‪我們是趙氏新聞輪播 ‪我是文斯巴瑞
‪關心本社群的退休人士
‪巴瑞先生,有什麼搞笑漫畫嗎?
‪《家庭馬戲團》很怪異
‪爺爺是鬼魂,還看媽媽幫傑菲洗澡
‪不過今天的大新聞是
‪世界怎麼變那麼臭?
‪我都稱之為“惡臭”,先生
‪葛癩屎如是說
‪她叫這個名字是因為她很髒
‪不然怎麼會有人叫那種名字?
‪現在進行天氣預報
‪即將臭氣熏天了
‪快逃,是惡臭
‪拍用力一點,你是鳥吧?
‪我不知道我是什麼東西
‪《罩不住總統》
‪緊急內閣會議
‪我上次參加還是因為喬治布希
‪想讓我們看看 ‪他嘴巴能塞進多少椒鹽卷餅
‪這個緊急狀況是因為根據統計
‪這裡有兩個人的鞋子尺寸不合嗎?
‪這場會議不是我召開的,是露西
‪各位,我們得想辦法處理惡臭
‪大家都討厭惡臭,尤其是那個喬爾
‪因為外星人移植狗鼻子到他頭上
‪妳說話要大聲點
‪我的耳朵手掌正蓋著我的狗鼻子
‪我說:“很遺憾你的手變耳朵了”
‪什麼?我的耳朵!好臭!
‪惡臭是污染,污染不好
‪記得漏油事件嗎?
‪鵜鶘被黏住的慘況 ‪我們根本無法想像
‪漏油是自然循環的一部分
‪要是不漏油,鵜鶘數量就會失控
‪把送子鳥送的寶寶全部吃掉
‪儘管如此,我們現在有個機會
‪能好好思考綠能,例如風力
‪真的嗎?風力?
‪就是風把惡臭帶到這裡的
‪那正是第一夫人想除掉的東西
‪妳為什麼不支持女性同胞?
‪你已經用過這招了
‪妳還真關注我的一舉一動
‪聽著,這件事很重要,人民都在受苦
‪小露,這真的是我們最大的問題嗎?
‪因為我開始懷疑穿錯鞋就是我
‪我們來確定一下,我有帶量腳器
‪我很高興第一夫人對議題有興趣
‪你是說除了重新裝潢以外嗎?
‪蘇旺小姐,我已經學到教訓了
‪妳絕對不是柔弱小花
‪妳也差不多該找到第一夫人的使命了
‪其實我確實有志業...
‪妳不能屈就小事
‪看看南西雷根的“向毒品說不”運動
‪天啊,我都忘了 ‪以前的人會叫做南西
‪安傑莉卡范布倫 ‪努力解決義大利問題
‪蘿拉布希也是
‪露西蘇旺將會消滅惡臭
‪謝謝你,拉瑪先生
‪在過去的時代
‪要是發生颶風、癌症、911恐攻
‪就會舉辦大型名人演唱會
‪我或許也能仿效
‪不過現在還有名人...
‪太天才了,蘇旺小姐
‪完美得難以形容
‪等等,為什麼露西可以跟名人來往?
‪如果有大事要做 ‪難道不是該由總統出馬嗎?
‪耐心點,總統 ‪你和我還有出馬機會
‪是真的要騎馬嗎?還是別的?
‪因為你上次說我會吃鱉 ‪後來我沒有...
‪我這就去找名人
‪根據普查資料 ‪安迪迪克目前住在基橋下
‪那應該是2020年的普查資料
‪不過他可能還在那
‪謝謝各位與會
‪正中喉嚨
‪小艾,你要去哪?
‪既然我都困在這顆星球上了
‪大概也該好好瞭解這裡 ‪以及在地的肉身居民
‪我在禮品店找到一本導覽
‪你覺得杜莎夫人蠟像館還開著嗎?
