Je tu Zhaův NewsCycle, který řídím já, Vance Barry,
důchodce se zájmem o svou komunitu.
Jaký tam je kreslený vtip?
Family Circus je fakt ujetej.
Děda je duch a dívá se, jak máma koupe Jeffyho.
Ale hlavní zpráva dnes je, jak je možný, že svět teď tak smrdí?
Já tomu říkám „puch“, pane.
Povídá Špindíra.
Tak se jí říká, protože je špinavá. Proč by se tak jinak jmenovala?
A teď tu máme počasí.
Bude pěkně smrduto!
Mávej silnějc! Jseš přece pták, ne?
Nevím, kdo jsem!
Krizové zasedání vlády.
Na mém posledním W. ukazoval, kolik preclíků si nacpe do pusy.
Týká se ta krize toho, že statisticky
tu mají dva lidi špatnou velikost boty?
Já vás nesvolal, to Lucy.
Musíme něco udělat s tím puchem.
Lidi ho nesnáší, hlavně Joel, co mu mimozemšťani dali psí nozdry.
Mluv nahlas!
Zakrývám si psí nozdry rukama z uší!
Říkám, že mě mrzí, že máš teď místo rukou uši!
Cože? Moje ucho! Ten smrad!
Puch je znečištění a znečištění je zlá věc.
Jako ropný skvrny.
Pelikáni po nich tak lepili, to nemáte tušení.
Ropné skvrny patří do přírodního koloběhu.
Jinak by nás tu pelikáni zaplavili.
Zhltli by každé dítě, které přinese čáp.
Ať je to jak chce, máme tu příležitost
přejít na čisté zdroje energie, jako je vítr.
Vážně? Vítr?
Právě ten sem přináší ten puch.
Který se první dáma snaží elimiminovat.
Proč neumíte podpořit jiné ženy?
S tou kartou už jste hrál.
Jste mnou posedlá.
Hele, tohle je důležitý. Lidi trpí.
Nevím, Luce. Je to náš největší problém?
Začínám si myslet, že patřím k těm, co mají špatný boty.
Tak se podíváme. Měřidlo mám vždycky po ruce.
Těší mě, že se naše první dáma začala zajímat o aktuální problémy.
Myslíte kromě malování?
Slečno Suwanová, poučil jsem se.
Nejste žádná křehká květinka
a je nejvyšší čas, abyste měla své poslání.
Jedna věc mi leží na srdci...
Nedržte se zpátky. Vzpomeňte na protidrogovou kampaň Nancy Reaganové.
Bože, zapomněla jsem, že se někdo jmenoval Nancy.
Angelica Van Burenová řešila italský problém.
Tak jako Laura Bushová.
A Lucy Suwanová vyčistí vzduch a odstraní puch!
Díky, pane LaMarre.
V dřívějších dobách,
když přišel hurikán, rakovina nebo 11. září,
pořádali velký koncert celebrit. Taky ho uspořádám.
Máme nějaké celeb...
Kapitální nápad, slečno Suwanová.
To se slovy nedá popsat.
Moment. Proč se má s celebritami stýkat Lucy?
Od toho je prezident, aby dělal něco parádního!
Trpělivost, pane. My máme jiná želízka v ohni.
Doslova, nebo je to jako s tou čočkou, co jsem měl dostat, a dostal jsem houby?
Jdu najít celebrity. Podle sčítání Andy Dick žije pod Key Bridge.
To bylo podle sčítání lidu v roce 2020.
Ale možná tam pořád je.
Bylo to super zasedání.
Přímo do krku!
Hele, Axie, jdeš někam?
Když mám trčet na téhle planetě,
měl bych se s ní a jejími masitými obyvateli asi seznámit.
V suvenýrech jsem našel průvodce.
Mají v Madame Tussauds otevřeno?
Jo, ale herci z Pobřežní hlídky se roztekli do sebe.
Pořád mají jiskru, jen jinak.
