FÁBRICA DE BRINQUEDOS ÉTICA DE ZHENANG
Não quero ir pra Terra.
Coleman, mande o barquinho me buscar.
Coleman? Não tem Coleman aqui.
Engraçadinho. Trocando as Bolas.
Vai, cansei deste país idiota!
Só quero um banho, vestir o pijama,
ver um pornô e atirar em golfinhos.
Foi mal, é o iate errado.
Sabe que esse é o meu, Coleman.
Eu que pago o seu salário.
Eu e as gatas soubemos que dinheiro não serve mais pra nada.
Inté, jacaré!
O quê?
Não, volte aqui!
Minha coleção de relógios está aí!
PREENCHER O QUADRO TODO
Presidente, por que eu soube disso através da imprensa?
Tem duas vezes mais mulheres do que homens agora.
Mas nenhuma substitui a minha Eufie.
O que foi? Isso é incrível!
Não, senhor. Nossa nova demografia não me deixa admirado,
me deixa apavorado.
Os homens são a minoria.
O que o sexo frágil dos EUA fará com tamanho poder?
Estremeço só de pensar.
E agora estou pensando nisso.
Lá vem a tremedeira.
Eu cresci com cinco irmãs, todas se chamavam Megan.
Quando se uniam, eu me ferrava.
No meu aniversário de dez anos roubamos loja de roupa.
Eu queria roubar a loja de videogames.
Agora pense no que 800 Megans podem fazer com este país.
Também estremeci.
Auxílio para cintos menstruais, peitos no Monte Rushmore...
Não, precisamos de uma polêmica pra evitar que elas se unam.
Deus, armas e gays são clássicos,
imortalizados no teto do Salão Oval, é só olhar pra cima.
Jesus dando armas aos peregrinos
pra lutar contra um barco cheio de Oscar Wildes.
É alegórico. Também tem um dinossauro.
Como eu nunca percebi isso?
Se encontrarmos a distração certa,
o eleitorado feminino estará muito ocupado brigando
e não vai interferir nos planos masculinos.
É. Eu comprava um ingresso só para as Megans verem o New Kids.
Enquanto brigavam, eu aprendia a tirar sutiã no quarto delas.
Agora você entendeu.
As mulheres são como os corvos, senhor.
Se der algo brilhante a elas, vão se bicar até a morte.
Algo como um selo.
Ele não está brincando com vocês, meninas.
É pra valer,
mas só uma mulher pode participar.
E que grande honra!
Puxa, imaginem estar em um selo que tem escrito "para sempre".
Selos me lembram do passado.
Rick James me demitiu da turnê por carta registrada.
Que legal!
Sei que não fui convidado pra reunião, mas selos!
Sou meio filatelista.
Preciso trabalhar.
Não consegui purificar a água da torneira.
Vou fazer um alucinógeno em aerossol pra induzir o consumo de Aquarius.
Estamos ocupadas, mas é importante. E será divertido.
É frívolo e insípido. Um selo?
Não temos correios, só a moça em um cavalo.
Cupons, cidadãos!
Entrego esperança!
Posso ajudar com o design!
Desenhar selos sempre foi meu hobby, mas...
A loja de material de arte sobreviveu?
Eu volto já.
A representatividade importa.
Na minha infância, Angela Perez Baraquio
foi a primeira Miss EUA ásio-americana, e isso me inspirou...
A ser uma miss? Sim, vamos encorajar mais disso.
Vou pro laboratório.
Não tenho tempo pra nada, muito menos algo sem sentido.
Na cama.
O presidente fez uma piada. Respeitem.
Claro, senhor. Na cama. Muito engraçado.
Só precisei pensar um pouco,
mas agora que entendi...
Hilário!
Você é uma mulher ou conhece alguma?
Participe do concurso do selo!
A seguir, uma estrada esburacada.
Almofadinha, sem vadiagem!
Acha que quero estar aqui? Eu devia estar no meu iate,
o "Beija Meu Barco".
Paguei US$ 1 milhão pra pensarem nesse nome.
Então não tem emprego?
Não, este é o meu emprego.
O emprego de queimar dinheiro, idiota.
Arrumou sua bagunça?
A maioria não fui eu, você sabe.
Não fumo cigarro mentolado.
No meu planeta, temos a roda de tarefas.
Esmaga quem não faz o que deve.
Seu...
Boa viagem. Até o próximo outono.
Beleza, isso foi hilário.
Inventou isso agora?
Sim, agora mesmo.
Obrigado pela risada.
Coloque o queijo de volta,
porque "na-cho" que seja seu.
Você está arrasando!
É, sou muito rápido.
Na cama.
Não sou, não.
AQUARIUS
Não!
- Toc-toc. - Ah, ótimo. Você falou e bateu.
Quer saber, Farrah? Simpatia não é só coisa de miss.
É algo que você pode ser e não foi.
O quê?
Você foi maldosa, mas não desisto dessa amizade.
Vamos ter um dia de garotas.
Tenho ingressos pra peça.
Ah, Annie. Já levei meus filhos.
Não está muito boa depois do ataque.
Seu cachorro, é? Qual é o nome dele?
Vamos ver se ele atende quando chamamos.
Não temos que ser amigas por sermos mulheres.
No pós-doutorado, anos 1990...
Aprendi sobre a época.
Legal. Enfim, tinha outra mulher no laboratório,
então é claro que eles nos juntaram.
Os militares pagaram pra ensinarmos chimpanzés a usarem lança-chamas.
A Convenção de Genebra supôs que os combatentes eram humanos.
Como em Bud: O Cão Amigo.
O último filme do Bud é de 1997.
Vicky era uma primatologista e eu sou uma neuroengenheira,
mas, por sermos mulheres, ela achou que deveríamos ser amigas.
Se ela tivesse ficado mais tempo trabalhando
e menos comparando a primatologia aos grupos de homens,
ela teria se lembrado de constipar os chimpanzés
antes da visita do presidente.
Caramba!
Depois ela escreveu na seção de Ciência do The New York Times.
É assim que me vê?
Como se eu fosse uma colega burra?
Só estou sob muita pressão
pra dar um jeito no mundo agora,
e não sei se uma amizade feminina vai me ajudar. Desculpe.
TOD pegou mais ratos pra Aquarius.
Pobres ratos.
Mas, se precisa de uma amiga mulher,
não sabemos o gênero do TOD.
Espere, o quê?
Modulador de voz recalibrado?
Pronto. Divirta-se no brunch.
Pode deixar! Vamos nos divertir muito juntas.
TOD, seu cérebro está tão bom hoje!
Sério? TOD não pode fazer nada com essa umidade.
- Toc-toc. - Quem é?
- Bu! - Bu? Quem?
Por que está chorando, mano?
Gosta de matemática?
Que número é esse?
Um por cento do número de mortes humanas?
Acho que é meio engraçado.
Opa, de cabeça pra baixo.
"Sem seios."
Em números.
Você é um Jeeblort Goldfarb normal.
É um comediante cardibiano. Ele faz isso com comida de nave...
Vim voando pra cá mais cedo, e meus braços estão exaustos!
Sou tão aleatório!
Que habilidades tem, Sr. Zhao?
Dirijo as Empresas Zhao.
Times, corrida de cavalos, comida de cachorro, Netflix chinesa.
Legal. Mas vamos consertar uma cidade inteira.
Sabe fazer trens ou canos?
Essas mãos nunca trabalharam.
Parece que estou dançando com um marshmallow.
Tem alguma ideia de quem eu sou?
Sou Johnny Zhao. Estudei na Wharton.
Meu pai me arranjou um estágio com o presidente Xi.
Passei o verão censurando pessoalmente
as imagens do Ursinho Pooh na Internet.
Ele me deu uma medalha.
Obrigado, presidente Xi! Você não se parece com o Pooh.
Como você é chique!
Deveria trabalhar num lugar chique.
Já vi um destes. Minha faxineira é obcecada por isto.
Por que me deu?
Cuidado com esse glorb aí.
O quê?
Você foi glorbado!
Está testando o pH, né? O professor ensinou antes de pegar fogo.
Gosta de ciência? Preciso de ajuda.
- Com certeza. - Estilo!
Quer ondas iguais às da primeira-dama?
O segredo é o sumo de glorb.
Urgente: meu assento quebrou!
Quero as ondas da Lucy.
Tem glorb ali.
- Vamos. - Vou ganhar o concurso do selo.
Johnny, você ainda está aqui.
Cadê sua amiga, a mala cheia de dinheiro?
Queimei pra me aquecer.
Nunca senti frio. Isso é terrível.
E limpar a própria bunda é nojento.
Sabe o que sai de lá?
Tem que me ajudar.
O que aconteceu com suas lindas mãos de marshmallow?
Seu exército idiota me obrigou a limpar as ruas,
e recebi molhos barbecue e 25 centavos.
O que se faz com 25 centavos? Mesmo antes?
Se o dinheiro ainda valesse, e você ainda fosse doador,
poderia invadir e sujar meu escritório da forma que achasse melhor.
Mas você é só um ser humano agora,
então não sei se o governo pode ajudar.
Me dê um trabalho confortável.
Posso ser embaixador de um país que explodiu, como o Crambadá?
Não sei de nada, estudei na Wharton.
É um momento difícil pra todos nós.
Ontem descobri que as mulheres são a maioria.
Mas eu fui chorar pra mamãe? Não.
Dei o leite dela, ninei e fui tentar resolver o problema.
Sua mãe é viva?
Se concentre em viver sem a ajuda de ninguém.
Não me mande voltar.
Ficarei feliz em ajudar,
assim que você também puder me ajudar.
Uma mão lava a outra.
Não significa nada pra mim.
Um empregado lavava as minhas e vivia na pia.
Tá, tchau.
Obrigado por virem ao concurso tão importante do selo.
Só teremos uma vencedora,
mas muitas perdedoras.
Não deixem o concurso causar discórdia entre vocês.
Não quero vê-las arrancando perucas
como se fosse a Black Friday nas minhas lojas de roupas femininas.
Vou participar do concurso.
Por que falou assim? Nem te conheço!
Não disse que era idiota?
Ela disse "insípido" e "frívolo".
Mas, Lucy, você acha que isso é "sípido" e cheio de frivolidade.
Pensei que tinha coisas mais importantes.
Percebi que é importante dar às crianças um bom exemplo.
Alguém que lê livros que não são de um Kardashian.
Brody Jenner não é um Kardashian.
Alguém aqui parece uma bibliotecária.
Senhoras, por favor.
Já vai ser difícil escolher um selo
entre tantas opções lindas e feias.
Valorizamos toda beleza.
Não deveriam decidir por aparência, e sim por mérito.
Cada uma devia escrever uma redação...
Farrah, essa ideia é idiota e injusta.
É Natal? Porque as brigas já estão rolando.
Uma redação ajudaria a Dra. Braun.
Devemos mostrar nosso melhor lado.
- Wanda vai cantar. - Tá!
Vou falar da paz usando um maiô.
Vou beber um galão de leite. Não precisa ser fresco.
É um concurso de talentos agora?
É uma ideia maravilhosa.
Será no shopping. A vitória e a vergonha vão ser públicas.
Precisamos de um apresentador pra controlar o caos.
O presidente Mulligan.
Ele é hilário. Ele fez uma piada numa calculadora.
Não revele. Provavelmente vou usar no concurso.
Axatrax, posso falar com você?
Vocês estão incríveis!
Não inventou aquelas piadas?
Retiro meu riso.
Não dá pra retirar.
Mas, graças a você, tenho que apresentar um concurso.
Tem que me ajudar.
Como? Não entendo o humor da Terra.
Exatamente. Mas ninguém aqui conhece as piadas de Cardi-B.
Quer roubar a apresentação do Jeeblort Goldfarb?
Até o último "snorg".
Tentou adivinhar que palavra usamos para "piada"?
Cheguei perto?
Sim, mas por que devo ajudar?
Sei que seus braços crescem de novo.
Vou ajudar.
Cheguei com as notícias da manhã!
O que vão vestir no concurso?
A personalidade das notícias, Vance Barry, vai vestir isto aqui.
Meu assento ainda está quebrado.
Ai, ai!
Legal.
Devia ser eu. Não o barco, uma das pessoas nele.
Ei, faculdade, mãos à obra!
De que parte da Rússia é?
Coleman, espere, estou indo!
Estou sem as boias de braço!
Quem está com elas?
Tio Xi? Você me salvou.
Mas o que faço agora?
Você pode fazer qualquer coisa.
Até mesmo nada.
Sim. Obrigado, Xi Dada.
Posso fazer qualquer coisa.
Gosto de mel na minha barriga.
Mas é claro!
É uma das coisas que todos sabem sobre você.
CONCURSO DO SELO
CAMARIM
Droga. Onde está TOD?
- Ah, TOD... - Estamos nos aproximando.
- O que acha que está fazendo? - TOD está se empoderando.
TOD quer olho esfumado pro concurso.
Isso é ridículo. Vou trocar de volta.
Com licença, esse é o botão do modulador de voz.
TOD pode escolher por si.
Não pode, não.
Volte pro laboratório e limpe o tanque.
Não, TOD quer ficar com a Lucy.
Lucy disse que a barriga de TOD está sarada, como na revista.
Você disse a TOD para vir comigo.
Agora se importa? Achei que não precisava de amigas.
Ah, claro. Quer saber?
Sei que acha que este é o seu "meio"...
Acho?
...mas se meteu com a cientista errada.
Nossa, estou com tanto medo!
Deveria estar, pois, sabe quem era cientista?
Roberto Oppenheimer.
O vilão do Sonic dos videogames.
Polêmicas.
Nem sempre gosto muito disso,
mas são minhas favoritas... Tanto faz.
Com quem estou falando?
Beleza. Muito bem, Lucy,
que tal um canhão sônico pra te dar uma caganeira?
Ou uma rede eletrificada pra te dar uma caganeira?
Ou um gás laxante...
Rumsfeld era meio obcecado.
NANOBÔS
Me sinto estranha.
Eu como meleca!
CENTRO CABO JACKIE DE PRIMATOLOGIA MILITAR
Caramba, amiga...
PROJETO MACACOS ME MORDAM
O quê?
PROJETO BRIGA DE MULHER
Pegamos duas mulheres cientistas
e as fizemos trabalhar juntas com um chimpanzé.
Para ativar a maldade inerente dos humanos,
injetamos nos chimpanzés um hormônio de medo e muito laxante.
E elas se voltaram uma contra a outra.
Não entendi. Fiz um exame completo neles ontem.
É óbvio que não fez.
Talvez estejam estressados porque você é uma vaca.
Não é banana! Não... Caramba!
A menor complicação criou uma barreira entre elas.
Como a pintura no teto do meu escritório.
As fêmeas não conseguem se dar bem.
Boas notícias.
A ciência justificou a forma como tratamos as mulheres.
Cara, eu amo a ciência.
Nossa!
Muito bem. E aí, EUA?
Obrigado por escolher a próxima dama para o selo.
Eu não via tantas gatas desde minha visita a Calderon-4.
Por causa dos 30 sóis de lá.
Então...
E qual é a da comida das naves?
Você pega o saquinho de ovinhos malzorbianos
e só tem cinco ovinhos dentro,
não é?
Faça a imitação do vice-chanceler Zarkovon.
Chaa-kor ka-kach flee!
E aí, Axatrax? Estou sendo vaiado lá.
- Público de merda. - Precisam gostar de mim.
O que faço? Beijos são dinheiro, né?
Por que você tem a necessidade insaciável de ser amado?
O quê? Não preciso de amor.
Vivo sem amor desde criança, espertinho,
e acabei completamente mãe.
Fale sobre sua mãe.
Por quê? Ela era uma mãe normal.
Trabalhava no Kmart e não tinha energia pra falar em casa.
Tenho o nome do pai dela, desconhecido.
Sumia a cada 15 dias, e a víamos chorando na rodoviária.
Sabe, o de sempre.
Você é o mais novo, certo?
O que minhas irmãs têm a ver?
Uma vez fiquei um ano sem falar, só para ver se alguém notaria.
E daí? Não notaram, tá?
Por que trazer essas coisas à tona?
Quer que o público
te dê a validação que nunca teve quando criança.
Humanos são emocionalmente complexos.
Na cama.
Tive uma ideia.
Quer que eu me vire sozinho, LaMarr?
Vou mostrar como faz.
Ou mostraria, mas só uso tênis feitos por rappers insanos.
Você trabalha aqui?
Reservamos uma sala há semanas.
Amanhã é meu dia especial!
Ela tem um pedaço de nave no cérebro.
Todo dia ela acha que amanhã vai se casar.
Pode nos ajudar?
Tenho que ficar gostosa para o Derek!
Mas, em nenhuma das vezes que tive esse sonho,
o cavaleiro me disse:
"Vamos, vou te colocar num belo condomínio."
Ótimo, aplausos para TOD-209,
em seu monólogo de Uma Linda Mulher.
Muito bem, alguém daqui é de fora da cidade?
Aquele cara ali é de muito longe daqui.
- Beleza. - Axatrax, pessoal.
Que aberração! Vocês não são uma espécie atraente.
Meu Deus! Não sei dizer se vocês não têm genitais
ou se só têm genitais.
Meus genitais ficam atrás do crânio, assim como todos.
Aí o outro alien não precisa olhar pra sua cara!
Eu preferiria um ET doente a você.
Quando liga pra casa, dizem: "Novo número, quem é?"
Porque você é muito feio.
Mas vamos falar de uma beldade.
Aplausos para a próxima candidata,
minha primeira-dama, Lucy Suwan.
Esperem, tenho algo a dizer.
Não é ela. A Lucy é muito gata.
- Não é a sua vez. - É ela.
Lucy, enquanto estudávamos os chimpanzés, os homens nos estudavam.
Já fui ao zoológico, Farrah.
Não, achei o estudo do chimpanzé.
O Projeto Macacos Me Mordam não falhou por culpa da Vicky.
Os cientistas queriam nos fazer brigar.
E os homens ainda fazem isso.
Farrah Braun e o monólogo de O Hóspede Quer Bananas.
Eu errei.
O concurso não é só uma distração,
é um esforço para nos manter fracas.
Meu tiro certeiro saiu pela culatra.
Não sei mais o que fazer.
Você é um bom exemplo, porque apoia outras mulheres.
não importa o quanto sejam vazias.
Você deveria estar no selo.
Não sozinha, porque estamos unidas.
Não estão, não!
Eu devia estar no selo sozinha.
Odeio todas vocês.
Ignorem! Estamos nessa juntas,
então estaremos no selo juntas.
As mulheres da cidade.
Farrah, encontrei você e eu.
Estamos todas aqui.
Espere aí.
Chuck Norris.
LaMarr usou nossos rostos para fazer o Chuck Norris.
O cara de Unidos para Vencer?
Não estou vendo.
Espero que isso não estrague a celebração de vocês.
Não vou celebrar o Sr. Chuck Norris.
Ele me deu um número falso em um after party.
Ser mulher não é uma vitória,
e TOD já é confuso o suficiente.
- Faz sentido. - Sim.
Obrigado por me ajudar naquela noite.
Humor de insulto. É universal.
Ainda não se redimiu por ter explodido meu planeta inteiro,
mas eu te devo uma.
Agora que você mencionou, preciso de um fio magnético
para construir um robô do sexo.
Para sexo.
Na cama.
Caramba...
Ainda levo jeito.
Fizeram o concurso do selo sem mim?
Você estava lá.
Não estava, não.
Os macacos do zoológico me prenderam por invasão.
Estão criando uma sociedade no Rock Creek, e alguém os ensinou a usar lança-chamas.
Meu Deus!
Um selo do Chuck Norris!
Agora, um editorial da nossa editora.
O vice-presidente LaMarr é idiota.
Por tudo que é mais sagrado, o que está fazendo nas notícias?
Sou o dono das notícias, CL.
Dei um novo assento pra ele, e viramos sócios.
Provou que eu estava certo, Johnny. A porta ficará aberta.
Agora, uma tirinha de política.
Tem um cocô no banheiro, e o cocô diz "LaMarr".
Liberdade de imprensa.
PISTA DE BOLICHE DO NIXON
"Queijo nacho."
Humanos são mais interessantes do que pensei.
Será uma pena aniquilar os últimos.
- O que tem aí? - Onde?
Nessa sua cara de bunda!
Meu Deus, você caiu direitinho! Que bobão!
Não pergunte a ninguém, mas essa é minha!
Legendas: Yulia Amaral