Di pa ako nakadalo mula nang ipakita ni W
ilang pretzel kasya sa bbig niya.
Tungkol ba ito sa kung paanong statistically,
mali ang size ng suot na sapatos ng dalawa dito.
Di ako ang nagpatawag. Si Lucy.
Dapat nating ayusin ang baho.
Ayaw ito ng mga tao, lalo na si Joel,
pinalitan ang ilong niya ng pang-aso.
Lakasan mo!
Tinatakpan ko ng tengang kamay ang asong ilong!
Sabi ko, "Pasensya na at tenga na ang mga kamay mo!"
Ano? Ang tenga ko! Ang amoy!
Polusyon ang baho, at masama ang polusyon.
Tulad ng oil spill.
Nagiging malagkit ang mga pelican. Di n'yo lang alam.
Bahagi ng natural cycle ang mga oil spill.
Kung wala ang mga ito, masasakop tayo ng mga pelican.
Lulunukin ang mga sanggol na galing sa mga tagak.
Pero may pagkakataon tayong mag-isip
tungkol sa malinis na enerhiya, tulad ng hangin.
Talaga? Hangin?
Ang bagay na nagdala ng baho dito.
Bagay na ginustong sirain ng mga First lady.
Bakit di mo suportahan ang ibang babae?
Sinubukan mo na 'yan.
Nahuhumaling ka sa akin.
Mahalaga ito. Nahihirapan ang mga tao.
Ewan, Luce. Ito ba talaga ang mahalaga?
Naisip ko baka isa ako sa mga maling sapatos ang suot.
Tingnan natin. Dala ko ang Brannock Device ko.
Alam mo, natutuwa ako na
interesado ang First Lady sa mga isyu.
Bukod sa pagdedekorasyon?
Miss Suwan, natuto na ako.
Hindi ka lantang bulaklak,
oras na para mahanap ang gampanin mo bilang fist lady.
Oo, mahilig ako sa mga adhikain...
Mag-isip ng malaki.
Tingnan mo ang "Just Say No" campaign ni Nancy Reagan.
Diyos ko. Tinawag nga palang Nancy ang mga tao.
Sinubukang lutasin ni Angelica Van Buren ang Italian problem,
pati si Laura Bush.
At papawiin ni Lucy Suwan ang baho!
Salamat, Mr. LaMarr.
Noong unang panahon,
tuwing may bagyo o cancer o 9/11,
may celebrity concert sila. Gayahin ko kaya.
Pero may mga celeb-
Mgandang ideya, Miss Suwan.
Wala akong masabi.
Sandali. Si Lucy kasama ang mga sikat na tao?
Kung may importanteng gagawin, pangulo dapat ang gagawa.
Paumanhin, sir. May iba tayong ipripritong isda.
Literal ba, o... iba pa?
Kasi n'ong sinabi mong kakain ng uwak, di ko-
Hahanap akong artista.
Sa census, nakatira sa Key Bridge si Andy Dick.
Naniniwala akong 2020 census pa iyon.
Baka nandoon pa siya.
Magandang pagpupulong.
Sa lalamunan!
Uy, Axie, may pupuntahan ka ba?
Kung mananatili ako dito,
dapat kilalanin ko ito at ang mga naninirahan dito.
May guidebook sa gift shop.
Bukas pa kaya ang Madame Tussauds?
Oo, pero natunaw ang cast ng Baywatch.
Hot pa rin. Pero... iba na.
Magandang umaga, Farrah.
Galing ako sa pinakawalang kwentang pulong sa kasaysayan.
Tabi, Munich Agreement.
At nasaan ka ba?
Nageehersisyo.
Di inaasahang may pasok sa Linggo.
Linggo? Propesor, Lunes na. Tama?
Sa tingin ko hindi.
Ano kasi, halo na ang mga araw.
Parang, "Gigising ka, hahanap ng pagdudumihan, yada yada yada."
Ayoko sa lalaking 'yon.
Yada yada yada!
- Hindi ko alam ang gusto mo! - Yada!
Hindi ba talaga natin alam ang petsa?
Oo nga, Hindi ito gumagana.
Ang weird ng bulsa ko.
Kalokohan ito.
Ganito, Linggo ngayon at papatunayan ko.
E kung mapatunayan kong Lunes?
Gamit ng agham,
hindi ng mga kwento-kwento sa nakaraan.
O sige, tara.
Para itong Step Up 2: The Streets,
pero sa utak ang labanan, hindi sa mga teenage dance body.
Magkita tayo sa brain floor, doktor.
Paumanhin. May artista bang nakatira dito?
May babaeng marunong gumawa ng apoy.
Medyo bigatin siya.
Oo. Naghahanda ako ng concert para sa baho.
Magandang ideya 'yan!
Malaking bagay ang pagkanta ng artista.
Naaalala mo 'yong "Fight Song" video para kay Hillary Clinton?
Nakumbinsi ako n'on
na 'wag siyang iboto.
Para ba talaga ito sa baho, Mrs. Hair Lady?
Oo, ito ang aking adhikain.
Dahil sa baho, di makita ang bituin sa gabi,
at napakababa ng paglipad ng mga ibon.
Ouch-a ma facce.
Kaya pala "duck, duck" tapos "goose."
Pati si Fabia natatawa.
Gusto ko lang tumulong.
Kung sino man ang may kilalang buhay na artista-
May nagsabi bang "Sikat na artista"?
Questlove at Weird Al?
Hindi na.
Sobrang weird na ng mundo kahit para sa akin.
Alfred Yankovic na lang ako ngayon.
Nasa Kennedy Center Honors ako sa pag-atake.
At nasa bayan ako para sa bar mitzvah ng kaibigan.
Nakaligtas kami sa paggawa ng anuman sa mga alien.
Pakikipagtalik yata?
Gusto naming tumulong dahil ang baho ay masangsang.
Hindi ito oras para magbiro, Questlove.
Sabihin n'yo ang kailangan, lalo na kung drumming.
Oo, pero ayoko ng parody song.
Polka lang.
Patalo ka, Yankovic.
Hindi ito katulad ng mga larawan.
Dahil sa iyo!
Bumalik ka sa Uranus!
Napakatalino.
Ikaw ang katawa-tawa kasi wala akong puwet.
- May sampu ako. - Umalis ka rito, halimaw!
Kung kaya ko lang. Na-stuck ako dito, at kailangan-
Aray, mga puwit ko!
Bwisit.
Isa ito sa mga magbubukas ng lihim na daanan.
Malaking balita ngayon, bagong pakulo ng First Lady, inisyatibang baho.
Nagustuhan ito at siya ng mga tao.
Sa botohang ginawa ko, Vince Barry, tingin ko mabait siya sa'kin.
Nakikinig kayo sa Zhao News. "Zhao ang hinaharap."
I-like at i-follow kami gamit mga scooter.
Sa ibang balita kay Lucy, may concert siya.
Ang presidente kaya? Ano'ng ginawa niya ngayon?
Ewan. Anong ginagawa ng presidente?
Mukhang nakatayo lang siya, nagpapakaputa.
Seryoso ka?
Hindi mo nga magagawa ito kung di dahil sa akin.
Naalala mo? Iniligtas ko ang Earth?
Isang linggo na yun.
Balita ito, man, hindi kasaysayan.
Zhao, bumalik ka sa trabaho.
Day off ko sa linggo, sir.
Di ba Huwebes ngayon?
Araw-araw Taco Tuesday sa bahay ko,
dahil nakatira ako sa Chipotle.
Sabi ko ako dapat sa baho.
Pinag-uusapan ng lahat si Lucy,
at wala akong mahanap na mga lihim na daanan!
Sige na, magbukas ka.
Directamente sa facce.
Sorry, Fabia.
Sabi ko may mas malaking isda tayong ipiprito.
Ayoko sa isda maliban kung maraming ketchup.
Mr. President, di ko hahayaang nakatengga ka lang
tulad ng dainties ni Mama sa sampayan.
Nakasilip sa bakod, mga lalaki sa nayon nagtataka,
sa lahat ng strap, sipit at puntas.
May plano ako.
