Ovo su Vijesti na kotačima Zhao. S vama je Vance Barry,
umirovljenik angažiran u svojoj zajednici.
Što ima u stripićima, g. Barry?
Obiteljski cirkus bome je čudan.
Djed je duh i gleda mamu kako kupa Jeffyja.
Ali današnja je velika vijest ovaj strašni smrad koji se širi okolo.
Ja ga zovem vonj, gospodine.
Reče Prljavica.
Tako se zove jer je prljava. Što drugo?
Sada slijedi vrijeme.
Stiže nam smrad!
Bježite! Dolazi vonj!
Maši tim krilima! Zar nisi ptica?
Ne znam što sam!
Imamo hitan sastanak vlade.
Na zadnjem takvom Bush je pokazivao koliko pereca može strpati u usta.
Je li tema sastanka
to što dvoje ljudi ovdje nosi krivi broj cipela?
Sazvala ga Lucy, a ne ja.
Ljudi, moramo riješiti ovaj vonj.
Ljudima se gadi, posebno onom liku Joelu.
Od napada ima pseće nosnice.
Glasnije! Začepio sam pseće nosnice uhorukama.
Rekla sam: „Žao mi je što su vam ruke sada uši!”
Molim? Moje uho! Ajme, smrdi!
Vonj je zagađenje, a zagađenje je loše. Sjećate se izlijevanja nafte?
Pelikani bi bili jako ljepljivi. Vi niste ni svjesni.
Izlijevanja nafte dio su prirodnog ciklusa.
Da toga nema, sve bi vrvjelo od pelikana.
Proždrli bi sve bebe koje rode donesu.
Svakako imamo priliku razmotriti čiste izvore energije kao što je vjetar.
Ozbiljno? Vjetar?
Ono što ovamo i donosi vonj?
Baš ono što prva dama želi istrijebiti?
Zašto ne podržavate druge žene?
Već ste odigrali tu kartu.
Ma opsjednuti ste mnome.
Gledajte, ovo je važno. Ljudi pate.
Ne znam. Je li nam to najveći problem?
Jer meni se čini da ja nosim pogrešne cipele.
Da vidimo. Imam Brannockov uređaj.
Sretan sam k'o malo dijete što prvu damu zanimaju aktualni problemi.
Mislite, osim preuređenja?
Gđice Suwan, naučio sam lekciju.
Niste vi nježni cvijetak. I krajnje je vrijeme da nađete svoj poziv.
Pa, zanimaju me pitanja...
Budite ambiciozni, kao Nancy Reagan s kampanjom „Samo reci ‚ne’.”
Ajme, zaboravila sam da su se ljudi zvali Nancy.
A Angelica Van Buren i Laura Bush rješavale su talijanski problem.
Lucy pokreće akciju Padni, vonju gadni.
Hvala, g. LaMarre.
U stara vremena,
povodom tornada, raka ili 11. rujna, organizirao bi se koncert sa zvijezdama.
- Tako ću i ja. - Ali postoje li zvijez...
Vrhunska ideja, gđice Suwan. Riječima se ne može opisati.
Čekajte. Lucy će se družiti sa zvijezdama?
Predsjednik bi trebao raditi tako velike i važne stvari.
Polako, gospodine. Mi idemo loviti krupniju ribu.
Doslovno ili...
ono drugo? Rekli ste i da pojedem govno, pa nisam...
Idem naći zvijezde. Andy Dick navodno živi pod Key Bridgeom.
Da, prema cenzusu iz 2020, ali možda je još ondje.
Odličan sastanak, ljudi.
Ravno u grkljan!
Hej, Axie, ideš nekamo?
Zapeo sam na ovom planetu,
pa idem upoznati i njega i njegove mesnate stanovnike.
Našao sam vodič u suvenirnici. Radi li još muzej Madame Tussauds?
Da, ali postava Baywatcha sva se stopila u masu.
I dalje su zgodni, samo su drukčiji.
Dobar jutar, Farrah.
Upravo sam bila na najbeskorisnijem sastanku u životu.
- Sakrij se, Münchenski sporazume. - A gdje si ti?
Nabijam broj koraka. Nisam očekivao rad nedjeljom.
Nedjeljom? Profesore, ponedjeljak je.
- Zar ne? - Pa, mislim da nije.
Doduše, dani su se stopili.
Kao, probudiš se, nađeš mjesto za kakanje, bla-bla-bla.
Mrzim tog tipa.
Bla-bla-bla!
- Ne znam što hoćeš! - Bla!
Stvarno ne znamo koji je datum?
Joj, da. Ovo ne radi.
U džepu mi je čudno.
Ovo je apsurdno. Gle, nedjelja je. Dokazat ću ti.
Ja ću dokazati da je ponedjeljak,
i to s pomoću znanosti, a ne pričica iz prošlosti.
Prihvaćam izazov.
Ovo je kao Step Up 2,
ali natječu se naši umovi, a ne rasplesana tinejdžerska tijela.
Vidimo se na umnom podiju, doktorice.
Oprostite, žive li ovdje zvijezde?
Ondje je žena koja zna zapaliti vatru.
Velika je faca.
Da.
Organiziram dobrotvorni koncert povodom vonja.
Joj, odlična ideja. Jako je moćno kad zvijezde pjevaju.
Sjećate se spota Fight Song za Hillary Clinton?
Baš zbog tog spota nisam glasala za nju.
Spremate koncert povodom vonja, kosata gospođice?
Da, ja se bavim takvim stvarima.
Zbog vonja noću ne vidimo zvijezde,
a ptice moraju prenisko letjeti.
Jao, drito u glavu.
Valjda se zato kaže: „Obilo ti se o glavu.”
Čak se i Fabia smije.
Gledajte, želim pomoći. Ako poznajete neku živu zvijezdu...
Netko je spomenuo goleme zvijezde?
Questlove i Weird Al?
Promijenio sam ime. Svijet je postao prečudan, čak i za mene.
Sad sam Alfred Yankovic.
- U vrijeme napada bio sam na dodjeli. - A ja na frendovoj bar micvi.
Morali smo ispunjavati želje vanzemaljaca.
Seksualne, valjda.
Uglavnom, želimo pomoći jer vonj ne miriše na dobro.
Nije vrijeme za šalu, Questlove.
Ako trebate bubnjara, samo recite.
Naravno, ali neću izvoditi parodije.
Svirat ću samo polku.
Urnebesan si, Yankovicu.
Ne izgleda kao na slikama.
Ti si za to kriv! Vrati se u crnu rupu!
Jako domišljato.
Šala je na tvoj račun jer nemam samo jednu rupu.
- Imam ih deset. - Marš odavde, nakazo!
Rado, ali zapeo sam ovdje. I svi moramo...
Moje rupe!
Kvragu.
Jedna mora otvarati tajni prolaz.
Današnja je glavna vijest inicijativa prve dame, Padni, vonju gadni.
Ljudi vole i nju i inicijativu.
Anketirao sam se i zaključio da je ljubazna.
Slušate Vijesti Zhao.
„Budućnost je Zhao.” Lajkate nas i pratite na skuterima.
Također, Lucy organizira koncert.
A predsjednik? Što je on danas radio?
Ne znam. Što radi predsjednik?
Samo stoji ondje kao pohlepna kuja.
Ozbiljno?
Da me nema, ne biste ni bili tu i ignorirali me.
Spasio sam Zemlju, sjećate se?
To je bilo prošli tjedan. Bavimo se novinama, a ne starinama.
Zhao, natrag na posao.
Nedjeljom ne radim.
Zar nije četvrtak?
Kod mene doma svaki je dan taco utorak
jer živim u Chipotleu.
Ja se trebam baviti vonjem.
Svi govore o Lucy,
a ja samo neuspješno pokušavam pronaći tajne prolaze!
Hajde, otvori nešto.
Drito u glavu.
Oprosti, Fabia.
Rekao sam vam da moramo loviti krupniju ribu.
Jedem ribu samo ako ima puno kečapa!
Predsjedniče,
neću dopustiti da izvisite kao mamino donje rublje na štriku.
Momci iz susjedstva znatiželjno bi zurili u sve te vezice, kopčice i čipku.
Imam plan.
Plan? Znate kako se kaže?
Tko ljeti planduje, zimi gladuje.
Htio sam vas iznenaditi, ali idemo se malo prošpancirati.
Prošpancirati? Mislite, umišljeno hodati? Može.
To je šepurenje, gospodine.
Sad se već kočoperite. Hodajte normalno.
- E ne mogu. - Previše razmišljate.
Ma tko bi rekao? Dr. Farrah Braun u knjižnici.
Na mom si terenu, kao Chase kod Andie na baletu.
Je li to opet Step Up 2? Ma briga me.
- U knjizi iz povijesti nećeš naći datum. - Joj, da. Znanost uvijek sve popravi.
Hvala na nuklearnom oružju, mišićavim starcima i Frankensteinu.
- Njegovu čudovištu? - Čudovištu!
Do sljedećeg poluvremena.
Joj, nemoj mi te sportske izraze.
SVETI PONEDJELJAK U LJUBAVNOJ VEZI S KALENDAROM
Knjige, ja čitam knjige
Jer knjige su filmovi uma
MRZIM PONEDJELJAK
Riječi, recimo
Esencijalno i letargično
Pjesmu sam napisao
BRAUN JE U KRIVU
Jer sam knjigu pročitao
Knjigu o pisanju pjesama
Knjige su pune stvari
HISTORIOGRAFIJA HISTORIOGRAFIJE
Koje želiš znat'
Da možeš pogoditi tonove visoke
Visoke
Hvala vam, knjige
Knjige !
Dobro. Što to gledam?
Naftno polje, gospodine.
Prvo sam rekao hop, pa skočio,
kao da jašem svog starog izložbenog ponija,
Klizavu Princezu.
Ali želim vam pomoći.
Moramo uspostaviti struju,
da vaši će birači mogu voziti aute i stavljati pite u mikrovalnu.
Gdje uopće nađete ljude koji znaju vaditi naftu?
Jedan kreativni vojni plan za uništenje vanzemaljaca.
temeljio se na Armagedonu.
Film je o uništenju asteroida.
A Space Jam je o košarci. Pogreške se događaju.
Ali ovdje nema pogreške. Vađenje nafte nije pogrešno.
A što ćemo s Lucy? Ona baš mrzi naftu. Zbog zagađenja.
Gospodine, nafta je prirodna. Potječe od kostiju dinosaura.
Benzin je ustvari sok velociraptora.
Fantastično!
Lucy će vam oprostiti kad bude sušila kosu
kostima stvorenja koja su mučila naše pretke u špiljama.
Opet ćete biti junak, predsjedniče.
Dobro, organizirat ćemo presicu.
Možda izvadim arkadni automat i viknem: „Uništimo ovu beskorisnu stvar.”
A onda kažem: „Ma čekaj!”
I igram igrice cijelu noć dok svi oko mene divljaju.
Fantastična ideja. To ćemo izvesti za nekoliko mjeseci.
Mjeseci? Ajme meni.
Rim nije izgrađen za jedan dan.
Jednom sam bio u Rimu i bome uopće nije izgrađen.
Živi je kaos.
KONCERT ZA VONJ
Lucy se druži s Weird Alom i dvanaestinom The Rootsa?
Ma kamo ste se sad uputili?
Hvala našim izvođačima,
Questloveu, Alfredu Yankovicu
i imitatoru Franka Calienda, Joeyju Montecitu.
Ja sam Frank Caliendo.
A s vama je i vaš predsjednik SAD-a,
Matthew Mulligan!
Što radiš ovdje?
Luce, idi u auto-salon, kupi auto,
uđi u njega i veži pojas.
Znaš da ne mogu. Auto-salon pun je vukova.
Znate, mnogi govore o vonju.
I sviraju polku na harmonici.
Ali ja ću nešto poduzeti u vezi s njim.
Tako je. Mulliganova vlada zauvijek će se riješiti vonja.
E to ja zovem pravim potezom.
Uzrečica.
To!
- Volimo te, Matty. - Kad ćete nam platiti?
FRETTEUROV VODIČ ZA WASHINGTON
Zdravo. Ja sam običan čovjek.
- Kao i svi vi. - Nisi ti običan čovjek.
Ali znate što? Bill Clinton je živ! Znao sam.
I ima ruke gorile. I to sam znao.
- Pa... - Ajme, ne!
- Bez brige. Nisam... - Eno Billa Clintona! Bježite!
Samo pokušavam upoznati vašu rasu!
Tu si mi spiku prodao 1998., stari.
KOJI JE DANAS DAN?
Nisam znao da bit će još svega
Knjige mi sad pomoć' neće
Čekaj, evo knjige
PREDSJEDNIČKI DNEVNICI
O scat-stilu u rock pjesmama
SAMO ZA ODRASLE
DNEVNIK WARRENA G. HARDINGA
Heureka!
Sad je pjesma gotova
Hvala vam, knjige
VODIČ ZA NEDJELJE
Slijedi plaćeni oglas.
Večeras u Podrumu komedije, Joey Montecito.
Dotakao je dno.
Vraćamo se na vijesti.
Bijela kuća rekla je da će riješiti problem vonja.
Satima poslije problem nije riješen.
Što se zbiva? Ljudi žele odgovore.
Da, što se zbiva?
Ovdje smrdi po guzici, gospodine.
Možete mi ga vratiti? Baš je lijep kamen.
- To! - Zašto su svi već ljuti na mene?
Dali ste obećanje i tako počinili političko samoubojstvo.
Tako je bilo Bushu s porezima i Filmoreu s talijanskim pitanjem.
Talijani su se samo tako vratili s Aljaske.
Zašto si došao na koncert? G. LaMarr rekao je da je to moj posao.
Ne mogu toliko čekati s naftom.
On vadi naftu.
- Vi ste budaletina. - Molim?
Prava budaletina.
- Svi smo zeznuli. - Kad sam ja zeznula?
Kad je Eva pojela jabuku?
Ali ako riješimo vonj, sve će biti oprošteno, zar ne?
Poanta je u tome da se problem vonja ne može riješiti.
„Raznijeli su nam svijet.
Pitam se, što tako gadno smrdi?”
Sve!
Čekajte, zašto ste mi uopće dali nerješiv problem?
- Rekli ste da je savršen. - Jer je nerješiv.
Opet sam vas se htio otarasiti, da ne smetate predsjedniku
i da odete organizirati glupe koncerte.
Novac ne postoji. Što ste prikupljali?
Ne znam. I znala sam!
Htjeli ste me se riješiti da vam ne upropastim planove.
Stari, kad si tako pametan, reci što da radimo.
Zašto „mi”, predsjedniče? Ne želim imati veze s ovom debaklom.
Sami se snađite kako znate.
Dobro. Znaš što? Ne trebamo te.
Lucy i ja sve ćemo sami smisliti.
Da.
- Nemaš pojma, Mulligane! - Da, o nemanju pojma!
Znam da je ponedjeljak, a dokaz je upravo...
Glupi vonj.
Ne opet!
- Čekao sam te. - Što radiš ovdje?
Gledao si mi bilješke?
Ma kakvi.
Moj anus!
Ne, Farrah. Došao sam zbog ovoga.
„Dnevnik Georgea Washingtona.
Ako ga pronađete, obratite se mojem robu
radi novčane nagrade.”
Koja ironija, čovječe.
„Godina je 1797.
Ležao sam u polju i pušio Jeffersonov hašiš.
Odjednom sam ugledao bljesak svjetlosti na nebu.
Moram se prestati napušavati.”
Ali nije mu se pričinilo. To je bio komet.
Washingtonov komet. Proleti svakih 25 godina.
Tako je. A 1997. komet je zabilježen u dnevniku Billa Clintona,
iste večeri kad se Catherine Bell u JAG-u
„borila s tipom na brodu i jako oznojila.”
A ove će godine komet proletjeti u ponedjeljak, 11. travnja.
ALMANAH FARMERA
A to je, naravno, večeras.
Ne, danas je nedjelja. Komet će proletjeti sutra.
Provjerite sami. Ja ne znam rukovati s tim.
Nebo je gore, profesore.
Tako je bilo kad sam došao.
Dovraga.
Dakle, prema nekom znanstveniku
za ovaj vonj krivo je moje naftno polje.
Kakva sočna vijest, sočnija od mamine paklene pite.
To ne postoji. Umoran sam k'o pas.
Grad je izgrađen na močvari.
Grozna lokacija. Ali odlukom robovlasničkih država...
Zar će se sve uvijek vrtjeti oko toga?
I to na mulju koji ispušta sumporne pare koje potječu od trulih morskih organizama.
Zbog tog bušenja oslobađaju se prastari otrovni plinovi.
Gospode Bože i moj plavokosi Isuse, neka ovo prestane.
Bojim se da je prekasno za to.
Prijatelju, ti si kriv za ovo.
A kad ovaj balon prsne, svijet će se pretvoriti u...
- Nek' te Sotona nosi! - Bože mili!
Ušlo mi je u oči!
- Predajem ti se, Sotono! - I ja ti se kunem na odanost, Sotono!
Ti si kriv za vonj?
Gospodine, kriv je vaš potpredsjednik
i dragi projekt vaše prve dame.
Kad onaj balon prsne, nitko od nas neće ostati čist.
Baka će nas morati zaliti šmrkom.
Rekla sam ti da nafta ne valja.
Zašto mi nisi pokazala? Vizualni sam tip!
Gledajte, možda još postoji način da se izmigoljimo iz ovoga.
Znate li što je gnojnica?
U tom slučaju, otpjevat ću vam edukativnu pjesmu.
Gnojnica, oj, gnojnica,
Na farmi naša kućica
Gnojnica, oj, gnojnica
U njoj me čeka ženica
Điha !
Gnojnica, oj, gnojnica
Stižem, nek' svira pjesmica...
Pardon. Hoćemo li ikad saznati što je to?
Tek u zadnjem stihu. Gdje sam stao?
Pa kaže
Mila kao zjenica To je moja ženica...
Ajme! Što je gnojnica?
To je velika jama koju farmer iskopa i u nju baca,
da prostite gđice Suwan, otpad koji proizvode njegove svinje.
Razina metana s vremenom dosegne kritičnu masu
i eksplodira.
Tako će i naš balon.
Kako nam to pomaže?
Ljudima koji žive uz bazene živo se fućka za to.
Znaju da eksplozije znače da stanje na farmi cvjeta.
A to znači i više radnih mjesta,
a to također znači nove...
lopate? Ili...
Ne znam što ti ljudi rade.
Trebali bismo uvjeriti ljude da je vonj dobra stvar?
Ozbiljno?
Ali rekao si da će golemi balon, citiram,
„uskoro prsnuti, ali sve pet. Gic-gic.”
Ne smijemo gubiti vrijeme. Moramo ovo izokrenuti. I to odmah.
Srećom, imam ideju i kako.
Čitanjem? Stari, taktilni sam tip.
Kamo ćete, dragi ljudi?
Ajme,
ovaj moj penis zbilja boli dok visi ovako izvana.
Da, znamo, Clintone. Ljigavče.
Idemo na tulum povodom vonja. Valjda će napokon riješiti taj smrad.
Smrad?
Joj, da.
Moj ga čovječji nos osjeti. Grozno.
Ili dobro?
Možda vruće?
Cowabunga!
Ma koga ja zavaravam? Ovdje nikad neće biti kao doma.
Što radiš, glupane? Razgovaraš s frendovima?
Na Cardi-B-ju kul je razgovarati sam sa sobom.
Da, da.
B-J-E-Ž-I.
Dobro došli na Festival vonja, ljudi!
Hej, Lucy, kad smo kod vonja,
čujem da si puno naučila o vonju.
Puno sam naučila o vonju.
Što sam više učila,
to sam više shvaćala da se ne trebamo riješiti vonja.
Hej, Cartwrighte.
Nakon svih onih vijesti očekivao sam tvoj poziv.
Imaš li uopće mobitel?
Ne, u džepu mi je baš čudno.
Znaš da cijenim novinarski integritet Vijesti na kotačima...
Opa, počinje predigra.
Užas. Prijeđi na penetraciju.
Ako smijem, predložio bih novi pristup izvještavanju o vonju.
Joj, LaMarre, nisi trebao.
Znaš, inače ja dajem mito.
Baš lijepa promjena. Drago mi je što smo prijatelji.
Kad je George Washington stigao, rekao je da ovdje smrdi
„kao govna u paklu kojima je sam đavao naredio
da mi nos i usta napune duhovima govana posranih na Zemlji.”
Tako je.
Ovaj su vonj udisali George Washington, Paul Bunyan
i svi oni drugi.
Ako je bio dobar tipovima koji su napisali sve one knjige
i napravili sve one stvari,
onda je dobar i meni.
Riječ urednika. Vonj je sad dobar.
Čujte koliko sam glasan!
Prema novoj studiji vonj je stvar prošlosti!
Nitko nije glasniji!
Vjerujem Vijestima na kotačima.
Iznose činjenice, a mi donosimo zaključke.
Sviđa mi se vonj.
Ako se riješimo vonja,
rješavamo se i prošlosti.
Trebamo očuvati prošlost da je se sjećamo.
Ako je zaboravimo, stvar je prošlosti.
Tako da, istina, vonj smrdi.
Ali život bez njega?
Ne miriše na dobro.
- Hej, to je moja fora. - Ti bokca!
Možda netko jednom o ovome napiše pjesmu.
- Ne moraš mi dvaput reći. - Ne sad, Alfrede.
Čekaj, je li to...
Komet! Imao sam pravo!
Bravo, profesore.
Ali bi li se trebao vidjeti danju?
Ne. Sigurno ulazi u našu atmosferu. Ali što mu je promijenilo...
Joj, da. Mjesec je u rasulu.
Da vrištimo i bježimo?
Ne, raspast će se prije nego što sleti.
Joj, drek.
Obožavam vonj.
SAD!
- Što radiš? - Ništa. Što ti radiš?
Imao si priliku, stari.
I u kojem je svemiru ovo pravi trenutak?
Ne znam! Išao sam u školu za dječake do faksa.
Onda smo osjetili kemiju zbog Step Upa...
- Ja nisam! - Uzbudio sam se jer sam imao pravo!
Puna sam prapovijesnih rakova, Simone.
Bože mili!
Oprosti što sam ti zeznuo važnu stvar
iako te ustvari LaMarr nasanjkao.
Ipak je nisi smio zeznuti jer to nije u redu.
Srećom, sve je ispalo dobro.
- Ajme, ušlo mi je u oko! - Proklet bio, Georgeu Washingtonu!
Ma je li ovo
sumporni mulj? Na Zemlji ga ima?
Ima okus kao paklena pita kod kuće.
Možda Zemlja nije tako loša.
Udarna vijest! Izgleda da Bill Clinton ovo jede.
Riječ urednika. Odvratan si, čovječe.
- I opet sam tu - Opet tu
Da ovo privedem kraju
Jer pjesme su odlična stvar za kraj
- Hvala vam, knjige - Hvala, knjige
Hvala vam, knjige
Opa !
Prijevod titlova: Martina Grujić