‪嘿 赵氏新闻播报车来啦 ‪我是万斯巴瑞
‪关心邻里的退休人士
‪巴瑞先生 ‪趣事异闻版有什么新闻吗?
‪《家庭马戏团》真的很奇怪
‪爷爷是鬼 ‪他在看《妈妈给杰夫洗澡》
‪但今天的大新闻是
‪为什么这个世界现在这么臭?
‪我叫它“臭气” 先生
‪连邋遢小姐都嫌臭
‪她叫这个名字是因为她很脏
‪不然为什么会有人叫这个名字?
‪接下来是天气播报
‪臭气马上就来了!
‪快跑!是臭气!
‪用力扑棱!你是鸟 对吧?
‪我不知道我是什么!
‪穆里根
‪紧急内阁会议
‪自从小布什总统为我们展示 ‪他能在嘴里塞进
‪多少椒盐卷饼后 ‪我就没参加过紧急内阁会议
‪这次的紧急情况是不是关于 ‪从数据上说
‪这里有两个人穿错了鞋码?
‪我没有召集这次会议 是露西
‪伙计们 我们得想办法解决臭气
‪大家都讨厌它 尤其是那个叫乔尔的
‪因为外星人给他安了个狗鼻子
‪你得大点声!
‪我正在用我的耳朵手 ‪遮住狗鼻孔!
‪我说 “我很抱歉你的手 ‪变成了耳朵!”
‪什么?我的耳朵!好臭!
‪臭气是污染 污染不是好事
‪还记得漏油吗?
‪鹈鹕会变得很黏 你们根本不知道
‪漏油是自然循环的一部分
‪否则的话 ‪我们的世界大概率已经鹈鹕泛滥了
‪吞噬着所有送子鹤们丢下来的小宝宝
‪尽管如此 我们现在有机会
‪思考清洁能源 比如风能
‪是吗?风能?
‪就是风把臭气吹过来的
‪正是第一夫人想根除的东西
‪你为什么不能支持其他女性呢?
‪你已经打过那张牌了
‪噢 你对我倒是挺关注的
‪听着 这很重要 人们在受苦
‪我不知道 露丝 ‪这真的是我们的首要问题吗?
‪因为我开始觉得 ‪我就是其中一个穿错鞋的人
‪看看就知道了 我的量脚器就在这里
‪我很高兴
‪我们的第一夫人对当下的问题感兴趣
‪你是说除了重新装修?
‪苏万小姐 我学到教训了
‪你不是腼腆的人
‪现在是你找到 ‪作为第一夫人的使命的时候了
‪我确实想搞出点名堂来...
‪要有远大志向
‪看看南希里根的“拒绝就行”运动
‪我的天啊 我忘了以前的人叫南希
‪安洁莉卡范布伦试图解决意大利问题
‪劳拉布什也一样
‪而露西苏万会消灭臭气!
‪谢谢你 拉马尔先生
‪以前
‪每次发生飓风或是癌症或是911
‪他们都会举办盛大的名人音乐会 ‪也许我可以弄一个
‪但还有名人吗?
‪这主意太棒了 苏万小姐
‪完美到无法言喻
‪等等 凭什么露西就能 ‪和名人在一起?
‪既然这件事如此重要 ‪不该交给总统去做吗?
‪耐心点 先生 ‪我们还有另一条鱼要煎
‪真的煎鱼 还是另有所指?
‪因为你之前跟我说 我会吃乌鸦 ‪但我并没有吃到...
‪我要去找些名人
‪人口普查结果显示 ‪安迪迪克住在基桥下
‪我相信那是2022年的人口普查
‪但也许他还在
‪会议很圆满 各位
‪就在喉咙里!
‪嘿 小艾 你要去哪里吗?
‪如果我要被困在这个星球上
‪我想我应该了解下那些吃肉的居民
‪我在礼物店找到了一本指南
‪你觉得杜莎夫人蜡像馆还在营业吗?
‪没错 但《海滩游侠》的演员 ‪都融化了
‪还是很热辣 只是不一样的“热”
‪早上好啊 法拉
‪我刚参加了历史上最没用的会议
‪《德国协议》都得让道
‪你去哪了?
‪攒步数呢
‪我没想到星期日要上班
‪周日?教授 今天是星期一 对吗?
‪我不这么认为
‪但每天重复的日子都分不清是周几了
‪每天都是 “醒醒 ‪找个安全的地方拉屎 呀哒呀哒”
‪我讨厌那家伙
‪呀哒呀哒!
‪-我不知道你想要什么! ‪-呀哒!
‪我们真的不知道日期吗?
‪哦对 这东西不好用
‪现在我的口袋感觉怪怪的
‪这太荒谬了
‪听着 今天是星期日 我会证明这一点
‪除非我先证明今天是星期一
‪用真正的科学
‪而不是关于过去的小故事
‪那就接招吧
‪这就像是《舞出我人生:街舞》
‪只不过我们竞争的是头脑 ‪而不是青少年的舞技
‪大脑楼层见 博士
‪不好意思 你知道这里有名人吗?
‪嗯 有位女士会生火
‪她是个大人物
‪是啊 只是我想为去除臭气 ‪举办一场大型慈善演唱会
‪这主意太棒了
‪我是说 名人演唱充满力量
‪还记得希拉里克林顿 ‪竞选时用的那个《战歌》视频吗?
‪正是因为那个视频
‪我才决定不投给她
‪你真的是为了臭气举办慈善演唱会吗 ‪长头发小姐?
‪是的 这是我的事业
‪因为臭气弥漫 ‪我们都看不到晚上的星星了
‪而且鸟儿也飞得太低了
‪好痛 我的脸
‪我想这就是为什么 ‪大鹅来了 有人会提醒“蹲下”
‪就连法比娅都忍不住笑了
‪听着 我只是想帮忙
‪所以有谁认识还活着的名人...
‪有人说“名人”了吗?
‪“寻爱”和怪人艾尔?
‪不再是了
‪这个世界变得太奇怪了 ‪甚至对我来说也有点过了
‪我现在只是阿尔弗雷德扬科维奇
‪袭击发生时 ‪我在肯尼迪中心荣誉奖颁奖礼上
‪我正在镇上参加朋友的犹太成年礼
‪我们通过跟外星人做一些事 ‪幸存了下来
‪我想是性爱?
‪总之 我们很想帮忙 ‪因为臭气真的很臭
‪现在不是开玩笑的时候 寻爱
‪有需要尽管找我们 ‪尤其是跟打鼓有关的事儿
‪没错 但我不会模仿别人的歌
‪我只演奏波尔卡曲子
‪真是受不了你了 扬科维奇
‪跟图片不太像啊
‪都是因为你们!
‪滚回天王星去!
‪哦 非常聪明
‪好吧 可笑的是你 ‪因为我不止有一个肛门
‪-我有十个 ‪-滚开 怪胎!
‪你们以为我不想走? ‪我被困在这里了 我们只能...
‪啊 我的肛门!
‪该死
‪其中的一个东西肯定能打开秘密通道
‪今天的大新闻是第一夫人的 ‪“消除臭气”行动
‪人们支持这个行动 也很爱戴她
‪这是我的民意调查结果 ‪万斯巴瑞认为她对他很好
‪你正在收听的是《赵氏新闻》 ‪“未来是赵的”
‪别忘了点赞 并在滑板车上关注我们
‪其他关于露西的新闻 ‪她要举办一场演唱会
‪但总统呢?他今天做了什么?
‪我不知道 总统在做什么?
‪看上去他只是站在那里 ‪像个饥渴的婊子
‪说真的吗?
‪如果不是我 ‪你根本没有机会在这里鄙视我
‪记得吗?我拯救了地球?
‪那是一周前的事了
‪这是新闻 老兄 不播陈芝麻烂谷子
‪喂 赵 快回去工作
‪星期日是我的休息日 长官
‪但今天不是星期四吗?
‪在我家每天都是塔可星期二
‪因为我住在墨西哥快餐店
‪我跟你说了 ‪应该由我出面解决臭气
‪大家都在谈论露西
‪而我却在这里寻找秘密通道 ‪但怎么都找不到!
‪拜托 来个机关吧
‪直接打我脸上了
‪对不起 法比娅
‪我告诉过你 我们有更大的鱼要煎
‪我不喜欢吃鱼 除非有很多番茄酱
‪总统先生 我不会晾着你不管的
‪就像妈妈挂在晾衣绳上的内裤
‪附近的男孩们在围栏上偷看
‪暗暗为上面的各种绑带和蕾丝而惊叹
‪我有个计划
‪你知道你一有计划 ‪上帝就会做什么吗?
‪他会把你搞得一团糟 顺便带上我
‪我本想给你一个惊喜的 ‪但我们出去散散步吧
‪散步?
‪就是“走一走”的高级说法吧? ‪那我可以
‪你这叫耀武扬威 先生
‪好了 你又开始摇头晃脑了 ‪正常走就好
‪-现在我不会走了 ‪-你想太多了
‪我从没想过 ‪会在图书馆见到法拉布朗博士
‪你现在在我的地盘上了 ‪就像蔡斯在安迪的芭蕾舞课上
‪又是《舞出我人生2》的梗吗?
‪我不在乎 但祝你好运 ‪在历史书里找到今天的约会对象
‪哦对 我忘了 ‪科学总是让一切变得更好
‪非常感谢核武器
‪超级肌肉老头和科学怪人
‪科学怪人的怪物?
‪科学怪人的怪物!
‪冰上见 教授
‪如果这是体育梗 那你就找错人了
‪(《圣周一饮酒史》)
‪书 读书
‪思维的电影
‪比如说 单词
‪“基本”和“仰卧”
‪我写了这首歌
‪读一本书
‪一本书
‪书里有知识
‪你想知道
‪就像唱歌的音调
‪越来越高
‪谢谢你 书
‪书!
‪好吧 你让我看什么?
‪这是一块油田 先生
‪我承认 我可能有点着急了
‪就像骑上了我的老剧 ‪《滑溜公主》里的那匹马
‪但我这么做是为了帮你 先生
‪我们越早恢复电网
‪你的选民就越早开上汽车
‪用微波炉加热他们珍贵的速食馅饼
‪你在哪里找到会挖石油的人?
‪军方击败外星人的一个 ‪更有创意的计划
‪是基于电影《世界末日》
‪那部电影是关于炸小行星的
‪《空中大灌篮》还是关于篮球的呢 ‪错误时有发生
‪(詹姆斯 23号)
‪但不要误会我 先生 ‪钻探石油不是错误
‪但露西呢?
‪她讨厌石油 因为会造成污染
‪先生 石油是天然的 它来自恐龙骨头
‪你要这么想 汽油只是迅猛龙果汁
‪太棒了!
‪你不觉得当露西使用 ‪吓坏我们穴居人祖先的生物的骨头
‪吹头发时 她会原谅你吗?
‪你会再次成为英雄 总统先生
‪好的 我们召开记者会
‪也许我会推出一台 ‪《葛拉卡》游戏里的机器
‪“这玩意没用 让我们打碎它”
‪然后说
‪“等等!”
‪然后我玩一晚上的《葛拉卡》 ‪大家都疯了
‪好主意
‪我们可以在几个月内就实现
‪几个月?我的天
‪罗马不是一天建成的 先生
‪我其实去过罗马一次
‪感觉根本就没建好 乱七八糟的
‪(臭气援助)
‪露西请来了怪人艾尔 ‪和1/12的“根”乐队?
‪你要去哪里?
‪我想感谢我们的表演者
‪寻爱、阿尔弗雷德扬科维奇
‪和弗兰克卡里恩多的模仿者 ‪乔伊蒙特西托
‪我是弗兰克卡里恩多
‪还有你们的美国总统
‪麦修穆里根!
‪你在这里做什么?
‪露丝 你会想去帽子店 买一顶帽子
‪然后把帽子带到这里
‪你知道我做不到
‪画廊广场的帽子店里都是狼
‪很多人都在谈论臭气...
‪并且演奏波尔卡手风琴
‪但我会采取措施解决这个问题
‪没错 穆里根政府
‪将彻底清除臭气
‪这才是我所谓的本垒打
‪我的口头禅
‪耶!
‪我们爱你 麦蒂
‪我们什么时候能拿到钱?
‪(《弗雷特的华盛顿旅游指南》)
‪你们好 我是普通的人类 ‪跟你们其他人类一样
‪你不是普通人
‪嘿 你猜怎么着? ‪比尔克林顿还活着 我就知道
‪他有大猩猩的手 这也我也知道
‪-我... ‪-天哪!
‪别担心
‪-我不是... ‪-是比尔克林顿!快跑!
‪我只是想了解你们的种族!
‪你在1998年就用过那句台词了 老兄
‪我没意识到
‪会有更多书
‪没有书能帮我
‪等等 这有一本
‪谈摇滚乐的拟声唱法
‪(只限成人)
‪(《沃伦G哈定日记》)
‪尤里卡
‪现在这首歌唱完了
‪谢谢你 书!
‪接下来是付费广告
‪今晚来喜剧地窖看乔伊蒙特西托
‪比以往更低的地下酒吧
‪现在继续播报新闻
‪今天早些时候 ‪白宫说他们会解决臭气问题
‪但数小时过去了 问题依然没有解决
‪为何会这样?人们想要答案
‪是啊 什么原因?
‪这里还是有臭味 先生
‪能把它还回来吗?那块石头很漂亮
‪-太好了! ‪-大家怎么都在生我的气?
‪因为你许下了承诺 ‪而承诺等同于政治自杀
‪看看乔治布什“不收新税”的承诺
‪或是米勒德菲尔莫尔 ‪“终结意大利问题”的承诺
‪意大利人从阿拉斯加回来 ‪就像什么都没发生一样
‪你来臭气援助中心做什么?
‪拉马尔先生说臭气是我的项目
‪我不能为石油等那么久
‪他在挖石油
‪-你真是个笨蛋 先生 ‪-什么?
‪我说你是笨蛋
‪所以我们都搞砸了
‪我什么时候搞砸了?
‪也许是夏娃吃了那个苹果时?
‪但如果我们把臭气的问题解决了 ‪大家就会既往不咎了 对吧?
‪重点是 臭气是无法解决的问题
‪“世界被炸没了”
‪“不知道是什么味道这么难闻?”
‪一切都很难闻
‪等等 那你为什么要把这个 ‪无法解决的问题丢给我?
‪你不是说很完美吗?
‪因为这是无法解决的
‪我不想让你这个碍事的
‪给总统吹枕边风
‪或是组织毫无意义的慈善演唱会
‪都没钱了 你还募捐什么?
‪我不知道 你早猜到了
‪你只是不想让我破坏你那些小计划
‪好吧 老兄 如果你这么聪明 ‪我们现在该怎么办?
‪谁是“我们” 总统先生?
‪我可不想跟这个烂摊子扯上关系
‪你们只能靠自己了
‪好吧 你知道吗?我们不需要你
‪我和露西会想办法解决的
‪对
‪-你真烂 穆里根! ‪-你才烂 邋遢小姐!
‪我知道今天是星期一 证据就在...
‪该死的臭气
‪别又来啊!
‪-我一直在等你 ‪-你在这里做什么?
‪你看过我的笔记吗?
‪没有
‪我的肛门!
‪不 法拉 我来这儿是因为这个
‪“乔治华盛顿的日记”
‪“找到这本书的人 ‪请把它还给我的奴隶
‪你会得到一大笔酬金”
‪好吧 这太讽刺了吧?
