‫مرحبًا، معكم "نيوز سايكل" أخبار "زاو"،‬
‫وأنا "فانس باري"، متقاعد مهتم بمجتمعه.‬
‫- ماذا يُوجد في قسم الفكاهة يا سيد "باري"؟‬ ‫- "سيرك العائلة" غريب حقًا.‬
‫شبح الجد يراقب الأم وهي تحمم "جيفي".‬
‫لكن القصة الكبرى اليوم هي‬
‫كيف صارت رائحة العالم كريهة جدًا الآن؟‬
‫أسميها "الرائحة الكريهة" أيها السيد.‬
‫كما قالت "رثة".‬
‫سُميت بذلك الاسم لأنها رثة الهيئة.‬
‫لأي سبب آخر يُدعى أحدهم بذلك؟‬
‫والآن الطقس.‬
‫إنه على وشك أن يصير نتنًا!‬
‫اهربوا! إنها الرائحة الكريهة!‬
‫رفرف بقوة أكبر! أنت طائر، صحيح؟‬
‫لا أعرف ما أكون!‬
‫"(موليغان)"‬
‫اجتماع طارئ لمجلس الوزراء.‬
‫لم أحضر واحدًا منذ أن أراد "دبليو" أن يرينا‬
‫كم قطعة من البسكويت يمكنه وضعها في فمه.‬
‫هل الحالة الطارئة هي‬ ‫كيف أن شخصين هنا إحصائيًا‬
‫يرتديان أحذية بمقاس خطأ؟‬
‫لم أدع لهذا الاجتماع، بل "لوسي".‬
‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن الرائحة الكريهة.‬
‫الناس يكرهونها، وبخاصة ذلك الرجل "جويل"،‬
‫لأن الفضائيين منحوه أنف كلب.‬
‫عليك أن تثيري الأمر!‬
‫أغطي أنفي الكلبي‬ ‫بيديّ اللتين على هيئة أذنين!‬
‫قلت، "آسفة لأن يديك الآن أذنان!"‬
‫ماذا؟ أذني! الرائحة!‬
‫الرائحة الكريهة تلوث، والتلوث سيئ.‬
‫أتتذكرون التسرب النفطي؟‬
‫كان البجع يصير لزجًا جدًا.‬ ‫أنتم لا تدركون بشاعة الأمر.‬
‫تسرب النفط جزء من دورة طبيعية.‬
‫من دونها، لاجتاحتنا طيور البجع حتمًا.‬
‫ثم ستلتهم كلّ الأطفال‬ ‫الذين تجلبهم طيور اللقلق.‬
‫أيًا يكن، لدينا فرصة هنا‬
‫للتفكير في مصادر للطاقة النظيفة،‬ ‫مثل الرياح.‬
‫حقًا؟ الرياح؟‬
‫الشيء الذي يجلب الرائحة الكريهة إلى هنا.‬
‫الشيء ذاته‬ ‫الذي تحاول السيدة الأولى أن تمحوه.‬
‫لماذا لا يمكنك دعم النساء الأخريات؟‬
‫استخدمت هذه الخطة بالفعل.‬
‫أنت مهووسة بي.‬
‫اسمعوا، هذا مهم. الناس يعانون.‬
‫لا أعرف يا "لوس".‬ ‫هل هي مشكلتنا الأكبر حقًا؟‬
‫لأنني بدأت أظن أنني أحد الأشخاص‬ ‫الذين يرتدون الحذاء بقياس خطأ.‬
‫لنلق نظرة. لديّ أداة "برانوك" هنا.‬
‫يسرّني كثيرًا‬
‫أن سيدتنا الأولى اهتمت بقضايا اليوم.‬
‫أتعني، إلى جانب تجديد المكان؟‬
‫سيدة "سوان"، لقد تعلّمت الدرس.‬
‫أنت لست لينة العريكة،‬
‫وقد حان الوقت‬ ‫لتجدي رسالتك بصفتك سيدة أولى.‬
‫- يروقني الدفاع عن قضية...‬ ‫- لا يمكنك التفكير على نطاق محدود.‬
‫انظري إلى حملة "قل لا فحسب"‬ ‫لـ"نانسي ريغان".‬
‫يا للعجب!‬ ‫نسيت أن الناس كانوا يُدعون "نانسي".‬
‫وحاولت "أنجيليكا فان بيورين"‬ ‫حل المشكلة الإيطالية،‬
‫وكذلك "لورا بوش".‬
‫وستخمد "لوسي سوان" الرائحة الكريهة!‬
‫شكرًا لك يا سيد "لامار".‬
‫قبل الهجوم،‬
‫كلما كان هناك إعصار أو سرطان‬ ‫أو أحداث 11 سبتمبر،‬
‫كانوا يقيمون حفلًا كبيرًا للمشاهير.‬ ‫ربما يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكن هل هناك أي مشاهير...‬
‫فكرة رائعة يا آنسة "سوان".‬
‫يصعب وصفها بالكلمات.‬
‫مهلًا. لماذا يتسنى لـ"لوسي"‬ ‫قضاء الوقت مع المشاهير؟‬
‫إن كان هناك شيء مهم يجب فعله،‬ ‫ألا يجب أن يفعله الرئيس؟‬
‫صبرًا يا سيدي.‬ ‫أنا وأنت لدينا صيد أكثر أهمية لنتولاه.‬
‫حرفيًا، أم الشيء الآخر؟‬
‫لأنك عندما قلت إنني سآكل الغراب،‬ ‫ثم لم أفعل...‬
‫سأذهب لأجد بعض المشاهير.‬
‫قال التعداد‬ ‫إن "آندي ديك" يعيش تحت جسر "كي".‬
‫أظن أن هذا كان تعداد عام 2020.‬
‫لكن ربما لا يزال هناك.‬
‫اجتماع مثمر أيها الجميع.‬
‫في الحلق مباشرةً!‬
‫"أكسي"، هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫إن كنت سأعلق على هذا الكوكب،‬
‫فأنا أفترض أنه يجب أن أتعرّف إليه‬ ‫وإلى سكانه المليئين باللحوم.‬
‫وجدت دليلًا في متجر الهدايا.‬
‫هل تظن أن متحف الشمع ما زال مفتوحًا؟‬
‫أجل، لكن طاقم مسلسل "باي ووتش"‬ ‫انصهر كلّه معًا.‬
‫لا يزال مثيرًا. لكنه مختلف.‬
‫صباح الخير يا "فرح".‬
‫كنت في أكثر الاجتماعات‬ ‫عديمة الجدوى في التاريخ.‬
‫- ابتعدي يا معاهدة "ميونيخ".‬ ‫- وأين كنت يا تُرى؟‬
‫أسير خطواتي اليومية.‬
‫لم أتوقع أن أُضطر إلى العمل يوم الأحد.‬
‫الأحد؟‬ ‫إنه يوم الاثنين أيها البروفيسور. صحيح؟‬
‫في الواقع، لا أظن ذلك.‬
‫لكن الأيام تختلط معًا.‬
‫كأنني أفكر، "استيقظ،‬ ‫حاول أن تجد مكانًا آمنًا للتغوط. وهلمّ جرّا."‬
‫أكره ذلك الرجل.‬
‫هلمّ جرّا!‬
‫- لا أعرف ماذا تريد!‬ ‫- هلمّ جرّا!‬
‫هل حقًا لا نعرف تاريخ اليوم؟‬
‫صحيح، هذا لا يعمل.‬
‫الآن يبدو جيبي غريبًا.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أنصتي، إنه يوم الأحد، وسأثبت ذلك.‬
‫ليس إن أثبت أنه يوم الاثنين أولًا.‬
‫باستخدام العلم الحقيقي،‬
‫وليس مجرد قصص ظريفة عن الماضي.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫هذا أشبه بفيلم "ستيب أب 2: ذا ستريتس"،‬
‫لكننا نتنافس بعقلينا‬ ‫بدلًا من جسدينا المراهقين الراقصين.‬
‫إلى اللقاء في حلبة العقل يا دكتورة.‬
‫المعذرة.‬ ‫هل تعرفين إن كان هناك مشاهير يعيشون هنا؟‬
‫هناك سيدة تعرف كيف تشعل النار.‬
‫إنها ذائعة الصيت.‬
‫أجل. أحاول إقامة حفل موسيقي خيري كبير‬ ‫بغرض التخلص من الرائحة الكريهة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫غناء المشاهير مؤثر للغاية.‬
‫هل تتذكرين فيديو أغنية "فايت سونغ"‬ ‫لـ"هيلاري كلينتون"؟‬
‫أقنعني ذلك الفيديو‬
‫بعدم التصويت لها.‬
‫هل ستقيمين حفلًا خيريًا حقًا‬ ‫بسبب الرائحة الكريهة يا "سيدة الشعر"؟‬
‫أجل، إنها قضيتي.‬
‫بسبب الرائحة الكريهة،‬ ‫لا يمكننا رؤية النجوم ليلًا،‬
‫وهذا يجعل الطيور‬ ‫تحلّق على ارتفاع منخفض جدًا.‬
‫مؤلم! وجهي!‬
‫أظن أن هذا سبب أن اللعبة تُلعب‬ ‫بقول "اخفض رأسك كبطة" ثم "قف كإوزة".‬
‫حتى "فابيا" عليها أن تضحك.‬
‫أريد المساعدة فحسب.‬
‫لذا، إن كان هناك من يعرف‬ ‫أي مشاهير على قيد الحياة...‬
‫هل قال أحد "كبار المشاهير"؟‬
‫"كويستلوف" و"ويرد آل"؟‬
‫لم نعد كذلك.‬
‫أصبح العالم غريبًا جدًا، حتى بالنسبة إليّ.‬
‫أنا "ألفريد يانكوفيك" فحسب الآن.‬
‫كنت في مركز "كينيدي" الثقافي‬ ‫حين وقع الهجوم.‬
‫وكنت في البلدة من أجل حفل بلوغ لصديق.‬
‫نجونا بفعل أشياء للفضائيين.‬
‫أظن أنه كان جنسًا؟‬
‫بأي حال،‬ ‫نودّ المساعدة لأن الرائحة الكريهة نتنة.‬
‫هذا ليس وقت المزاح يا "كويستلوف".‬
‫أخبرينا بما تحتاجين إليه،‬ ‫خاصةً إن كان قرع الطبول.‬
‫بالتأكيد،‬ ‫لكنني لن أؤدي أغاني محاكاة ساخرة.‬
‫سأعزف موسيقى البولكا فقط.‬
‫أنت تثير غضبي يا "يانكوفيك".‬
‫لا تبدو مثل الصور.‬
‫بسببك!‬
‫عد إلى شرج كوكب "أورانوس"!‬
‫ذكية جدًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫تبدين سخيفة لأنني لا أملك فتحة شرج.‬
‫- لديّ عشر فتحات.‬ ‫- اخرج من هنا أيها المسخ!‬
‫ليتني أستطيع. أنا عالق هنا، وعلينا جميعًا...‬
‫فتحات شرجي!‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن يفتح أحد هذه الأشياء ممرًا سريًا.‬
‫القصة الكبرى اليوم هي مبادرة‬ ‫"إخماد الرائحة الكريهة" للسيدة الأولى.‬
‫يحب الناس الأمر، ويحبونها.‬
‫استطلاع رأي مني، "فانس باري"،‬ ‫ظن أنها عاملته بلطف.‬
‫تستمعون إلى "أخبار (زاو)".‬ ‫"(زاو) هو المستقبل."‬
‫لا تنسوا الإعجاب بنا‬ ‫ومتابعتنا على ألواح التزلج.‬
‫في أخبار أخرى لـ"لوسي"،‬ ‫ستقيم حفلًا موسيقيًا.‬
‫لكن ماذا عن الرئيس، صحيح؟ ماذا فعل اليوم؟‬
‫لا أعرف. ماذا يفعل الرئيس؟‬
‫يبدو أنه يقف هناك فحسب، ويستجدي الاهتمام.‬
‫حقًا؟‬
‫لولاي، لما بقيت هنا لتتجاهلني.‬
‫هل تتذكر؟ أنقذت الأرض.‬
‫كان ذلك قبل أسبوع.‬
‫هذه هي الأخبار المستحدثة، وليست القديمة.‬
‫"زاو"، عد إلى العمل.‬
‫الأحد هو يوم إجازتي يا سيدي.‬
‫لكن أليس اليوم الخميس؟‬
‫في منزلي، كلّ يوم هو ثلاثاء الـ"تاكو"،‬
‫لأنني أعيش في مطعم "تشيبوتلي".‬
‫أخبرتك بأنني من عليه التخلص‬ ‫من الرائحة الكريهة.‬
‫يتحدث الجميع عن "لوسي"،‬
‫وكلّ ما أفعله هو عدم إيجاد ممرات سرية!‬
‫هيا، افتح شيئًا.‬
‫في الوجه مباشرةً.‬
‫آسف يا "فابيا".‬
‫وقلت لك إن لدينا صيدًا أكثر أهمية.‬
‫لا أحب السمك‬ ‫إلا إن كان هناك الكثير من الكاتشب.‬
‫سيدي الرئيس، لن أتركك تتدلى في مهب الريح‬
‫مثل ملابس أمي الجميلة على حبل الغسيل.‬
‫ينظر فتيان الحي من فوق السياج في تعجب صامت‬
‫إلى كلّ الأحزمة والأزرار والأربطة.‬
‫لديّ خطة.‬
‫أتعرف ما يفعله الرب عندما تضع خطة؟‬
‫يُظهرنا أنا وأنت كأحمقين.‬
‫أردت أن أفاجئك بهذا،‬ ‫لكن لنذهب في نزهة صغيرة.‬
‫نزهة؟‬
‫هذا أشبه بكلمة راقية للتمشية. سأفعل ذلك.‬
‫هذا أقرب إلى تبختر يا سيدي.‬
‫حسنًا. أنت تتمايل الآن. سر بشكل طبيعي.‬
‫- لا أستطيع الآن.‬ ‫- أنت تبالغ في التفكير.‬
‫لم أظن قط‬ ‫أنني سأرى الدكتورة "فرح براون" في مكتبة.‬
‫أنت على أرضي الآن،‬ ‫مثل "تشيس" في صف الباليه الخاص بـ"آندي".‬
‫هل هذا فيلم "ستيب أب 2" مجددًا؟‬
‫لا يهم. حظًا موفقًا‬ ‫في العثور على تاريخ اليوم في كتاب تاريخ.‬
‫صحيح، نسيت. يجعل العلم كلّ شيء أفضل دائمًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على الأسلحة النووية‬
‫والرجال المسنين‬ ‫ذوي العضلات الخارقة و"فرانكنشتاين".‬
‫وحش "فرانكنشتاين"؟‬
‫- وحش "فرانكنشتاين"!‬ ‫- أراك على الجليد أيها البروفيسور.‬
‫إن كان هذا تلميحًا رياضيًا،‬ ‫فقد اخترت الرجل الخطأ.‬
‫"(الاثنين، تاريخ من الثمالة)"‬
‫"أقرأ الكتب‬
‫إنها أفلام العقل‬
‫الكلمات على سبيل المثال‬
‫(جوهرية) و(مستلق)‬
‫ألّفت هذه الأغنية‬
‫بقراءة كتاب‬
‫كتاب عن تأليف الأغاني‬
‫تحتوي الكتب على أشياء"‬
‫"(تاريخ علم التاريخ)"‬
‫"تريد أن تعرف‬
‫كيفية الغناء أعلى وأعلى‬
‫وأعلى‬
‫شكرًا أيتها الكتب‬
‫كتب!"‬
‫حسنًا. ما الذي أنظر إليه؟‬
‫إنه حقل نفط يا سيدي.‬
‫أعترف، ربما تسرعت بعض الشيء.‬
‫تسرعت كأنني كنت أمتطي صهوة مهرتي القديمة،‬ ‫"الأميرة الزلقة".‬
‫لكنني فعلت هذا لأساعدك.‬
‫كلما أسرعنا في إعادة تشغيل الكهرباء،‬
‫قاد ناخبوك سياراتهم‬ ‫وسخنوا فطائرهم في الميكروويف في وقت أقرب.‬
‫أين تجد أشخاصًا يعرفون كيف ينقبون عن النفط؟‬
‫إحدى خطط الجيش الأكثر إبداعًا‬ ‫لهزيمة الفضائيين‬
‫كانت مبنية على فيلم "أرماغدون".‬
‫هذا الفيلم يدور حول تفجير كويكب.‬
‫وفيلم "سبيس جام" يدور حول كرة السلة.‬ ‫ارتُكبت أخطاء.‬
‫"(جيمس)، 23"‬
‫لكن كن على يقين يا سيدي،‬ ‫التنقيب عن النفط ليس خطأ.‬
‫لكن ماذا عن "لوسي"؟‬
‫إنها تكره النفط، بسبب التلوث.‬
‫سيدي، النفط طبيعي.‬ ‫إنه يأتي من عظام الديناصورات.‬
‫الوقود مجرد عصير "فيلوسيرابتور".‬
‫هذا مذهل!‬
‫ألا تظن أن "لوسي" ستسامحك عندما تجفف شعرها‬
‫بعظام المخلوقات‬ ‫التي أرعبت أجدادنا من رجال الكهوف؟‬
‫ستكون بطلًا مجددًا يا سيدي الرئيس.‬
‫حسنًا، دعنا نعقد مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫ربما سأخرج آلة لعبة "غالاغا" وأقول،‬
‫"هذا عديم الفائدة. لنكسرها."‬
‫ثم أقول،‬
‫"مهلًا!"‬
‫ثم ألعب "غالاغا" طوال الليل‬ ‫وأثير حماس الجميع.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫يمكننا فعل ذلك خلال بضعة أشهر.‬
‫أشهر؟ يا إلهي!‬
‫لم تُبن "روما" في يوم واحد يا سيدي.‬
‫ذهبت إلى "روما" ذات مرة.‬
‫لم تبد أنها بُنيت على الإطلاق.‬ ‫إنها مجرد فوضى.‬
‫"إغاثة الرائحة الكريهة"‬
‫"لوسي" تقضي الوقت مع "ويرد آل"‬ ‫والفرد رقم 12 من فرقة "ذا روتس"!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أريد أن أشكر الفنانين‬
‫"كويستلوف" و"ألفريد يانكوفيك"،‬
‫ومقلّد "فرانك كالييندو"، "جوني مونتيسيتو".‬
‫أنا "فرانك كالييندو".‬
‫ورئيسكم الحالي لـ"الولايات المتحدة"،‬
‫"ماثيو موليغان"!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"لوس"،‬ ‫عليك الذهاب إلى متجر القبعات وشراء قبعة،‬
‫ثم العودة إلى هنا والتمسك بها.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫"غاليري بليس ليدز" مليء بالذئاب.‬
‫يتحدث الكثير من الناس عن الرائحة الكريهة...‬
‫وعزف البولكا على الأكورديون خلالها.‬
‫...لكنني سأفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫هذا صحيح. ستتخلص حكومة "موليغان"‬
‫من الرائحة الكريهة إلى الأبد.‬
‫هذا ما أسميه نجاحًا ساحقًا.‬
‫- إنها عبارتي الشهيرة.‬ ‫- أجل!‬
‫نحبك يا "ماتي".‬
‫متى سنتقاضى أجرنا؟‬
‫"دليل (فريتور) لـ(واشنطن العاصمة)"‬
‫تحياتي. أنا بشري عادي مثلكم أيها البشر.‬
‫أنت لست شخصًا عاديًا.‬
‫خمنوا! "بيل كلينتون" على قيد الحياة.‬ ‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ولديه يدان كغوريلا. كنت أعرف ذلك أيضًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- يا إلهي، لا!‬
‫لا، لا تقلقوا.‬
‫- أنا لست...‬ ‫- إنه "بيل كلينتون"! اهربوا!‬
‫أحاول أن أتعرّف إلى عرقكم فحسب!‬
‫استعملت تلك الجملة عليّ في عام 1998 يا رجل.‬
‫"لم أدرك‬
‫أنه سيكون هناك المزيد‬
‫لا يمكن لأي كتاب أن يساعدني الآن‬
‫مهلًا، وجدت كتابًا‬
‫عن الارتجال في أغاني الروك"‬
‫"للكبار فقط"‬
‫"(يوميات ’وارن جي هاردنغ‘)"‬
‫وجدتها.‬
‫"انتهت الأغنية الآن‬
‫شكرًا أيتها الكتب!"‬
‫التالي إعلان مدفوع.‬
‫تعالوا لمشاهدة "جوني مونتيسيتو" الليلة‬ ‫بمسرح "كوميدي سيلار".‬
‫الآن أعمق تحت الأرض.‬
‫لنعد إلى الأخبار الآن.‬
‫في وقت سابق اليوم، قال "البيت الأبيض"‬ ‫إنهم سيعالجون الرائحة الكريهة،‬
‫لكن بعد ساعات، لم يفعلوا ذلك.‬
‫ما السبب؟ يريد الناس أجوبة.‬
‫أجل، ما السبب؟‬
‫لا تزال الرائحة خبيثة هنا يا سيدي.‬
‫أيمكنني استعادتها؟‬ ‫كانت تلك صخرة جميلة حقًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- كيف صار الجميع غاضبين مني؟‬
‫لأنك قطعت وعدًا، والوعود انتحار سياسي.‬
‫تأمّل وعد "لا ضرائب جديدة" لـ"جورج بوش"،‬
‫أو "نهاية المشكلة الإيطالية"‬ ‫لـ"ميلارد فيلمور".‬
‫عاد الإيطاليون من "ألاسكا"‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ماذا كنت تفعل في "إغاثة الرائحة الكريهة"؟‬
‫قال السيد "لامار"‬ ‫إن الرائحة الكريهة قضيتي.‬
‫لا يمكنني انتظار النفط كلّ هذا الوقت.‬
‫إنه ينقب عن النفط.‬
‫- أنت أحمق يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شخص أحمق بالتأكيد.‬
‫إذًا، لقد أخفقنا جميعًا.‬
‫متى أخفقت؟‬
‫ربما حين أكلت "حواء" تلك التفاحة؟‬
‫لكن إن عالجنا الرائحة الكريهة،‬ ‫فسيُغفر كلّ شيء، صحيح؟‬
‫بيت القصيد أن الرائحة الكريهة‬ ‫مشكلة لا يمكن معالجتها.‬
‫"لقد انفجر العالم.‬
‫أتساءل أي شيء قد تكون رائحته نتنة."‬
‫كلّ شيء.‬
‫مهلًا، لماذا تعطيني مشكلة‬ ‫غير قابلة للحل في المقام الأول؟‬
‫قلت إنها مثالية.‬
‫لأنها مشكلة غير قابلة للحل.‬
‫كنت أحاول مجددًا التخلص من إزعاجك،‬
‫ومن إلحاحك على الرئيس،‬ ‫ومن تنظيم حفلات موسيقية خيرية بلا طائل.‬
‫لا يُوجد مال. أي تبرعات كنت ستجمعينها؟‬
‫لا أدري. وعرفت ذلك.‬
‫أردتني أن أبتعد عن الطريق‬ ‫كيلا أخرّب خططك الماكرة.‬
‫حسنًا يا صاح، إن كنت ذكيًا جدًا،‬ ‫فماذا يُفترض أن نفعل الآن؟‬
‫من تقصد بـ"نحن" يا سيدي الرئيس؟‬
‫لا أريد أي علاقة بهذه الكارثة.‬
‫أنتما بمفردكما.‬
‫حسنًا. أتعلم أمرًا؟ لا نحتاج إليك.‬
‫سنجد أنا و"لوسي" طريقة لإصلاح المشكلة.‬
‫أجل.‬
‫- أنت فاشل يا "موليغان"!‬ ‫- أجل، في الفشل يا "رثة"!‬
‫أعلم أنه يوم الاثنين، والدليل...‬
‫رائحة كريهة غبية.‬
‫ليس مجددًا!‬
‫- كنت أنتظرك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل نظرت إلى ملاحظاتي؟‬
‫بالكاد.‬
‫شرجي!‬
‫لا يا "فرح"، أنا هنا بسبب هذا.‬
‫"يوميات (جورج واشنطن)".‬
‫"إن وجدتها، فأعدها من فضلك إلى أحد عبيدي‬
‫مقابل مكافأة نقدية كبيرة."‬
‫حسنًا، هذه مفارقة، صحيح؟‬
‫"عام 1797.‬
‫كنت مستلقيًا في حقل‬ ‫بعد أن دخنت بعضًا من حشيش (جيفرسون)،‬
‫حين رأيت وميضًا من الضوء عبر سماء الليل.‬
‫يجب أن أتوقّف عن تعاطي المخدرات كثيرًا."‬
‫لكنه لم يكن يتخيل الأشياء. كان مذنّبًا.‬
‫مذنّب "واشنطن"، الذي لا يظهر إلا كلّ 25 سنة.‬
‫بالضبط. وفي عام 1997،‬
‫سُجّل المذنّب في مذكرات "بيل كلينتون".‬
‫في الليلة نفسها،‬ ‫شخصية "كاثرين بيل" في مسلسل "جاغ"،‬
‫"تشاجرت مع رجل على متن قارب وتعرّقت بشدة."‬
‫وهذا العام، سيكون المذنب مرئيًا‬
‫مساء الاثنين 11 أبريل.‬
‫وهي الليلة بالطبع.‬
‫لا يا دكتورة، إنها ليلة يوم الأحد.‬
‫لذا لن يظهر المذنّب حتى الغد.‬
‫تحققي بنفسك.‬ ‫لا يمكنني معرفة كيفية تشغيل هذا الشيء.‬
‫السماء في الأعلى يا بروفيسور.‬
‫كان بهذه الوضعية عندما وصلت إلى هنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لذا، وفقًا لعالمة،‬
‫حقل النفط الخاص بي‬ ‫هو ما يسبب الرائحة الكريهة.‬
‫هذا أكثر متعة‬ ‫من فطيرة "فليزا فلاما" الخاصة بأمي.‬
‫هذا ليس شيئًا حقيقيًا. أنا متعب للغاية.‬
‫هذه المدينة مبنية على مستنقع يا سيدي.‬ ‫إنه موقع فظيع.‬
‫لكن بفضل التسوية مع ولايات الرق الجنوبية...‬
‫بحقك. هل سيكون كلّ شيء متعلقًا بذلك دائمًا؟‬
‫وليس أي مستنقع. إنه وحل موبوء‬
‫مليء بغاز الكبريت المحتجز‬ ‫من الحياة البحرية المتحللة.‬
‫تبعث أعمال الحفر‬ ‫آلاف السنين من الأبخرة الضارة.‬
‫لا يمكنني تحمّل الرائحة الكريهة يا إلهي!‬ ‫أرجو أن تتوقف.‬
‫أخشى أن الأوان قد فات على ذلك.‬
‫اسمع يا صديقي، تسببت في هذا،‬
‫وحين ينفجر ذلك الشيء، ستكون في عالم من...‬
‫- أبعد الرائحة أيها الشيطان!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنها في عينيّ!‬
‫- أمنحك نفسي أيها الشيطان!‬ ‫- أقسم لك بالولاء أيضًا أيها الشيطان!‬
‫الرائحة الكريهة غلطتك؟‬
‫في الواقع يا سيدي، إنها غلطة نائبك،‬
‫والمشروع المفضل لسيدتك الأولى.‬
‫لذا عندما تنفجر تلك الفقاعة الكبيرة،‬ ‫لن يكون أي منا نظيفًا.‬
‫سيتحتم على جداتنا‬ ‫أن ترشّنا بالخرطوم في الباحة.‬
‫أخبرتك بأن النفط مضر.‬
‫كان عليك أن تريني. أنا أتعلّم بصريًا!‬
‫أنصتا، ربما لا تزال هناك طريقة‬ ‫للتخلص من هذا الإصلاح.‬
‫هل تعرفان بحيرة الخنازير؟‬
‫إذا سمحتما لي،‬ ‫فدعاني أشرح لكما من خلال الغناء.‬
‫"بحيرة الخنازير‬
‫قمر الحصاد وعزيزتي (بيتي جون)‬
‫بحيرة الخنازير‬
‫سأعود إلى المنزل قريبًا‬ ‫يا عزيزتي (بيتي جون)‬
‫مرحى!‬
‫بحيرة الخنازير‬
‫اعزف هذا اللحن فحسب، وسآتي إليك..."‬
‫المعذرة، هل ستخبرنا هذه الأغنية‬ ‫عن ماهية بحيرة الخنازير؟‬
‫ليس قبل المقاطع الأخيرة.‬
‫والآن، أين كنت؟‬
‫"عند حلول الظهيرة،‬ ‫سأكون عريسك يا (بيتي جون)..."‬
‫يا للإزعاج! ما بحيرة الخنازير؟‬
‫إنها حفرة كبيرة اضطُر مربّي خنازير لحفرها‬
‫ليضع فيها،‬ ‫اعذري ألفاظي النابية يا آنسة "سوان"،‬
‫النفايات التي تنتجها خنازيره.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫يصل كلّ ذلك الميثان إلى كتلة حرجة‬
‫وينفجر،‬
‫كما ستفعل فقاعتنا الصغيرة هنا.‬
‫كيف يساعدنا ذلك؟‬
‫لأن الناس الذين يعيشون حول بحيرات الخنازير‬ ‫لا يمانعون الرائحة.‬
‫لقد أدركوا حقيقة أن تلك الانفجارات‬ ‫تعني مزرعة خنازير مزدهرة.‬
‫ومزرعة خنازير مزدهرة‬ ‫تعني المزيد من الوظائف،‬
‫والمزيد من الوظائف تعني مجارف جديدة ربما؟‬
‫لا أعرف ماذا يفعل هؤلاء الناس.‬
‫هل يُفترض بنا أن نجعل الجميع يظنون‬ ‫أن الرائحة الكريهة أمر جيد؟‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك قلت إن تلك الفقاعة العملاقة كانت،‬ ‫وأنا أقتبس كلامك،‬
‫"إنها على وشك الانفجار، لنناد الخنازير."‬
‫إذًا، ليس لدينا وقت لنضيعه.‬
‫يجب أن نحوّر هذا الأمر على وجه السرعة.‬
‫لحسن الحظ، خطرت لي فكرة عن الطريقة.‬
‫القراءة؟ يا صاح، أنا أتعلّم باللمس.‬
‫إلى أين تذهبون يا إخوتي البشر؟‬
‫بئسًا!‬ ‫قضيبي يؤلمني وهو يتدلى إلى الخارج هكذا.‬
‫أجل، نعرف يا "كلينتون". أيها البغيض.‬
‫نحن متجهون إلى حفل الرائحة الكريهة.‬
‫آمل أن يفعلوا شيئًا بشأن تلك الرائحة أخيرًا.‬
‫رائحة؟‬
‫أعني، أجل.‬ ‫أنفي البشري يشعر بها. إنها فظيعة.‬
‫أم جيدة؟‬
‫ربما تكون مثيرة؟‬
‫مرحى!‬
‫مع أخادع؟ لن أشعر أبدًا بأنني في دياري هنا.‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬ ‫هل تتحدث إلى كلّ أصدقائك؟‬
‫في كوكب "كاردي بي"،‬ ‫التحدث إلى نفسك يُعد أمرًا رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"اهربوا."‬
‫مرحبًا بكم جميعًا في مهرجان الرائحة الكريهة!‬
‫"لوسي"، بالحديث عن الرائحة الكريهة،‬
‫سمعت أنك عرفت الكثير عن الرائحة الكريهة.‬
‫عرفت الكثير عن الرائحة الكريهة،‬
‫وكلما عرفت أكثر،‬
‫أدركت كم كنت مخطئة في رغبتي‬ ‫في التخلص من الرائحة الكريهة.‬
‫ما الأمر يا "كارترايت"؟‬
‫مع الدعاية السلبية التي تحصل عليها،‬ ‫تساءلت متى ستتصل بي.‬
‫هل لديك هاتف حقًا؟‬
‫لا، يبدو جيبي غريبًا.‬
‫"جوني"، تعرف كيف أحترم‬ ‫النزاهة التحريرية لـ"نيوز سايكل"...‬
‫لقد بدأ التفاوض.‬
‫أكرهه. انتقل إلى صلب الموضوع.‬
‫إن سمحت لي، فأنا أودّ أن أقترح‬
‫زاوية جديدة‬ ‫لتغطيتك لمسألة الرائحة الكريهة.‬
‫"لامار"، ما كان يجب أن تتعب نفسك.‬
‫أتعلم؟ أنا الرجل الذي يعطي الرشوة عادةً.‬
‫هذا تغيير جيد لسياق الأحداث.‬
‫يسرّني أنك صديقي.‬
‫في زيارة "جورج واشنطن" الأولى هنا،‬
‫قال إن رائحة المكان كانت،‬ ‫"كلّ الغائط الموجود في الجحيم،‬
‫مُنح الحياة وقاده الشيطان نفسه‬
‫لملء أنفي وفمي بأرواح الغائط‬
‫الذي وُجد على (الأرض)."‬
‫ذلك صحيح.‬
‫هذه هي الرائحة التي شمّها‬ ‫"جورج واشنطن" و"بول بانيان"،‬
‫والتي شمّها كلّ الآخرين.‬
‫وإن كانت جيدة بما يكفي لهؤلاء الرجال،‬
‫الرجال الذين كتبوا كلّ تلك الأشياء‬
‫وحققوا كلّ تلك الأشياء،‬
‫فهي كافية بالنسبة إليّ.‬
‫"ملك الجيش الأمريكي"‬
‫مقال افتتاحي! الرائحة الكريهة جيدة الآن.‬
‫اسمعوا صوتي المرتفع!‬
‫كشفت دراسة جديدة أن الرائحة الكريهة‬ ‫صارت طي الماضي!‬
‫لا أحد أعلى مني!‬
‫أنا أثق بـ"نيوز سايكل".‬
‫إنها تعطينا الحقائق، ثم نتخذ قرارنا.‬
‫تعجبني الرائحة الكريهة.‬
‫لذا، إن تخلصنا من الرائحة الكريهة،‬
‫فسنتخلص من التاريخ.‬
‫أنا أحب الحفاظ على التاريخ حتى نتذكره.‬
‫وإلا فسننسى التاريخ، وسيصير طي النسيان.‬
‫أجل، الرائحة الكريهة نتنة.‬
‫لكن بلا رائحة كريهة على الإطلاق؟ هذا سيئ.‬
‫- مهلًا، كانت تلك مزحتي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ربما يومًا ما سيؤلّف أحدهم أغنية عن هذا.‬
‫ليس عليك أن تطلب مني مرة واحدة.‬
‫ليس الآن يا "ألفريد".‬
‫مهلًا، هل هذا...‬
‫إنه المذنّب! كنت محقًا!‬
‫عجبًا! أحسنت أيها البروفيسور.‬
‫لكن هل يُفترض أن نراه خلال النهار؟‬
‫لا، لا بد أنه يخترق غلافنا الجوي.‬
‫لكن ماذا غيّر...‬
‫أجل، القمر محطم.‬
‫هل يجب أن نصرخ ونهرب؟‬
‫لا، سيتفتت قبل أن يقترب منا.‬
‫يا للمصيبة المقززة!‬
‫أحب الرائحة الكريهة.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء. ماذا تفعلين؟‬
‫حظيت بفرصتك يا صاح.‬
‫وفي أي عالم تكون هذه اللحظة مناسبة؟‬
‫لا أعلم!‬
‫التحقت بمدارس الصبية حتى الجامعة.‬
‫ثم كانت بيننا‬ ‫لحظة "تشيس" و"آندي" من "ستيب أب"...‬
‫أنت من شعرت بلحظة "ستيب أب".‬
‫وشعرت بالإثارة الجنسية لأنني محق.‬
‫أنا مغطاة بقذارة ما قبل التاريخ السائلة‬ ‫يا "سايمون".‬
‫يا للهول!‬
‫آسف لأنني أفسدت قضيتك المهمة،‬
‫رغم أن "لامار" كان يحاول خداعك‬ ‫في حقيقة الأمر.‬
‫كان عليك ألّا تفسد قضيتي رغم ذلك.‬ ‫إنه تصرّف خطأ.‬
‫لحسن حظك، انتهى الأمر على نحو جيد.‬
‫يا إلهي، إنها في عيني!‬
‫تبًا لك يا "جورج واشنطن"!‬
‫هل قد يكون هذا وحلًا كبريتيًا؟‬
‫الأرض بها وحل كبريتي!‬
‫مذاقه مثل فطيرة "فليزا فلاما" في الديار.‬
‫ربما كوكب "الأرض" ليس سيئًا تمامًا.‬
‫خبر عاجل!‬ ‫أظن أن "بيل كلينتون" يأكل هذه الأشياء.‬
‫مقال افتتاحي. أنت مقرف يا رجل.‬
‫"- عدت مجددًا‬ ‫- عاد مجددًا‬
‫لإنهاء هذا الأمر برمته‬
‫لأن الأغاني هي طرق رائعة لإنهاء الأمور‬
‫- شكرًا أيتها الكتب‬ ‫- شكرًا أيتها الكتب‬
‫شكرًا أيتها الكتب‬
‫مرحى!"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