‪還開著,不過《海灘救護隊》的 ‪全體角色都融化了
‪還是很性感,只是...不太一樣
‪法菈,早安啊
‪我剛開完史上最沒用的會議
‪慕尼黑協定該讓賢囉
‪你跑去哪混了?
‪我去跑步了
‪我沒打算週日也要上班
‪週日?教授,今天是週一,對吧?
‪應該不是吧
‪不過現在確實每天都差不多
‪就是起床、找個安全廁所、機哩呱啦
‪我討厭那傢伙
‪機哩呱啦
‪-我聽不懂你想幹嘛 ‪-呱啦
‪你真的不知道今天日期?
‪對喔,這已經沒用了
‪現在口袋感覺有點怪怪的
‪太荒謬了
‪今天是週日,我會證明給妳看
‪我會先證明今天是週一
‪用真正的科學來證明
‪而不是用可愛的歷史小故事
‪放馬過來
‪這就像《舞力全開》
‪只是我們是用才智決鬥 ‪而不是用年輕肉體舞動
‪我們腦池見,博士
‪請問妳知道有沒有名人住這嗎?
‪那邊有位女士會生火
‪她算是大人物
‪是這樣的,我要為惡臭 ‪辦一場大型慈善演唱會
‪真是好主意
‪名人大合唱非常有感染力
‪記得希拉蕊那首 ‪《戰鬥之歌》的音樂錄影帶嗎?
‪那支影片說服了我
‪不要投給她
‪美髮夫人 ‪妳真的要為惡臭辦慈善活動嗎?
‪對,這是我的志業
‪因為這陣惡臭 ‪我們晚上看不見星星了
‪而且還害鳥兒飛得太低
‪我的臉好痛
‪這大概就是為什麼 ‪大家會喊“救命鴨”吧
‪就連法碧雅都忍不住笑了
‪聽著,我只是想幫忙
‪所以如果有人認識哪個名人還活著...
‪有人提到“大明星”嗎?
‪奎斯洛和怪人奧爾?
‪現在不是了
‪世界已經變得有點太怪 ‪就連我都覺得怪
‪我現在只叫做奧爾揚科維奇
‪地球被入侵時 ‪我正在參加甘迺迪中心榮譽獎
‪我則是來參加朋友的猶太教成人禮
‪我們靠著幫外星人做事活了下來
‪好像是做愛?
‪總之,我們想幫忙,因為惡臭臭死了
‪現在不是說笑的時候,奎斯洛
‪有什麼需要就告訴我們 ‪尤其是需要打鼓的話
‪沒錯,不過我不唱惡搞歌
‪我只會演奏波卡舞曲
‪你煩死人了,揚科維奇
‪跟照片上差好多
‪還不是你害的
‪滾回天王星啦
‪還真好笑喔
‪可笑的是妳,因為我不是天王巨星
‪-我是小星星 ‪-滾遠一點啦,怪胎
‪我也很想啊
‪我被困在這裡了,我們必須...
‪好痛,我的肛門啊
‪該死
‪這裡一定有東西能打開祕密通道
‪今天的大新聞是 ‪第一夫人舉辦消滅惡臭新運動
‪大家都喜歡,大家也喜歡她
‪根據我個人的民意調查 ‪文斯巴瑞覺得她對他很好
‪您現在收聽的是趙氏新聞
‪“趙是未來”
‪別忘了比讚並騎車跟隨我們
‪露西還有一則新聞,她在辦演唱會
‪那總統呢?他今天做了什麼?
‪不知道,總統在幹嘛?
‪他看起來好像只是呆站著 ‪一副飢渴的樣子
‪你沒搞錯吧?
‪要不是我 ‪你根本沒機會在這裡無視我
‪記得是我拯救地球嗎?
‪那是一週前的事了
‪這是新聞,不是舊聞
‪老趙,給我回去工作
‪報告長官,我週日放假
‪可是今天不是週四嗎?
‪我家每天都是週二夾餅日
‪因為我住在墨西哥餐廳
‪我就說惡臭該由我處理才對
‪每個人都在討論露西
‪我卻只能瞎找祕密通道
‪拜託,隨便打開個東西吧
‪正中我的臉啊
‪抱歉,法碧雅
‪我說過還有我們出馬的機會
‪我根本就不喜歡馬啊
‪總統先生,我不會把你晾著吹風
‪像曬衣繩上的老媽內褲
‪鄰居小男孩在籬笆上偷看
‪那些綁帶、蕾絲讓他驚歎
‪我有計畫
‪你知道上帝照計畫做了什麼嗎?
‪祂把你和我做成笨蛋
‪我本來是想給你驚喜的 ‪不過我們去蹓躂一下吧
‪蹓躂?
‪就是把散步時耍帥吧?沒問題
‪那比較像昂首闊步,總統
‪你現在又變滑步了,正常走路就好
‪-現在我辦不到了 ‪-你想太多了
‪沒想到我能有幸見到 ‪法菈布朗博士進圖書館
‪妳現在是在我的地盤 ‪就像蔡司跑到安蒂的芭蕾舞課
‪這又是《舞力全開》的梗嗎?
‪算了,沒差
‪希望你能在歷史書上找到今天的日期
‪對喔,我忘了科技總是讓一切更進步
‪謝謝發明核子武器
‪超壯老頭、科學歪人
‪你是說科學怪人?
‪就是科學怪人啦
‪我們下半場再見,教授
‪如果這是運動的梗,那妳就找錯人了
‪(《聖週一》、《酗酒史》)
‪書,拼命讀
‪心靈的電影
‪字詞,舉例來說
‪“元素”和“苟安”
‪我寫這首歌
‪靠的是看書
‪教人寫歌的書
‪書裡有東西
‪你想知道的東西
‪像是怎樣越唱越高
‪更高
‪謝謝書
‪書
‪好,你要我看什麼
‪這裡是油田,總統
‪我承認我可能有點操之過急
‪好像我以前騎著小馬滑溜公主 ‪在比賽時偷跑一樣
‪但我這麼做是要幫你
‪我們越早讓供電網恢復
‪你的人民就越快能開車
‪還有用微波爐熱微波食品
‪你去哪找來會挖石油的人?
‪軍方有個頗有創意的抵抗外星人計畫
‪是根據《世界末日》改編的
‪可是那部電影是要炸毀小行星耶
‪《怪物奇兵》還是在拍籃球片咧
‪人類犯了錯
‪(詹姆士雷霸龍)
‪不過你別誤會,挖石油可不是錯誤
‪但露西怎麼辦?
‪她討厭石油,因為有汙染
‪總統,石油是天然的 ‪是從恐龍化石裡生出來的
‪汽油是迅猛龍的體液
‪帥呆了
‪等露西能用吹風機吹乾頭髮 ‪你不覺得她就會原諒你嗎?
‪動力是由肆虐我們原始人祖宗的 ‪可怕怪獸的骨頭生產的
‪你會再次成為英雄,總統先生
‪好,我們召開記者會
‪也許我可以推出大蜜蜂機台,說
‪“這已經沒用了,砸壞吧”
‪然後又說
‪“等一下”
‪然後我就玩大蜜蜂一整晚 ‪大家都會為之瘋狂
‪真是天才主意
‪幾個月後就可以這麼做了
‪幾個月?天啊
‪羅馬不是一天造成的,總統
‪我曾去過羅馬一次
‪感覺根本就沒造成,只有一團亂
‪(惡臭援助)
‪露西跟怪人奧爾 ‪還有第12任紮根合唱團混在一起?
‪你要去哪裡?
‪我想要感謝演出者
‪奎斯洛、奧爾揚科維奇
‪以及模仿法蘭克卡連多的 ‪喬伊蒙特西圖
‪我是法蘭克卡連多
‪以及你們的美國總統
‪馬修穆勒根
‪你怎麼會在這?
‪小露,你最好快去帽店找頂帽子
‪然後回來這裡,緊緊戴住
‪你明知道我辦不到
‪購物中心的運動用品店裡都是狼
‪其實,很多人都提到惡臭...
‪還為此演奏波卡手風琴
‪但我要實際採取行動
‪沒錯,穆勒根政權
‪會永遠除掉惡臭
‪這才叫做全壘打嘛
‪好一句名言
‪我們愛你,馬帝
‪什麼時候要發酬勞?
‪(華盛頓特區導覽)
‪你們好,我是跟你們一樣的普通人類
‪你才不是普通人
‪注意,比爾柯林頓還活著,我就知道
‪他的手跟大猩猩一樣,我也早知道了
‪-我... ‪-天啊
‪別擔心
‪-我不是... ‪-是比爾柯林頓,快逃!
‪我只是想要了解你們的種族
‪你在1998年時就對我用過這句話了
‪我沒發現
‪竟然還有
‪現在沒書幫得了我
‪等等,這裡有本書
‪在教人擬聲吟唱
‪(僅限成人)
‪(《華倫哈定日記》)
‪有了
‪現在這首歌結束了
‪謝謝書
‪接下來是付費廣告
‪今晚來喜劇地窖看喬伊蒙特西圖
‪現在比地下更地下喔
‪繼續播報新聞
‪今天稍早,白宮說會搞定惡臭
‪但已經好幾小時,他們還沒搞定
‪是怎樣?
‪人民想要答案
‪對啊,是怎樣?
‪這裡還是臭得跟屎一樣
‪可以還我嗎?那塊石頭很棒
‪大家怎麼已經在生我的氣了?
‪因為你許下了承諾 ‪承諾就是政治自殺
‪看看喬治布希的“不加稅”
‪或米勒菲爾莫的“終結義大利問題”
‪義大利人從阿拉斯加走了回去 ‪一副沒事的樣子
‪你到底去惡臭援助會上幹嘛?
‪拉瑪先生說過惡臭由我負責
‪我不能慢慢等到石油挖好
‪他在挖石油
‪-你這傻瓜 ‪-什麼?
‪實在有夠傻
‪好吧,大家都搞砸了
‪我何時搞砸了?
‪可能是在夏娃吃蘋果的時候?
‪但只要搞定惡臭 ‪一切既往不咎,對吧?
‪重點就在於惡臭是無法解決的問題
‪“世界被炸爛了
‪不知道是什麼東西那麼臭”
‪一切啊
‪等等,你一開始為什麼 ‪要把無法解決的問題交給我?
‪你明明說很完美啊
‪正因為這問題無法解決
‪我是想要再一次甩掉妳這個麻煩
‪讓妳不能影響總統
‪讓妳去籌辦沒意義的慈善演唱會
‪現在金錢又沒用,妳是在募什麼?
‪我不知道,而且我就知道
‪你只是想把我趕走 ‪這樣我就不會破壞你的小計畫
‪好啊,既然你那麼聰明 ‪那我們現在該怎麼辦?
‪總統先生,“我們”是指誰?
‪我一點都不想捲進這場爛攤子
‪你們只能靠自己了
‪隨便你,我們根本不需要你
‪我和露西會想出怎麼解決問題
‪對啊
‪-你爛透了,穆勒根 ‪-物極必反啦,葛癩屎
‪我就知道是週一,證據就在...
‪可惡的惡臭
‪又來了!
‪-我等妳很久了 ‪-你在這裡幹嘛?
‪你偷看我的筆記嗎?
‪才沒有
‪肛門好痛
‪不是,法菈,我是因為這個才會過來
‪“喬治華盛頓的日記
‪請拾獲者還給我的奴隸
‪將酬謝大筆獎金”
‪這是在諷刺吧?
‪“1979年
‪我抽完傑弗遜大麻後躺在地上
‪看到一道閃光劃過夜空
‪我真的不該再這麼常嗑藥了”
‪但他不是看到幻覺,那是彗星
‪華盛頓彗星,每25年才會出現一次
‪沒錯,在1997年時
‪彗星被記錄在比爾柯林頓的日記裡
‪就在同一晚 ‪凱薩琳貝爾在《執法悍將》中
‪“在船上和一個男的打鬥 ‪全身香汗淋漓”
‪今年,彗星出現之日
‪是在4月11日週一晚上
‪當然就是今晚
‪不對,博士,今晚是週日
‪所以彗星要明天才會出現
‪妳自己去看 ‪因為我搞不懂怎麼用那個東西
‪教授,天空在上方
‪我一到這裡,那東西就是現在這樣了
‪王八蛋
‪根據某位科學家的意見
‪惡臭是我的油田造成的
‪這比我媽媽的菲薩福雷梅派還好笑
‪其實沒那種東西,我累了
‪本市是建在沼澤之上,長官 ‪這個地點很糟糕
‪但多虧和南方蓄奴州的妥協...
‪拜託喔,每件事 ‪都要跟那些事情有關嗎?
‪這不是普通沼澤,而是瘴氣沼
‪充滿腐爛海洋生物釋出的硫氣
‪你鑽地就釋放出千年有毒氣體
‪我的老天爺啊 ‪這也太臭了吧,快把臭味消掉
‪恐怕現在有點太遲了
‪老兄,這是你造成的
‪等那東西破掉,你就慘...
‪-地啊,把惡臭帶走吧 ‪-天啊
‪我的眼睛噴到了
‪-我願意獻出靈魂,撒旦 ‪-我也向你效忠,撒旦
‪惡臭是你造成的?
‪應該說是你的副總統的錯
‪同時也是第一夫人的私人專案
‪所以要是那顆大泡泡破掉 ‪我們沒人洗得清罪嫌
‪嬤嬤得在庭院幫我們沖水
‪我就跟你說石油很不好了
‪妳應該要讓我眼見為憑啊 ‪我要用看的才會學習
‪聽著,我們或許還有辦法 ‪能夠逃過這一劫
‪你們知道豬瀉湖是什麼嗎?
‪那麼就容我唱一首寓教於樂的歌
‪豬瀉湖,豬瀉湖
‪滿月夜,我的貝蒂瓊
‪豬瀉湖,豬瀉湖
‪我很快就會回家,貝蒂瓊寶貝
‪豬瀉湖,豬瀉湖
‪奏出這首歌,我會去找妳...
‪不好意思,這首歌 ‪會告訴我們豬瀉湖是什麼嗎?
‪後面才會唱到
‪我剛才唱到哪了?
‪中午時,我會當你的新郎,貝蒂瓊...
‪夠了,豬瀉湖是什麼?
‪是養豬戶有義務要挖的大洞
‪拿來存放...
‪請原諒我說髒話,蘇旺小姐
‪豬隻製造的穢物
‪那些沼氣終究會達到臨界質量
‪然後就爆炸
‪就像我們的泡泡
‪這對我們到底有什麼幫助?
‪因為住在豬瀉湖旁的人完全不在意
‪因為他們知道 ‪有那些爆炸就表示豬舍很成功
‪成功的豬舍會帶來更多工作
‪更多工作就能帶來新的...
‪鏟子?或是...
‪我不知道那些人會做什麼事
‪所以我們要讓大家認為 ‪有惡臭是一件好事?
‪不會吧
‪但你對那個巨大泡泡的說詞是
‪“準備要爆炸了”
‪所以我們沒時間浪費了
‪我們得趕快扭轉逆勢
‪幸好我知道要怎麼做
‪閱讀?老兄,我都靠邊做邊學
‪人類同胞們,你們要去哪?
‪天啊,我身上的老二 ‪在外面甩來甩去有夠痛
‪我們知道啦,柯林頓,變態
‪我們要去參加惡臭派對
‪希望他們終於有辦法處理那個味道了
‪味道?
‪對,我的人類鼻子也感覺到了,好臭
‪還是很香?
‪還是很辣?
‪卡哇邦嘎!
‪我何必欺騙自己? ‪我在這裡根本不可能安然自在
‪蠢蛋,你在幹嘛?跟朋友說話嗎?
‪在卡蒂B,自言自語是很酷的行為
‪隨便啦
‪(快逃)
‪歡迎各位參加惡臭祭
‪露西,說到惡臭
‪聽說妳對惡臭增加了不少瞭解
‪我對惡臭增加了很多瞭解
‪我越是瞭解
‪就越是發現 ‪我本來想除掉惡臭有多荒謬
‪卡萊,你好啊
‪就你現在得到的報導看來 ‪我還在想我的手機何時會響
‪你真的有手機嗎?
‪沒有,現在口袋感覺怪怪的
‪強尼,你也知道我有多尊重 ‪新聞輪播的社論倫理...
‪唉唷,前戲開始囉
‪我不喜歡,直接跳重頭戲
‪請容我提出建議
‪你們報導惡臭時可以換個新角度
‪拉瑪,你太客氣了啦
‪通常賄賂別人的都是我
‪這種改變很不錯
‪真高興你是我的朋友
‪喬治華盛頓剛來到這裡時
‪他說這聞起來像“地獄屎堆
‪由撒旦本人賦予生命及指揮
‪讓我的鼻子和嘴巴塞滿 ‪它們過去在人間的糞便精神”
‪沒錯
‪這個味道就是喬治華盛頓和保羅班揚
‪以及其他人都聞過的
‪要是那些人都覺得沒問題
‪也就是寫出那些東西
‪還有做出那些事的人都沒問題
‪那我也覺得沒問題
‪社論來了:惡臭現在是好事了
‪聽聽我有多大聲
‪新研究發現惡臭是歷史
‪沒人比我更大聲
‪我信任新聞輪播
‪他們告訴我們事實 ‪然後我們自行做決定
‪我喜歡惡臭
‪要是我們除掉惡臭
‪就等於除掉歷史
‪我喜歡保存歷史,這樣我們才能記得
‪不然就會忘記,然後就成了歷史
‪確實,惡臭很臭
‪但要是完全沒惡臭呢?
‪那就慘了
‪-那是我的笑話耶 ‪-真厲害
‪說不定以後會有人寫歌紀念這件事
‪我這就開始寫
‪現在別吵,奧爾
‪等等,那是...
‪是彗星!我說對了!
‪做得好,教授
‪不過在白天看到算正常嗎?
‪不正常,它一定是撞上了地球大氣層
‪但會是什麼改變了它的...
‪對喔,月球都碎得差不多了
‪我們該尖叫逃跑嗎?
‪不用,它還沒靠近我們就會碎裂了
‪靠,倒楣透了
‪我愛惡臭
‪美國萬歲...
‪-你幹嘛? ‪-沒幹嘛,妳才在幹嘛?
‪你已經錯失機會了
‪而且現在算什麼好時機?
‪我也不知道啊
‪我大學讀的是男校
‪妳和我又經歷了 ‪蔡司和安蒂的《舞力全開》橋段...
‪只有你經歷而已
‪我又因為說對了而感到性奮
‪我現在全身都是史前螃蟹液體,賽門
‪拜託喔
‪很抱歉我破壞了妳的志業
‪雖然其實是拉瑪在誤導妳
‪你還是不該來搞破壞 ‪搞破壞是錯的
‪結果這麼好算你走運
‪天啊,跑進我的眼睛了
‪去你的喬治華盛頓
‪難道這是...
‪硫瘴氣?
‪地球有硫瘴氣
‪味道就跟家鄉的菲薩福雷梅派一樣
‪也許地球也不是爛得徹底嘛
‪新聞快報,比爾柯林頓在吃這種東西
‪社論:你好噁心
‪-我又回來了 ‪-又回來了
‪來結束這一切
‪因為歌曲最適合拿來做結尾
‪謝謝書
‪字幕翻譯:韓仁耀