ZHENYANG ETİK OYUNCAK FABRİKASI
Dünyaya gitmek istemiyorum.
Coleman, küçük botu gönder.
Coleman? Hayır, burada Coleman yok.
Çok komik. Zengin ve Sefil filmi.
Hadi. Bu aptal ülkeden bıktım.
Duş almak, pijamamı giymek, porno izleyip yunus vurmak istiyorum.
Üzgünüm, yanlış yata gelmişsin.
O yat benim Coleman. Paranı ben veriyorum.
Ben ve kızların anladığı kadarıyla para artık bir işe yaramıyor.
Yaylan ahbap.
Ne?
Hayır, geri dön!
Saat koleksiyonum orada!
BEYAZ TAHTAYI DOLDUR
Başkanım, bunu neden haberlerde duydum?
Artık kadınlar erkeklerin iki katı.
Ama kimse Eufie'min yerini tutamaz.
Sorun ne? Bu müthiş.
Hayır efendim. Yeni demografimiz beni heyecanlandırmıyor.
Korkutuyor.
Biz erkekler azınlığız.
Amerika'nın cinsilatifi bu güçle ne yapar?
Düşüncesi bile ürpertici ve şimdi düşünüyorum.
Büyük bir ürperti.
Evet, hepsinin adı Megan olan beş kız kardeşle büyüdüm,
birleştiklerinde hâlim yamandı.
Onuncu yaş günümde giyim mağazasında hırsızlık yaptık.
Ben GameStop'ta yapmak istiyordum.
Şimdi 800 Megan'ın bu ülkeye neler yapabileceğini düşünün.
Ürpertici.
Adet kemerine federal fon, Rushmore dağına memeler.
Birleşmelerine takoz koyacak bir anlaşmazlık çıkarmalıyız.
Tanrı, silah ve eşcinseller klasik.
Oval Ofis'in tavanında ölümsüzleştirildiği gibi. Bakın.
İsa, Oscar Wilde'larla dolu bir gemiyi
püskürtmeleri için püritenlere tüfek veriyor.
Kinayeli. Bir de dinozor var.
Bunu nasıl fark etmedim?
Dikkatlerini dağıtacak şeyi bulursak
östrojenli seçmenler
birbirini yemekten bizim testosteronlu planlarımızı bozamazlar.
Doğru. Megan'lara tek New Kids bileti almıştım.
Onlar kavga ederken gizlice odalarına girip sütyen denedim.
Şimdi anladınız.
Kadınlar kargaya benzer.
Parlak bir şey verin, birbirlerini ölesiye gagalarlar.
Mesela...
Pul.
Dalga geçmiyor kızlar. Bu gerçek.
Ama pulda sadece bir kadın olabilir.
Bu onur ne büyük bir onur.
Tanrım, bir pulda olmayı düşünün. "Sonsuza dek".
Pul deyince geçmişe gittim.
Rick James beni turnesinden taahhütlü mektupla kovmuştu.
Bu ne şahane.
Davet edilmediğimi biliyorum ama pullar!
Biraz filatelistim de.
Benim işim var.
Musluk suyunu arıtmayı başaramadım,
halka Dasani içirtecek halüsinojen bir sprey üstünde çalışıyorum.
Hepimiz yoğunuz Farrah ama bu önemli. Eğlenceli de olur.
Saçma ve sıkıcı. Pul mu?
Postane bile yok. Sadece atlı kadın.
İndirim kuponları!
Umut dağıtıyorum!
Tasarıma yardım ederim.
Pul tasarlamak hep hobimdi ama...
Dupont Circle'daki hobi dükkânı kurtuldu mu? Hemen dönerim.
Temsil önemli Dr. Braun.
Ben küçükken Angela Perez Baraquio
ilk Asyalı-Amerikalı Amerika Güzeli oldu ve bana ilham...
Güzellik kraliçesi olman için mi? Ya, bunu teşvik edelim.
Laboratuvara dönüyorum.
Kafam bir şey almıyor, özellikle böyle anlamsızsa.
Yatakta.
Başkan espri yaptı. Makama saygı duyun.
