ETYCZNA FABRYKA ZABAWEK ZHENYANG
Nie chcę na Ziemię.
Coleman, wyślij po mnie łódkę.
Coleman? Tu nie ma żadnego Colemana.
Śmieszne, jak w Nieoczekiwanej zmianie miejsc.
No już. Mam dość tego kraju.
Chcę wziąć prysznic, ubrać piżamę, włączyć pornosa i postrzelać do delfinów.
Chyba pomyliłeś jachty.
Wiesz, że to mój jacht.
To ja ci płacę.
Z tego, co nam wiadomo,
pieniądze nie są już nic warte.
Popylaj na rowerku.
Co? Nie, wracajcie!
Tam jest moja kolekcja zegarków!
ZAPEŁNIĆ TABLICĘ
Czemu musiałem dowiedzieć się o tym z wiadomości?
Mamy dwa razy więcej babek niż facetów.
Ale żadna nie zastąpi mojej Eufie.
W czym problem? To czadowo.
Nasza nowa demografia wcale nie napełnia mnie czadem.
Napełnia mnie trwogą.
Kobiety mają nad nami przewagę liczebną.
Co uczynią z tą mocą?
Drżę na samą myśl.
A teraz o tym myślę.
Już mnie bierze.
W dzieciństwie miałem pięć sióstr o imieniu Megan.
Nie miałem z nimi szans.
Spędziłem dziesiąte urodziny, kradnąc ciuchy,
choć chciałem kraść gry wideo.
Proszę pomyśleć, co może zrobić osiemset Megan.
Drżę na tę myśl.
Refundowane pasy menstruacyjne, staniki na Mount Rushmore.
Musimy odwrócić im czymś uwagę, by się nie zjednoczyły.
Bóg, broń i geje to dobre tematy,
co widać na suficie Gabinetu Owalnego.
Jezus wręcza pielgrzymom muszkiety
do walki z okrętem pełnym Oscarów Wilde’ów.
To alegoria. Jest też dinozaur.
Jak tego nie zauważyłem?
Jeśli odwrócimy ich uwagę,
estrogeniczny elektorat będzie zbyt zwaśniony,
by pokrzyżować nasze testosteroniczne plany.
Ja dawałem Megankom bilet na New Kids on the Block.
Gdy się o niego biły, szedłem przymierzać ich staniki.
Więc się rozumiemy.
Kobiety są jak wrony.
Potrafią zadziobać się na śmierć o coś błyszczącego.
Na przykład znaczek.
On nie żartuje, dziewczyny.
To na serio,
ale tylko jedna kobieta może znaleźć się na znaczku.
I cóż to za honor.
Być uwiecznioną na znaczku niczym słowo „wieczny”.
Czuję nostalgię do znaczków.
Rick James zwolnił mnie z trasy listownie.
Ale super.
Wiem, że mnie nie zapraszaliście, ale to znaczki!
Jestem filatelistą.
Wracam do pracy.
Nie udało mi się odkazić kranówy,
więc pracuję nad halucynogenem,
by skłonić ludzi, by pili Dasani.
My też mamy pracę, ale to jest ważne.
To durna frywolność. To tylko znaczek.
Nie mamy nawet poczty, tylko babę na koniu.
Ulotki, obywatele!
Przyjeżdżam z nadzieją!
Mogę pomóc z projektem.
Projektowanie znaczków to moje hobby.
Zachował się sklep papierniczy?
Zaraz wrócę.
Reprezentacja to ważna rzecz.
Kiedy Angela Perez Baraquio
została pierwszą pochodzą z Azji miss Ameryki, zainspirowała mnie...
Do zostania misską? Tak, tego nam brakuje.
Wracam do laboratorium.
Nie mam czasu, zwłaszcza na takie bzdury.
Chyba w łóżku.
Prezydent powiedział dowcip. Nieco szacunku.
Oczywiście. Przezabawne.
To taki mądry dowcip, że aż musiałem się zastanowić.
Esprit!
Jesteś kobietą, a może jakąś znasz?
Weź udział w znaczkowym konkursie.
A przed nami: wyboista droga.
Nie wolno śmiecić!
Myślisz, że chcę tu być? Powinienem być na jachcie.
Nazywa się Dostatek.
Zapłaciłem komuś milion za wymyślenie tej nazwy.
Czyli nie masz pracy?
Nie, to jest moja praca.
Pracuję w Wydziale Palenia Mamony.
- Skończyłeś po sobie sprzątać? - To nie po mnie.
Nie palę Koolsów.
Na mojej planecie mamy koło obowiązków.
Miażdży tych, co nie wykonują obowiązków.
Iście przewrotowa myśl.
„Przewrotowa”. Ale śmieszne!
Sam to wymyśliłeś?
Tak, sam.
Dziękuję za poprawę humoru.
Zjadłbym ten ser.
Ale nie mam do tego ser-ca.
Ale strzelasz dowcipami.
No, szybki jestem.
W łóżku.
Ale nie jestem.
Nie!
- Puk, puk. - I mówisz, i pukasz.
Wiesz, buraki biorą się nie tylko z drzew.
Czasem są nimi ludzie tacy jak ty.
Że co?
Byłaś wredna, ale wciąż chcę się zaprzyjaźnić.
Więc urządzimy sobie babski dzień.
Mam bilety do teatru.
Na Annie? Już byłam z dziećmi.
Nie trzyma poziomu po inwazji.
Twój pies? To jak się wabi?
Zobaczmy, czy zareaguje.
Nie musimy się przyjaźnić, bo jesteśmy kobietami.
- W latach 90... - Miałam w szkole o latach 90.
W laboratorium były tylko dwie kobiety,
więc umieścili nas razem.
Próbowałyśmy nauczyć szympansy używać miotaczy płomieni.
Konwencje genewskie dotyczą tylko ludzi.
Znaleźliśmy kruczek jak w Koszykarzu Buddym.
To film z 1997. Był na egzaminie.
Vicky była prymatolożką, a ja neurobioinżynierką,
ale uznała, że skoro mamy takie same chromosomy,
musimy być psiapsiółami.
Gdyby skupiła się na robocie,
a nie na narzekaniu na seksistowskich prymatologów,
pamiętałaby, że trzeba wywołać szympansom zaparcia
przed wizytą prezydenta.
O kurczę!
Gdy ostatnio sprawdzałam, Vicky pisała dla „sekcji naukowej” Timesa.
Więc jestem dla ciebie tylko jakąś głupią znajomą z roboty?
Ciąży na mnie ogromna presja,
próbuję naprawić cały świat.
Nowa przyjaciółka mi w tym nie pomoże.
TOD złapał więcej szczurów do Dasani.
Biedne szczury.
Jeśli chcesz zaprzyjaźnić się z kobietą,
nie znamy płci TOD-a.
Zaraz, co?
Kalibracja modulatora głosu?
Proszę bardzo. Miłego brunchu.
I bardzo dobrze. Będziemy się świetnie bawić.
TOD, twój mózg pięknie dziś wygląda.
Naprawdę? Ta wilgoć nam nie służy.
- Puk, puk. - Kto tam?
- Jak. - Jaki jak?
Co się tak jąkasz?
Hej, lubisz matmę?
Cóż to za liczba?
Jeden procent strat w ludziach?
No, nawet zabawne.
Czekaj, do góry nogami.
„Bezcyckowy”?
Z cyfr.
Jesteś jak Jeeblort Goldfarb.
To cardibejski komik. Ma taki jeden żart...
Właśnie tu przyleciałem.
Ale bolą mnie ręce.
Ale ze mnie wariat.
Co pan potrafi, panie Zhao?
Prowadzę Zhao Enterprises.
Drużyny piłkarskie, wyścigi konne, psia karma, chiński Netflix.
Spoko, ale trzeba naprawić całe miasto.
Zna się pan na pociągach albo rurach?
Te dłonie nie zaznały prawdziwej pracy.
Są jak gąbka z jedwabiu.
Macie pojęcie, kim jestem?
Jestem Johnny Zhao. Uczyłem się w Whartonie.
Tata załatwił mi staż u sekretarza Xi.
Spędziłem całe lato, cenzurując obrazy z Kubusiem Puchatkiem w internecie.
Dał mi medal.
Dziękuję, sekretarzu Xi! Wcale nie wygląda pan jak on.
Elegancko.
To pewnie powinieneś pracować w eleganckim miejscu.
Znam ten przedmiot. Moja sprzątaczka go uwielbia.
Ale po co mi on?
Uwaga na woreczek glorbowy.
Na co?
Zaglorbowało cię.
Testuje pani pH?
Uczyli nas o tym, nim spłonął nam nauczyciel.
Interesujesz się nauką? Przyda się pomoc.
- Pewnie. - Sekcja stylu.
Chcesz mieć włosy jak pierwsza dama?
Sekret tkwi w sokach glorbowych.
Z ostatniej chwili: walnęło mi siodełko!
Ja chcę włosy jak Lucy.
Tam jest woreczek glorbowy.
- No nie. - Wezmą mnie na znaczek.
Johnny, wciąż tu jesteś.
Gdzie twój przyjaciel, walizka z pieniędzmi?
Musiałem spalić.
Jeszcze nigdy nie było mi zimno.
I muszę sam podcierać sobie tyłek.
Wiesz, co stamtąd wychodzi?
Musisz mi pomóc.
A co z twoimi pięknymi jedwabno-gąbczastymi dłońmi?
Głupia armia każe mi sprzątać ulice.
Zapłacili mi sosem barbecue i ćwierćcentówką.
Nawet przed inwazją była guzik warta.
Gdyby pieniądze wciąż się liczyły, a ty wciąż byłbyś darczyńcą,
mógłbyś tu wpadać i paskudzić mój gabinet do woli.
Ale jesteś już zwykłym śmiertelnikiem,
więc nie wiem, jak rząd może ci pomóc.
Daj mi wygodną robótkę.
Będę ambasadorem Krambady czy czegoś tam.
Ja nic nie wiem. Uczyłem się w Whartonie.
Wszystkim jest ciężko.
Dopiero co się dowiedziałem, że mamy przewagę kobiet.
Ale nie pobiegłem do mamusi.
Dałem jej tylko mleczko, położyłem spać i zająłem się problemem.
Twoja matka żyje?
Pokaż, że twoja buta jest uzasadniona.
Nie odsyłaj mnie tam.
Z chęcią ci pomogę,
gdy tylko ty również będziesz w stanie mi pomagać.
Ręka rękę myje.
Ja miałem typa, który pracował w mojej umywalce na pełny etat.
Okej, do widzenia.
Dziękuję za przyjście na to ważne spotkanie.
Choć wygrać może tylko jedna,
będzie wiele przegranych.
Oby ten konkurs nie siał między wami niezgody.
Nie chcę, żebyście wyrywały sobie włosy
jak klientki w moich sklepach na Black Friday.
Wezmę udział w konkursie.
Co się tak obnosisz? Co, ja cię znam?
Mówiłaś, że to głupota.
Nazwała pani ten konkurs frywolnym.
Za to dla Lucy konkurs jest „fryszybki”.
Myślałam, że masz ważniejsze sprawy.
Dzieci powinny brać przykład z kogoś,
kto nie czyta tylko książek napisanych przez Kardashianów.
Brody Jenner nie jest Kardashianem.
Widać okulary nie świadczą o inteligencji.
Ależ proszę.
Niełatwo będzie wybrać twarz na znaczek
spośród tych pięknych i szpetnych opcji.
Liczy się każdy typ urody.
Nie powinniście kierować się wyglądem.
Myślę, że powinnyśmy napisać wypracowanie...
To by było głupie i niesprawiedliwe.
Nasze kocice pokazują pazurki.
Wszystkie powinnyśmy pokazać się z jak najlepszej strony.
Wanda śpiewa, a ja gadam o pokoju na świecie w bikini.
A ja potrafię wypić galon nieświeżego mleka.
Czyli robimy wybory miss?
To wspaniały pomysł.
Zróbmy to w galerii, by upublicznić i chwałę, i wstyd.
Potrzebujemy mężczyzny, który zapanuje nad chaosem.
Prezydent Mulligan.
Jest przezabawny. Wymyślił żart na kalkulatorze...
Nie mów. Zostawmy go na konkurs.
Możemy pogadać?
Będziecie mieć ubaw.
Nie wymyśliłeś tych żartów?
Cofam mój śmiech.
Nie ma cofania.
Przez ciebie muszę prowadzić cały konkurs.
Musisz mi pomóc.
Jak? Nie znam się na ziemskim humorze.
Ale nikt tu nie zna dowcipów z Cardi-B.
Chcesz zerżnąć występ Jeeblorta Goldfarba.
Co do ostatniego snorga.
Próbowałeś zgadnąć, jakiego słowa używamy na żart?
Byłem blisko?
Tak. Ale czemu mam ci pomóc?
- Wiem, że odrastają ci ręce. - Chętnie pomogę.
Poranne wiadomości!
Jakie kreacje zobaczymy na wyborach miss?
Lokalny reporter Vance Barry będzie ubrany o tak.
Pozostałe wieści: siodełko wciąż rozwalone.
Nieźle.
To ja powinienem być na tej łodzi.
Wykształciuch, do roboty!
Z której części Rosji pochodzisz?
Coleman, poczekaj!
Nie mam skrzydełek do pływania! Gdzie moje skrzydełka?
Wujek Xi? Uratowałeś mnie.
Ale co teraz?
Możesz wszystko.
Nawet nic.
Tak. Dziękuję, Xi Dada.
Mogę wszystko.
Lubię miodek w brzuszku.
No pewnie.
Wszyscy to o tobie wiedzą.
MISS ZNACZKA
GARDEROBA
Cholera, gdzie TOD?
- TOD. - Przyjaźń.
- Co robicie? - TOD nie wstydzi się seksualności.
TOD robi sobie oczy na konkurs.
To śmieszne. Przełączam cię z powrotem.
Przepraszam, to modulator TOD-a.
TOD może wybrać sam. Albo sama.
Nie, nie może. Wracaj do laboratorium i umyj se mózg.
Nie, TOD zostaje z Lucy.
Lucy mówi, że TOD ma smukły mózg, jak z okładki czasopisma.
Sama nas odesłałaś.
Co ci zależy? Nie potrzebujesz przyjaciół.
Okej. Wiesz co?
Myślisz, że to twoje milieu...
Tak myślę?
...ale nie wiesz, z kim zadzierasz.
Ale się boję.
Powinnaś. Wiesz, kto jeszcze był naukowcem?
Robert Oppenheimer.
Znaczy, ten doktor z gier z Sonikiem.
Zatarg.
Poza rybnym i mięsnym to mój ulubiony rodzaj targu.
Do kogo ja mówię?
Okej, Lucy,
co powiesz na działko soniczne, przez które puści ci zwieracz?
Albo siatkę pod napięciem, przez którą puści ci zwieracz?
Albo gaz przeczyszczający...
Boże, Rumsfeld miał obsesję.
Dziwnie się czuję.
Jem gluty.
CENTRUM PRYMATOLOGII WOJSKOWEJ
Boże...
MAŁPI SZTURM
Co?
PROJEKT KOBITA
Wzięliśmy dwie naukowczynie, czyli kobiety naukowców,
i zleciliśmy im ten udawany projekt z szympansami.
Aby wyzwolić wrodzoną jędzowatość badanych samic,
podaliśmy małpom działający przeczyszczająco hormon strachu.
Samice zwróciły się przeciwko sobie.
Nie rozumiem. Wczoraj zrobiłam im badania.
Widać nie zrobiłaś.
Może stresują się, bo jesteś wredną babą.
Powiedziałam „baba”, nie „banan”.
Najdrobniejsze komplikacje doprowadziły do scysji.
Jak na obrazie z sufitu mojego gabinetu.
Samice nie potrafią się porozumieć.
Więc to, jak traktujemy kobiety, ma naukowe uzasadnienie.
Uwielbiam naukę.
Siema, Ameryko.
Dziękuję, że jesteście tu z nami, by wybrać kolejną kobietę na znaczek!
Zrobi się gorąco jak na Calderonie-4.
Bo mają 30 słońc.
Więc...
Nie znoszę jedzenia na statkach kosmicznych.
Dają ci torebkę malzorbiańskich jąder drzewnych,
ale w każdej torebce jest tylko pięć jąder.
Co nie?
Zrób parodię wicekanclerza Zarkonova.
Co jest? Umieram na tej scenie.
- Publika do kitu. - Muszą mnie polubić.
Co zrobić? Teraz płaci się buziakami, prawda?
Czemu wszyscy muszą cię kochać?
Co? Wcale nie muszą.
Spędziłem całe dzieciństwo bez miłości
i wcale nie mama z tym problemu.
Opowiedz mi o matce.
Po co? Była normalną mamą.
Pracowała w Kmarcie,
więc w domu nie miała na mnie siły.
Nazwała mnie po swoim niepoznanym ojcu.
Co parę tygodni znajdowaliśmy ją zapłakaną na dworcu.
Wiesz, takie tam.
Byłeś najmłodszy, tak?
A co mają do tego moje siostry?
Raz nie odzywałem się przez rok, żeby zobaczyć, czy zauważą.
Nie zauważyły. I co z tego?
Po co o tym gadać?
Chcesz zwrócić uwagę publiki, bo nie poświęcano ci jej w dzieciństwie.
Ludzie są tacy skomplikowani.
Chyba w łóżku.
Mam pomysł.
Moja buta jest nieuzasadniona, LaMarr?
Już ja ci pokażę butę.
I buty zaprojektowane przez chorych psychicznie raperów.
Ty tu pracujesz?
Zamówiłyśmy prywatną sesję.
Jutro mój wielki dzień!
Kawałek kosmolotu utkwił jej w mózgu.
Codziennie myśli, że jutro ma wesele.
Pomożesz nam?
Muszę być piękna dla Dereka!
Nigdy, w żadnym z moich snów,
mój rycerz nie powiedział mi:
„Maleńka, załatwię ci ekstra mieszkanie”.
Brawa! To był TOD-209
z monologiem z Pretty Woman.
Mamy tu kogoś spoza miasta?
Widzę, że kogoś na pewno.
- Już dobrze. - To Axatrax.
Nie jesteście zbyt atrakcyjnym gatunkiem.
Nie wiem, czy nie macie genitaliów,
czy macie tylko genitalia.
Moje genitalia są z tyłu czaszki, jak u każdego.
Żeby drugi kosmita nie musiał patrzeć na twoją twarz.
Już wolałbym chorego ET-ego.
Gdy ty telefonujesz do domu, to nie odbierają.
Bo jesteś taki brzydki.
À propos na pewno nie brzydoty,
przywitajcie kolejną uczestniczkę,
moją pierwszą damę, Lucy Suwan.
Czekajcie, muszę coś powiedzieć.
To nie ona. Lucy to laseczka.
- Nie twoja kolej. - To ona.
Kiedy my badałyśmy szympansy, mężczyźni badali nas.
Wiem, byłam w zoo.
Nie, mówię o moich badaniach.
Projekt Małpi Szturm nie zawiódł przez Vicky.
Próbowali zwrócić nas przeciwko sobie.
A ci mężczyźni wciąż to robią.
Farrah Braun z monologiem z Apartamentu dla orangutana.
Myliłam się. Ten konkurs to nie przypadek.
To celowa próba odebrania nam siły sprawczej.
Wielkie nieba. Mój zatarg zmienia się w utarg.
Przecież ja nie chodzę na targ.
Jesteś wzorem do naśladowania. Wspierasz inne kobiety,
nawet gdy zachowują się jak wredny banan.
Powinnaś znaleźć się na znaczku.
Ale nie sama. Jednoczymy się.
Nie, wcale nie.
Sama powinnam być na znaczku.
Nienawidzę was.
Ignorujcie ją. Siedzimy w tym razem
i razem powinnyśmy być na znaczku.
Wszystkie kobiety w mieście.
Farrah, znalazłam nas.
Wszystkie tu jesteśmy.
Zaraz.
To Chuck Norris.
LaMarr zrobił Chucka Norrisa z naszych twarzy.
Tego z filmu Kumple?
Nie widzę go tam.
Mam nadzieję, że to nie popsuje wam zabawy.
Z Chuckiem Norrisem nie ma zabawy.
Raz spławił mnie na imprezie.
Będąc kobietą, nie można wygrać,
a TOD jest już dostatecznie zagubiony.
- To ma sens. - Tak.
Dzięki, że mi pomogłeś.
Żarty z innych są najlepsze.
To marne zadośćuczynienie po wysadzeniu mi całej planety,
ale mam u ciebie dług.
W takim razie przydałby mi się drut nawojowy...
żeby zbudować sobie robota do seksu.
Do seksu.
Chyba w łóżku.
O kurczę.
Zrobiliście konkurs beze mnie?
Przecież tam byłeś.
Wcale nie.
Małpy z zoo nie pozwoliły mi przejść.
Budują swoje miasto w Rock Creek Park,
a ktoś nauczył ich używać miotaczy płomieni.
O Boże!
Znaczek z Chuckiem Norrisem!
A teraz wstępniak od wydawcy.
Wiceprezydent LaMarr jest głupi.
Na marynarkę Billy’ego Grahama, co ty wyprawiasz w wiadomościach?
Wiadomości należą do mnie.
Dałem mu nowe siodełko. Jesteśmy partnerami.
Miałem co do ciebie rację. Moje drzwi są dla ciebie otwarte.
A teraz rysunek satyryczny.
Kupa w toalecie, a na kupie napis „LaMarr”.
Wolność prasy.
KRĘGIELNIA NIXONA
Ser-ce...
Ludzie są ciekawsi, niż sądziłem.
Szkoda, że trzeba wybić ich do reszty.
- A to co? - Jakie co?
Jajco!
Boże, ale dałeś się wrobić.
Sam to wymyśliłem.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak