ЭКО-ФАБРИКА ИГРУШЕК, ЧЖЭНЪЯН
Не хочу на Землю.
Коулман, пришли за мной лодку.
Коулман? Нет тут никакого Коулмана.
Очень смешно. Типа мы местами поменялись?
Хорош. Достала меня эта страна.
Хочу принять душ, натянуть пижаму,
врубить порно и пошмалять в дельфинов.
Сорян, ты яхтой ошибся.
Ты же знаешь - это моя яхта.
Я тебе деньги плачу.
Знаешь, поговаривают, что деньги
нынче гроша ломаного не стоят.
Так что умойся.
Что?
Нет, вернись!
Там моя коллекция часов!
МАЛЛИГАН
ЗАПОЛНИТЬ ВСЮ ДОСКУ
Господин президент, почему я узнаю об этом из новостей?
Девчонок стало в два раза больше, чем мужиков.
Но никому не заменить мою Юфи.
А что не так? Это ж круто.
Отнюдь. Демографическая ситуация не вызывает у меня восторга.
Напротив, я в ужасе.
Женщины превзошли нас численно.
Зачем представительницам слабого пола такая власть?
Страшно подумать.
А меж тем приходится.
Сущий кошмар.
В детстве у меня было пять сестер, их всех звали Меган,
и перед ними я был бессилен.
На мою десятую днюху мы пошли обносить девчачий магазин.
А я хотел обнести магазин видеоигр!
А вы представьте, что 800 таких Меган могут сотворить со страной.
Жуть какая.
Тендеры на менструальные пояса, груди на горе Рашмор.
Нет, мы просто обязаны помешать им объединяться в союзы.
Бог, пушки и геи - это классика,
увековеченная на потолке в Овальном кабинете.
Иисус раздает мушкеты паломникам,
дабы отстреляться от лодки с Оскарами Уайлдами.
Это аллегория. Там еще динозавр.
И как я раньше не замечал?
Если мы сумеем их отвлечь,
эстрогенный электорат будет слишком занят распрями
и не станет лезть в наши тестостероновые дела.
Это как я купил сестрам билет на концерт бойз-бэнда.
Пока они дрались, я обшмонал их комнату и поучился расстегивать лифчики.
Значит, вы понимаете суть. Женщины - они как сороки, сэр.
Дай им блестяшку, и они заклюют друг друга до смерти.
Взять, к примеру, марку.
Он не шутит, девочки.
Всё всерьез.
Но на ней может быть изображена лишь одна дама.
Она удостоится огромной чести.
Ух ты! Оказаться на марке было бы просто эпохально.
Марки навевают мне ностальгию.
До сих помню, как продюсер уволил меня, отправив письмо.
Как же это круто!
Знаю, меня на эту встречу не приглашали, но марки!
- Я и сам своего рода филателист. - У меня дела.
Обеззаразить воду так и не удалось,
так что я создам галлюциноген,
чтобы заставить людей пить Dasani.
Мы все заняты, но дело важное. И веселое.
Пустое и бессмысленное занятие. Марка?
У нас даже почты нет. Только женщина на коне.
Ловите купоны, граждане!
Я доставляю надежду!
Могу помочь с дизайном!
Я рисовал почтовые марки в качестве хобби, но...
Интересно, а магазин с красками уцелел?
Я скоро.
Это вовсе не глупости.
Когда я была маленькой, Анджела Перес Баракио
стала первой мисс Америка с азиатскими корнями, и это вдохновило меня...
Стать королевой красоты? Ну да, это то, что стоит поощрять.
Мне пора.
Мне не до глупостей. Я и так слишком медленно двигаюсь.
В постели.
Президент пошутил. А ну, проявили уважение.
Конечно, сэр. В постели. Очень остроумно.
Я просто сразу не сообразил,
но когда понял...
Умора!
Внимание! Вы девушка, или у вас есть знакомые дамы?
Участвуйте в конкурсе почтовых марок! Далее в эфире -
ухабистая дорога.
Слышь, фраер, не сори мне здесь!
Будто я сам рад тут торчать. Я хочу на свою яхту.
Она называется «В рот мне лодку». Лям зелени отбашлял за название.
Так у тебя работы нет?
Нет, вот моя работа.
Сижу да прожигаю бабки, идиот.
Ну, прибрал за собой?
Моего мусора тут и не было.
Я ментоловые не курю.
На моей планете есть колесо обязанностей.
Оно убивает тех, кто не прибирает у себя.
Ты...
Ну ты прям будто с небес свалился.
А вот это и вправду смешно.
Сам придумал?
Да, только что.
Спасибо, посмеялся.
Эй, положи-ка сыр на место.
На нём плесень!
Ну ты прям жжешь сегодня.
Да я вообще шустрый.
В постели.
Вообще-то нет.
Нет!
- Тук-тук. - Молодец, постучалась всё же.
Знаешь что? Милыми бывают не только зверюшки,
но и люди. Но тебя таковой не назовешь.
Что?
Ты вредина, но мы всё равно подруги.
Так что устроим девичник.
Есть билеты на спектакль.
«Энни». Я туда детей водила.
Апокалипсис труппа пережила так себе.
Песик у тебя, да? Как его зовут?
Тогда пускай сам расскажет, как его имя.
Женщины не обязаны дружить.
В 90-х, когда я получила грант...
Я тогда в школе училась.
Короче, в лаборатории была еще одна женщина,
и, ясное дело, нас поставили вместе.
Военные хотели научить шимпанзе пользоваться огнеметами.
Они принесли бы нам победу в обход Женевской конвенции.
- Ну, как в фильме про пса и баскетбол. - Это его последняя роль.
Вики была приматологом, а я биологом-нейроинженером,
и она решила, что наличие Х-хромосом просто обязывает нас стать подругами.
И если бы она больше занималась работой,
а не трепалась про всякие мальчишечьи клубы,
она бы не забыла сделать обезьянам клизму
перед визитом президента.
Ох, ну и дела.
А сейчас Вики вроде как клепает статейки
для The New York Times.
Вот кем ты меня считаешь? Очередной туповатой коллегой?
Просто мне и без того сейчас тяжко.
Надо наладить работу целого мира,
и сомневаюсь, что женская дружба хоть сколько-то мне поможет.
ТОД поймал еще крыс для Dasani.
Бедные крысы.
Но раз тебе так уж нужна подружка, мы не знаем гендер ТОДа.
Погоди, что?
Голосовой модулятор откалиброван?
Прошу. Можете вместе пообедать.
Да запросто. И мы отлично проведем время.
ТОД, твой мозг сегодня так здорово выглядит.
Правда? При такой влажности он совершенно меня не слушается.
- Тук-тук. - Кто там?
- Доктор. - Доктор? Кто?
Он самый!
Любишь математику?
Что за число?
Один процент от числа человеческих смертей?
Ну да, забавно.
Ой, перевернуть забыл.
«Сиси».
Нет слов.
Ты прямо как наш Джиблорт Голдфарб,
кардибинский комик. У него стендап про космическую еду...
Я тут залетел к тебе на огонек.
Прикинь, как руки устали?
Несу что в голову взбредет.
Что вы умеете, мистер Чжао?
«Чжао Энтерпрайзис» занимается
футбольными командами, кормами, китайским «Нетфиксом».
Круто, но нам тут типа надо целый город отстроить.
Умеете делать поезда или трубы?
Эти руки не знали тяжкого труда, сэр.
Я будто с кисейной барышней танцую.
Вы хоть представляете, кто я?
Я Джонни Чжао. Учился в Уортоне.
Отец устроил меня на стажировку к самому генсеку.
Я лично стирал по всему интернету
изображения Винни-Пуха.
Мне даже медаль дали.
Благодарю, председатель Си! Вы совсем на него не похожи.
Да вы пафосный мужик.
И работа вам нужна пафосная.
Знакомая штукенция. Моя уборщица от таких тащилась.
А мне-то она на кой?
СЕФОРА
Поосторожнее с глорбом.
С чем?
Расфигачило!
Смотрите уровень pH? Нам в школе рассказывали, пока та не сгорела.
Интересуешься наукой? Мне нужна помощь.
- Не вопрос. - Модная колонка.
Хотите прическу, как у первой леди?
Секрет в слизи из глорба пришельцев.
Срочные новости! Сиденье сломалось!
Я хочу такую прическу.
А вон и слизь из глорба пришельцев.
- Блин. - Я точно выиграю в этом конкурсе.
Джонни, ты всё еще здесь.
А где же твой друг, чемодан с деньгами?
Сжег, чтобы согреться.
В жизни никогда не мерз. Жуть какая!
А вытирать себе зад и вовсе омерзительно.
Ты хоть знаешь, что оттуда лезет?
Ты должен мне помочь.
А что стряслось с ручками кисейной барышни?
Ваша тупая армия заставила меня улицы драить.
Зарплата - соус для барбекю и четвертак.
От него и раньше проку было ноль.
Джонни, имей ты влияние, а деньги - хоть какую-то ценность,
ты мог бы даже совратить меня прямо в моём же кабинете.
Но теперь ты обычный человек,
и едва ли правительство сможет тебе помочь.
Дай мне кошерную работенку.
Может, назначишь меня послом какой-нибудь там Крамбады?
Я ж ни шиша не знаю. Я учился в Уортоне.
Слушай, нам всем нынче нелегко.
Вчера вот оказалось, что кругом сплошные женщины.
Побежал ли я жаловаться к мамочке? Нет.
Налил ей молочка, уложил спать и пошел работать.
Твоя мать еще жива?
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
Не отправляй меня туда.
Я с радостью тебе помогу,
как только ты сможешь отплатить мне услугой за услугу.
Рука руку моет.
О чём речь?
Мне руки мыл специально обученный человек.
Ладно, пока.
Дамы, спасибо, что пришли на столь важное мероприятие.
Победительница будет всего одна,
а вот проигравших - множество.
Не дадим этому конкурсу посеять вражду между вами.
Не хочу, чтобы вы рвали друг другу парики,
как на распродаже в Черную пятницу в моём магазине одежды.
Я буду участвовать в конкурсе!
Чё такая помпезная? Я тебя даже не знаю.
Ты же сказала, это глупо.
Она назвала это занятие «пустым и бессмысленным».
А Люси считает его очень даже полным и вполне себе смысленным.
У тебя, вроде, были дела поважнее.
Да. Очень важно дать детям хороший пример для подражания.
А ты читаешь книги, написанные Кардашьянами.
Формально Броди Дженнер не Кардашьян.
Только корчишь из себя библиотекаршу.
Дамы, прошу вас.
Нам и не без того будет непросто выбрать
среди стольких дам, прекрасных и не очень.
Мы ценим всех вас.
Решать нужно не по одежке,
а по заслугам. Думаю, каждая должна написать эссе...
Фарра, это глупо и несправедливо.
У нас что, Хэллоуин? Становится жутковато.
Очевидно, в конкурсе эссе победит доктор.
Покажем то, что умеем лучше всего.
- Ванда споет. - Хорошо.
Я выступлю с речью в купальнике.
Я могу выдуть литр молока. Можно просроченного.
Значит, всё свелось к конкурсу красоты?
Как по мне, это прекрасная идея.
Проведем конкурс на площади, чтобы чествовать вас прилюдно.
Ведущим будет мужчина, дабы не разводить хаос.
Скажем, президент Маллиган.
Он такой юморист. Придумал шутку с калькулятором. Там...
Не выдавай уж. Я ее, может, на конкурсе расскажу.
Аксатракс, можно тебя?
Вас ждет веселье.
Так ты не сам их придумал?
Беру свой смех обратно.
Ну вот еще.
Но теперь благодаря тебе мне придется вести конкурс.
Помоги мне, Акси.
Как? Я не понимаю земного юмора.
Именно. Но тут никто не слышал шуток с Карди-Би.
Предлагаешь украсть стендап Джиблорта Голдфарба?
До последнего снорга.
Ты пытался угадать, как по-нашему будет «шутка»?
Получилось?
Да. С чего мне тебе помогать?
Я знаю, что у тебя руки отрастают.
Рад помочь.
С вами утренние новости! Что надевают на конкурс красоты?
Местный репортер Ванс Барри наденет вот это.
К другим новостям: сидение еще сломано. Ай-ай...
Крутяк.
Там должен быть я. Я не про яхту, а про людей.
Слышь, бестолочь, за работу!
Ты из России? А откуда?
Коулман, подожди, я иду!
У меня нет нарукавников!
У кого мои нарукавники?
Дядя Си? Вы спасли меня.