‪“1797年”
‪“我抽了一些杰斐逊的大麻后 ‪躺在田野上
‪我看见一道闪光划过夜空”
‪“我真的不能再嗑药了”
‪但那不是他的幻觉 是一颗彗星
‪华盛顿的彗星每25年才出现一次
‪没错 在1997年
‪彗星记录在比尔克林顿的日记里
‪同一天晚上 凯瑟琳贝尔在 ‪《执法悍将》里饰演的角色
‪“在船上和一个男人打架 ‪汗流浃背”
‪而今年 彗星
‪将在4月11日星期一晚上出现
‪也就是今晚
‪不 博士 今天是星期天
‪所以彗星要到明天才会出现
‪不信你自己看 因为我搞了半天 ‪也没弄懂怎么用
‪天空在上面 教授
‪我来的时候就是这样
‪可恶
‪所以根据一位科学家的说法
‪我的油田是导致臭气的原因
‪怎么 那味儿比我妈妈的 ‪火辣派更浓郁
‪没有这东西 我瞎编的
‪这座城市建在沼泽上 先生 ‪地点很糟糕
‪但多亏了南方奴隶州的妥协...
‪拜托 什么事都要往这上面扯吗?
‪不只是随便什么沼泽
‪而是充满腐烂海洋生物 ‪产生的硫磺气体的有毒沼泽
‪你的钻探释放出了几千年的毒气
‪亲爱的上帝和他的金发小儿子 ‪快让这味道停下
‪是啊 恐怕太迟了
‪听着 伙计 这是你造成的
‪等那玩意爆了 整个世界都会...
‪-撒旦 把这东西拿走! ‪-天啊!
‪进我眼里了!
‪-我把自己献给你 撒旦! ‪-我也发誓效忠你 撒旦!
‪臭气是你的错?
‪先生 这是你的副总统的错
‪你的第一夫人搞的那个宠物项目 ‪也有责任
‪所以当那个大泡泡爆掉时 ‪我们都不会干净
‪奶奶会拿水管子把我们冲出院子的
‪我跟你说过石油不好
‪你应该让我亲眼看到 ‪我是视觉学习者!
‪听着 我们也许仍有脱身的办法
‪你们知道什么是猪圈泻湖吗?
‪好吧 请容我用一首歌来告诉你们
‪猪圈泻湖 噢 猪圈泻湖
‪丰收的月亮 和我的贝蒂琼
‪噢 猪圈泻湖 没错 猪圈泻湖
‪我很快就回家 贝蒂琼
‪咿哈!
‪猪圈泻湖 噢 猪圈泻湖
‪继续弹这首曲子 你会弄清楚...
‪抱歉 这首歌什么时候 ‪才能唱到重点?
‪得到后面的段落
‪我唱到哪了?
‪中午的时候 ‪我会做你的新郎 我的贝蒂琼
‪天哪 什么是猪圈泻湖?
‪这是养猪的农民挖的一个大坑
‪用来填... ‪请别介意我的法语 苏万小姐
‪猪的排泄物
‪最终沼气量达到了临界值
‪然后爆炸
‪就像我们的小泡泡
‪这对我们有什么帮助?
‪因为住在猪圈泻湖附近的人 ‪一点都不介意
‪他们开始意识到 ‪爆炸意味着养猪场蓬勃发展
‪兴旺的养猪场意味着更多工作
‪更多的工作意味着新...铲子?或是...
‪我不知道那些人想要什么
‪所以我们要让大家觉得臭气是好事?
‪认真的吗?
‪但你说过那个巨型泡泡 ‪我引用下你的原话
‪“注定会爆炸 但是好事 ‪猪猪们 开饭了”
‪那我们就没时间浪费了
‪我们得立刻把坏事变成好事
‪幸好我知道怎么做
‪读书?伙计 我是触觉学习者
‪你们要去哪里 人类同胞?
‪天啊 我的体外阴茎 ‪只是耷拉着都疼得慌
‪是的 我们知道 克林顿 变态
‪我们要去臭气派对
‪希望他们终于能解决这个味道了
‪味道?
‪我是说 是的 我的人类鼻子闻到了 ‪真是糟透了
‪还是好闻?
‪或许是热的?
‪咔哇嘣嘎!
‪我在骗谁你? ‪我永远都不会在这里有家的感觉
‪你在做什么 笨蛋? ‪跟你的朋友们聊天?
‪在卡迪B星球上 ‪自言自语很件很酷的事
‪好吧
‪(跑)
‪欢迎大家来到臭气节!
‪嘿 露西 说到臭气
‪我听说你学了很多关于臭气的知识?
‪我对臭气有了很多了解
‪我了解得越多
‪我就越意识到 ‪我之前想要去除臭气是多么错误
‪怎么了卡特莱特?
‪有了你的媒体造势 ‪我还在想我的手机什么时候会响
‪你真的有手机吗?
‪没有 我的口袋感觉怪怪的
‪强尼 你知道我有多尊重 ‪新闻播报车的编辑诚信...
‪前戏开始了
‪我讨厌这个步骤 跳到“造人”环节
‪如果可以的话 我想建议你
‪换一个报道臭气的角度
‪拉马尔 你不必这么破费的
‪我通常是贿赂别人的人
‪这是个不错的改变
‪我很高兴你是我的朋友
‪乔治华盛顿第一次来的时候
‪他说这味道闻起来像是 ‪“地狱里的一切粪便
‪都被赋予了生命 ‪并由魔鬼亲自下令
‪让曾存在于世间的粪便的灵魂
‪填满我的鼻子和嘴巴”
‪没错
‪这是乔治华盛顿和保罗班扬
‪和其他所有人闻过的味道
‪如果对那些人来说足够好
‪那些写下那些词句的人
‪做了那些事的人
‪那对我来说也足够好
‪社论!臭味是好事了
‪看看我有多大声!
‪新研究显示臭气是历史!
‪没人比我更大声!
‪我相信赵氏新闻
‪它给我们事实 然后我们来做决定
‪我喜欢臭气
‪所以如果我们除掉臭气
‪我们就除掉了历史
‪我喜欢保存历史 ‪这样才能记住发生过的事
‪否则我们会忘记 被历史尘封
‪所以 没错 臭气是很臭
‪但假如没有臭气?
‪就太糟糕了
‪-嘿 那是我的笑话 ‪-好吧 热狗
‪也许 某天某人会为此写一首歌
‪你不用问我
‪不是现在 阿尔弗雷德
‪等等 na
‪是彗星!我是对的!
‪哇 做得好 教授
‪但白天能看到彗星吗?
‪不能 它肯定正在穿透我们的大气层
‪但它的轨道改变了...
‪哦对 因为月亮被砸烂了
‪我们是不是应该尖叫着逃跑?
‪不用 它在靠近我们之前 ‪会裂成很多块
‪糟糕
‪我喜欢臭气
‪美利坚!
‪-你要做什么? ‪-没什么 你要做什么?
‪我给过你机会了 伙计
‪而且选择这个时机真的没问题吗?
‪我不知道!
‪我从小到大上的都是男校 ‪连大学都是
‪然后我们上演了蔡斯和安迪 ‪《舞出我人生》的戏码...
‪不是我们俩 是我们中的一个
‪然后我因为猜对了星期几而性奋
‪我身上沾满了 ‪史前螃蟹腐烂的液体 西蒙
‪老天啊!
‪抱歉我毁掉了你的大计划
‪虽然那其实是拉马尔故意给你挖的坑
‪你仍然不该毁掉它 ‪毁坏东西是不对的
‪你很幸运 结果是好的
‪天啊 进到我眼里了!
‪去你的 乔治华盛顿!
‪难道这真的是含硫的废物?
‪地球有含硫的废物!
‪哦 尝起来就像故乡的火辣派
‪也许地球并非一无是处
‪突发新闻! ‪比尔克林顿会吃这种东西
‪社论 你真恶心 伙计
‪-我又回来了 ‪-回来了
‪为了结束这一切
‪因为歌是结束一集的好方法
‪-谢谢你 书 ‪-谢谢你 书
‪谢谢你 书
‪棒!
‪字幕翻译:肖雪