Alam mo ginagawa ng Diyos sa mga plano?
Pinagmumukha tayong tanga.
Gusto kitang sorpresahin nito, pero mamasyal muna tayo.
Mamasyal?
Isang magarbong lakad, tama? Sige.
Aba, lakad maangas 'yan, sir.
Sashaying naman. Lakad normal lang.
- Di ko na kaya. - Masyado mong iniisip.
Di ko akalaing makikita ko si Dr. Farrah Braun sa library.
Nasa teritoryo kita, parang si Chase sa ballet class ni Andie.
Step Up 2 na naman ba 'yan?
Paki ko. Good luck sa paghahanap ng petsa sa history book.
Nakalimutan ko, pinapaganda ng agham ang lahat.
Salamat sa nuclear weapons,
makikisig na matanda, at si Frankenstein.
Halimaw niya?
Halimaw niya!
Kita tayo sa labas, propesor.
Kung sports reference iyan, maling tao ako.
ST. MONDAY KASAYSAYAN NG PAG-INOM
Libro, pagbasa ng libro.
Mga Pelikula ng isip
Mga salita, halimbawa
"Simple at "nakatihaya"
Sinulat ko ang kantang ito
Sa pamamagitan ng pagbabasa
Aklat sa pagsusulat ng kanta
May anuman sa libro
Na gusto mong malaman
Tulad ng kung paano kumanta ng mas mataas
At mas mataas
Salamat, mga libro
Mga libro!
Okay. Ano'ng nakikita ko?
Oil field ito, sir.
Aaminin ko, medyo minadali ko.
Tumalon akong parang sakay ng aking show pony, si Slippery Princess.
Ito ay para matulungan ka, sir.
Kung babalik ang kuryente,
makakapagmaneho na agad ang mga tao,
at microwave ng Hot Pockets.
Saan ka nakahanap ng mga marunong maghukay ng langis?
Isa sa mga plano ng militar para talunin ang mga alien
ay mula sa sineng Armageddon.
Ito'y tungkol sa pagpapasabog ng asteroid.
Tungkol sa basketball ang Space Jam. Maraming pagkakamali.
Pero sir, hindi pagkakamali ang paghuhukay ng langis.
Paano si Lucy?
Ayaw niya sa langis, dahil sa polusyon.
Sir, natural ang langis. Galing ito sa buto ng dinosaur.
Velocirapto r juice lang ang gasolina.
Ang galing!
Tingin mo galit pa rin si Lucy 'pag nakakapag-blow dry na siya
gamit ang buto ng nagpahirap sa mga ninuno natin?
Magiging bayani ka ulit, Mr. President.
Sige, magpa-press conference tayo.
Maglalabas ako ng Galaga machine at sasabihing,
"Walang silbi ito. Sirain natin."
Tapos,
"Sandali!"
Magdamag akong maglalaro ng Galaga, habang nababaliw lahat.
Isang magandang ideya.
Kaya 'yan sa ilang buwan lang.
Buwan? Diyos ko.
Di naitayo ang Roma sa isang araw.
Nagpunta ako sa Roma minsan.
Mukhang hindi natapos. Puro kalat.
TULONG SA BAHO
Kasama ni Lucy si Weird Al at ang 1/12 ng The Roots?
Saan, saan ka putungo?
Salamat sa mga performer na
sina Questlove, Alfred Yankovic,
at ang impersonator ni Frank Caliendo, Joey Montecito.
Ako si Frank Caliendo.
At ang presidente nitong Estados Unidos,
Matthew Mulligan!
Bakit ka nandito?
Luce, bumili ka sa tindahan ng sumbrero,
at bumalik ka rito at hawakan mo.
Alam mong di pwede.
Puno ng lobo ang Gallery Place Lids.
Marami ang nag-uusap tungkol sa baho...
At sabayan ng polka accordion.
...pero may gagawin ako tungkol doon.
Tama. Aalisin ng administrasyong Mulligan
ang baho magpakailanman.
'Yan ang tinatawag kong home run.
Catchphrase.
Ayos!
Mahal ka namin, Matty.
Kailan tayo babayaran?
GABAY NI FRETTEUR SA WASHINGTON, DC
Magandang araw. Isa akong ordinaryong taong katulad n'yo.
Di ka ordinaryong tao.
Tingnan n'yo! Buhay si Bill Clinton. Sabi na.
May kamay siya ng gorilya. Alam ko rin.
- A- - Naku, hindi!
'Wag mangamba.
- Hindi ako- - Si Bill Clinton! Takbo!
Sinusubukan ko lang makilala ang lahi n'yo!
Ginamit mo na iyan sa akin noong '98, man.
Di ko namalayan
Na marami pa pala
Walang librong makakatulong sa'kin
Sandali, heto ang libro
sa Scatting sa mga kantang rock.
PANG-MATANDA LANG
TALAARAWAN NI WARREN G. HARDING
Eureka!
Ngayon tapos na ang kanta,
Salamat, mga libro!
Ang sumusunod ay paid ad.
Panoorin si Joey Montecito ngayong gabi sa The Comedy Cellar.
Lalong pinalalim sa ilalim.
Balik sa balita.
Sinabi kanina ng White House na aayusin ang baho,
Makalipas ang ilang oras, wala pa rin.
Anong meron? Gusto ng mga tao ng sagot.
Oo, anong problema?
Amoy puwet pa rin dito, sir.
Pwedeng pakibalik? Magandang bato iyon.
- Ayos! - Bakit galit na ang lahat sa akin?
Dahil nangako ka, at political suicide ang mga pangako.
Tulad ng "no new taxes," ni George Bush,
o "end to the Italian problem." ni Millard Fillmore.
Bumalik sa Alaska ang mga Italyano nang wala lang.
Ano'ng ginagawa mo sa Tulong Baho?
Sabi ni Mr. LaMarr, akin 'yon.
Hindi ko na mahihintay ang langis.
Naghuhukay siya ng langis.
- Hangal ka, sir. - Ano?
Isang hangal, sabi ko.
- Nagkamali tayong lahat. - Kailan ako nagkamali?
Sa pagkain ni Eba ng mansanas?
Pero kung maaayos ang baho, mapapatawad na lahat, di ba?
Ang punto ay problemang hindi maayos ang baho.
"E, di sumabog ang mundo."
"Ano kaya 'yong mabahong amoy"
Lahat.
Teka, bakit mo ako binigyan ng problemang di malulutas?
Sabi mo perpekto.
Dahil hindi ito malulutas.
Inaalis kasi kita uli sa paningin ko at
sa presidente,
sa paggawa ng mga walang kabuluhang konsyerto.
Walang pera. Ano'ng iniipon mo?
Hindi ko alam. At sabi ko na e.
Gusto mo lang akong ilayo para di magulo ang mga plano mo.
Sige, kung matalino ka, ano'ng gagawin natin?
Anong "natin," Mr. President?
Wala akong balak makipaglaro sa apoy.
Bahala na kayong lahat.
Sige. Alam mo ba? Di ka kailangan.
Aayusin namin ito ni Lucy.
Oo.
- Ang lala mo, Mulligan! - Oo, sa pagka-palpak, Grimes!
Alam kong Lunes ngayon, at ang patunay...
Nakakainis na baho.
Na naman!
- Inaasahan kita. - Ano'ng meron dito?
Tumingin ka sa notes ko?
Hindi.
Tumbong ko!
Hindi, Farrah, narito ako dahil dito.
"Ang talaarawan ni George Washington."
"Pag nahanap, ibalik sa aking mga alipin
para sa malaking pabuya."
Kabalintunaan, di ba?
"1797."
"Nakahiga ako sa bukid pagkatapos humithit ng hashish ni Jefferson
nang makakita ako ng kislap sa kalangitan sa gabi."
"Ititigil ko na ang pagiging sabog."
Pero di siya nagkamali. Isa itong comet.
Washington's Comet, na makikita lang tuwing 25 taon.
Tama. At noong 1997,
naitala ang comet sa talaarawan ni Bill Clinton
sa parehong gabi na sabi ng karakter ni Catherine Bell sa JAG
"nakipaglaban sa bangka at pinawisan."
Makikita ngayong taon ang kometa
sa gabi ng Lunes, ika-11 ng Abril.
Na, siyempre, ngayong gabi.
Hindi, doktor, Linggo ngayon.
Kaya bukas pa makikita ang kometa.
Tingnan mo. Di ko alam paano gamitin 'yan.
Nasa taas ang langit, propesor.
Ganito na 'yan pagdating ko.
Anak ng puta.
Kaya ayon sa isang siyentipiko,
ang oil field ko ang nagdudulot ng baho.
Mas malasa 'yan kaysa sa flizza-flamma pie ng ina ko.
Walang ganoon. Pagod na ako.
Itinayo sa latian ang lungsod, sir. Pangit ang lugar.
Sa kompromiso sa mga Southern slave states-
Ano ba. Tungkol ba doon palagi ang lahat?
Di karaniwang latian. Isang pluff miasma
na puno ng sulfur gas mula sa nabubulok na marine life.
Naglalabas ng naipong nakalalasong usok ang paghuhukay mo.
Diyos kong mahabagin at anak niyang blond, patigilin niyo.
Naku, huli na siguro para diyan.
Makinig ka, kagagawan mo ito,
at 'pag pumutok ang bagay na iyan, humanda ka sa mundong-
- O Satan, kunin mo ito! - Diyos ko!
Nasa mata ko!
- Sa iyo na ako, Satan! - Nanunumpa din ako sa iyo, Satan!
Kasalanan mo ang baho?
Sir, kasalanan ng vice president mo,
at pet project ng First Lady mo.
'Pag pumutok ang bula, wala ni isa sa atin ang malinis.
Kailangang itago tayo ni Lola sa bakuran.
Sinabi kong masama ang langis!
Ipinakita mo sana. Visual learner ako!
Baka may paraan pa para makatakas tayo.
Alam n'yo kung ano ang hog lagoon?
Kung puwede, hayaan ninyong ituro ko sa pamamagitan ng kanta.
Hog lagoon, oh hog lagoon
Harvest moon, at ang Betty June ko
Oh hog lagoon, oo, hog lagoon
Uuwi na ako, sweet Betty June
Yeehaw!
Hog lagoon, oh hog lagoon
Tugtugin ang himig, pupuntahan kita-
Paumanhin, malalaman ba sa kanta kung ano ang hog lagoon?
Sa susunod na verse pa.
Nasaan na ba ako?
Sa tanghali, ako ang magiging mister mo, aking Betty June-
Diyos ko! Ano ang hog lagoon?
Malaking butas na obligado ang isang pig farmer hukayin
para makontrol, paumanhin sa French, si Miss Suwan,
mga dumi ng kanyang baboy.
Ngayon, lahat ng methane na iyon umaabot sa critical na level
at sasabog,
Kagaya ng maliit na bula rito.
Paano iyon makakatulong?
Dahil walang paki ang mga nakatira malapit hog lagoon.
Napagtanto nilang tanda ng maunlad na babuyan ang mga pagsabog.
Mas maraming trabaho sa maunlad na babuyan,
mas maraming trabaho, mas maraming mga pala? O-
Di ko alam ang ginagawa nila.
Dapat isipin ng lahat na ang baho ay... mabuti?
Seryoso?
Pero sabi mo ang malaking bula ay,
"nagbabadyang pumutok, pero mabuting biik."
Wala na tayong oras.
Baliktarin natin ang bagay na ito, ngayon na.
Buti na lang, may ideya ako kung paano.
Pagbabasa? Dude, tactile learner ako.
Saan ang punta, mga kapwa tao?
Masakit ang ari ko na nakalawit lang doon.
Alam namin, Clinton. Manyakis.
Pupunta kaming baho party.
Sana ayusin na nila ang amoy.
Amoy?
Oo, alam ng taong ilong ko. Ang lala.
O mabango?
Baka mainit?
Cowabunga!
Sinong niloloko ko? Hindi ako komportable dito.
Anong ginagawa mo, gago? Kausap mga kaibigan?
Sa Cardi-B, astig ang pakikipag-usap sa sarili.
E di, sige.
T-A-K-B-O.
Maligayang pagdating sa Baho Fest, mga kaibigan!
Uy, Lucy, tungkol sa baho,
balita ko marami kang natutunan dito?
Marami akong natutunan sa baho,
at habang natututo,
mas napagtanto kong mali ako sa kagustuhang alisin ang baho.
Kumusta, Cartwright?
Sa atensyong nakukuha mo, naisip ako kelan ka tatawag,
May telepono ka ba talaga?
Wala, may iba sa bulsa ko.
Johnny, Iginagalang ko ang integridad ng NewsCycle-
Ooh, magsisimula na ang foreplay.
Ayoko. Diretsuhin mo na.
Nais ko sanang magmungkahi ng
panibagong anggulo sa balita mo tungkol sa baho.
Naku, LaMarr, hindi na dapat.
Ako madalas ang nagbibigay ng suhol.
Magandang pagbabago ito.
Buti kaibigan kita.
Noong unang dating ni George Washington dito,
sabi niya "amoy pinagsamang tae sa impyerno,
na binigyang buhay at inutusan mismo ng demonyo
para punuin ang ilong at bibig ko ng espiritu ng mga tae
noong nasa Earth pa sila."
Tama.
Ito ang naamoy nina George Washington at Paul Bunyan
at nang iba pa.
Kung ayos ito sa mga taong iyon,
mga taong sumulat ng anuman
at ginawa ang anuman,
ayos na rin para sa akin.
Editoryal! Mabuti ang baho.
Tingnan n'yo ang ingay ko!
Ayon sa pag-aaral, kasaysayan na ang baho!
Walang mas maingay sa akin!
May tiwala ako sa NewsCycle.
Nagbibigay ng katotohanan, pagkatapos ay nag-iisip tayo.
Gusto ko ang baho.
Kung aalisin natin ang baho,
inaalis natin ang kasaysayan.
Gusto kong alagaan ang kasaysayan para maalala natin ito.
Kundi, nakakalimutan, at kasaysayan na.
Oo, may amoy ang baho.
Pero kung walang baho?
Mas mabaho.
- Uy, biro ko iyon. - Aba, hot dog.
Baka balang araw may magsulat ng kanta tungkol dito.
Di mo na kailangang sabihin.
Hindi ngayon, Alfred.
Teka, iyon ba ang-
Ang comet! Tama ako!
Wow. Magaling, propesor.
Nakikita ba dapat ito sa umaga?
Hindi. Dahil siguro sa atmosphere.
Pero ano ang bumago-
Oo nga pala, wasak na ang buwan.
Sisigaw ba tayo at tatakbo?
Hindi, mawawasak 'yan bago makarating dito.
Utot ng daga.
Mahal ko ang baho.
U.S.A.!
- Ano'ng ginagawa mo? - Wala. Ano'ng ginagawa mo?
May pagkakataon ka, pal.
Saang planeta na ito ang panahon?
Hindi ko alam!
All-boys school ako hanggang kolehiyo.
Tapos ikaw at ako, may Chase at Andie Step Up tayo-
Isa lang sa atin ang mayroon.
At nalilibugan akong maging tama.
Nababalot ako ng sinaunang likido ng alimango, Simon.
Panginoon!
Pasensya't nasira ko ang mga plano mo,
kahit pa inuto ka lang ni LaMarr.
Di mo pa rin dapat sinira. Mali ang paninira.
Ang swerte mo at naging maganda.
Diyos ko, nasa mata!
Lintik ka, George Washington!
Sulfurous pluff kaya ito?
May sulfurous pluff sa Earth!
Lasang flizza-flamma pie sa bahay.
Di pala gan'on kapangit sa Earth.
Breaking news! Kumakain nito si Bill Clinton.
Editoryal. Kadiri ka. man.
- Heto akong muli - Hetong muli
Para tapusin ang lahat
Dahil magandang paraan ang mga kanta para tapusin ang mga bagay-bagay
- Salamat, mga aklat - Salamat, mga aklat
Salamat, mga aklat
Yow!
Tagapagsalin ng subtitle: Jay Vee Linatoc