ШЕНЬЯНСЬКА ЕТИЧНА ФАБРИКА ІГРАШОК
Я не хочу на Землю.
Коулмане, відправ по мене шлюпку.
Коулман? Ні, тут немає Коулманів.
Дуже смішно. Як у «Помінятися місцями».
Мені набридла ця тупа країна.
Я хочу в душ, залізти в піжаму, увімкнути порно і стріляти в дельфінів.
Вибачте, це не та яхта.
Ти знаєш, що та, Коулмане.
Це я тобі плачу.
Судячи з того, що ми з дівчатами зрозуміли, гроші тепер сміття.
Прощавай, бовдуре.
Що?
Ні, поверніться!
Там моя колекція годинників!
МАЛЛІГАН
ПОВНІСТЮ ЗАПОВНИТИ ДОШКУ
Пане Президенте, чому я дізнаюся про це з новин?
Дівчат тепер удвічі більше, ніж хлопців.
Але жодна з них не замінить мою Юфі.
У чому проблема? Це ж чудово.
Ні, пане. Ці демографічні показники не наповнюють радістю.
Вони наповнюють страхом.
Ми, чоловіки, у меншості.
Як представниці прекрасної статі скористаються цим?
Я здригаюся від думки.
І тепер я думаю про це.
Це серйозно.
У мене було п'ять сестер, усі на ім'я Меган. Як вони об'єднувалися, це був жах.
На мій десятий день народження ми крали в «Лімітед Ту».
А я хотів красти в «Геймстопі»!
Тепер уявіть, що 800 Меган можуть зробити з цією країною.
Навіть не хочу.
Менструальні пояси від держави,
бюсти на горі Рашмор. Ні, нам потрібно якось розділити їх,
щоб вони не об'єдналися.
Бог, зброя та геї - це класика,
увічнена на стелі в Овальному кабінеті. Погляньте вгору.
Тут Ісус видає мушкети колоністам,
щоб відбиватися від човна, повного Оскарів Вайлдів.
Це алегорія. Там ще є динозавр.
Як це я цього не помічав?
Якщо знайдемо, чим відволікти їх,
естрогенні виборці будуть надто зайняті суперечками
й не завадять нашим тестостеронним планам.
Це як я дістав усім Меган один квиток на «Нью Кідс».
Поки вони сварилися,
я тренувався з ліфчиками у їхній кімнаті.
Тепер ви мене розумієте. Жінки дуже схожі на ворон.
Даси їм щось блискуче, і за це вони заклюють одна одну.
Щось на зразок марки!
Це не жарт, дівчата.
Це насправді.
Але, вочевидь, на ній може бути лише одна жінка.
І що це за честь - не передати словами!
Боже, уяви, що ти на марці. Це ж, типу, назавжди.
Ох, марки викликають спогади.
Знаєте, Рік Джеймс звільнив мене через пошту.
Це так круто!
Я знаю, що мене не запрошували, але марки!
Я ж філателіст.
Мені є чим займатись.
Очистити воду в мережі не вдалося,
тому я працюю над галюциногеном,
який змусить людей пити «Дасані».
Ми всі зайняті, Фарро, але це важливо. Буде весело.
Це легковажно і безглуздо. Марка?
У нас навіть пошти немає. Лише жінка на коні.
Громадяни, у мене флаєри!
Я доставляю надію!
Я допоможу з дизайном.
Створення марок для мене було лише хобі, але...
О, там є вцілілий художній магазин.
Я зараз повернуся.
Представництво має значення.
Коли я була маленькою, Анжела Перес Баракіо
стала першою азіє-американською Міс Америка, що надихнуло мене...
Стати королевою краси? Так, варто заохочувати це ще більше.
Я йду працювати.
У мене більше нічого не влізе, особливо таке безглузде.
У ліжку.
Президент щойно пожартував. Майте повагу.
Звичайно, пане. У ліжку. Дуже смішно.
Просто не відразу доходить,
але тепер...
Сміхота.
Агов, народ, якщо ви панянка чи знаєте якусь,
то долучайтеся до конкурсу!
Далі - нерівна дорога.
Агов, волоцюзтво заборонене!
Думаєш, я хочу тут бути? Я маю бути на своїй яхті,
«Поцілуй мою купу».
Я заплатив мільйон доларів, щоб придумали цю назву.
То ти безробітний?
Ні, це і є моя робота.
Я в офісі спалювання грошей, ідіоте.
- Майже прибрав свій безлад? - Більшість із цього не моє.
Я не палю «Кулс».
На моїй планеті є колесо обов'язків.
Воно чавить тих, хто не виконує свою роботу.
Гарний політ. М'яка була посадка?
Як смішно!
Ти щойно це придумав?
Так, щойно придумав.
Дякую, що насмішив.
Знаєш, як переносити спеку?
Та ніяк. Нехай лежить на місці.
Ви, пане, даєте жару.
Так, я доволі швидкий. У ліжку.
Але це не так.
ДАСАНІ
Ні!
- Стук-стук. - О, чудово. Ти і сказала, і зробила.
Знаєш, мило - це не лише те, чим миють руки.
Так ще можна поводитися. Не так, як ти.
- Що? - Ти була грубою,
але я не відмовлюся від нашої дружби,
тому в нас дівочий день відпочинку.
Я маю квитки на виставу.
А, на «Енні». Я водила своїх дітей.
Після нападу вона не витримує критики.
Це твій пес? То як його звати?
Гаразд, побачимо, чи він відреагує на своє ім'я.
Ми не маємо дружити лише тому, що ми жінки.
- Моя перша робота в 90-х... - У мене був курс з 90-х у школі!
Круто. Словом, там була лише одна інша жінка,
тож нас поставили разом.
Армія профінансувала нас
навчити шимпанзе використовувати вогнемети.
Женевська конвенція стосується лише людей.
Це як у «Королі повітря».
1997 рік. Останній фільм з Бадді.
Вікі була приматологом, а я - біотехнічним нейроінженером,
але через спільну наявність двох Х-хромосом, вважала нас кращими друзями.
Може, якби вона приділяла більше часу роботі
й менше часу теревенила про те, що в приматології одні чоловіки,
то вона б не забула викликати у мавп закреп
перед візитом президента.
Боже. Оце так!
Після цього вона писала для «наукового розділу» «Нью-Йорк Таймс».
То я тобі здаюся такою? Лише тупою знайомою по роботі?
Я лише кажу, що я зараз під тиском,
бо маю полагодити все у всьому світі,
і не думаю, що жіноча дружба допоможе мені в цьому. Вибач.
ТОД упіймав ще щурів для «Дасані». Бідолашні щури.
Але якщо тобі потрібна жінка, щоб дружити -
ми ж не знаємо, якої статі ТОД.
Чекайте, що?
Голосовий модулятор відкалібровано?
Ось так. Повеселіться на обіді.
Гаразд. Так і зробимо. Ми чудово проведемо час.
ТОД, у твого мозку сьогодні чудовий вигляд.
Справді? У такій вологості з ним неможливо нічого зробити.
- Стук-стук. - Хто там?
- Бу. - Бу? Хто?
Бухло! Наливай!
Ти любиш математику?
Що це за число?
Один відсоток від загиблих людей?
- Мабуть, це смішно. - Овва. Воно догори ногами.
«Без цицьок».
З цифр.
Ти справжній Джиблорт Голдфарб.
Він кардібійський комік. У нього є виступ про...
Я щойно прилетів, і ох, як руки натомив!
Я верзу бозна-що.
Які у вас навички, пане Чжао?
Я керую корпорацією «Чжао».
Футбол, коні, корм для собак, китайський Netflix.
Ага, круто. Але ми відновлюємо ціле місто.
Ви вмієте робити щось корисне?
Ці руки ніколи не працювали, пане.
Я ніби танцюю з леді з зефіру.
Ви хоч уявляєте, хто я?
Я Джонні Чжао. Я вчився у Вортоні.
Мій тато влаштував мені стажування у самого Сі Цзіньпіня.
Я ціле літо особисто блокував
усі зображення Вінні-Пуха в інтернеті.
І отримав медаль!
Дякую, пане Сі! Ви зовсім на нього не схожі.
О, то ви модний. Значить, вам варто працювати в модному місці.
Я вже бачив такі штуки. Моя прибиральниця одержима ними.
Але навіщо це мені?
СЕФОРА
Будь обережним із глорбо.
Що?
Тебе обглорбило!
Вимірюєте рівень pH, так? Ми вчили це, а потім учитель згорів.
Цікавишся наукою? Мені потрібна допомога.
- Гаразд. - Тепер мода та стиль.
Хочете зачіску, як у першої леді?
Таємниця - у глорбі прибульців!
Гарячі новини! Я підсмалив дупу!
- Я хочу волосся як у Люсі. - Он там є прибулець!
- Та ну. - Тепер я переможу в конкурсі!
Джонні, ти досі тут.
- А де ж твоя подруга, валіза грошей? - Я спалив її, щоб зігрітися.
Мені ніколи раніше не було холодно. Це жахливо.
А витирати самому собі зад - огидно.
Ти знаєш, що з нього виходить?
Ти маєш мені допомогти.
Що сталося з твоїми ніжними м'якими руками?
Твоя дурна армія змушує мене прибирати дурні вулиці.
І мені заплатили соусом. І четвертаком.
Яка з нього користь зараз? І навіть раніше?
Джонні, якби гроші досі існували, і ти досі був жертводавцем,
то ти міг би вдиратися сюди та бруднити мій кабінет як завгодно.
Але тепер ти просто людина,
тому я не знаю, як уряд може тобі допомогти.
Дай мені легку роботу.
Чи можу я бути послом у країні, що вибухнула, типу Крамбади?
Я нічого не знаю. Я вчився у Вортоні.
Слухай, нам усім зараз важко. Я от вчора дізнався,
що у світі живуть переважно жінки.
Але чи пішов я плакати до мами? Ні.
Я дав їй молоко, уклав спати, пішов розв'язувати проблему.
Твоя мама жива?
Зосередься на тому, щоб витягнути себе самотужки.
- Прошу, не виганяй мене туди. - Я з радістю допоможу.
Щойно ти знову матимеш змогу допомагати мені у відповідь.
Рука руку миє.
Я не знаю, про що ти.
У мене був хлопець, що мив мені руки.
Гаразд, бувай.
Пані, дякую всім, що прийшли на цю важливу штуку щодо марки.
Переможниця може бути лише одна,
зате переможених буде багато.
Тож не дамо цьому посіяти між вами розбрат.
Я не хочу, щоб ви зривали одна одній перуки,
як у Чорну п'ятницю в магазині одягу.
Я візьму участь у конкурсі!
Нащо так кричати, холєра тебе побери?
Ти ж казала, що це дурня.
Точніше, «безглуздо» і «легковажно».
Але, ти Люсі, думаєш, що ця штука повна глузду і важковажна.
Так, я думала, у тебе є важливіші справи.
Я зрозуміла, що дати дітям хороший приклад теж важливо.
Наприклад, читати книги, написані не Кардаш'ян.
Формально Броді Дженнер - не Кардаш'ян.
Хтось тут лише схожий на бібліотекарку.
Пані, прошу.
І так буде важко обрати когось для марки
з чималої кількості гарних і потворних варіантів.
Ми цінуємо всіх.
Обирати слід не за зовнішністю,
а за якостями. Тож, думаю, усім варто написати есе...
Фарро, ця ідея тупа і несправедлива.
Хтось іще чув нявчання? Бо я бачив кігті.
Звісно словесне змагання вигідне їй. Кожна має показати, що вміє найкраще.
- Ванда співатиме. - Ага.
Я говоритиму про мир у світі в купальнику.
Я вип'ю три літри молока. Не обов'язково свіжого.
Це перетворюється на конкурс краси.
А це чудова ідея. Проведемо його в торговому центрі,
щоб усі бачили перемогу і поразки.
Потрібен чоловік-ведучий, щоб уникнути хаосу.
Це має бути Президент!
Він такий кумедний. Він придумав жарт на калькуляторі. Там було...
Не розказуй, бо я, певно, використаю його на конкурсі.
Аксатраксе, можна поговорити?
Вам сподобається, гарантую!
Ти не сам придумав ці жарти?
- Беру свій сміх назад. - Ні, жодних повернень.
Але тепер через тебе я маю провести цілий конкурс.
- Допоможи мені, Аксі. - Як? Я ж не знаюся на гуморі Землі.
Саме так. Але тут ніхто не знає жартів з Карді-Бі.
Ти хочеш вкрасти виступ Джиблорта Голдфарба!
До останнього снорга.
Ти щойно намагався просто вгадати наше слово «жарт»?
- Удалося? - Майже. Але чому я маю тобі допомагати?
- Бо я знаю, що твої руки відростають. - Я допоможу.
Аго, це ранкові новини!
Що одягати на конкурс?
Місцевий репортер Венс Беррі буде в ось цьому.
Інші новини: моє сидіння досі зламане. Ай, ой.
Клас.
Це мав би бути я. Не човен, а той, хто на ньому.
Агов, розумнику, до роботи!
То звідки саме ти?
Коулмане, чекай, я йду!
Я без своїх нарукавників!
У кого мої нарукавники?
Дядько Сі? Ти врятував мене.
Що мені робити тепер?
Ти можеш робити усе.
Навіть нічого.
Так. Дякую, дядечку Сі.
Я справді можу все.
Мені подобається, коли мед у животику.
Ще б пак.
Це одна з тих речей, яку всі про тебе знають.
КОНКУРС МАРКИ
ПЕРЕОДЯГАЛЬНЯ
Дідько. Де ТОД?
- О, ТОД. - Ми зближуємося.
- Що це ти робиш? - ТОД володіє статтю.
ТОД хоче макіяж на конкурс.
Це просто смішно. Я перемкну тебе назад.
Перепрошую, модулятор голосу належить ТОД.
ТОД може обрати за себе сам чи сама.
Ні, не може.
Іди в лабораторію і помий себе.
Ні, ТОД хоче залишитися з Люсі.
Люсі каже, що стовбур мозку ТОД такий тонований, як у журналі.
Ти сама сказала ТОД піти зі мною.
Яка тобі різниця? Тобі ж не потрібні друзі.
Ага, звісно. Знаєш що?
Я знаю, ти думаєш, що ти в цьому «профі»...
Я думаю?
...але ти зв'язалася не з тим ученим.
О, мені вже страшно.
І правильно,
бо знаєш, хто ще був вченим? Роберт Оппенгаймер.
Тобто...
Поганець із «Їжака Соніка».
Клин.
Не моя найулюбленіша форма ділянки,
але це моє найулюбленіше... це. Що б це не було.
Кому я взагалі це кажу?
Так. Гаразд, Люсі, як тобі сподобається звукова гармата,
що зруйнує контроль над кишківником?
Чи електрична сітка, що зруйнує контроль над кишківником?
Або проносний газ...
Боже, Рамсфелд був наче одержимий.
НАНОБОТИ
Я почуваюся дивно.
Я їм шмарклі.
ЦЕНТР ВІЙСЬКОВОЇ ПРИМАТОЛОГІЇ
Боже, чувіхо.
ПРОЄКТ «МАВПОБУРЯ»
Що?
ПРОЄКТ «ЧВАРИ»
Ми взяли двох науковиць - це жінки-науковці -
і змусили їх працювати над цим штучним проєктом.
Щоб активувати вроджену сварливість людей,
ми ввели шимпанзе потужний і дуже проносний гормон страху.
Суб'єкти, як і передбачалося, почали сваритися.
Я не розумію. Я вчора провела повний огляд.
Очевидно, що ні.
Ну, може, вони нервують, бо ти пихата паскуда?
Ні, я не банан. Не банан! О, нехай йому грець!
Як бачите, найменше ускладнення вбило між ними клин.
Як вчить картина на стелі в моєму кабінеті.
Самки просто не можуть ладнати, пане.
Тож, гарні новини.
Те, як ми ставимося до жінок, тепер виправдано наукою.
Боже, я люблю науку.
Ого.
Привіт. Як справи, Америко?
Дякую, що прийшли обрати наступну леді для марки з леді.
Я не бачив стільки гарячих штучок з часів візиту на Калдерон-4.
Бо в них там 30 сонць.
Отже...
Що не так з їжею на космічних кораблях?
Отримуєш пакетик з яєчками мальзорбіанського дерева,
а там лише п'ять яєчок.
Так?
Зроби пародію на віцеканцлера Зарковона.
Ча-чаа-кор-ка ка-ка-флі!
Фу.
Фу!
Якого біса, Аксатраксе? Мене там освистують.
- Публіка відстій. - Я маю якось сподобатися їм.
Що робити? Поцілунки тепер гроші, так?
Чому в тебе така ненаситна потреба в любові?
Що? Ні, мені не потрібна любов.
Я з дитинства обходився без любові, розумнику,
і виріс абсолютно нормамним.
Розкажи про свою маму.
Нащо? Вона була звичайною мамою.
Вітала відвідувачів магазину, тому не мала сил вітатися вдома.
Назвала мене на честь свого тата, якого не бачила.
Регулярно зникала. Ми знаходили її на автовокзалі в сльозах. Усе як у всіх.
Ти ж наймолодший, так?
Боже, до чого тут ще мої сестри?
Якось я цілий рік мовчав, щоб побачити, чи хтось помітить.
І що? Ніхто не помітив, ясно?
То навіщо про це згадувати?
Ти хочеш, щоб глядачі
дали тобі схвалення, якого ти не отримав у дитинстві.
Люди такі емоційно складні!
У ліжку.
У мене є ідея.
Гаразд, Ламаре. Витягнути себе самотужки?
Я витягну, як той чувак з фільму, хоч у мене немає коня й такого чуба.
Ви, типу, тут працюєте?
Ми забронювали заняття ще тиждень тому.
Завтра мій особливий день!
У неї влучив шмат корабля прибульців.
Вона постійно думає, що завтра її весілля.
То ти нам допоможеш?
Я маю бути гарячою для Дерека!
«Та ніколи в своєму житті я не мріяла про те,
щоб лицар сказав мені:
"Чуєш, лялю, я зніму тобі квартиру"».
Чудово! Оплески ТОД-290
з монологом із «Красуні».
Гаразд, тут є хтось приїжджий?
Я знаю, що оцей приїхав дуже здалеку.
- Ой, годі. - Це Аксатракс.
Такий огидний! Знаєш, ваш вид не дуже привабливий.
Боже мій. Я не знаю, чи то в тебе немає геніталій,
чи то в тебе є лише геніталії.
Мої геніталії на задній частині черепа, як і у всіх.
Щоб партнеру не доводилося бачити твоє обличчя!
Як на мене, навіть хворий Йода привабливіший.
Коли ти дзвониш додому, там кажуть: «Новий телефон. Хто це?»
Бо ти такий потворний.
Але якщо говорити про протилежне,
вітайте наступну учасницю,
мою першу леді, Люсі Суван.
Чекайте, я маю дещо сказати.
Це не вона. Люсі дуже гаряча.
- Зараз не твоя черга! - Оце вона.
Люсі, поки ми вивчали шимпанзе, чоловіки вивчали нас.
Так, я бувала у зоопарку, Фарро.
Ні, я знайшла документи.
Провал проєкту «Мавпошторм» - не провина Вікі.
Нас штучно налаштували одну проти одної.
І ці чоловіки досі це роблять.
Фарра Браун із монологом із «Данстон з'являється».
Я помилялася. Цей конкурс - не просто для відвертання.
Це свідома спроба тримати нас безсилими.
Святі небеса. Мій любий клин перетворюється на бумеранг.
Ти хороший приклад для наслідування, бо підтримуєш інших жінок,
якими б паскудними вони не були.
Це ти маєш бути на марці.
Але я не повинна бути сама, бо ми об'єднані.
Ні! Це не так.
«Я маю бути на марці сама».
«Ненавиджу вас усіх!»
Ігноруйте її. Ми разом у цьому,
тож маємо бути разом на марці!
Усі жінки міста.
Фарро, я знайшла тебе і мене.
Ми всі тут.
Хвилинку...
Це Чак Норріс.
Ламар зробив із наших облич Чака Норріса.
Чувака з «Бічних ударів»?
А я щось не бачу.
Сподіваюся, це не зіпсує ваше святкування.
Я не святкуватиму на честь пана Чака Норріса.
Він дав мені фальшивий номер на вечірці.
Бути жінкою - безвиграшно,
і ТОД уже достатньо ніяковів.
- Так, у цьому є сенс. - Ага.
- Слухай, дякую, що допоміг. - Образливий гумор. Зрозумілий всюди.
Це не компенсує те, що ти підірвав усю мою планету,
але я у тебе в боргу.
Якщо ти так кажеш, то мені не завадив би дріт для електромагніту.
Щоб зробити собі робота для занять сексом.
Для сексу.
У ліжку.
Боже.
Досі спрацьовує.
- Ви провели конкурс без мене? - Я впевнений, що ти там був.
Ні, не був.
Мавпи з зоопарку затримали мене за вторгнення.
Вони створюють власний соціум,
і хтось навчив їх використовувати вогнемети!
Боже мій!
Марка з Чаком Норрісом!
А тепер стаття від нашого видавця.
Віцепрезидент Ламар - дурко.
Що, в ім'я черевиків Біллі Грема, ти робиш у новинах?
Я власник новин, К.Л.
Я дав йому нове сидіння, і тепер ми партнери.
Ти довів, що я мав рацію, Джонні. Мої двері завжди відчинені.
Далі - політична карикатура.
У туалеті лайно, і у нього бейдж «Ламар».
Свобода преси.
КЕГЕЛЬБАН НІКСОНА
«Без цицьок».
Люди цікавіші, ніж я думав.
Шкода буде знищити решту їх.
- Ну ти даєш! - Не даю я!
Ти що, цнотлива баба?
Боже мій, він купився. Справжній бовдур.
Не питай нікого, але я сам це придумав.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник