FÁBRICA ÉTICA DE BRINQUEDOS DE ZHENYANG
Não quero ir para a Terra.
Coleman, manda o barquinho buscar-me.
Coleman? Não há aqui nenhum Coleman.
Muito engraçado. Os Ricos e os Pobres.
Vá lá! Estou farto deste sítio.
Só quero tomar banho, vestir o pijama, ver um filme porno e matar golfinhos.
Desculpe, enganou-se no iate.
Sabes que esse iate é meu, Coleman. Sou eu que te pago.
Segundo parece, o dinheiro já não serve para nada.
Vá à sua vida, amigo.
O quê?
Não, volta!
A minha coleção de relógios está aí!
ENCHER O QUADRO BRANCO
Sr. Presidente, porque tive de saber disto pelas notícias?
Agora, há duas vezes mais mulheres do que homens.
Mas ninguém substitui o meu Eufie.
Qual é o problema? É ótimo!
Não, senhor. A nossa nova demografia não me enche de admiração,
mas sim de nervosismo.
Os homens estão em minoria.
O que farão as mulheres da América com esse poder? Estremeço só de pensar.
E agora estou a pensar nisso.
Sou todo tremeliques.
Em miúdo, tinha cinco irmãs, todas chamadas Megan,
e, quando se uniam, estava feito.
Passámos o meu 10.o aniversário a furtar no Limited Too.
Eu queria furtar no GameStop.
Bem, agora pense no que 800 Megans podem fazer a este país.
Até estremeço.
Fundos federais para cintos menstruais, mamocas no Mount Rushmore.
Não, o que precisamos é de uma cunha para as impedir de se unirem.
Deus, armas e gays, os clássicos,
imortalizados no teto da Sala Oval, se olhar para cima.
Jesus deu mosquetes aos peregrinos
para enfrentarem um barco cheio de Oscar Wildes.
É alegórico. Também há um dinossauro.
Como é que nunca reparei?
Se encontrarmos a distração certa,
o eleitorado "estrogeniado" andará à bulha
e não atrapalhará os nossos planos "testosterianos".
Como quando eu comprava às Megans só um bilhete para os New Kids
e, enquanto discutiam, entrava no quarto delas e praticava abrir sutiãs.
É isso mesmo! As mulheres são muito parecidas com os corvos.
Por algo brilhante, bicam-se até à morte.
Algo como... um selo!
Ele não está a brincar, meninas.
Isto é a sério,
mas, obviamente, só pode ser uma mulher.
E que honra é esta honra.
Imaginem estar num selo como a expressão "Para Sempre".
Os selos transportam-me ao passado.
O Rick James despediu-me da digressão por carta registada.
Isto é tão fixe!
Sei que não fui convidado, mas selos!
- Sou filatelista. - Tenho trabalho para fazer.
Não descontaminei a água potável
e estou a criar um alucinogénio
para fazer as pessoas beber Dasani.
Estamos todos ocupados, mas isto é importante. E será divertido.
É frívolo e insípido. Um selo?
Nem há correios. É só uma senhora a cavalo.
Cupões, cidadãos!
Eu distribuo esperança!
Posso ajudar com o design!
Foi sempre um passatempo para mim, mas...
A loja de material de arte sobreviveu?
Já volto.
A representação é importante.
Quando eu era miúda, Angela Perez Baraquio
tornou-se a primeira Miss América ásio-americana, o que me inspirou...
A ser uma Miss? Pois, vamos encorajar mais isso.
Vou voltar ao laboratório. Isto é totalmente inútil.
Na cama.
O Presidente fez uma piada. Respeitem o cargo.
Sim, claro. Na cama. Muito engraçado.
Tive de pensar um pouco,
mas agora que percebi...
Júbilo!
Amigos, são uma senhora ou conhecem alguém que seja?
Inscrevam-se no concurso do selo! A seguir...
... uma estrada acidentada.
Engravatado, nada de vadiagem!
Acha que quero estar aqui? Devia estar no meu iate.
Chama-se Beija-me o Barco. Paguei um milhão de dólares pelo nome.
Então, está desempregado?
Não, este é o meu emprego. No departamento de queimar dinheiro, totó.
- Já limpaste a tua porcaria? - A maioria não é minha.
Não fumo Kools.
No meu planeta, temos uma roda de tarefas.
Esmaga quem não faz as suas.
Boa viagem. Tens queda para isto.
Boa, essa foi hilariante.
Inventaste isso agora?
Sim, acabei de inventar.
Bem, obrigado por me fazeres rir.
Põe o queijo de volta,
porque "na-cho" que seja teu.
Estás com a pica toda.
Sou muito rápido.
Na cama.
Não sou.
Não!
- Truz, truz. - Que bom. Disseste-o e fizeste-o.
Sabes, simpático não é só parte do sistema nervoso.
- Também é algo que podes ser e não foste. - O quê?
Foste má, mas não vou desistir desta amizade.
Vamos sair. Tenho bilhetes para a peça ainda em cena.
É a Annie. Levei os meus filhos.
Já não presta, depois do ataque.
O cão é teu? Então, como se chama?
Vamos vê-lo responder ao nome.
Não temos de ser amigas só porque somos mulheres.
- Na minha bolsa nos anos 90... - Aprendi sobre os anos 90 no liceu.
Boa. Só havia mais uma mulher no laboratório e, claro, juntaram-nos.
Tínhamos fundos para treinar chimpanzés a usar lança-chamas.
A Convenção de Genebra pressupõe que os combatentes são humanos.
- Foi uma situação à Air Bud. - 1997. Foi o seu último papel.
A Vicky era primatologista e eu sou neuroengenheira biotécnica,
mas como éramos as duas mulheres, ela achava que devíamos ser BFFs.
Se tivesse feito o trabalho dela
em vez de tentar criar laços na investigação primata,
teria dado um antidiarreico aos chimpanzés antes da visita do Presidente.
Meu Deus! Credo!
Ela agora escreve para a secção científica do The New York Times.
É assim que me vês?
Como uma conhecida de trabalho burra?
Estou sob muita pressão
para resolver tudo no mundo
e a amizade feminina não vai ajudar-me. Lamento.
TOD apanhou mais ratos para a Dasani.
Pobres ratos.
Mas se precisas de uma amiga, não sabemos o sexo de TOD.
Espere, o quê?
Modulador de voz recalibrado?
Pronto. Divirtam-se no brunch.
Sim, vamos divertir-nos imenso juntas.
TOD, o teu cérebro está mesmo bonito hoje.
A sério? TOD não consegue domá-lo com esta humidade.
- Truz, truz. - Quem é?
- Boo. - Boohoo?
Porque estás a chorar, mano?
Gostas de matemática?
Que número é esse? Um por cento do total de mortes humanas?
- Até tem piada. - Está ao contrário.
"Sem mamas."
Escrito com números.
És um autêntico Jeeblort Goldfarb.
É um comediante cardibiano. Goza com a comida de naves...
Voei há pouco até cá e, caramba, tenho os braços cansados!
Sou mesmo imprevisível.
Habilidades, Sr. Zhao?
Dirijo a Zhao Enterprises.
Equipas de futebol, corridas de cavalos, comida de cão, Netflix chinês.
Boa, mas estamos a reconstruir uma cidade inteira.
Sabe fazer comboios ou canos?
Estas mãos nunca trabalharam.
Parece que estou a tocar num rabinho de bebé!
Faz ideia de quem eu sou?
Sou o Johnny Zhao. Andei na Wharton.
O meu pai arranjou-me um estágio com o Presidente Xi.
Passei o verão a censurar todas as imagens do Urso Pooh na Internet.
Recebi uma medalha!
Obrigado, Presidente Xi! Não é nada parecido com ele.
Que chique!
Devia trabalhar num sítio chique.
Já vi disto. A minha criada é obcecada com estas coisas.
Porque me estão a dá-lo?
- Cuidado a manusear o saco de glorb. - O quê?
Foste "glorbado"!
Está a testar os níveis de pH? Aprendemos sobre isso antes de o meu professor arder.
Gostas de ciência? Preciso de ajuda.
- Sim. - Secção de estilo.
Querem um ondulado como a primeira-dama? O segredo é o sumo de glorb.
Novidades! O meu banco partiu-se!
- Quero um ondulado como a Lucy. - Há um saco de glorb ali.
- Poupem-me... - Vou ganhar o concurso.
Johnny, ainda está aqui.
E o seu amigo, a mala cheia de dinheiro?
Queimei-a para me aquecer. Nunca tinha tido frio. É horrível!
E limpar o próprio rabo é nojento.
Sabes o que sai dali?
Tens de me ajudar, pá.
O que aconteceu às suas mãozinhas de rabo de bebé?
O exército estúpido obrigou-me a limpar as ruas
e pagaram-me em molho de churrasco e uma moeda.
O que devo fazer com uma moeda? Mesmo antes?
Se o dinheiro ainda importasse e você ainda fosse financiador,
podia entrar e profanar-me a mim e ao meu gabinete como quisesse.
Mas agora não passa de um ser humano,
por isso, não sei como o governo pode ajudá-lo.
Dá-me um tacho!
Posso ser embaixador de um país que explodiu, como o Crambada?
Não sei nada. Andei na Wharton.
Estamos todos a passar um mau bocado.
Descobri que o mundo é maioritariamente feminino.
Mas fui a chorar para a mamã? Não.
Dei-lhe leite, deitei-a e meti mãos à obra.
- A tua mãe está viva? - Tem de se desenrascar sozinho.
- Não me mandes de volta! - Terei gosto em ajudá-lo,
assim que você estiver em posição de me ajudar de volta.
Uma mão lava a outra.
Isso não significa nada para mim. Tinha um lavador de mãos.
Então, adeus.
Obrigado a todas por terem vindo a esta cena importante do selo.
Só pode haver uma vencedora,
mas haverá muitas perdedoras.
Que isso não semeie a discórdia entre vocês.
Nada de arrancarem as perucas umas às outras
como num Black Friday num dos muitos armazéns que possuo.
Vou entrar no concurso do selo.
Porque o disseste assim? Sei lá da tua vida!
- Disseste que isto era estúpido. - Creio que foi "insípido" e "frívolo".
Mas, Lucy, tu achas que isto é muito "sípido" e cheio de "frivol".
Não tinhas mais que fazer?
Percebi que é importante dar às crianças um bom exemplo.
Alguém que leia livros que não foram escritos por um Kardashian.
Brody Jenner não é um Kardashian. Alguém aqui só tem ar de bibliotecária.
Senhoras, por favor.
Já vai ser difícil escolher uma cara para o selo
entre todas estas opções bonitas e feias.
Valorizamos todos os tipos.
Não devem basear-se na aparência, mas no mérito,
- por isso, cada uma escreve um texto... - Que ideia parva e injusta.
Estamos num gatil? Vejo muitas garras.
Uma prova de palavras ajuda a doutora. Cada uma mostra o seu talento.
A Wanda sabe cantar. Falo da paz mundial de fato de banho.
Emborco um garrafão de leite fora de prazo.
Vai ser um concurso de talentos?
Parece-me uma ideia maravilhosa.
No centro comercial, para a vitória e a vergonha serem públicas.
Com um apresentador homem, para não ser só caos.
O Presidente Mulligan!
Ele é hilariante. Inventou uma piada numa calculadora.
Não contes. Talvez a use no concurso.
Axatrax, posso falar contigo?
Vão fartar-se de rir!
Não inventaste essas piadas?
- Retiro o meu riso. - Não podes.
E agora, graças a ti, vou apresentar um concurso.
- Tens de me ajudar, Axie. - Como? Não sei piadas terrestres.
Exato, mas ninguém aqui conhece piadas cardibianas.
Queres roubar o número de Jeeblort Goldfarb.
Até ao último snorg.
Tentaste adivinhar a nossa palavra para piada?
- Estive perto? - Sim. Mas porque te devo ajudar?
- Porque sei que os teus braços crescem. - Ajudo com prazer.
São as notícias da manhã!
O que vão vestir para o concurso? O jornalista Vance Barry vai usar isto.
E o meu banco continua partido.
Ai...
Boa.
Devia ser eu ali. Não o barco, mas uma das pessoas nele.
Ó crânio, toca a trabalhar!
De onde és, na Rússia?
Coleman, espera, estou a ir!
Não tenho braçadeiras!
Quem tem as minhas braçadeiras?
Tio Xi? Salvou-me.
Mas o que faço agora?
Podes fazer tudo.
Até nada.
Sim. Obrigado, Xi Dada.
Posso realmente fazer tudo.
Gosto de mel na barriguinha.
Não me digas!
É uma das coisas que todos sabem sobre ti.
CONCURSO PARA O SELO
VESTIÁRIO
Raios! Onde está TOD?
- Oh, TOD... - Estamos a criar laços.
- O que achas que estás a fazer? - Tod assume sexualidade.
TOD quer olho esfumado para o concurso.
Que ridículo! Vou pôr-te como estavas.
Desculpa, mas é o modulador de voz de TOD.
TOD pode escolher por si.
Não, não pode.
Vai limpar o depósito cerebral.
Não, TOD quer ficar com a Lucy.
Lucy diz que tronco cerebral de TOD está tonificado, como na revista.
Disseste-lhe para ir comigo.
O que te importa? Não precisas de amigos.
Está bem. Sabes que mais?
Sei que pensas que este é o teu milieu...
Penso?
- ... mas meteste-te com a cientista errada. - Mas que medo!
Devias ter, porque sabes quem mais era cientista?
Robert Oppenheimer.
O vilão de Sonic the Hedgehog.
A cunha.
Pode ser o sapato que menos gosto,
mas é o meu preferido... isto. Não interessa.
Com quem estou a falar?
Certo. Muito bem, Lucy,
que tal um canhão sónico para perderes o controlo dos intestinos?
Ou uma rede eletrificada para perderes o controlo dos intestinos?
Ou um gás laxante...
Céus, o Rumsfeld era obcecado.
Sinto-me estranha.
Eu como macacos do nariz.
CENTRO DE PRIMATOLOGIA MILITAR
Meu Deus...
TEMPESTADE PRIMATA
O quê?
PROJETO ZARAGATA
Pusemos duas cientistas a trabalhar juntas num projeto falso.
Para ativar a natureza conflituosa delas,
injetámos nos chimpanzés uma poderosa e laxante hormona do medo.
Como previsto, viraram-se uma contra a outra.
- Não entendo. Fiz-lhes um exame completo. - Pelos vistos, não fizeste.
Talvez estejam a stressar porque és uma grande B.
Não, não é banana. Não é ban... Raios!
Como veem, um pequeno problema criou um fosso entre elas.
Tal como o quadro no teto do meu escritório.
As mulheres simplesmente não se dão bem.
Boas notícias. A ciência justificou como tratamos as mulheres.
Caramba, como adoro a ciência!
Não acredito.
Muito bem. Tudo bem, América?
Obrigado por terem vindo escolher a próxima mulher para estar no selo.
Não vejo tantas brasas desde a minha visita ao Calderon-4.
Por causa dos seus 30 sóis.
Portanto...
E a comida nas naves espaciais?
Recebemos um saquinho de testículos malzorbianos
que só traz cinco testículos.
Não é?
Faz a tua imitação do vice-chanceler Zarkovon.
Chaa-kor ka-kach fueee!
Bu!
- Mas que raio, Axatrax? Que fracasso! - Este público é uma treta.
Têm de gostar de mim. O que faço? Os beijos são dinheiro, certo?
Porque tens esta necessidade insaciável de ser amado?
O quê? Não, não preciso de amor.
Vivo sem amor desde miúdo, espertalhão,
e safei-me muito "mãe".
Fala-me da tua mãe.
Porquê? Era uma mãe normal.
Era anfitriã no Kmart. Daí não ter energia para dizer olá em casa.
Deu-me o nome do pai que nunca conheceu.
Desaparecia e era encontrada a chorar no terminal.
O habitual.
- És o mais novo, certo? - O que têm as minhas irmãs que ver?
Passei um ano sem falar, só para ver se alguém reparava.
E depois? Não repararam, está bem?
Então, porquê falar disto?
Queres que o público te dê a aprovação que nunca tiveste em criança.
- Os humanos são emocionalmente complexos. - Na cama.
Tenho uma ideia.
Queres que me desenrasque, LaMarr? Espera pelo pontapé no traseiro.
Que te darei com os meus ténis criados por rappers loucos.
Trabalha aqui? Marcámos uma sessão privada há semanas.
Amanhã é o meu dia especial!
Ela tem um pedaço de nave alienígena no cérebro
e todos os dias pensa que amanhã vai casar.
Pode ajudar-nos?
Tenho de estar boazona para o Derek!
Mas nunca, em todas as vezes que tive este sonho,
o cavaleiro me disse:
"Vá lá, amor. Pago-te um apartamento de luxo."
Boa! Um aplauso para TOD-209,
com um monólogo de Pretty Woman.
Está aqui alguém de fora?
Sei que esse tipo é de bem longe.
- Está bem. - Axatrax, pessoal.
Que aberração. Vocês não são uma espécie atraente.
Meu Deus! Não sei se não têm genitais
ou se só têm genitais.
Os meus genitais estão atrás, no crânio, como com todos.
Para que o outro alienígena não tenha de te ver a cara.
Preferia o ET doente a ti.
Quando ligas para casa, dizem: "Telemóvel novo. Quem fala?"
Porque és tão feio.
Mas, por falar no oposto disso,
um aplauso para a próxima concorrente, a minha primeira-dama, Lucy Suwan.
Esperem, tenho algo a dizer.
Não é ela. A Lucy é boazona.
- Não é a tua vez. - É ela.
Lucy, enquanto estudávamos os chimpanzés, os homens estudavam-nos.
- Sim, já fui ao zoológico. - Encontrei o estudo dos chimpanzés.
Não foi culpa da Vicky o Projeto Tempestade Primata ter falhado.
Queriam virar-nos uma contra a outra e estes homens estão a fazer o mesmo.
Farrah Braun com um monólogo de Dunston Checks In.
Estava enganada. Isto do selo não é só uma distração.
É um esforço consciente para nos domar.
Céus! A minha adorada cunha está a transformar-se num salto baixo.
Não tenho sapatos de senhora.
És um bom exemplo, porque apoias as outras mulheres,
por muito bananas que sejam.
Devias estar no selo.
Mas não sozinha, porque estamos unidas.
Não, não estão.
"Devo estar no selo sozinha. Odeio-vos a todas."
Ignorem-na. Estamos nisto juntas,
por isso, devemos estar todas no selo.
Todas as mulheres da cidade.
Farrah, encontrei-nos às duas!
Estamos todas aqui.
Esperem aí...
Chuck Norris.
O LaMarr usou as nossas caras para fazer um selo do Chuck Norris.
O tipo de Sidekicks?
Não vejo nada.
Espero que isto não estrague a vossa celebraçãozinha.
Não vou celebrar o Sr. Chuck Norris.
Deu-me um número falso numa after-party.
Ser mulher não tem vantagens
e já é muita confusão para TOD.
- Sim, faz sentido. - Sim.
Obrigada pela ajuda na outra noite.
Humor insultuoso. É universal.
Isso ainda não compensa teres rebentado com o meu planeta,
mas... devo-te uma.
Na verdade, agora que falas nisso, preciso de cabo magnético...
... para construir um robô com o qual ter sexo.
Para sexo.
Na cama.
Caramba.
Não perdi o jeito.
Fizeram o concurso do selo sem mim?
Acho que estavas lá.
Não, não estava. Os macacos prenderam-me por invasão de propriedade.
Estão a construir uma sociedade
e alguém os ensinou a usar lança-chamas.
Meu Deus!
Um selo do Chuck Norris!
E agora, um editorial do nosso editor.
O vice-presidente LaMarr é estúpido.
Por amor das botas de Billy Graham, o que está a fazer nas notícias?
Sou o dono das notícias, CL.
Dei-lhe um novo banco e, agora, somos sócios.
Deu-me razão, Johnny. A minha porta está sempre aberta.
Agora, um cartoon político.
Há um cocó na sanita e o cocó diz "LaMarr".
Liberdade de imprensa!
PISTA DE BOWLING
"Queijo para nachos." Os humanos são mais interessantes do que eu pensava.
Será uma pena aniquilar o que resta deles.
- O que tens aí? - Onde?
No cu do conde.
Meu Deus, ele caiu que nem um patinho! Que palerma.
Não perguntes a ninguém, mas eu inventei isso.
Legendas: Susana Bénard