KILANG MAINAN BERETIKA ZHENYANG
Saya tak nak ke Bumi.
Coleman, hantar bot kecil untuk ambil saya.
Coleman? Tiada Coleman di sini.
Lucunya. Trading Places.
Ayuh. Saya bosan dengan negara bodoh ini.
Saya nak mandi, pakai pijama,
pasang pornografi dan tembak dolfin.
Maaf, awak tersalah kapal pesiaran.
Awak tahu itu kapal pesiaran saya.
Saya yang bayar awak.
Saya dan wanita-wanita ini tahu, wang tiada nilai di sini.
Pergi baliklah.
Apa?
Tidak, kembali!
Koleksi jam tangan saya di dalam sana!
PENUHKAN SELURUH PAPAN PUTIH
Tuan Presiden, kenapa saya dengar hal ini dalam berita?
Bilangan wanita dua kali ganda berbanding lelaki sekarang.
Namun tiada sesiapa boleh ganti Eufie.
Apa masalahnya? Ia hebat.
Tidak. Demografi baru kita tak mengagumkan saya.
Saya rasa jijik.
Kita kekurangan lelaki.
Apa yang wanita di Amerika lakukan dengan kuasa itu?
Saya menggigil fikirkannya.
Kini saya sedang memikirkannya.
Saya menggigil dengan teruk.
Saya ada lima adik-beradik perempuan. Semua bernama Megan.
Kalau mereka bergabung, saya akan kalah.
Pada hari jadi ke-10 saya, kami curi barang kedai di Limited Too.
Saya nak curi barang di GameStop.
Sekarang, fikir apa 800 orang Megan boleh buat kepada negara ini.
Saya menggigil.
Pembiayaan tali pinggang haid, ukiran patung wanita di Mount Rushmore.
Kita perlukan isu pemisah untuk halang mereka bersatu.
Tuhan, senjata, homoseksual, itu isu klasik.
Seperti lukisan di Pejabat Oval, jika awak pandang ke atas.
Jesus beri senapang lantak kepada penghijrah
untuk melawan satu bot yang penuh dengan Oscar Wilde.
Drama alegori. Ada dinosaur juga.
Macam mana saya boleh tak perasan?
Kalau kita boleh cari gangguan yang sesuai,
pengundi wanita akan terlalu sibuk saling bercakaran
dan tak ganggu rancangan kita.
Betul. Macam saya beli satu tiket New Kids untuk semua Megan.
Semasa mereka merebutnya,
saya berlatih tanggalkan cangkuk baju dalam.
Cara awak memang betul.
Wanita macam burung gagak.
Beri sesuatu yang menarik perhatian, mereka akan merebutnya.
Sesuatu seperti setem.
Dia bukannya mengusik.
Ini memang benar,
tapi cuma seorang wanita yang boleh jadi wajah setem.
Ini satu penghormatan besar.
Bayangkan jadi wajah setem. Kita akan diingati selamanya.
Setem buat saya ingat masa lalu.
Rick James pecat saya sertai jelajahnya melalui surat yang disahkan.
Hebatnya.
Saya tahu saya tak dijemput ke mesyuarat ini, tapi itu setem!
- Saya ahli filateli. - Okey, saya ada kerja.
Saya buntu cari cara mendekontaminasi air paip,
jadi saya cuba hasilkan semburan halusinogen
yang akan memperdaya orang ramai minum Dasani.
Kita semua sibuk, Farrah, tapi hal ini penting. Pasti seronok.
Ia remeh dan hambar. Setem?
Tiada pejabat pos pun. Cuma wanita yang menunggang kuda.
Berita remeh, rakyat!
Saya hantar harapan!
Saya bantu buat reka bentuk.
Reka setem hanya hobi saya, tapi...
Kedai bekalan seni di Dupont Circle tak musnah?
Saya akan kembali.
Perwakilan penting, Dr. Braun.
Semasa saya kecil, Angela Perez Baraquio
jadi Ratu Amerika berketurunan Asia yang pertama. Dia beri inspirasi...
Jadi ratu cantik? Ya, beri lebih galakan untuk itu.
Saya kena ke makmal.
Saya tak boleh tambah kerja lagi, terutamanya sesuatu yang sia-sia.
Di atas katil.
Hei, presiden baru bergurau. Hormati pejabat ini.
Sudah tentu. Di katil. Kelakarnya.
Perlu fikir sedikit,
tapi selepas saya faham...
kelakarnya!
Hei, anda wanita atau kenal wanita?
Sertai pertandingan setem!
Seterusnya, jalan yang lekak-lekuk.
Hei, orang kaya! Jangan melepak!
Awak fikir saya nak? Saya patut naik kapal pesiaran saya.
Namanya Kiss My Boat.
Saya bayar seseorang sejuta dolar untuk fikir nama itu.
Jadi, awak tiada kerja?
Tak, inilah kerja saya.
Saya di pejabat pembakar duit, bodoh.
Hampir selesai mengemas?
Kebanyakan ini bukan milik saya.
Saya tak merokok Kool.
Di planet saya, ada sesuatu yang dipanggil roda kerja.
Ia menghancurkan mereka yang tak siap kerja.
Awak...
Selamat tersandung. Jatuhlah lagi nanti.
Okey, itu kelakar.
Awak baru reka jenaka itu?
Ya, saya baru reka jenaka itu.
Terima kasih buat saya ketawa.
Hei, letak keju itu semula,
sebab itu bukan keju awak.
Awak sangat bagus.
Ya, saya tajam akal.
Di atas katil.
Saya bukan begitu.
Tidak!
- Ketuk, ketuk. - Baguslah. Awak cakap dan buat.
Farrah, Nice bukan sekadar bandar di Perancis.
Awak boleh jadi baik, tapi awak tiada sifat itu.
Apa?
Awak kejam, tapi saya tak putus asa akan persahabatan ini.
Jadi kita akan keluar dan berseronok.
Saya ada tiket pementasan.
Pementasan Annie. Saya bawa anak-anak menontonnya.
Anjing itu lemah selepas serangan.
Anjing awak? Apa nama anjing ini?
Okey, mari lihat tindak balas anjing ini dengan nama.
Kita tak perlu berkawan hanya kerana kita wanita.
Geran felow pertama saya pada 90-an...
Saya di sekolah tinggi masa itu.
Hebat. Apa pun, hanya ada seorang lagi wanita di makmal.
Jadi, mereka gabungkan kami bersama.
Kami dapat dana daripada tentera
untuk cuba latih cimpanzi guna penyembur api.
Konvensyen Geneva membuat andaian askar tempur hanya manusia.
Seperti situasi Air Bud.
Tahun 1997. Air Bud, filem terakhir Buddy.
Vicky ialah ahli primatologi dan saya jurutera saraf bioteknologi.
Memandangkan kami berdua wanita, dia fikir kami patut jadi kawan karib.
Mungkin jika dia lebih fokus pada kerjanya
dan kurang masa bercerita tentang kelab penyelidikan mawas lelaki,
dia pasti ingat buat cimpanzi sembelit
sebelum lawatan presiden.
Aduhai.
Saya dengar Vicky menulis untuk "bahagian sains"
The New York Times.
Itu pandangan awak terhadap saya? Kenalan dungu di tempat kerja?
Saya cuma kata, saya tertekan
untuk perbaiki segalanya di dunia sekarang.
Saya tak pasti persahabatan wanita akan bantu saya. Maaf.
TOD tangkap lebih banyak tikus untuk Dasani.
Kasihan tikus.
Namun, jika awak perlukan wanita untuk berkawan,
- kita tak tahu jantina TOD. - Apa?
Pengubahsuai suara ditentukur semula?
Selesai. Berseronoklah.
Baiklah. Kami akan berseronok bersama.
TOD, otak awak nampak cantik hari ini.
Sungguh? TOD sukar gunakannya dalam kelembapan ini.
- Ketuk, ketuk. - Siapa di sana?
- Bu! - Bu? Siapa?
Kenapa awak menangis?
Awak suka matematik?
Apa integer ini?
Satu peratus daripada jumlah kematian manusia?
Saya rasa itu agak kelakar.
Alamak. Ia terbalik.
"Tiada payudara."
Eja guna nombor.
Awak seperti Jeeblort Goldfarb.
Dia pelawak Cardibean. Jenakanya tentang makanan kapal angkasa...
Saya baru terbang ke sini.
Aduhai, letihnya lengan saya.
Saya buat jenaka rambang.
Apa kemahiran awak, En. Zhao?
Saya uruskan Zhao Enterprises.
Pasukan bola sepak, lumba kuda, makanan anjing, Netflix China.
Itu hebat, tapi kami sedang membaiki seluruh bandar.
Awak boleh baiki kereta api atau paip?
Tangan ini tak pernah buat kerja.
Terasa seperti menari bersama wanita marsymalo.
Awak tahu siapa saya?
Saya Johnny Zhao. Belajar di Wharton.
Ayah saya dapatkan latihan amali bawah Pengerusi Xi.
Saya luangkan seluruh musim panas
membuang semua imej Winnie the Pooh di Internet.
Dia beri saya pingat.
Terima kasih, Pengerusi Xi! Awak tak nampak macam Winnie.
Awak kaya.
Jadi, awak patut bekerja di tempat mewah.
Saya pernah tengok. Tukang cuci saya ada obsesi dengan benda-benda ini.
Kenapa awak beri kepada saya?
- Hati-hati kendalikan pundi glorb. - Apa?
Kena percikan glorb!
Awak menguji tahap pH, bukan?
Kami belajar sebelum guru saya terbakar.
Awak berminat dengan sains? Awak boleh bantu saya.
- Ya. - Bahagian gaya.
Nak gaya ombak pantai seperti Wanita Pertama?
Rahsianya ialah jus pundi glorb.
Berita gempar! Tempat duduk saya patah!
Saya nak gaya ombak pantai macam Lucy.
Ada pundi glorb di sana.
- Teruknya. - Saya akan menang pertandingan setem.
Johnny, awak masih di sini.
Di mana kawan awak, beg yang penuh wang?
Saya bakar untuk kekal panas.
Saya tak pernah rasa sejuk. Teruknya.
Lap punggung sendiri memang menjijikkan.
Awak tahu apa yang keluar dari situ?
Awak kena tolong saya.
Apa yang berlaku kepada tangan marsymalo awak?
Askar mengarut awak paksa saya bersihkan jalan mengarut awak.
Upah saya, paket sos barbeku dan 25 sen.
Apa patut saya buat dengan 25 sen? Malah sebelum ini?
Johnny, jika wang masih penting dan awak masih penderma,
awak boleh cemuh saya dan pejabat ini sesuka hati awak.
Namun awak cuma manusia sekarang,
jadi saya tak pasti cara kerajaan kami boleh bantu awak.
Berilah saya kerja yang mudah.
Boleh saya jadi duta negara yang meletup seperti Crambada?
Saya tak tahu apa-apa. Saya belajar di Wharton.
Semua orang alami kesukaran.
Saya dapat tahu semalam, wanita lebih ramai di dunia ini.
Adakah saya menangis depan mak saya? Tidak.
Saya beri dia susu, tidurkan dia, kemudian cuba selesaikan masalah.
Mak awak masih hidup?
Awak perlu fokus untuk berdikari.
Jangan hantar saya ke sana.
Saya boleh bantu awak, Johnny,
sebaik saja awak ada kemampuan membalas bantuan saya itu.
Saya bantu awak, awak bantu saya.
Itu tak bermakna bagi saya.
Pencuci tangan saya tinggal di singki saya.
Okey, selamat tinggal.
Terima kasih kerana datang ke acara setem yang penting ini.
Hanya ada seorang pemenang.
Pasti ramai yang kalah.
Jadi, jangan sampai pertandingan ini menimbulkan perselisihan.
Saya tak nak lihat kamu bercakaran
seperti jualan Black Friday di francais Dress Barn milik saya.
Saya akan sertai pertandingan setem ini.
Kenapa awak cakap begitu? Saya tak tahu hidup awak.
Awak kata semua ini mengarut.
Dia cakap ia hambar dan remeh.
Lucy, awak fikir ia tak hambar dan tak remeh.
Ya, saya sangka awak ada hal lebih penting.
Saya sedar penting untuk beri kanak-kanak suri teladan yang bagus.
Seseorang yang membaca buku yang tak ditulis oleh Kardashian.
Brody Jenner bukan ahli keluarga Kardashian.
Seseorang di sini hanya nampak macam pustakawan.
Jangan berbalah.
Dah cukup sukar bagi kami memilih wajah setem
daripada ramai pilihan wanita cantik dan hodoh ini.
Kami menghargai pelbagai jenis.
Jangan memilih berdasarkan penampilan.
Ia sepatutnya berdasarkan merit. Jadi, kita patut tulis esei...
Farrah, idea itu dungu dan tak adil.
Adakah ini Krismas? Sebab cakar Claus dah keluar.
Pertandingan kata-kata membantu Dr. Braun.
Kita semua patut tunjuk yang terbaik.
- Wanda boleh menyanyi. - Okey.
Saya cakap tentang keamanan berbaju renang.
Saya boleh minum segelen susu. Tak semestinya susu segar.
Kita buat macam pertandingan ratu cantik?
Saya rasa itu idea yang bagus.
Buat di pusat beli-belah supaya semua tahu calon yang menang dan kalah.
Guna pengacara lelaki supaya tak semuanya huru-hara.
Presiden Mulligan sesuai.
Dia kelakar. Dia buat lawak guna kalkulator.
Jangan cakap. Mungkin saya akan guna jenaka itu dalam pertandingan nanti.
Axatrax, boleh saya cakap dengan awak?
Kamu semua pasti puas hati.
Jenaka itu bukan idea awak sendiri?
- Saya tarik balik ketawa saya. - Awak tak boleh tarik balik.
Namun kini, disebabkan awak, saya kena jadi pengacara.
Bantu saya, Axie.
Bagaimana? Saya tak tahu jenaka Bumi.
Tepat sekali. Tapi tiada sesiapa tahu jenaka Cardi-B.
Awak nak curi jenaka Jeeblort Goldfarb.
Sampai ke snorg terakhir.
Awak cuba teka perkataan kami untuk "jenaka"?
Hampir tepat?
Ya. Tapi kenapa saya perlu bantu awak?
Saya tahu tangan awak tumbuh semula.
Saya akan bantu.
Hei, ini berita pagi!
Apa anda pakai untuk acara setem?
Personaliti berita tempatan, Vance Barry, akan pakai ini.
Berita lain, tempat duduk saya masih patah.
Aduh...
Bagus.
Itu sepatutnya saya. Bukan bot, tapi orang di atasnya.
Hei, kolej, pergi kerja!
Awak dari kawasan mana di Rusia?
Coleman, tunggu! Saya datang!
Saya tiada pelampung lengan!
Siapa pegang pelampung lengan saya?
Pak Cik Xi? Awak selamatkan saya.
Apa saya nak buat sekarang?
Awak boleh buat apa-apa saja.
Malah awak boleh tak buat apa-apa.
Ya. Terima kasih, Xi Dada.
Saya boleh buat apa-apa saja.
Saya suka kenyang makan madu.
Tentulah.
Semua orang tahu hal itu tentang awak.
PERTANDINGAN SETEM
BILIK PERSALINAN
Tak guna. Di mana TOD?
- TOD. - Kita semakin mesra.
- Apa yang awak buat? - TOD sedang memahami keseksualan.
TOD fikir solekan mata kelabu asap sesuai.
Ini semakin mengarut. Saya akan tukar awak balik.
Maaf. Itu tombol pengubah suara TOD.
TOD boleh pilih sendiri.
TOD tak boleh pilih.
Kembali ke makmal. Bersihkan tangki otak ini.
Tidak, TOD nak bersama Lucy.
Lucy cakap pangkal otak TOD nampak sasa, macam dalam majalah.
Hei, awak suruh TOD ikut saya.
Kenapa awak peduli? Bukankah awak tak perlukan kawan?
Okey. Awak tahu tak?
- Awak fikir ini "persekitaran sosial." - Yakah?
Namun awak salah pilih saintis sebagai lawan.
Saya sangat takut.
Awak patut takut. Awak tahu siapa lagi saintis?
Robert Oppenheimer.
Maksud saya, penjahat dalam Sonic the Hedgehog.
Pemisah.
Salad dan kasut yang paling saya tak gemari,
tapi ini pemisah kegemaran saya. Apa-apa saja.
Saya bercakap dengan siapa?
Ya. Okey, Lucy.
Awak suka meriam bunyi yang buat awak hilang kawalan buang air?
Mungkin juga jaring elektrik yang buat awak hilang kawalan buang air?
Mungkin juga gas julap...
Rumsfeld ada obsesi akan benda ini.
NANOBOT
Saya rasa pelik.
Saya makan tahi hidung.
PUSAT KOPERAL JACKIE PRIMATOLOGI TENTERA
Oh, Tuhan.
PROJEK RIBUT MAWAS
Apa?
PROJEK PERGADUHAN
Kami pilih dua orang saintis wanita.
Mereka bekerjasama buat kajian palsu tentang cimpanzi.
Bagi mengaktifkan sifat pendengki dalam subjek manusia,
kami suntik cimpanzi itu dengan hormon ketakutan yang juga julap.
Seperti yang diramal, timbul konflik antara subjek.
Saya tak faham. Saya beri ubat seperti biasa semalam.
Jelas sekali, awak tak buat.
Mungkin cimpanzi ini tertekan sebab awak cepat melenting.
Bukan pisang. Tak guna!
Kita boleh lihat sedikit perbalahan menyebabkan mereka semakin renggang.
Sama seperti lukisan di siling di pejabat saya.
Wanita tak boleh berbaik, tuan. Jadi, berita baik.
Cara kita melayan wanita kini telah diwajarkan oleh sains.
Aduhai, saya suka sains.
Wah!
Baiklah. Apa khabar, Amerika?
Terima kasih kerana datang memilih wanita setem seterusnya.
Saya tak pernah tengok ramai wanita sehangat ini sejak lawatan ke Calderon-4.
Sebab planet itu ada 30 matahari!
Jadi...
Kenapa dengan makanan di dalam kapal angkasa?
Kita dapat satu beg kecil snek testikel pokok Malzorbian.
Di dalamnya hanya ada lima testikel.
Betul?
Buat ajukan Naib Canselor Zarkovon.
Chee-kor ka-kach fleeee!
Bu.
Bu!
Apa ini, Axatrax? Mereka mengebu saya.
- Penonton ini teruk. - Saya perlu jadikan mereka seperti saya.
Apa nak buat? Kini ciuman ialah wang, bukan?
Kenapa awak terlalu ingin disayangi?
Apa? Saya tak perlu disayangi.
Saya tak dapat kasih sayang sejak kecil,
dan saya jadi macam mak saya.
Cerita tentang mak awak.
Kenapa? Dia cuma mak yang biasa.
Dia penyambut pelanggan Kmart,
jadi dia tiada tenaga sapa kami di rumah.
Nama saya sempena ayah yang dia tak pernah jumpa.
Setiap dua minggu dia lesap. Kami jumpa dia menangis di stesen bas.
Mak yang biasa.
Awak anak bongsu, bukan?
Apa kaitan adik-beradik saya?
Saya pernah tak bercakap setahun untuk lihat jika ada orang perasan.
Biarlah. Mereka tak perasan pun.
Kenapa awak nak tahu semua ini?
Awak mahu orang ramai
beri awak pengesahan yang awak tak pernah dapat semasa kecil.
Siapa sangka emosi manusia sangat rumit?
Di atas katil.
Saya ada idea.
Baiklah. Awak nak saya berdikari?
Saya akan tunjuk.
Saya nak buat, tapi saya hanya pakai kasut rekaan penyanyi rap tak waras.
Awak bekerja di sini?
Kami tempah sesi peribadi berminggu-minggu lalu.
Esok hari istimewa saya!
Ada cebisan kapal makhluk asing di dalam otaknya.
Setiap hari dia fikir esok hari perkahwinannya.
Boleh awak bantu kami?
Saya perlu nampak cantik untuk Derek!
Tak pernah sekali pun dalam mimpi ini
kesatria itu berkata,
"Marilah. Saya akan bawa awak tinggal di kondominium mewah."
Bagus, beri tepukan untuk TOD-209,
buat monolog daripada Pretty Woman.
Ada sesiapa dari luar kawasan ini?
Saya tahu dia dari luar kawasan.
- Okey. - Dia Axatrax.
Peliknya. Kamu bukan spesies yang menarik.
Oh, Tuhan. Saya tak pasti awak tiada alat kelamin
atau awak hanya ada alat kelamin.
Alat kelamin saya di belakang tengkorak, sama seperti yang lain.
Jadi, makhluk asing lain tak perlu pandang muka awak.
Saya terima ET yang sakit berbanding awak.
Apabila awak telefon rumah, mereka kata, "Telefon baru. Siapa ini?"
Sebab awak sangat hodoh.
Namun, tentang hal sebaliknya,
beri tepukan untuk peserta seterusnya.
Wanita Pertama saya, Lucy Suwan.
Tunggu, saya nak cakap sesuatu.
Itu bukan dia. Lucy sangat cantik.
- Hei, bukan giliran awak. - Itu dia.
Lucy, ketika kita mengkaji cimpanzi, saintis lelaki mengkaji kita.
Ya, saya pernah ke zoo, Farrah.
Tak, saya jumpa kajian cimpanzi itu.
Bukan salah Vicky Projek Ribut Mawas gagal.
Ahli-ahli sains lain cuba buat kita saling berbalah.
Mereka masih lakukannya.
Farrah Braun buat monolog Dunston Checks In, rasanya.
Saya salah.
Acara setem ini bukan hanya untuk alih perhatian.
Ini usaha untuk pastikan kita tak berkuasa.
Alamak. Pemisah saya berubah jadi kasut tumit rendah.
Saya tak kumpul kasut wanita.
Awak suri peranan yang bagus sebab awak sokong wanita lain,
walaupun mereka berperangai teruk.
Awak patut jadi wajah setem itu.
Saya tak patut dipilih sendirian kerana kita bersatu.
Tidak.
Saya patut jadi wajah setem sendirian.
Saya benci kamu semua.
Abaikan dia. Kita semua bersama,
jadi kita semua patut jadi wajah setem.
Setiap wanita di bandar ini.
Farrah, saya jumpa awak dan saya.
Kita semua di sini.
Tunggu sebentar.
Ini Chuck Norris.
LaMarr guna muka kita untuk buat setem Chuck Norris.
Pelakon Sidekicks?
Saya tak nampak.
Saya harap ini tak merosakkan keraian kecil awak.
Saya tak meraikan En. Chuck Norris.
Dia beri nombor palsu di parti Anugerah CableACE.
Sukar jadi wanita
dan TOD amat keliru.
- Okey, masuk akal. - Ya.
Hei, terima kasih sebab tolong saya malam itu.
Jenaka hinaan. Semua boleh terima.
Ini tak menebus awak letupkan seluruh planet saya,
tapi saya terhutang budi kepada awak.
Selepas awak sebut, saya teringat saya nak wayar magnet...
untuk bina robot asmara.
Untuk seks.
Di atas katil.
Aduhai.
Masih lucu.
Awak buat pertandingan setem tanpa saya?
- Saya pasti awak ada di sana. - Tidak.
Mawas zoo menahan saya kerana menceroboh.
Mereka bina komuniti di Taman Rock Creek.
Seseorang ajar mawas-mawas itu guna penyembur api.
Oh, Tuhan!
Setem Chuck Norris!
Kini, lidah pengarang daripada penerbit.
Naib Presiden LaMarr bodoh.
Apa yang awak buat dalam berita?
Saya pemilik stesen berita, CL.
Saya beri tempat duduk basikal. Kini, kami rakan niaga.
Awak buktikan saya betul, Johnny. Pintu saya sentiasa terbuka.
Sekarang kartun politik.
Ada najis di dalam tandas yang tertulis "LaMarr".
Kebebasan akhbar.
LORONG BOLING NIXON
"Keju nacho."
Manusia lebih menarik daripada yang saya sangka.
Sayang sekali kalau hapuskan saki-baki manusia.
- Apa di dalam seluar? - Seluar dalam?
Saya buat awak cakap seluar dalam.
Dia terkena. Dungunya.
Jangan tanya sesiapa, tapi itu idea saya.