Špíčkové ráno, Farrah.
Zrovna jdu z nejzbytečnější schůze v dějinách.
- Mnichovskou dohodu stranou. - Kdes byl ty?
Měl jsem honičku. Odkdy se musí makat v neděli?
V neděli? Profesore, je pondělí. Že jo?
To bych neřekl. Ale dny jsou jeden jako druhý.
Vstát, najít bezpečný místo na kadění, bla bla bla.
Já toho dědka nesnáším.
Bla bla bla!
- Nevím, co chcete! - Bla bla!
Vážně nevíme, kolikátého je?
A jo, tohle nefunguje.
Mám divný pocit v kapse.
Tohle je absurdní.
Hele, je neděle a já to dokážu.
Ne, když já dřív dokážu, že je pondělí, pomocí vědy,
ne milými historkami o minulosti.
To beru.
Je to jako v Step Up 2: The Streets,
až na to, že soupeříme mozkem, a ne roztančenými mladými boky.
Uvidíme se na mozkovém parketu, doktorko.
Promiňte, nebydlí tu nějaký celebrity?
Je tu paní, co umí rozdělat oheň.
Je fakt slavná.
Snažím se uspořádat velký benefiční koncert proti puchu.
To je skvělý nápad.
Zpěv celebrit má úžasnou sílu.
Vzpomínáte na „Fight Song“ pro Hillary Clintonovou?
To video mě přesvědčilo, abych ji nevolila.
Fakt děláte koncert proti puchu, paní Vlasatá dámo?
Jo, je to moje poslání.
Kvůli puchu v noci nevidíme hvězdy,
a ptáci proto lítají děsně nízko.
Au, mío ksichto.
Husičky přece mají lítat zvysoka, ne do huby.
I Fabia se musí smát.
Hele, jen chci pomoct.
Takže jestli někdo znáte nějaký živý celebrity...
Říkal tu někdo „velký celebrity“?
Questlove a Divnej Al?
Už ne.
Tenhle svět je moc divnej i na mě.
Teď jsem jen Alfred Yankovic.
Přebíral jsem cenu, když začal útok.
Já přijel kámošovi na bar micva.
Nandali jsme to mimozemšťanům.
Nebo jsme jim jen dali?
Každopádně rádi pomůžeme, protože ten otravný puch je otrava.
Teď není čas na vtipy, Questlove.
Rádi píchneme, třeba s bubnováním.
Souhlas, ale parodický písničky nečekejte.
Budu hrát jen polku.
Já z tebe umřu, Yankovici.
Nevypadá jako na fotkách.
Kvůli tobě! Pořiď si letenku na Uran!
Moc chytrý.
Ale směšná jste vy, protože já řiť nemám.
- Mám jich deset. - Vypadni odsud, zrůdo!
Kéž bych mohl. Trčím tady a všichni musíme...
Au, moje řitě!
Sakra.
Jeden z těch krámů má otevřít tajnou chodbu.
Událost dne je nová iniciativa první dámy Za čistý vzduch, ať zmizí puch.
Lidem se to líbí a milujou ji.
Podle mýho průzkumu, protože na mě byla hodná.
Posloucháte Zhao News. „Budoucnost je Zhao.“
Sledujte nás na kolobrndách.
Další zprávy o Lucy. Pořádá koncert.
Ale co prezident, ne? Co ten dneska dělal?
Nevím. Co prezident vlastně dělá?
Jen se poflakuje jako příživnická děvka.
Vážně?
Beze mě bys tu ani nebyl a nemohl mi nadávat.
Pamatuješ? Že jsem zachránil Zemi?
To bylo před týdnem.
Tohle jsou noviny, ne stařiny, moulo.
Zhao, vrať se do práce.
V neděli mám volno, pane.
Copak není čtvrtek?
U mě doma je každej den Taco úterý,
bydlím v mexický restauraci.
Říkal jsem, že ten puch mám dělat já.
Všichni mluví o Lucy
a mně se nedaří najít žádnou tajnou chodbu!
No tak, otevři něco.
Direktamente do ksichto.
Promiň, Fabio.
Říkal jsem, že máme spadeno na větší rybičku.
Ryby nejím, pokud neplavou v kečupu.
Pane prezidente, nenechám vás povlávat ve větru
jako máminy spoďáry na prádelní šňůře.
Kluci odvedle čučí přes plot v němém údivu
na všechny ty šňůrky, sponky a krajky.
Mám plán.
Víte, co Bůh dělá, když máte plán?
Dělá si z nás prdel.
Chtěl jsem vás tím překvapit, ale pojďme na malou procházku.
Procházku?
Chodit jako nóbl lidi? To zvládnu.
To je spíš naparování, pane.
Teď si vykračujete. Jděte normálně.
- Už mi to nejde. - Nemyslete na to.
Doktorku Farrah Braunovou bych v knihovně nečekal.
Jsi na mém hřišti, jako Chase v Andiině třídě.
Zase narážíš na Step Up 2?
Hodně štěstí při hledání dnešního data v kronikách.
Jasně, zapomněl jsem, že věda vždycky všechno zlepší.
Díky moc za jaderné zbraně,
osvalené starce a Frankensteina.
Jeho monstrum?
Jeho monstrum!
Čau na ledě, profesore.
Na sportovní narážky nejsem ten pravý!
SVATÉ PONDĚLÍ DĚJINY CHLASTU
Čtu, knihy čtu,
v hlavě si je promítám.
Slova, například
„živelný“ a „velechrám“.
Ta píseň má
v četbě svůj původ má.
V knize o psaní písní.
V knihách jsou
věci zajímavý.
Třeba jak zpívat výš a výš.
A výš.
Díky, knihy!
Knihy!
Tak jo. Na co se to dívám?
To je ropné pole, pane.
Přiznávám, asi jsem se neudržel.
Skočil jsem po šanci vám to ukázat, jako bych seděl na svém poníkovi.
Abych vám pomohl, pane.
Čím dřív nahodíme síť, tím dřív budou vaši voliči jezdit v autech
a ohřívat véču v mikrovlnce.
Kde jste našel lidi, co umí dolovat ropu?
Jeden kreativní plán armády pro boj s mimozemšťany
vycházel z filmu Armageddon.
Ten je o odpálení asteroidu.
A Space Jam je o basketu. Chybička se vloudí.
Ale aby bylo jasno, pane, těžba ropy není chyba.
Ale co Lucy?
Nesnáší ropu, protože znečišťuje.
Ropa je přírodního původu. Pochází z kostí dinosaurů.
Benzín je jen šťáva z velociraptora.
To je paráda!
Lucy vám jistě odpustí, až si bude foukat vlasy
díky kostem tvorů, kteří terorizovali naše jeskynní předky.
Budete zase hrdina, pane prezidente.
Svoláme tiskovku.
Přivezu herní automat s Galagou a řeknu:
„Je k ničemu. Rozbijeme ho.“
A pak řeknu:
„Počkat!“
A pak budu pařit Galagu celej večer a všichni budou čumět.
Skvělý nápad.
To zvládneme za pár měsíců.
Měsíců? Panebože.
Ani Řím nepostavili za den.
Jednou jsem v Římě byl.
Nevypadal extra postaveně. Samé kupy kamení.
POMOC PROTI PUCHU
Lucy je s Weird Alem a dvanáctinou The Roots?
Kam jdete, smím-li se ptát?
Děkuju našim účinkujícím,
Questloveovi, Alfredu Yankovicovi
a imitátorovi Franka Calienda, Joeymu Montecitovi.
Já jsem Frank Caliendo.
A tady je váš prezident těchhle Spojených států,
Matthew Mulligan!
Co tady děláš?
Luce, jdi do kloboučnictví, kup si klobouk,
pak se sem vrať a podrž si ho.
Víš, že to nejde.
Obchoďák naproti je plný vlků.
Spousta lidí o puchu mluví...
A hraje k tomu polku na akordeon.
...ale jen já s ním zatočím.
Přesně tak. Mulliganova vláda
vás zbaví puchu navždy.
Tak tomu říkám homerun.
Hustá hláška.
Jo!
- Máme tě rádi, Matty. - Kdy nám zaplatíš?
FROTÉRŮV PRŮVODCE PO WASHINGTONU
Zdravím. Jsem obyčejný člověk, tak jako vy ostatní.
Nejsi normální člověk.
Hej, víte co? Bill Clinton žije. Já to věděl.
A má gorilí ruce. To jsem taky věděl.
- Já... - Bože, ne!
Nebojte se.
- Nejsem... - Bill Clinton! Utíkejte!
Jen se snažím poznat vaši rasu!
To jste na mě zkoušel v osmadevadesátým!
Jenže jsem nevěděl,
že není to vše.
Kde teď pomoc hledat mám?
Zde kniha je
o rockových písních.
JEN PRO DOSPĚLÉ
DENÍK WARRENA G. HARDINGA
Heuréka.
Teď píseň má končí,
knihy, díky vám!
Následuje placená reklama:
Joey Montecito dnes večer vystoupí v Comedy Cellar.
To bude teprve underground.
Teď zpátky ke zprávám.
Bílý dům ráno ohlásil, že zatočí s puchem,
ale zatím vidíme, že kde nic, tu nic.
Co se děje?
- Lidé chtějí odpovědi. - Jo, co se děje?
Pořád to tu smrdí jako zadek, pane.
Můžete mi ho vrátit? Byl to fakt pěknej kámen.
- Jo! - Proč se na mě všichni zlobí?
Něco jste slíbil, a sliby jsou politická sebevražda.
Jako „ne novým daním“ George Bushe
a „konec italského problému“ Millarda Fillmora.
Italové se vrátili z Aljašky, jako by se nechumelilo.
Co jsi vůbec dělal na koncertě?
Puch měl být moje poslání.
Nemůžu tak dlouho čekat na ropu.
On těží ropu.
- Jste prosťáček, pane. - Co?
Prosťáček, povídám.
- Všichni jsme to posrali. - Kdy jsem to zvorala?
Když Eva snědla to jablko?
Ale když zatočíme s puchem, bude vše odpuštěno, ne?
Problém je, že s tím puchem se zatočit nedá.
„Svět vybuchl. Co by mohlo tak hrozně smrdět?“
Všechno.
Takže jste mi svěřil neřešitelný problém? Říkal jste, že je perfektní.
Protože je neřešitelný.
Chtěl jsem od vás mít pokoj,
abyste se tu nepletla a organizovala si nesmyslné koncerty.
Peníze neexistují. Co jste vybírala?
Nevím. A já to věděla.
Chtěl jste mě uklidit, abych vám nekazila plány.
Když jste tak chytrej, co teď máme dělat?
„Máme“, pane prezidente?
Nechci s tím tady mít nic společného.
Dělejte si to sami.
Fajn. Víte co? Nepotřebujeme vás.
Sami vymyslíme, jak to napravit.
Jo.
- Jsi na prd, Mulligane! - Jo, v prdění, Špindíro!
Já vím, že je pondělí, a důkaz je přímo...
Pitomý puch.
Ne, už zase!
- Čekal jsem tě. - Co tady děláš?
Díval ses mi do poznámek?
To těžko.
Moje řiť!
Ne, Farrah, jsem tady kvůli tomuhle.
„Deník George Washingtona.
Najdete-li ho, vraťte ho někomu z mých otroků,
odměna zaručena.“
To je ironie, co?
„1797.
Ležel jsem na poli po kouření hašiše s Jeffersonem,
když jsem na noční obloze uviděl záblesk světla.
Fakt s tím hulením musím přestat.“
Ale neměl halucinace. Byla to kometa.
Washingtonova kometa se objevuje jednou za 25 let.
Přesně tak. A v roce 1997
je o kometě zmínka v deníku Billa Clintona
v ten večer, kdy postava Catherine Bellové v JAG
„bojovala s chlapem na lodi a fakt se zapotila.“
A letos bude kometa viditelná
v pondělí 11. dubna večer.
Což je samozřejmě dnes.
Ne, doktorko, dnes je neděle.
Takže kometa se objeví až zítra.
Podívej se sama. Já s tím neumím zacházet.
Obloha je nahoře, profesore.
Takhle to tu bylo, když jsem přišel!
Ten hajzl.
Takže podle vědkyně
ten puch vydává moje ropné pole.
To je větší soustíčko než pošírovaný plackodort mé maminky.
Ten neexistuje. Jsem utahaný jako kůň.
Tohle město postavili na bažině. Je to hrozné místo.
Ale po dohodě s otrokáři z Jihu...
No tak. Musí to pořád být ta stará písnička?
Není to obyčejná bažina. Smrduté výpary
plné sirných plynů z rozloženého mořského života.
Vaše vrtání uvolňuje tisíciletí jedovatých výparů.
Drahý Bože a jeho blonďatý synáčku, ať to přestane.
Obávám se, že na to už je pozdě.
Hele, kámo, je to vaše vina,
a až to praskne, budete v pořádném...
- Satane, odnes si to! - Bože!
Mám to v očích!
- Dávám se ti, Satane! - Taky ti přísahám věrnost, Satane!
Za ten puch můžete vy?
Může za to chyba vašeho viceprezidenta
a projektíček vaší první dámy.
Až ta velká bublina praskne, nikdo z nás nebude čistý.
Babča nás hadicí opláchne na dvoře.
Říkala jsem ti, že ropa je špatná!
Mělas mi to ukázat. Učím se vizuálně!
Pořád existuje způsob, jak se z toho vykroutit.
Víte, co je kejdová laguna?
Dovolte mi, abych vás poučil písničkou.
Laguna kejdová, ta je tutová,
tam se neschová kráva jalová,
laguna kejdová, jó, kejdová, tam se pochová kráva jalová.
Juchú!
Laguna kejdová, ta je tutová,
až slunce zavolá, půjdu...
Promiňte, vysvětlí nám ta písnička, co je kejdová laguna?
Až v závěru.
Kde jsem to skončil?
Až slunce zavolá, půjdu dokola...
Bože! Co je kejdová laguna?
Velká jáma používaná při chovu prasat,
kam se lije, promiňte mi ten výraz,
odpad produkovaný prasaty.
Množství metanu nakonec dosáhne kritického bodu
a plyn prostě vybuchne,
jako to udělá ta naše bublinka.
Jak nám to sakra pomůže?
Lidem, co žijí poblíž kejdových lagun, je to šumafuk.
Oceňují fakt, že výbuchy znamenají prosperující vepřín.
A prosperující vepřín znamená víc práce
a víc práce znamená možná nové lopaty? Nebo...
Nevím, co ti lidé dělají.
Takže máme všechny přesvědčit, že ten puch je dobrý?
Vážně?
Ale říkal jste, že ta obří bublina, cituju:
„praskne, ale prasátkům prospěje.“
Pak nesmíme ztrácet čas.
Musíme to otočit, a to tout de suite.
Naštěstí mám představu jak.
Čtení? Hele, já se učím hmatovým zážitkem.
Kam jdete, spolulidé?
Hrozně mě bolí penis, jak se tam dole jen tak bimbá.
Jo, my víme, Clintone. Nevnucuj se.
Jdeme na tu puchovou párty.
Snad s tím smradem konečně něco udělají.
Smradem?
Vlastně ano, můj lidský nos to taky cítí. Hrůza.
Nebo je to super?
Co sexy?
Cowabunga!
Koho chci oblbnout? Tady se nikdy nebudu cítit jako doma.
Co děláš, vole? Bavíš se s kámošema?
Na Cardi-B se samomluva považuje za super věc.
Jo, jasně.
U-T-Í-K-E-J-T-E!
Vítejte na PuchFestu!
Lucy, když mluvíme o puchu,
prej ses o něm hodně naučila?
Naučila jsem se fakt hodně,
a čím víc toho vím,
tím víc mi dochází, že je špatné snažit se ho zbavit.
Čau, Cartwrighte.
Říkal jsem si, kdy mi zazvoní telefon.
Vy skutečně máte telefon?
Ne, jen divnej pocit v kapse.
Johnny, víte, jak respektuji vydavatelskou čest NewsCycle...
Předehra začíná.
Nesnáším to. Jděte k věci.
Jestli mohu, rád bych navrhl
nový pohled na zpravodajství o puchu.
LaMarre, to jste nemusel.
Úplatky obvykle dávám já.
Tohle je příjemná změna.
Jsem rád, že jsme kámoši.
Když sem George Washington přišel,
řekl, že to tu páchne jako „všechna lejna pekel,
která ďábel sám oživil a poručil jim,
aby plnila můj nos a ústa duchy hoven, jimiž kdysi byla na Zemi. “
Přesně tak.
Tenhle smrad čuchali už George Washington, Paul Bunyan a všichni ostatní.
A když byl dost dobrý pro ně,
pro lidi, co napsali tohle všechno
a udělali to všechno,
pak je dost dobrý i pro mě.
Úvodník! Puch už je dobrá věc.
Čumte, jak jsem nahlas!
Nová studie ukazuje, že smrad je historie!
- Nikdo není hlasitější než já! - Věřím NewsCycle.
Dává nám fakta, podle nichž si můžeme utvořit názor.
Mně ten puch voní.
Kdybysme se zbavili puchu,
zbavíme se historie.
Chci uchovat historii, abychom si ji pamatovali.
Jinak ji zapomeneme a bude to historie.
Ano, puch otravně páchne.
Ale být bez puchu? To by byla otrava!
- Hele, to byl můj vtip. - No, hotdog.
Možná o tom někdy někdo napíše píseň.
- Mně stačí říct. - Teď ne, Alfrede.
- Počkat, je to... - To je kometa! Měl jsem pravdu!
Páni. Výborně, profesore.
Ale měla by být vidět ve dne?
Ne, každou chvíli pronikne do atmosféry.
Ale co změnilo její...
Jasně, Měsíc je pěkně pošramocený.
Neměli bychom křičet a utíkat?
Ne, rozpadne se, než se k nám přiblíží.
A do krysích prdů.
Miluju ten puch.
USA!
- Co to děláš? - Nic. Co děláš ty?
Svou šanci jsi dostal.
A v jakém světě je teď ta pravá chvíle?
Já nevím!
Chodil jsem jen na chlapecké školy.
Pak jsme prožili tu chvíli ze Step Up...
- Tu jsi prožil jen ty. - Vzrušilo mě, že mám pravdu.
Jsem politá tekutými prehistorickými kraby, Simone.
Dobrý bože!
Promiň, že jsem ti zkazil velkej projekt,
i když to byla jen LaMarrova opičárna.
Přesto jsi to neměl kazit. To se nedělá.
Máš štěstí, že to dopadlo dobře.
Bože, mám to v očích!
Jdi k čertu, Georgi Washingtone!
Opravdu to je sirné bláto?
Na Zemi je sirné bláto!
Chutná to přesně jako pošírovaný plackodort u nás doma.
Možná Země není tak špatná.
Čerstvé zprávy! Bill Clinton asi baští tenhle bordel!
Úvodník. Jsi hnusák, chlape.
- Jsem zase zpět! - Zase zpět.
Celé to ukončím.
Je skvělé, když něco končí písní.
- Knihy, díky vám. - Díky vám.
Díky vám.
Jau!
Překlad titulků: Markéta Demlová