Tabii efendim. Yatakta. Çok komik.
Biraz düşündürücü
ama şimdi anladım.
Kahkaha.
Hey millet! Kadın mısınız ya da tanıdığınız kadın var mı?
Pul yarışmasına girin!
Sırada
bozuk bir yol.
Hey, süslü! Aylaklık yok!
Burada olmaya çok mu meraklıyım? Yatımda olmalıyım.
Adı, Yatımı Öp.
Bu adı bulsun diye birine bir milyon dolar verdim.
Yani işin yok mu?
Hayır, işim bu.
Para yakma ofisindeyim, salak.
Çöpünü topladın mı?
Bunların çoğu benim değil.
Ben Kool içmem.
Bizim gezegende görev çarkı var.
Görevini yapmayanı ezer.
Çok takılma. Düşünce yorar.
Tamam, bu çok komik.
Şimdi mi uydurdun?
Evet, şimdi uydurdum.
Güldürdün beni, sağ ol.
Hey, onu elleme.
Çünkü o Ma-ço peynir.
Sen bayım, yakıyorsun.
Evet, çok hızlıyım.
Yatakta.
Ama değilim.
DASANI
Hayır!
- Tık tık. - Güzel. Hem söyledin hem yaptın.
Biliyor musun Farrah? Nezaket bir et çeşidi değil.
Olabileceğin bir şey ama sen değildin.
Ne?
Kabaydın ama bu arkadaşlıktan vazgeçmeyeceğim.
Kızlar günü yapıyoruz.
Bu oyuna biletim var.
Annie. Çocuklarımı götürdüm.
Saldırıdan sonra oyun başarısız.
Köpeğin mi? Adı ne?
Tamam, bakalım çağrınca geliyor mu?
Kadınız diye arkadaş olmak zorunda değiliz.
- 90'larda ilk doktora sonrası bursum... - Lisede 90'ları işledik.
Harika. Neyse laboratuvarda sadece bir kadın daha vardı.
Tabii ikimizi bir ekip yaptılar.
Şempanzelere alev makinesi kullanmayı öğretmek için ordudan fon almıştık.
Cenevre Sözleşmesi savaşçıların insan olduğunu varsayıyor.
Sayı Kralı Buddy filmi gibiydi.
1997. Buddy finaldeydi.
Vicky primatologdu, bense biyoteknoloji nöromühendisiyim.
Ama ikimiz de iki X kromozomluyuz diye kanka olmamız gerektiğini düşündü.
Maymun araştırmasının bir erkek kulübü olması konusundan çok
yaptığı işe zaman ayırsaydı
başkanın ziyaretinden önce şempanzeleri kabız etmeyi hatırlardı.
Bu da ne? İyy.
Vicky'nin en son New York Times'ın "bilim sayfasında" yazdığını duydum.
Beni öyle mi görüyorsun? Aptal bir iş arkadaşı mıyım?
Ben dünyadaki her şeyi düzeltmek için büyük baskı altındayım.
Kadın arkadaşlığının buna yararı olacağını sanmıyorum. Üzgünüm.
TOD, Dasani için yeni fareler tuttu.
Zavallı fareler.
Ama kadın arkadaşa ihtiyacın varsa TOD'un cinsiyetini bilmiyoruz.
Dur, ne?
Ses düzenleyici yeniden mi ayarlandı?
İşte. Kahvaltıda iyi eğlenceler.
Tamam. Eğleneceğiz. Harika vakit geçireceğiz.
TOD, beynin bugün çok güzel duruyor.
Sahi mi? Nemli havada didik didik oluyor.
- Tık tık. - Kim o?
- Böö. - Bö? Hö?
Ne ağlıyorsun dostum?
Matematik sever misin?
Bu tam sayı ne?
İnsan ölümlerinin yüzde biri mi?
Sanırım bu biraz komik.
Pardon. Baş aşağıymış.
"Memesiz."
Sayılardan.
Tam bir Jeeblort Goldfarb'sın.
Cardi-B'li bir komedyendir. Yemekle ilgili esprisi...
Buraya bu sabah uçtum
ve kollarım nasıl yorgun.
Ne kadar yaratıcıyım.
Becerileriniz ne Bay Zhao?
Zhao Enterprises'ı yönetirim.
Futbol takımları, at yarışı, köpek maması, Çin Netflix'i.
Tamam, güzel. Ama biz şehri onarıyoruz.
Tren ya da boru onarabilir misin?
Bu eller bir gün bile çalışmamış.
Bir marşmelovcu kadınla dans eder gibiyim.
Ben kimim, biliyor musunuz?
Johnny Zhao. Wharton'da okudum.
Babam Başkan Xi'nin yanında staj ayarladı.
Bütün yaz Ayı Winnie'nin tüm görüntülerini internetten bizzat sansürledim.
Bana madalya verdi.
Sağ olun Başkan Xi. Winnie'ye hiç benzemiyorsunuz.
Havalısın demek.
Öyleyse havalı bir yerde çalış.
Bunu görmüştüm. Temizlikçim çok sever.
Bana niye verdiniz?
Glorb kesesini dikkatli tut.
Neyi?
Glorblandın!
PH'ı mı ölçüyorsun? Öğretmenim yanmadan önce okulda öğrendik.
Bilimi seviyor musun? Bana yardım gerek.
- Tabii. - Stil bölümü.
Başkan eşi gibi dalgalı saç isterseniz
işin sırrı glorb kesesi suyu.
Sıcak gelişme! Selem kırıldı.
Ben de Lucy gibi dalga istiyorum.
Şurada bir glorb kesesi var.
- Yapma. - Pul yarışmasını ben kazanacağım.
Johnny, hâlâ buradasın.
Para dolu bavul dostun nerede?
Isınmak için yaktım.
Hayatımda hiç üşümedim. Korkunçmuş.
Kendi kıçını silmek de iğrençmiş.
Neler çıkıyor, biliyor musun?
Bana yardım etmelisin.
O güzel marşmelovcu kadın ellerine ne oldu?
Aptal ordun bana aptal sokaklarını temizletiyor.
Ücretim de barbekü sos ve bir çeyreklik.
Çeyrekliği ne yapayım ben? Önceden de.
Johnny, para hâlâ önemli, sen de bağışçı olsaydın
içeri dalıp beni ve ofisimi istediğin gibi kullanabilirdin.
Ama artık sadece insansın,
devletin sana nasıl yardım edeceğini bilmiyorum.
Rahat bir iş verebilirsin.
Havaya uçan bir ülkeye elçi olamaz mıyım? Mesela Krambada.
Ben iş bilmiyorum. Wharton'a gittim.
Hepimiz zor bir zamandan geçiyoruz.
Dün dünyada çoğunluğun kadın olduğunu öğrendim.
Ağlayarak anneme mi gittim? Hayır.
Sütünü verdim, yatırdım ve sorunu çözmek için işe koyuldum.
Annen hayatta mı?
Kendi ayaklarının üstünde durmaya odaklanmalısın.
- Lütfen beni oraya gönderme. - Seve seve yardım ederim.
Karşılığında yine bana yardım edecek duruma gelirsen.
El eli yıkar.
Bu benim için geçersiz.
Lavabomda yaşayan bir el yıkamacım vardı.
Tamam, güle güle.
Hanımlar, bu çok önemli pul olayına geldiğiniz için teşekkürler.
Tek bir kazanan olurken bir sürü de kaybeden olacak.
Bu yarışmanın aranıza nifak sokmasına izin vermeyelim.
Giyim mağazalarımdan birinin Kara Cuma indirimlerindeki gibi
birbirinizin saçını yolmanızı istemem.
Pul yarışmasına katılacağım.
Niye söylemedin? Hayatını bilmiyorum kızım.
Ama aptalca demiştin.
Sanırım "sıkıcı" ve "saçma" demişti.
Ama Lucy, sana göre de bu hiç "sıkmayıcı" ve "saçmama" dolu.
Evet, daha önemli işlerin var sanıyordum.
Çocuklara iyi bir rol model sunmanın önemli olduğunu fark ettim.
Bir Kardashian'ın yazmadığı kitapları okuyan biri.
Teknik olarak, Brody Jenner bir Kardashian değil.
Birimiz kütüphaneciye sadece benziyor.
Hanımlar, lütfen.
Bu güzel ve çirkin adaylardan bir pul yüzü seçmek
zaten zor olacak.
Her türlüsüne değer veririz.
Karar görünüş değil, yeteneğe dayanmalı.
Hepimiz bir kompozisyon yazalım...
Farrah, bu fikir aptalca ve adil değil.
Manikür vakti mi? Tırnaklar çıktı.
Kompozisyon yarışması Dr. Braun'a yarar. Herkes kendi marifetini göstersin.
- Wanda şarkıcı. - Evet.
Ben mayoyla barıştan söz ederim.
Ben bir galon süt içerim. Taze olmasa da olur.
Şimdi serbest yarışma mı oldu?
Bence harika bir fikir.
Meydanda yapalım. Zafer de utanç da halk önünde olur.
Kaos çıkmaması için erkek sunucu gerek.
Başkan Mulligan sunsun.
Öyle komik ki. Hesap makinesiyle bir espri yaptı...
Söyleme çünkü yarışmada kullanabilirim.
Axatrax, konuşalım mı?
Gülmekten öleceksiniz.
O esprileri sen yapmadın mı?
- Kahkahamı geri aldım. - Geri almak yok.
Senin yüzünden şimdi yarışmayı sunacağım.
- Bana yardım et Axie. - Nasıl? Dünya mizahını bilmiyorum ki.
Doğru. Ama kimse Cardi-B esprilerini bilmiyor.
Jeeblort Goldfarb'ın şovunu çalmak istiyorsun.
Son snorg'una kadar.
"Espri" kelimesini tahmin etmeye mi çalıştın?
- Yaklaştım mı? - Evet. Ama neden yardım edeyim?
- Kolunun uzadığını biliyorum. - Seve seve ederim.
Hey, sabah haberleri!
Pul yarışması kıyafetiniz ne?
Yerel haberci Vance Barry bunu giyecek.
Sıradaki haber. Selem hâlâ kırık. Ah!
Güzel.
Oradaki ben olmalıyım. Tekne değil, teknedekilerden biri.
Kolejli, iş başına!
Rusya'nın neresindensiniz?
Coleman, bekle, geliyorum!
Kolluklarım yok!
Kolluklarım kimde?
Xi amca? Beni kurtardın.
Ama ne yapacağım?
Her şeyi yapabilirsin.
Hatta hiçbir şey.
Evet. Teşekkürler Xi Dada.
Her şeyi yapabilirim.
Balı midemde severim.
Tabii ki. Senin hakkında bunu herkes biliyor.
PUL YARIŞMASI
SOYUNMA ODASI
Kahretsin. TOD nerede?
- TOD. - Bağ kuruyoruz.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - TOD cinselliğe sahip olmak.
TOD yarışmada dumanlı göz istiyor.
Bu saçmalık. Eski hâline getireyim.
Pardon, o TOD'un ses düzenleyici düğmesi.
TOD kendi adına seçim yapabilir.
Hayır, yapamaz.
Laboratuvara dön, beyin tankını temizle.
Hayır, TOD Lucy'yle kalmak istiyor.
Lucy diyor ki TOD'un beyin sapı dergideki gibi şık görünüyor.
TOD'a benimle gelmesini sen söyledin. Şimdi niye umurunda?
Arkadaş istemiyordun.
Ya, tabii. Biliyorum, sana göre bu senin "alanın".
- Öyle mi? - Ama yanlış bilim insanıyla uğraşıyorsun.
Ay, çok korktum.
Korkmalısın
çünkü başka kim bilim insanıydı, biliyor musun? Robert Oppenheimer.
Kirpi Sonic'teki kötü adamı kastediyorum.
Takoz.
En sevdiğim topuk tipi olmayabilir
ama en sevdiğim... Her neyse bu.
Kiminle konuşuyorum?
Evet. Pekâlâ Lucy,
bağırsak kontrolünü kaybetmeni sağlayacak sonik topa ne dersin?
Ya da yine bağırsak kontrolünü kaybettirecek elektrikli bir ağa?
Ya da laksatif bir gaz...
Tanrım, Rumsfeld buna hastaydı.
NANOBOTLAR
Garip hissediyorum.
Ben sümük
yiyorum.
ASKERÎ PRİMATOLOJİ MERKEZİ
Tanrı aşkına kızım.
MAYMUN FIRTINASI
Ne?
PROJE KEDİ DÖVÜŞÜ
İki bilim kadınını, kadın bilim insanı
sahte şempanze deneyinde beraber çalıştırdık.
İnsan deneklerdeki hainliği harekete geçirmek için
şempanzelere güçlü ve gevşetici bir korku hormonu verdik.
Öngördüğümüz gibi denekler birbirine düştü.
Anlamıyorum. Dün hepsini muayene ettim.
Etmemişsin işte.
Sen gergin cadının teki olduğun için stres yapıyor olmasınlar?
Hayır, o muz değil. Lanet olsun!
Gördüğünüz gibi, en ufak pürüz anlaşmazlığa yol açtı.
Ofis tavanımdaki tablo gibi.
Dişiler anlaşamıyor efendim.
İyi haber. Bilim, kadınlara karşı tutumumuzu haklı çıkardı.
Dostum, bilimi seviyorum.
Olamaz.
Harika. Ne haber Amerika?
Pul kadını olacak kadınınızı seçmeye hoş geldiniz.
Calderon-4 seyahatimden beri bu kadar yakıcı güzellik görmedim.
Çünkü oranın 30 güneşi var.
Pekâlâ...
Uzay gemisinde yemekler niye böyle?
Bir poşet Malzorb ağacı testisi alıyorsun,
içinden sadece beş testis çıkıyor.
Değil mi?
Başkan Yardımcısı Zarkovon taklidini yap.
Chaa-kor ka-kach fleeee!
Yuh!
Ne oluyor Axatrax? Yuhalanıyorum.
- Bu seyirci berbat. - Kendimi sevdirmeliyim.
Ne yapayım? Artık para öpücük değil mi?
Bu doyumsuz sevilme ihtiyacın neden?
Ne? Hayır, ihtiyacım yok.
Çocukluğumdan beri sevgisiz yaşıyorum ukala ve durumum gayet annem.
Annenden bahset.
Neden? Normal bir anneydi.
Kmart'ta karşılama görevlisiydi ve evde selam vermeye hâli yoktu.
Bana görmediği babasının adını koymuş.
İki haftada bir kaybolur, otobüs durağında ağlarken bulurduk.
Bildiğin şeyler.
Sen en küçüksün, değil mi?
Tanrım. Ablalarımla ne ilgisi var?
Bir kez fark eden olacak mı diye bir yıl konuşmadım.
Ne olmuş? Fark etmediler, tamam mı?
Bu konuyu niye açtın?
O seyirciden çocukken hiç almadığın onayı vermesini istiyorsun.
İnsanın duyguları ne karmaşıkmış.
Yatakta.
Bir fikrim var.
Demek "ayaklarının üstünde" LaMarr?
Ayakları gösteririm sana.
Ama manyak rapçilerin tasarladığı spor ayakkabılardan giyiyorum.
Burada mı çalışıyorsun?
Haftalar önce özel seans ayırttık.
Yarın benim özel günüm!
Beyninde uzay gemisi parçası var.
Her gün uyanıp yarın düğünü var sanıyor.
Bize yardım eder misin?
Derek için seksi görünmeliyim!
Ama defalarca gördüğüm bu rüyada
şövalye bana hiç
"Gel bebeğim. Sana harika bir ev tuttum." demedi.
Harika, TOD-209'u alkışlayalım.
Özel Bir Kadın'dan bir monolog sundu.
Pekâlâ, şehir dışından gelen var mı?
Şu adamın geldiğini biliyorum. Hem de çok dışından.
- Tamam. - Axatrax, millet.
Ne ucube. Hiç çekici bir tür değilsiniz.
Aman Tanrım. Cinsel organınız yok mu
yoksa sadece cinsel organınız mı var?
Cinsel organım herkesinki gibi kafatasımın arkasında.
Yani diğer uzaylılar yüzüne bakmak zorunda değil.
Hasta ET'yi sana tercih ederim.
Evi arasan "Telefon yeni, kimsin?" derler.
O kadar çirkinsin.
Ama bunun aksinden bahsedelim.
Alkışlarınızla sıradaki yarışmacımız
başkan eşim Lucy Swan.
Durun, bir şey diyeceğim.
Bu değil. Lucy çok seksidir.
- Sıra sende değil. - İşte o.
Lucy, biz şempanzeleri incelerken erkekler de bizi inceliyorlardı.
Evet, hayvanat bahçesine gittim.
Hayır, şempanze araştırmasını buldum.
Maymun Fırtınası Projesi'nin başarısızlığı Vicky'nin suçu değildi.
Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyorlardı.
Bu adamlar da bunu yapıyor.
Farrah Braun Otelde Tek Başına'dan bir monolog sunuyor.
Yanılmışım. Pul işi sadece saçma bir oyalama değil.
Bizi güçsüz kılmak için bilinçli bir çaba.
Olamaz. Güzelim takoz topuğum sivri topuğa dönüşüyor.
Kadın ayakkabısı toplamıyorum.
Sen iyi bir rol modelisin.
Çünkü kadınları destekliyorsun.
Ne kadar aptal olursa olsunlar.
O pulda sen olmalısın.
Ama yalnız olmamalıyım
çünkü birlik içindeyiz.
Hayır, değilsiniz.
Ben pulda yalnız olmalıyım. Hepinizden nefret ediyorum.
Onu dinlemeyin. Bu işte birlikteyiz, pulda da hep birlikte olmalıyız.
Şehirdeki tüm kadınlar.
Farrah, seni ve beni buldum.
Hepimiz buradayız.
Bir dakika.
Chuck Norris.
LaMarr yüzümüzü kullanıp Chuck Norris pulu yapmış.
Sidekicks'teki adam mı?
Anlamıyorum.
Umarım bu küçük kutlamanızı mahvetmez.
Ben Bay Chuck Norris'i kutlamam.
CableACE Ödülleri'nde telefon numarasını vermedi.
Kadın olmak bir kazanım değil
ve TOD'un kafası zaten karışık.
- Tamam, mantıklı. - Evet.
Hey. Geçen gece yardımın için sağ ol.
Hakaret mizahı. Evrensel.
Yine de bu gezegenimi havaya uçurmanı affettirmiyor ama
sana borçluyum.
Aslında şimdi sen deyince, bana bobin teli lazım.
Kendime sevişecek bir robot yapmak için.
Seks için.
Yatakta.
Dostum. Bende iş var.
Pul yarışmasını bensiz mi yaptınız?
Orada olduğuna eminim.
Hayır, yoktum.
Maymunlar izinsiz girdiğim için alıkoydu.
Rock Creek Park'ta topluluk kuruyorlar,
ve biri alev makinesi kullanmayı öğretmiş.
Aman tanrım!
Chuck Norris pulu!
Şimdi de yayıncımızdan bir başyazı.
Başkan Yardımcısı LaMarr aptal.
Billy Graham'ın çizmeleri ve ceketi aşkına haberlerde ne işin var?
Haberlerin sahibiyim CL.
Bu adama bisiklet selesi verdim, ortak olduk.
Beni haklı çıkardın Johnny. Kapım her zaman açık.
Sırada politik bir çizgi film.
Tuvalette kaka var, üstünde "LaMarr" yazıyor.
Basın özgürlüğü.
NIXON BOVLİNG SALONU
Ma-ço peynir.
İnsanlar düşündüğümden daha ilginç.
Geri kalanları yok etmek yazık olacak.
- Altında ne var? - Altımda mı?
Kendi altı sandı.
Tanrım, tuzağa hemen düştü. Şapşal.
Kimseye sorma ama bunu ben buldum.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu