1
00:00:12,084 --> 00:00:15,459
Hej, det er Zhaos Nyhedscyklus
med mig, Vance Barry,

2
00:00:15,459 --> 00:00:18,376
en pensionist,
der er engageret i lokalsamfundet.

3
00:00:18,376 --> 00:00:20,293
Hvad er tegneserien i dag?

4
00:00:20,293 --> 00:00:22,626
<i>Family Circus</i> er en sær en.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,168
Bedstefar er et spøgelse,
og han ser mor give Jeffy et bad.

6
00:00:26,168 --> 00:00:28,126
Men dagens store historie er:

7
00:00:28,126 --> 00:00:30,459
"Hvorfor lugter verden så grimt nu?"

8
00:00:30,459 --> 00:00:32,668
Jeg kalder det stanken.

9
00:00:32,668 --> 00:00:33,751
Sagde Grimes.

10
00:00:33,751 --> 00:00:37,959
Det hedder hun, fordi hun er grim
og lugter. Hvorfor ellers hedde det?

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,543
Og nu vejret.

12
00:00:44,543 --> 00:00:46,834
Det bliver snart stinkende!

13
00:00:46,834 --> 00:00:49,918
Løb! Det er stanken!

14
00:00:50,918 --> 00:00:53,751
Bask hårdere. Du er en fugl, ikke?

15
00:00:53,751 --> 00:00:55,918
Jeg ved ikke, hvad jeg er!

16
00:01:06,751 --> 00:01:09,293
{\an8}Et nødkabinetmøde.

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,626
{\an8}Det har jeg ikke prøvet,
siden W ville vise,

18
00:01:11,626 --> 00:01:13,876
{\an8}hvor mange saltkringler, han kunne spise.

19
00:01:13,876 --> 00:01:19,084
{\an8}Er det et nødmøde om, at statistisk set
er der to her med forkerte størrelse sko?

20
00:01:19,084 --> 00:01:21,043
Det er Lucy, der har indkaldt mødet.

21
00:01:22,043 --> 00:01:24,084
Vi må gøre noget ved stanken.

22
00:01:24,084 --> 00:01:28,668
Folk hader den, især ham Joel,
fordi rumvæsenerne gav ham hundenæse.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,751
Tal højere!

24
00:01:29,751 --> 00:01:31,959
Jeg dækker min hundenæse med ørehænderne!

25
00:01:31,959 --> 00:01:35,959
Jeg sagde: "Jeg er ked af,
dine hænder er ører nu."

26
00:01:35,959 --> 00:01:38,793
Hvad? Mit øre! Lugten!

27
00:01:38,793 --> 00:01:41,959
Stanken er forurening,
og forurening er dårligt.

28
00:01:41,959 --> 00:01:43,418
Husker I olieudslip?

29
00:01:43,418 --> 00:01:47,209
Pelikaner blev så klistrede,
I forstår det slet ikke.

30
00:01:47,209 --> 00:01:49,918
Olieudslip er en del af naturens cyklus.

31
00:01:49,918 --> 00:01:53,251
Uden dem ville vi
blive oversvømmet af pelikaner.

32
00:01:53,251 --> 00:01:56,376
De ville æde alle babyerne,
som storkene kommer med.

33
00:01:56,376 --> 00:01:58,918
Muligvis, men det giver os en mulighed for

34
00:01:58,918 --> 00:02:01,834
at overveje rene energikilder som vind.

35
00:02:01,834 --> 00:02:03,626
Virkelig? Vind?

36
00:02:03,626 --> 00:02:06,001
Det, der bringer stanken hertil.

37
00:02:06,001 --> 00:02:10,709
Det, som førstedamen prøver at udrydde.
Kan du ikke støtte andre kvinder?

38
00:02:10,709 --> 00:02:12,334
Du har spillet det kort.

39
00:02:12,334 --> 00:02:14,376
Du er besat af mig.

40
00:02:14,376 --> 00:02:17,084
Det her er vigtigt. Folk lider.

41
00:02:17,084 --> 00:02:19,543
Er det virkelig vores største problem?

42
00:02:19,543 --> 00:02:22,876
For jeg er muligvis
en af dem med forkerte sko på.

43
00:02:22,876 --> 00:02:26,293
Lad os se.
Jeg har min Brannock-måleplade her.

44
00:02:26,293 --> 00:02:30,293
Det henrykker mig, at førstedamen
interesserer sig for problemerne.

45
00:02:30,293 --> 00:02:32,084
Udover at omdekorere?

46
00:02:32,084 --> 00:02:34,168
Jeg har skam lært min lektie.

47
00:02:34,168 --> 00:02:38,668
Du er ingen sky blomst,
og du bør finde dit kald som førstedame.

48
00:02:38,668 --> 00:02:40,876
Jeg kan godt lide at have en sag.

49
00:02:40,876 --> 00:02:44,959
Du må ikke tænke småt.
Tænk på Nancy Reagans "Sig nej"-kampagne.

50
00:02:44,959 --> 00:02:47,876
Jeg havde glemt, at folk engang hed Nancy.

51
00:02:47,876 --> 00:02:52,293
Angelica Van Buren ville løse
det italienske problem, som Laura Bush.

52
00:02:52,293 --> 00:02:55,168
Og Lucy Suwan vil kvæle stanken!

53
00:02:55,168 --> 00:02:56,501
Tak, hr. LaMarr.

54
00:02:56,501 --> 00:02:57,918
Før i tiden,

55
00:02:57,918 --> 00:03:00,584
når der var en orkan, kræft eller 9/11,

56
00:03:00,584 --> 00:03:03,626
holdt de en koncert med kendisser.
Det kunne jeg gøre?

57
00:03:03,626 --> 00:03:05,043
Er der flere kendisser?

58
00:03:05,043 --> 00:03:07,084
Fremragende idé, frøken Suwan.

59
00:03:07,084 --> 00:03:08,834
For perfekt til ord.

60
00:03:08,834 --> 00:03:11,793
Hvorfor må Lucy hænge ud med berømte folk?

61
00:03:11,793 --> 00:03:15,126
Hvis der er noget vigtigt,
bør præsidenten så ikke gøre det?

62
00:03:15,126 --> 00:03:18,043
Vær tålmodig.
Du og jeg har andre fisk at stege.

63
00:03:18,043 --> 00:03:20,751
Bogstaveligt eller det andet?

64
00:03:20,751 --> 00:03:23,334
For du sagde,
jeg skulle æde en hat, men så...

65
00:03:23,334 --> 00:03:24,751
Jeg finder nogle kendisser.

66
00:03:24,751 --> 00:03:27,293
Ifølge folketællingen
bor Andy Dick under Key Bridge.

67
00:03:27,293 --> 00:03:31,418
Det var under folketællingen i 2020.
Men måske er han der stadig.

68
00:03:31,418 --> 00:03:32,959
Godt møde, folkens.

69
00:03:34,209 --> 00:03:35,209
Lige i halsen!

70
00:03:35,209 --> 00:03:37,209
Hej Axie, skal du et sted hen?

71
00:03:37,209 --> 00:03:39,168
Hvis jeg er fanget på planeten,

72
00:03:39,168 --> 00:03:42,918
bør jeg lære den og dens
kødfyldte indbyggere at kende.

73
00:03:42,918 --> 00:03:47,043
Jeg har fundet en guidebog.
Mon Madame Tussauds stadig har åbent?

74
00:03:47,043 --> 00:03:50,209
Ja, men <i>Baywatch</i>-figurerne
er smeltet sammen.

75
00:03:50,209 --> 00:03:53,084
Det er stadig frækt. Bare ... anderledes.

76
00:03:58,168 --> 00:03:59,793
Godmorgen, Farrah.

77
00:03:59,793 --> 00:04:03,126
Jeg var lige til det mest
ubrugelige møde nogensinde.

78
00:04:03,126 --> 00:04:06,001
- Tag den, München-aftalen.
- Hvor pokker var du?

79
00:04:06,001 --> 00:04:09,126
Jeg motionerede. Jeg plejer ikke
at arbejde om søndagen.

80
00:04:09,126 --> 00:04:12,668
Søndag? Professor, det er mandag. Ikke?

81
00:04:12,668 --> 00:04:14,793
Det tror jeg ikke.

82
00:04:14,793 --> 00:04:16,751
Men dagene smelter sammen.

83
00:04:16,751 --> 00:04:20,126
"Vågn op, find et sikkert sted at skide,
yada, yada, yada."

84
00:04:20,126 --> 00:04:21,584
Jeg hader den fyr.

85
00:04:21,584 --> 00:04:23,168
Yada yada yada!

86
00:04:23,168 --> 00:04:25,918
- Jeg ved ikke, hvad du vil!
- Yada!

87
00:04:25,918 --> 00:04:28,293
Kender vi virkelig ikke datoen?

88
00:04:28,293 --> 00:04:30,459
Nårh ja, den her virker ikke.

89
00:04:31,334 --> 00:04:32,709
Min lomme føles sær nu.

90
00:04:32,709 --> 00:04:33,918
Det er latterligt.

91
00:04:33,918 --> 00:04:38,459
- Det er søndag, og jeg vil bevise det.
- Ikke hvis jeg kan bevise, det er mandag.

92
00:04:38,459 --> 00:04:42,209
Med videnskab
og ikke små fortidsanekdoter.

93
00:04:42,209 --> 00:04:44,168
Så er der krig.

94
00:04:44,168 --> 00:04:46,376
Det er som <i>Step Up 2: The Streets</i>,

95
00:04:46,376 --> 00:04:50,376
men vi konkurrerer med sindet
og ikke vores dansende teenagekroppe.

96
00:04:50,376 --> 00:04:52,876
Vi ses på hjernegulvet, doktor.

97
00:04:56,876 --> 00:04:59,334
Ved du, om der er berømtheder her?

98
00:04:59,334 --> 00:05:01,834
Der er en dame, der kan lave ild.

99
00:05:01,834 --> 00:05:03,459
Hun er ret vigtig.

100
00:05:03,459 --> 00:05:07,584
Jeg prøver at holde
en velgørenhedskoncert for stanken.

101
00:05:07,584 --> 00:05:09,168
Det er en god idé.

102
00:05:09,168 --> 00:05:12,418
Kendissange kan være så stærke.

103
00:05:12,418 --> 00:05:15,501
Husker du "Fight Song"
for Hillary Clinton?

104
00:05:16,209 --> 00:05:19,543
Den video overbeviste mig om
ikke at stemme på hende.

105
00:05:19,543 --> 00:05:23,043
Vil du virkelig holde
velgørenhedskoncert for stanken?

106
00:05:23,043 --> 00:05:25,501
Ja, det er min sag.

107
00:05:25,501 --> 00:05:28,376
På grund af stanken
kan vi ikke se stjernerne om natten,

108
00:05:28,376 --> 00:05:30,959
og den får fuglene til at flyve for lavt.

109
00:05:31,668 --> 00:05:33,251
Av, <i>ma facce.</i>

110
00:05:33,251 --> 00:05:36,959
Det er vel derfor,
man skal fla' u' for jetjavere.

111
00:05:38,959 --> 00:05:40,918
Selv Fabia må grine.

112
00:05:40,918 --> 00:05:42,501
Jeg vil bare hjælpe.

113
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Så hvis nogen kender
til levende kendisser...

114
00:05:45,584 --> 00:05:48,084
Sagde nogen "kæmpe kendisser"?

115
00:05:48,084 --> 00:05:50,543
Questlove og Weird Al?

116
00:05:50,543 --> 00:05:51,459
Ikke mere.

117
00:05:51,459 --> 00:05:54,709
Verden er blevet
lidt for underlig, selv for mig.

118
00:05:54,709 --> 00:05:56,918
Jeg er bare Alfred Yankovic nu.

119
00:05:56,918 --> 00:05:59,084
Jeg var til prisuddeling,
da angrebet skete.

120
00:05:59,084 --> 00:06:01,501
Jeg var i byen til en vens bar mitzvah.

121
00:06:01,501 --> 00:06:04,001
Vi overlevede ved
at gøre ting ved rumvæsnerne.

122
00:06:04,001 --> 00:06:05,626
Jeg tror, det var sex?

123
00:06:05,626 --> 00:06:09,376
Men vi vil gerne hjælpe,
for stanken stinker.

124
00:06:10,751 --> 00:06:13,334
Det er ikke tid
til vittigheder, Questlove.

125
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Sig, hvad du behøver, især trommer.

126
00:06:15,709 --> 00:06:18,751
Helt sikkert,
men jeg laver ikke parodisange.

127
00:06:18,751 --> 00:06:20,334
Jeg spiller kun polka.

128
00:06:20,334 --> 00:06:22,126
For fanden, Yankovic.

129
00:06:23,751 --> 00:06:26,168
Det ligner ikke billederne.

130
00:06:26,168 --> 00:06:27,334
På grund af dig!

131
00:06:27,334 --> 00:06:29,043
Tag tilbage til Uranus!

132
00:06:29,043 --> 00:06:30,501
{\an8}Meget morsomt.

133
00:06:30,501 --> 00:06:33,584
{\an8}Men du er til grin,
for jeg har ikke et anus.

134
00:06:33,584 --> 00:06:36,168
- Jeg har ti.
- Forsvind, misfoster!

135
00:06:36,168 --> 00:06:39,751
{\an8}Gid jeg kunne.
Jeg er fanget her, og vi må alle...

136
00:06:39,751 --> 00:06:40,959
{\an8}Av, mine ani!

137
00:06:46,168 --> 00:06:47,168
For fanden.

138
00:06:47,168 --> 00:06:50,251
En af de her må åbne en hemmelig passage.

139
00:06:50,251 --> 00:06:54,668
Dagens store historie er
førstedamens nye Kvæl Stanken-initiativ.

140
00:06:54,668 --> 00:06:56,751
Folk elsker det og hende.

141
00:06:56,751 --> 00:06:59,834
En meningsmåling med mig,
Vance Barry, siger, hun var sød ved ham.

142
00:06:59,834 --> 00:07:03,418
I lytter til Zhao Nyheder.
"Fremtiden er Zhao."

143
00:07:03,418 --> 00:07:05,543
Huske at like og følge os på scootere.

144
00:07:05,543 --> 00:07:08,168
I andre Lucy-nyheder,
så holder hun koncert.

145
00:07:08,168 --> 00:07:11,543
Men hvad med præsidenten?
Hvad har han gjort i dag?

146
00:07:11,543 --> 00:07:13,876
Aner det ikke. Hvad laver præsidenten?

147
00:07:13,876 --> 00:07:16,543
Han står bare der som en lille kælling.

148
00:07:16,543 --> 00:07:17,668
Seriøst?

149
00:07:17,668 --> 00:07:20,709
Du ville ikke være her
til at ignorere mig uden mig.

150
00:07:20,709 --> 00:07:22,918
Jeg reddede Jorden, husker du?

151
00:07:22,918 --> 00:07:24,293
Det er en uge siden.

152
00:07:24,293 --> 00:07:26,834
Det er nyhederne, ikke gammelhederne.

153
00:07:26,834 --> 00:07:28,626
Zhao, tilbage til arbejdet.

154
00:07:28,626 --> 00:07:30,293
Søndag er min fridag.

155
00:07:30,293 --> 00:07:31,751
Er det ikke torsdag?

156
00:07:31,751 --> 00:07:34,834
Hjemme hos mig er hver dag taco-tirsdag,

157
00:07:34,834 --> 00:07:36,709
for jeg bor i en Chipotle.

158
00:07:38,501 --> 00:07:42,543
Jeg sagde jo, jeg burde ordne stanken.
Alle taler om Lucy,

159
00:07:42,543 --> 00:07:46,459
og jeg laver ikke andet
end ikke at finde skjulte passager!

160
00:07:47,668 --> 00:07:50,084
{\an8}Kom nu, åbn noget.

161
00:07:52,084 --> 00:07:53,959
<i>Directamente</i> i mit <i>facce.</i>

162
00:07:53,959 --> 00:07:55,126
Undskyld, Fabia<i>.</i>

163
00:07:55,126 --> 00:07:57,959
Jeg sagde jo, vi havde større fisk.

164
00:07:57,959 --> 00:08:00,334
Jeg kan slet ikke lide fisk
uden masser af ketchup.

165
00:08:00,334 --> 00:08:03,876
Hr. præsident,
jeg lader dig ikke hænge i vinden

166
00:08:03,876 --> 00:08:06,209
som mors unævnelige på tørresnoren.

167
00:08:06,209 --> 00:08:09,043
Mens nabodrenge kigger over
i tavs beundring

168
00:08:09,043 --> 00:08:11,501
over alle de sløjfer, blonder og snører.

169
00:08:11,501 --> 00:08:12,834
Jeg har en plan.

170
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Ved du, hvad Gud gør ved planer?

171
00:08:14,918 --> 00:08:17,084
Han gør os to til røvhuller.

172
00:08:17,876 --> 00:08:21,626
Jeg ville overraske dig,
men lad os gå en tur.

173
00:08:21,626 --> 00:08:22,543
En gåtur?

174
00:08:22,543 --> 00:08:24,709
Det er bare en smart tur, ikke?

175
00:08:24,709 --> 00:08:26,709
Det er mere en vralten.

176
00:08:26,709 --> 00:08:29,126
Nu svanser du. Bare gå normalt.

177
00:08:29,126 --> 00:08:31,168
- Jeg kan ikke nu.
- Du overtænker det.

178
00:08:34,001 --> 00:08:37,251
Tænk, at jeg skulle se
dr. Farrah Braun i et bibliotek.

179
00:08:37,251 --> 00:08:40,251
Du er på mit område nu,
som Chase i Andies balletklasse.

180
00:08:40,251 --> 00:08:41,959
Er det <i>Step Up 2</i> igen?

181
00:08:41,959 --> 00:08:45,043
Lige meget. Held og lykke
med at finde datoen i en historiebog.

182
00:08:45,043 --> 00:08:48,459
Nårh ja, videnskab gør jo alting bedre.

183
00:08:48,459 --> 00:08:52,376
Tak til atomvåben, vildt muskuløse
gamle fyre og Frankenstein.

184
00:08:52,376 --> 00:08:54,376
- Frankensteins monster?
- Ja!

185
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
Vi ses på isen, professor.

186
00:08:56,668 --> 00:08:59,501
Er det en sportsreference,
har du den forkerte fyr.

187
00:09:01,293 --> 00:09:02,793
{\an8}ST. MANDAG
EN HISTORIE OM DRUK

188
00:09:02,793 --> 00:09:05,501
<i>Bøger, at læse bøger</i>

189
00:09:06,543 --> 00:09:10,168
<i>Det er hjernens biograf</i>

190
00:09:10,168 --> 00:09:13,126
{\an8}<i>Ord, eksempelvis</i>

191
00:09:13,126 --> 00:09:16,626
<i>"Elementært" og "paragraf"</i>

192
00:09:16,626 --> 00:09:18,418
{\an8}<i>Jeg skrev denne sang</i>

193
00:09:19,293 --> 00:09:21,043
<i>Ved at læse en bog</i>

194
00:09:21,043 --> 00:09:24,043
<i>En bog om at skrive sange</i>

195
00:09:24,043 --> 00:09:25,668
{\an8}<i>Bøger har ting</i>

196
00:09:26,918 --> 00:09:28,418
{\an8}<i>Man gerne vil vide</i>

197
00:09:28,418 --> 00:09:31,959
{\an8}<i>Som hvordan man synger højere</i>

198
00:09:31,959 --> 00:09:35,418
{\an8}<i>Og højere</i>

199
00:09:35,418 --> 00:09:37,168
<i>Tak, bøger</i>

200
00:09:37,918 --> 00:09:39,084
<i>Bøger!</i>

201
00:09:43,459 --> 00:09:45,251
Okay. Hvad kigger jeg på?

202
00:09:45,251 --> 00:09:46,876
Det er et oliefelt.

203
00:09:47,918 --> 00:09:50,043
Jeg har måske forhastet mig.

204
00:09:50,043 --> 00:09:54,334
Som om jeg red på min gamle
showpony, Slippery Princess.

205
00:09:54,334 --> 00:09:55,918
Men jeg ville hjælpe dig.

206
00:09:55,918 --> 00:09:57,543
Jo før vi får strøm igen,

207
00:09:57,543 --> 00:10:01,668
desto før kan dine vælgere køre i biler
og varme deres elskede Hot Pockets.

208
00:10:03,793 --> 00:10:07,084
Hvor har du fundet folk,
der kan bore efter olie?

209
00:10:07,084 --> 00:10:10,376
En af militærets mere kreative planer
mod rumvæsenerne

210
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
var baseret på filmen <i>Armageddon.</i>

211
00:10:12,126 --> 00:10:14,126
Den er om at sprænge en asteroide.

212
00:10:14,126 --> 00:10:17,626
Og <i>Space Jam</i> er om basketball.
Der blev begået fejl, okay?

213
00:10:20,501 --> 00:10:23,668
Men tag ikke fejl,
at bore efter olie er ingen fejl.

214
00:10:23,668 --> 00:10:25,209
Hvad med Lucy?

215
00:10:25,209 --> 00:10:28,293
Hun hader olie på grund af forurening.

216
00:10:28,293 --> 00:10:31,751
Olie er naturligt.
Det kommer fra dinosaurknogler.

217
00:10:31,751 --> 00:10:34,668
Benzin er velociraptorjuice.

218
00:10:34,668 --> 00:10:35,668
Det er fedt!

219
00:10:35,668 --> 00:10:38,918
Mon ikke Lucy tilgiver dig,
når hun føntørrer sit hår

220
00:10:38,918 --> 00:10:42,459
med knoglerne fra dyr,
der terroriserede vores forfædre?

221
00:10:42,459 --> 00:10:44,876
Du bliver en helt igen.

222
00:10:44,876 --> 00:10:46,959
Lad os holde en pressekonference.

223
00:10:46,959 --> 00:10:51,709
Måske kører jeg en <i>Galaga</i>-maskine frem
og siger: "Den er ubrugelig. Ødelæg den."

224
00:10:51,709 --> 00:10:52,626
Og så...

225
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
"Vent!"

226
00:10:53,959 --> 00:10:57,501
Og så spiller jeg <i>Galaga</i> hele natten,
og alle flipper ud.

227
00:10:57,501 --> 00:11:00,959
En god idé.
Det kan vi gøre om et par måneder.

228
00:11:00,959 --> 00:11:02,709
Måneder? Åh gud.

229
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Rom blev ikke bygget på en dag.
Jeg var faktisk i Rom engang.

230
00:11:06,668 --> 00:11:10,043
Det virkede slet ikke bygget.
Det var bare et rod.

231
00:11:10,043 --> 00:11:11,168
STANKSTØTTE

232
00:11:12,918 --> 00:11:16,168
Hænger Lucy ud med Weird Al
og en tolvtedel af The Roots?

233
00:11:17,876 --> 00:11:21,043
Hvor i alverden skal du hen?

234
00:11:22,584 --> 00:11:26,334
Jeg vil takke vores kunstnere,
Questlove, Alfred Yankovic,

235
00:11:26,334 --> 00:11:29,501
og vores Frank Caliendo-imitator,
Joey Montecito.

236
00:11:29,501 --> 00:11:31,876
Jeg hedder Frank Caliendo.

237
00:11:31,876 --> 00:11:35,043
Og jeres præsident for USA,

238
00:11:35,043 --> 00:11:37,334
Matthew Mulligan!

239
00:11:39,668 --> 00:11:40,793
Hvad laver du her?

240
00:11:40,793 --> 00:11:45,376
Luce, du må hellere tage i hattebutikken
og købe en hat, du kan holde fast i.

241
00:11:45,376 --> 00:11:49,168
Det ved du, jeg ikke kan.
Shoppingcenteret er fuld af ulve.

242
00:11:49,168 --> 00:11:52,084
Der er mange, der taler om stanken...

243
00:11:52,084 --> 00:11:54,209
Og spiller polka-harmonika ad den.

244
00:11:54,209 --> 00:11:56,834
...men jeg vil faktisk gøre noget ved den.

245
00:11:56,834 --> 00:12:02,168
Nemlig. Mulligan-regeringen
vil fjerne stanken for evigt.

246
00:12:02,168 --> 00:12:05,418
Dét kalder jeg et homerun.

247
00:12:05,918 --> 00:12:06,751
Slogan.

248
00:12:06,751 --> 00:12:07,751
Ja!

249
00:12:07,751 --> 00:12:10,251
- Vi elsker dig, Matty.
- Hvornår får vi løn?

250
00:12:10,251 --> 00:12:12,376
FRETTEURS GUIDE TIL WASHINGTON

251
00:12:12,376 --> 00:12:15,834
Goddag. Jeg er
et almindeligt menneske som jer.

252
00:12:15,834 --> 00:12:17,334
Du er ikke en person.

253
00:12:18,251 --> 00:12:21,001
Se her!
Bill Clinton lever. Jeg vidste det.

254
00:12:21,001 --> 00:12:23,251
{\an8}Og han har gorillahænder.
Det vidste jeg også.

255
00:12:23,251 --> 00:12:24,584
- Jeg...
- Åh nej!

256
00:12:24,584 --> 00:12:25,543
Bare rolig.

257
00:12:25,543 --> 00:12:27,834
- Jeg er ikke...
- Det er Bill Clinton! Løb!

258
00:12:27,834 --> 00:12:30,751
{\an8}Jeg vil bare lære jeres race at kende!

259
00:12:30,751 --> 00:12:33,709
Du brugte den replik på mig i 1998.

260
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
{\an8}<i>Jeg vidste ikke</i>

261
00:12:38,501 --> 00:12:40,293
{\an8}<i>At der ville være mere</i>

262
00:12:40,293 --> 00:12:43,126
{\an8}<i>Ingen bog kan hjælpe mig nu</i>

263
00:12:43,126 --> 00:12:45,168
<i>Vent, her er en bog</i>

264
00:12:45,709 --> 00:12:47,918
<i>Om at scatte i rock-sange</i>

265
00:12:47,918 --> 00:12:49,501
KUN VOKSNE

266
00:12:49,501 --> 00:12:51,168
WARREN G. HARDINGS DAGBOG

267
00:12:53,793 --> 00:12:55,001
Eureka.

268
00:12:55,584 --> 00:12:58,043
<i>Nu er sangen slut</i>

269
00:12:58,043 --> 00:13:02,334
{\an8}<i>Tak, bøger!</i>

270
00:13:02,334 --> 00:13:04,126
Dette er en betalt annonce.

271
00:13:04,126 --> 00:13:07,209
Kom og se Joey Montecito
i aften på The Comedy Cellar.

272
00:13:07,209 --> 00:13:09,043
Nu endnu dybere under jorden.

273
00:13:09,043 --> 00:13:10,501
Tilbage til nyhederne.

274
00:13:10,501 --> 00:13:13,751
I dag sagde Det Hvide Hus,
de ville ordne stanken,

275
00:13:13,751 --> 00:13:16,043
men timere senere har de intet gjort.

276
00:13:16,043 --> 00:13:18,376
Hvad sker der? Folk vil have svar.

277
00:13:18,376 --> 00:13:20,168
Ja, hvad sker der?

278
00:13:20,168 --> 00:13:22,876
Der lugter stadig af røv her.

279
00:13:24,293 --> 00:13:27,376
Må jeg få den tilbage?
Det var en flot sten.

280
00:13:27,959 --> 00:13:30,376
- Ja!
- Hvorfor er alle allerede sure?

281
00:13:30,376 --> 00:13:33,918
Fordi du gav et løfte,
og løfter er politisk selvmord.

282
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Se George Bushs "ingen nye skatter"

283
00:13:35,918 --> 00:13:38,918
og Millard Fillmores
"løsning på det italienske problem."

284
00:13:38,918 --> 00:13:42,001
Italienerne gik tilbage fra Alaska,
som om intet var sket.

285
00:13:42,001 --> 00:13:46,043
Hvorfor var du til Stankstøtte?
LaMarr sagde, stank var min ting.

286
00:13:46,043 --> 00:13:48,418
Jeg kan ikke vente så længe på olie.

287
00:13:50,376 --> 00:13:51,459
Han graver efter olie.

288
00:13:51,459 --> 00:13:53,209
- Du er en dåre.
- Hvad?

289
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
En dåre, siger jeg.

290
00:13:54,793 --> 00:13:57,793
- Vi har alle klokket i det.
- Hvornår har jeg?

291
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
Måske da Eva spiste æblet?

292
00:13:59,751 --> 00:14:03,418
Men hvis vi bare fikser stanken,
er alt tilgivet, ikke?

293
00:14:03,418 --> 00:14:07,043
Pointen er, at stanken er
et problem, der ikke kan løses.

294
00:14:07,043 --> 00:14:12,001
"Verden blev sprængt i luften.
Hvad mon kunne lugte så dårligt?"

295
00:14:12,001 --> 00:14:13,084
Det hele.

296
00:14:13,084 --> 00:14:16,418
Hvorfor gav du mig et problem,
der ikke kunne løses?

297
00:14:16,418 --> 00:14:19,668
- Du sagde, det var perfekt.
- Fordi det er uløseligt.

298
00:14:19,668 --> 00:14:23,626
Jeg prøvede endnu en gang
at få dig væk fra præsidents øre

299
00:14:23,626 --> 00:14:26,334
og ud for at organisere
meningsløse koncerter.

300
00:14:26,334 --> 00:14:28,834
Penge findes ikke. Hvad samlede I ind?

301
00:14:28,834 --> 00:14:31,126
Det ved jeg ikke. Og jeg vidste det.

302
00:14:31,126 --> 00:14:34,918
Du ville bare have mig af vejen,
så jeg ikke ødelagde dine planer.

303
00:14:34,918 --> 00:14:37,876
Hvis du er så klog,
hvad skal vi så gøre nu?

304
00:14:37,876 --> 00:14:39,543
Hvem er "vi"?

305
00:14:39,543 --> 00:14:42,001
Bland mig uden om denne katastrofe.

306
00:14:42,001 --> 00:14:43,834
I må klare jer selv.

307
00:14:43,834 --> 00:14:45,959
Fint. Vi har ikke brug for dig.

308
00:14:45,959 --> 00:14:48,168
Lucy og jeg finder ud af det.

309
00:14:48,168 --> 00:14:49,126
Ja.

310
00:14:52,376 --> 00:14:55,501
- Du sutter, Mulligan!
- Ja, til at sutte, Grimes!

311
00:14:56,084 --> 00:14:59,626
Jeg ved, det er mandag,
og beviset er lige...

312
00:15:01,209 --> 00:15:02,876
Dumme stank.

313
00:15:05,084 --> 00:15:06,626
Ikke igen!

314
00:15:09,668 --> 00:15:11,834
- Jeg har ventet dig.
- Hvad laver du her?

315
00:15:11,834 --> 00:15:13,459
Så du mine noter?

316
00:15:13,459 --> 00:15:14,376
Aldrig.

317
00:15:15,043 --> 00:15:15,876
Mit anus!

318
00:15:17,876 --> 00:15:21,293
Nej, Farrah,
jeg er her på grund af det her.

319
00:15:22,043 --> 00:15:24,251
"George Washingtons dagbog.

320
00:15:24,251 --> 00:15:28,459
Hvis fundet, så giv den venligst
til en af mine slaver for belønning."

321
00:15:28,459 --> 00:15:30,334
Det er ironi, ikke?

322
00:15:30,334 --> 00:15:31,751
"1797.

323
00:15:31,751 --> 00:15:35,001
Jeg lå på marken efter at have røget
noget af Jeffersons hash,

324
00:15:35,001 --> 00:15:40,376
da jeg så et lysglimt på himlen.
Jeg må stoppe med at ryge mig så skæv."

325
00:15:40,376 --> 00:15:43,084
Men han så ikke syner. Det var en komet.

326
00:15:43,709 --> 00:15:46,793
Washingtons Komet,
som kun optræder hvert 25. år.

327
00:15:46,793 --> 00:15:51,459
Præcis. Og i 1997 blev kometen nedfældet
i Bill Clintons dagbog<i>,</i>

328
00:15:51,459 --> 00:15:54,418
samme aften Catherine Bells rolle i <i>JAG</i>

329
00:15:54,418 --> 00:15:57,251
{\an8}"kæmpede mod en fyr
på en båd og blev svedig."

330
00:15:57,251 --> 00:15:59,334
{\an8}Og i år vil kometen være synlig

331
00:15:59,334 --> 00:16:01,918
{\an8}om aftenen, mandag den 11. april.

332
00:16:01,918 --> 00:16:03,668
Hvilket er i aften.

333
00:16:03,668 --> 00:16:05,543
Nej, i aften er det søndag.

334
00:16:05,543 --> 00:16:07,834
Så kometen dukker først op i morgen.

335
00:16:07,834 --> 00:16:10,793
Tjek selv.
Jeg kan ikke finde ud af at bruge den.

336
00:16:12,126 --> 00:16:13,876
Himlen er oppe, professor.

337
00:16:13,876 --> 00:16:15,959
Den stod sådan, da jeg kom.

338
00:16:16,543 --> 00:16:18,168
For fanden da.

339
00:16:22,001 --> 00:16:27,251
Så ifølge en "forsker"
forårsager mit oliefelt stanken?

340
00:16:27,251 --> 00:16:30,793
Det er tykkere
end min mors flizza-flamma-tærte.

341
00:16:30,793 --> 00:16:33,418
Det findes ikke. Jeg er dødtræt.

342
00:16:33,418 --> 00:16:36,793
Byen er bygget på en sump.
Det er et forfærdeligt sted.

343
00:16:36,793 --> 00:16:38,876
Men på grund af slavestaterne i Syd...

344
00:16:38,876 --> 00:16:41,918
Helt ærligt. Skal alt handle om det?

345
00:16:41,918 --> 00:16:44,418
Og ikke bare en sump. En særlig sumpform,

346
00:16:44,418 --> 00:16:47,376
fuld af fanget svovlgas
fra nedbrudt havliv.

347
00:16:47,376 --> 00:16:50,876
Dine boringer frigiver
årtusinder af skadelige dampe.

348
00:16:50,876 --> 00:16:55,126
Du godeste herre Gud og hans lille
blonde baby, få det til at stoppe.

349
00:16:55,126 --> 00:16:57,251
Det er desværre for sent til det.

350
00:17:05,084 --> 00:17:06,876
Du har gjort det her,

351
00:17:06,876 --> 00:17:10,418
og når den sprænger,
får du virkelig røven på...

352
00:17:11,084 --> 00:17:13,209
- Satan, fjern den!
- Åh gud!

353
00:17:13,209 --> 00:17:14,293
Det er i øjnene!

354
00:17:14,293 --> 00:17:18,043
- Jeg tilbyder mig til dig, Satan!
- Jeg sværger også troskab, Satan!

355
00:17:18,626 --> 00:17:20,584
Er stanken din skyld?

356
00:17:20,584 --> 00:17:23,418
Det er din vicepræsidents skyld,

357
00:17:23,418 --> 00:17:25,543
og din førstedames lille mærkesag.

358
00:17:25,543 --> 00:17:28,834
Når den store boble sprænger,
vil ingen af os være rene.

359
00:17:28,834 --> 00:17:31,376
Bedstemor må spule os i gården.

360
00:17:31,376 --> 00:17:33,668
Jeg sagde jo, olie var slemt!

361
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Du skulle have vist det.
Jeg lærer visuelt!

362
00:17:36,418 --> 00:17:40,334
Der er måske stadig en måde,
vi kan sno os ud af det.

363
00:17:40,334 --> 00:17:42,459
Ved I, hvad en gyllelagune er?

364
00:17:43,418 --> 00:17:47,376
Så lad mig oplyse jer gennem sang.

365
00:17:54,168 --> 00:17:56,043
<i>Gyllelagune, gyllelagune</i>

366
00:17:56,043 --> 00:17:57,793
<i>Blot naturens lune</i>

367
00:17:57,793 --> 00:17:59,459
<i>Gyllelagune, gyllelagune</i>

368
00:17:59,459 --> 00:18:02,168
<i>Jeg kommer snart hjem
Hold frikadellerne lune</i>

369
00:18:08,459 --> 00:18:12,043
<i>Gyllelagune, gyllelagune
Ingen kan modstå, ingen er immune...</i>

370
00:18:12,043 --> 00:18:15,501
Kommer sangen nogensinde
frem til, hvad en gyllelagune er?

371
00:18:15,501 --> 00:18:18,876
Først i de senere vers. Hvor var jeg?

372
00:18:18,876 --> 00:18:22,584
<i>Og... Naturens lune
Bare hold frikadellerne lune</i>

373
00:18:22,584 --> 00:18:24,751
Åh gud! Hvad er en gyllelagune?

374
00:18:31,043 --> 00:18:33,668
Et stort hul,
som griseproducenter skal grave,

375
00:18:33,668 --> 00:18:36,376
for at opbevare,
og tilgiv mig her, frøken Suwan,

376
00:18:36,376 --> 00:18:38,584
det affald, som grisene producerer.

377
00:18:38,584 --> 00:18:41,543
Med tiden opnår metanet et kritisk niveau

378
00:18:41,543 --> 00:18:45,376
og eksploderer, som vores boble vil gøre.

379
00:18:45,376 --> 00:18:46,918
Hvordan hjælper det os?

380
00:18:46,918 --> 00:18:50,293
Folk, der bor omkring
gyllelaguner, er ligeglade.

381
00:18:50,293 --> 00:18:54,001
De har accepteret, at eksplosioner
betyder en driftig svineproduktion.

382
00:18:54,001 --> 00:18:56,543
Og det betyder flere jobs,

383
00:18:56,543 --> 00:19:01,918
og flere jobs betyder nye ... skovle?
Eller... Jeg ved ikke, hvad de laver.

384
00:19:01,918 --> 00:19:06,293
Så vi skal få alle til at tro,
at stanken er god?

385
00:19:06,293 --> 00:19:07,376
Seriøst?

386
00:19:07,376 --> 00:19:11,043
Men du sagde,
at den kæmpe boble, og jeg citerer:

387
00:19:11,043 --> 00:19:13,876
"Var på nippet til at blæse,
men det var bare øf."

388
00:19:13,876 --> 00:19:15,543
Så har vi ingen tid at spilde.

389
00:19:15,543 --> 00:19:18,251
Vi må spinne det her, <i>tout de suite.</i>

390
00:19:18,251 --> 00:19:21,084
Heldigvis har jeg en idé til det.

391
00:19:21,084 --> 00:19:24,376
Læsning? Jeg lærer altså taktilt.

392
00:19:26,543 --> 00:19:28,126
Hvor skal I hen, medmennesker?

393
00:19:28,126 --> 00:19:33,668
Jøsses, min penis gør ondt,
når den dingler sådan eksternt.

394
00:19:33,668 --> 00:19:36,293
Ja, det ved vi, Clinton. Klamrian.

395
00:19:36,293 --> 00:19:38,001
Vi skal til stankfesten.

396
00:19:38,001 --> 00:19:40,543
Bare de endelig gør noget ved lugten.

397
00:19:40,543 --> 00:19:41,626
Lugten?

398
00:19:41,626 --> 00:19:45,626
Ja, selvfølgelig.
Min menneskenæse lugter den. Ækelt.

399
00:19:45,626 --> 00:19:47,168
Eller godt?

400
00:19:47,168 --> 00:19:48,376
Varmt?

401
00:19:48,376 --> 00:19:49,793
Cowabunga!

402
00:19:51,043 --> 00:19:54,543
Jeg narrer ingen.
Jeg vil aldrig føle mig hjemme her.

403
00:19:54,543 --> 00:19:57,209
Hvad laver du, idiot?
Taler med dine venner?

404
00:19:57,209 --> 00:20:00,293
På Cardi-B er det meget sejt
at tale med sig selv.

405
00:20:00,293 --> 00:20:01,793
Helt sikkert.

406
00:20:06,834 --> 00:20:08,709
{\an8}L-Ø-B.

407
00:20:14,209 --> 00:20:17,126
Velkommen til Stankfesten!

408
00:20:17,126 --> 00:20:22,043
Lucy, apropos stanken,
så hører jeg, du har lært meget om stank?

409
00:20:22,043 --> 00:20:25,168
Jeg har lært meget,
og jo mere jeg har lært,

410
00:20:25,168 --> 00:20:28,959
desto mere har jeg indset,
det er forkert at ville af med den.

411
00:20:36,043 --> 00:20:37,084
Hvad så, Cartwright?

412
00:20:37,084 --> 00:20:40,293
Med din pressedækning,
tænkte jeg, hvornår du ville ringe.

413
00:20:40,293 --> 00:20:43,959
- Har du overhovedet en telefon?
- Nej, min lomme føles sær.

414
00:20:43,959 --> 00:20:47,543
Johnny, du ved,
jeg respekterer Nyhedscyklussen...

415
00:20:47,543 --> 00:20:52,334
Så begynder forspillet.
Jeg hader det. Gå til den frække del.

416
00:20:52,334 --> 00:20:54,209
Jeg vil gerne foreslå

417
00:20:54,209 --> 00:20:57,251
ny vinkel på din dækning af stanken.

418
00:20:57,251 --> 00:20:59,876
LaMarr, det er alt for meget.

419
00:20:59,876 --> 00:21:02,084
Jeg plejer at give bestikkelsen.

420
00:21:02,084 --> 00:21:03,793
Det er rart med forandring.

421
00:21:03,793 --> 00:21:05,376
Godt, du er min ven.

422
00:21:05,376 --> 00:21:07,793
Da George Washington kom her,

423
00:21:07,793 --> 00:21:10,709
sagde han, her lugtede:
"Som lort i helvede,

424
00:21:10,709 --> 00:21:13,209
som djævlen selv har vagt til live

425
00:21:13,209 --> 00:21:16,126
for at fylde min næse og mund
med lortenes sjæle

426
00:21:16,126 --> 00:21:17,501
fra deres tid på Jorden."

427
00:21:17,501 --> 00:21:18,418
Nemlig.

428
00:21:18,418 --> 00:21:21,501
Det er lugten,
som George Washington og Paul Bunyan

429
00:21:21,501 --> 00:21:23,793
og alle de andre lugtede.

430
00:21:23,793 --> 00:21:25,751
Og var den god nok for de fyre,

431
00:21:25,751 --> 00:21:28,251
der skrev alt det ned,

432
00:21:28,251 --> 00:21:30,418
og gjorde alle de ting,

433
00:21:30,418 --> 00:21:32,251
så er den god nok for mig.

434
00:21:35,751 --> 00:21:38,251
Avisleder! Stanken er god nu.

435
00:21:38,251 --> 00:21:39,876
Hør, hvor høj jeg er!

436
00:21:39,876 --> 00:21:42,834
Ny undersøgelse afslører,
at stank er historie!

437
00:21:42,834 --> 00:21:44,334
Ingen er højere end mig!

438
00:21:44,334 --> 00:21:46,459
Jeg stoler på Nyhedscyklussen.

439
00:21:46,459 --> 00:21:49,793
Den giver os fakta, så vi kan bestemme os.

440
00:21:49,793 --> 00:21:51,626
Jeg kan lide stanken.

441
00:21:53,001 --> 00:21:54,834
Hvis vi fjerner stanken,

442
00:21:54,834 --> 00:21:57,793
fjerner vi historien.

443
00:21:57,793 --> 00:22:00,543
Jeg foretrækker at bevare historien.

444
00:22:00,543 --> 00:22:03,043
Ellers glemmer vi den,
så den bliver historie.

445
00:22:03,043 --> 00:22:06,001
Så ja, stanken lugter.

446
00:22:06,001 --> 00:22:07,584
Men ingen stank?

447
00:22:07,584 --> 00:22:08,918
Det stinker.

448
00:22:09,709 --> 00:22:12,543
- Det var min joke.
- Hold da magle.

449
00:22:12,543 --> 00:22:15,251
Måske vil nogen skrive
en sang om det en dag.

450
00:22:15,251 --> 00:22:18,376
- Du behøver ikke spørge to gange.
- Ikke nu, Alfred.

451
00:22:21,918 --> 00:22:23,251
Vent, er det...

452
00:22:23,251 --> 00:22:25,126
Det er kometen! Jeg havde ret!

453
00:22:25,126 --> 00:22:27,126
Flot klaret, professor.

454
00:22:27,876 --> 00:22:30,918
Men burde vi kunne se den om dagen?

455
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
Nej, den må være i vores atmosfære.
Men hvad har ændret dens...

456
00:22:35,043 --> 00:22:37,501
Nårh ja, månen er smadret.

457
00:22:40,376 --> 00:22:42,293
Bør vi skrige og løbe?

458
00:22:42,293 --> 00:22:44,834
Nej, den brænder op, før den rammer os.

459
00:22:54,459 --> 00:22:56,251
Rotteprut.

460
00:23:06,501 --> 00:23:08,084
Jeg elsker stanken.

461
00:23:10,668 --> 00:23:16,334
USA!

462
00:23:16,334 --> 00:23:18,626
- Hvad laver du?
- Intet. Hvad laver du?

463
00:23:18,626 --> 00:23:20,209
Du har haft chancen.

464
00:23:20,209 --> 00:23:23,043
Og hvordan kan du tro,
dette er øjeblikket?

465
00:23:23,043 --> 00:23:26,168
Jeg ved det ikke!
Jeg har kun gået på drengeskoler.

466
00:23:26,168 --> 00:23:28,709
Så havde vi to vores
Chase og Andie-<i>Step Up</i>...

467
00:23:28,709 --> 00:23:30,209
Én af os havde en <i>Step Up</i>-ting.

468
00:23:30,209 --> 00:23:31,959
Jeg var opstemt af at have ret.

469
00:23:31,959 --> 00:23:35,418
Jeg er dækket af flydende,
forhistorisk lort, Simon.

470
00:23:35,418 --> 00:23:37,043
Du godeste!

471
00:23:38,209 --> 00:23:41,751
Undskyld, jeg sked i dine nælder,

472
00:23:41,751 --> 00:23:44,251
selvom det var LaMarr, der snød dig.

473
00:23:44,251 --> 00:23:47,293
Du skulle stadig ikke have skidt.
Det var forkert.

474
00:23:47,293 --> 00:23:49,334
Du er heldig, at det gik så godt.

475
00:23:49,834 --> 00:23:51,084
Det er i mine øjne!

476
00:23:51,084 --> 00:23:53,626
Fanden tage dig, George Washington!

477
00:23:55,834 --> 00:24:00,168
Kan dette være svovlmudder?

478
00:24:00,168 --> 00:24:01,918
Jorden har svovlmudder!

479
00:24:04,126 --> 00:24:08,543
Det smager lige som
flizza-flamma-tærte derhjemme.

480
00:24:09,126 --> 00:24:11,251
Måske er Jorden ikke så slem.

481
00:24:13,918 --> 00:24:17,209
Breaking news!
Bill Clinton æder åbenbart det her.

482
00:24:17,209 --> 00:24:19,876
Avisleder. Du er klam, mand.

483
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
<i>- Jeg er tilbage igen
- Tilbage igen</i>

484
00:24:24,126 --> 00:24:26,001
<i>For at afslutte det hele</i>

485
00:24:26,751 --> 00:24:31,709
<i>For sange er gode måder
At afslutte ting på</i>

486
00:24:31,709 --> 00:24:36,376
<i>- Tak , bøger
- Tak, bøger</i>

487
00:24:36,376 --> 00:24:40,001
<i>- Tak, bøger
- Tak, bøger</i>

488
00:24:40,001 --> 00:24:44,543
<i>Tak, bøger</i>

489
00:25:34,543 --> 00:25:36,459
Tekster af: Jesper Sodemann