Но что мне делать?
Что угодно.
Или даже ничего.
Да. Спасибо, дядя Си.
Я могу всё.
Люблю, когда в животике мед.
А то.
Это всем про тебя известно.
КОНКУРС МИСС МАРКА
ГРИМЕРНАЯ
Зараза, да где ж ТОД?
- О, ТОД. - Мы сблизились.
- Вы чем заняты? - ТОД пробуждает свою сексапильность.
ТОД хочет сделать себе смоки-айс.
Курам на смех. Переключу-ка я тебя.
Стоп. Это голосовой модулятор ТОДа.
ТОД вправе выбрать за себя без чьей-то помощи.
Ничего подобного.
Вернись в лабораторию и прочисти себе мозги.
Нет, ТОД хочет остаться с Люси.
Люси говорит, что мозг ТОДа выглядит прямо как с обложки журнала.
Ты сама отправила ТОДа ко мне.
Какое тебе дело? Тебе же не нужны подруги.
Ну ясненько. Знаешь что?
Ты якобы чувствуешь себя в своей «среде»...
Да ну?
...но ты не с тем ученым связалась.
Ой, боюсь-боюсь.
А стоило бы. Знаешь, кто еще был ученым?
Роберт Оппенгеймер.
В смысле злодей из «Соника».
Яблоко раздора.
Хотя мне больше по душе обычные, но в этом тоже есть своя прелесть.
С кем я разговариваю?
Так. Ну что, Люси,
хочешь узнать, что звуковая пушка сотворит с твоими кишками?
А что с ними сделает электрифицированная сеть?
Или слабительный газ...
Блин, Рамсфелд помешался на кишках.
НАНОБОТЫ
Что-то не так.
Я ем козявки.
ЦЕНТР ВОЕННОЙ ПРИМАТОЛОГИИ
Да елки-палки.
ОБЕЗЬЯНИЙ ШТОРМ
Что?
ПРОЕКТ «СКЛОКА»
Мы взяли двух женщин-ученых и заставили их
работать вместе над выдуманным проектом.
Дабы активировать присущую людям склочность,
мы ввели шимпанзе гормон страха с мощным слабительным эффектом.
Как и предполагалось, подопытные поругались.
Не понимаю. Я же вчера дала им набеситься.
Видимо, недостаточно.
Ну, может, они разнервничались, потому что ты душная стерва.
Нет, я не собираюсь вести вас в душ, спокойно!
Как видите, малейшая трудность стала яблоком раздора.
Всё как на гравюре в моём кабинете.
Женщины не в состоянии ладить друг с другом.
Хорошая новость:
наше отношение к женщинам оправдано наукой.
О да, обожаю науку.
Ого.
Привет всем! Как дела, Америка?
Спасибо, что пришли выбрать ту, что станет лицом наших новых марок.
Не видел столько горячих цыпочек со времен визита на Кальдерон-4.
Это потому что там 30 солнц!
В общем...
И что за еду выдают на космических кораблях?
Получаешь пакетик яичек с мальзорбианского дерева,
а там их всего пять штучек.
Да?
Изобрази вице-канцлера Зарковона.
Чаа-кор ка-кач фли!
Отстой.
Отстой!
Какого чёрта, Аксатракс? Меня освистали.
- Не шарят они. - Я должен завоевать их любовь.
Что же делать? Теперь вместо денег поцелуи?
Откуда эта ненасытная жажда любви?
Что? Да нет, не нужна мне любовь.
Я с детства обходился без любви, умник, и у меня всё даже без мамы сложилось.
Расскажи о матери.
Зачем? Обычная была у меня мама.
Работала в универмаге,
дома и поздороваться сил не хватало.
Назвала меня в честь беглого папаши,
а каждые пару недель рыдала на автобусной остановке.
Обычное дело.
Ты самый младший, да?
Ну а сестры-то тут при чём?
Однажды я целый год молчал, чтобы узнать, заметит ли кто-нибудь.
И что думаешь? Не заметили. И что?
Зачем поднимать эту тему?
Ты ждешь от этих людей признания,
которого был лишен в детстве.
Кто знал, что люди такие сложные?
В постели.
Есть идея.
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих?
Ну я тебе покажу еще.
И вообще, я не утопающий, у меня роскошная яхта имеется.
Вы тут типа работаете?
Мы заказали персональную тренировку.
У меня завтра особенный день!
У нее в башке осколок космолета,
и она каждый день думает, что завтра ее свадьба.
Вы не могли бы нам помочь?
Я должна выглядеть сексуально!
Но ни разу за всё то время, что меня посещали эти мечты,
рыцарь не говорил мне:
«Идем, крошка, я поселю тебя в отличной квартире».
Поблагодарим ТОДа за выступление
с монологом из фильма «Красотка».
Есть у нас тут кто-нибудь из пригорода?
Вот этот мужик точно из какой-то глухой деревни.
- Ладно. - Это Аксатракс.
Ну и типок. Вы, пришельцы, конечно, те еще уродцы.
Обалдеть. Даже не знаю, у тебя не то нет гениталий,
не то ты весь одна сплошная гениталия.
Гениталии у меня на затылке, как и у всех остальных.
Зато другим пришельцам не надо смотреть тебе в лицо.
Тебя вообще можно счесть за больного.
Когда ты звонишь домой, тебе говорят: «А это кто?»
Вот насколько ты уродлив.
Но давайте поговорим и о красоте.
Поприветствуем первую участницу,
нашу первую леди, Люси Суван.
Стойте, мне надо кое-что сказать.
Это не она. Люси шикарна.
- Куда лезешь? - Вон она.
Люси, пока мы изучали шимпанзе, мужчины изучали нас.
Да, я была в зоопарке, Фарра.
Нет, я нашла то исследование.
Вики не виновата, что проект «Обезьяний шторм» провалился.
Ученые настраивали нас друг против друга.
И эти мужики заняты ровно тем же.
Фарра Браун с монологом из «Появляется Данстон».
Я ошиблась. Этот конкурс - не просто отвлекающий маневр.
Они сознательно пытаются лишить нас власти.
Батюшки. Кажется, нас вот-вот загонят под каблук.
Я не собираю женские туфли.
Ты хороший пример для подражания, ведь ты поддерживаешь женщин,
даже если они конченые стервы.
На марке должна быть ты.
Одна я там быть не хочу, ведь вместе мы едины.
А вот и нет.
Я должна быть на марке одна.
Ненавижу вас всех.
Не обращайте внимания. Мы едины,
а значит, и марку украсим вместе -
все женщины города.
Фарра, я нашла нас с тобой.
Все поместились.
Погоди-ка.
Это Чак Норрис.
Ламарр сложил из наших лиц фотографию Чака Норриса.
Мужик из «Парного удара»?
Не вижу.
Надеюсь, это не испортит вам праздник.
Не буду я устраивать праздник в честь Чака Норриса.
Он меня как-то на вечеринке облапошил.
Быть женщиной - большая неудача,
и ТОД уже порядком запутался.
- И не говори. - Да уж.
Слушай, спасибо тебе за помощь.
Оскорбительный юмор универсален.
Это всё еще не компенсирует то, что ты взорвал всю мою планету,
но я у тебя в долгу.
Вообще, раз уж ты сказал, мне бы пригодилась магнитная проволока
чтобы смастерить себе секс-робота.
Для секса.
В постели.
Во даешь.
Ты крут.
Вы провели конкурс без меня?
А тебя что, не было?
Нет, не было.
Обезьяны задержали меня за вторжение.
Они строят общество в парке Рок-Крик,
и кто-то научил их пользоваться огнеметами.
Боже мой!
Марка с Чаком Норрисом!
А теперь статья от нашего издателя.
Вице-президент Ламарр тупой.
А ты какого лешего делаешь в новостях?
Я их купил.
Раздобыл ему сидение, и теперь мы партнеры.
Ты доказал мою правоту, Джонни. Мои двери всегда открыты.
А теперь политическая карикатура.
В туалете есть какашки, на которых написано «Ламарр».
Свобода прессы.
БОУЛИНГ-ЗАЛ
«На нём плесень».
Люди куда интереснее, чем я думал.
Жаль уничтожать то, что от них осталось.
- Что у тебя там? - Где?
Тебе в рифму ответить?
Блин, офигеть, какая шикарная шутка. Вот это я его подловил.
Можешь не спрашивать, я сам ее придумал.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова