1
00:00:10,043 --> 00:00:13,334
‪“チェンヤン・
‪エシカルおもちゃ工場”

2
00:00:16,209 --> 00:00:17,418
‪地球はイヤ

3
00:00:18,709 --> 00:00:21,459
‪コールマン ボートを

4
00:00:21,459 --> 00:00:23,709
‪コールマンなんていない

5
00:00:23,709 --> 00:00:26,501
‪「大逆転」か 笑える

6
00:00:26,501 --> 00:00:28,376
‪早く戻らせろ

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,626
‪シャワーして パジャマ着て

8
00:00:30,626 --> 00:00:32,876
‪ポルノを見てイルカを撃つ

9
00:00:32,876 --> 00:00:34,834
‪クルーザー違いだ

10
00:00:34,834 --> 00:00:38,543
‪ふざけるな
‪僕のカネで雇われてるくせに

11
00:00:38,543 --> 00:00:42,501
‪聞いたところじゃ
‪もうカネに価値はない

12
00:00:42,501 --> 00:00:43,959
‪失せな

13
00:00:44,543 --> 00:00:45,751
‪何?

14
00:00:45,751 --> 00:00:47,168
‪戻れ!

15
00:00:47,168 --> 00:00:49,584
‪腕時計のコレクションが!

16
00:01:02,543 --> 00:01:06,168
{\an8}マリガン

17
00:01:08,251 --> 00:01:10,501
‪“ホワイトボードを埋める”

18
00:01:11,209 --> 00:01:14,668
{\an8}大統領
なぜこんなニュースが?

19
00:01:14,668 --> 00:01:17,626
{\an8}今や女性の数は男の2倍

20
00:01:17,626 --> 00:01:20,376
{\an8}ユフィの代わりは
いないがね

21
00:01:20,376 --> 00:01:22,209
{\an8}最高だろ?

22
00:01:22,209 --> 00:01:26,001
‪まさか この人口統計に
‪感動はない

23
00:01:26,001 --> 00:01:27,376
‪ゾッとする

24
00:01:27,376 --> 00:01:29,168
‪男が少数派とは

25
00:01:29,168 --> 00:01:32,501
‪女どもが力を得ると
‪考えただけで

26
00:01:32,501 --> 00:01:33,793
‪身震いが

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,584
‪今 考え中だ

28
00:01:36,668 --> 00:01:38,793
‪震えが止まらない

29
00:01:39,459 --> 00:01:42,543
‪メーガンって名前の姉が
‪5人いるが

30
00:01:42,543 --> 00:01:44,584
‪結束して俺をいじめた

31
00:01:44,584 --> 00:01:48,001
‪俺の誕生日には
‪ブティックで万引きだ

32
00:01:48,001 --> 00:01:50,209
‪ゲーム店がよかったのに

33
00:01:50,209 --> 00:01:54,251
‪メーガンが800人なら
‪どうなると?

34
00:01:54,251 --> 00:01:55,418
‪身震いが

35
00:01:55,418 --> 00:01:59,043
‪月経帯の無償化に
‪乳房の記念碑建立

36
00:01:59,043 --> 00:02:03,376
‪だから結束を
‪阻むものが必要だ

37
00:02:03,376 --> 00:02:05,543
‪定番は神に銃にゲイ

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,918
‪大統領執務室の天井にも
‪描かれている

39
00:02:09,918 --> 00:02:12,251
‪イエスが移住者に銃を渡し

40
00:02:12,251 --> 00:02:15,168
‪オスカー・ワイルドだらけの
‪船を撃退させる

41
00:02:15,168 --> 00:02:17,584
‪寓意(ぐうい)‪画だ 恐竜もいる

42
00:02:17,584 --> 00:02:19,459
‪気づかなかった

43
00:02:19,459 --> 00:02:21,668
‪うまく気をそらせば-

44
00:02:21,668 --> 00:02:24,751
‪女性ホルモンは
‪内輪もめに忙しくて

45
00:02:24,751 --> 00:02:27,626
‪男性ホルモンの計画に
‪干渉できない

46
00:02:27,626 --> 00:02:30,751
‪俺も姉たちに
‪ライブチケットを1枚渡し

47
00:02:30,751 --> 00:02:34,084
‪モメてる間に
‪ブラ外しの練習をした

48
00:02:34,084 --> 00:02:35,543
‪まさにそれだ

49
00:02:35,543 --> 00:02:38,043
‪女はカラスと同じ

50
00:02:38,043 --> 00:02:41,584
‪光り物を与えれば
‪必死で奪い合う

51
00:02:41,584 --> 00:02:42,959
‪例えば...

52
00:02:42,959 --> 00:02:44,668
‪切手だ
〝女性の写真〞

53
00:02:44,668 --> 00:02:47,418
‪からかってるわけじゃない

54
00:02:47,418 --> 00:02:49,001
‪本当にやる

55
00:02:49,001 --> 00:02:52,168
‪ただし選ばれるのは1人だけ

56
00:02:52,168 --> 00:02:55,168
‪なんて名誉な名誉なんだ

57
00:02:55,168 --> 00:02:58,876
‪切手になったら
‪永遠の存在になれる

58
00:02:58,876 --> 00:03:01,043
‪切手には思い出が

59
00:03:01,043 --> 00:03:04,501
‪リック・ジェームスに
‪手紙で解雇された

60
00:03:04,501 --> 00:03:05,959
‪素晴らしい

61
00:03:05,959 --> 00:03:09,251
‪僕は招待されてないけど
‪切手とは!

62
00:03:10,043 --> 00:03:11,501
‪収集家なんだ

63
00:03:11,501 --> 00:03:15,251
‪悪いけど飲料水問題で
‪それどころじゃない

64
00:03:15,251 --> 00:03:19,584
‪噴霧幻覚剤を開発して
‪ダサーニを飲ませないと

65
00:03:19,584 --> 00:03:22,751
‪みんなも忙しいけど
‪重要だし楽しいわよ

66
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
‪切手なんて軽薄で無意味

67
00:03:25,168 --> 00:03:27,918
‪郵便も
‪あの人が配ってるだけ

68
00:03:27,918 --> 00:03:29,918
‪クーポン券だ!

69
00:03:29,918 --> 00:03:32,584
‪諸君に希望を届けよう

70
00:03:34,209 --> 00:03:35,751
‪僕がデザインを

71
00:03:35,751 --> 00:03:38,543
‪切手のデザインが趣味だし...

72
00:03:38,543 --> 00:03:40,959
‪あの画材店 まだあるかも

73
00:03:40,959 --> 00:03:42,126
‪すぐ戻る

74
00:03:42,126 --> 00:03:44,126
‪象徴は大事よ

75
00:03:44,126 --> 00:03:46,626
‪子供の頃 ミス・アメリカに

76
00:03:46,626 --> 00:03:50,209
‪アジア系アメリカ人が
‪初めて選ばれて...

77
00:03:50,209 --> 00:03:53,626
‪自分も出ようと?
‪確かに大事よね

78
00:03:55,001 --> 00:03:56,084
‪仕事に戻る

79
00:03:56,084 --> 00:03:59,501
‪これ以上
‪突っ込む気になれない

80
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
‪ベッドで?

81
00:04:03,126 --> 00:04:05,834
‪大統領のジョークだぞ
‪尊重しろ

82
00:04:05,834 --> 00:04:08,334
‪もちろん 実に面白い

83
00:04:08,334 --> 00:04:11,584
‪一瞬 困惑したが
‪意味が分かると...

84
00:04:14,834 --> 00:04:16,168
‪笑える

85
00:04:16,751 --> 00:04:19,876
‪みんな 女性に大ニュースだ

86
00:04:19,876 --> 00:04:21,626
‪切手コンテスト!

87
00:04:21,626 --> 00:04:26,543
‪お次は... デコボコ道だ~

88
00:04:31,626 --> 00:04:33,459
‪おい たむろ禁止だ!

89
00:04:33,459 --> 00:04:36,459
‪僕だって
‪クルーザーに戻りたいさ

90
00:04:36,459 --> 00:04:40,751
‪大金を払って
‪名前も付けてもらったのに

91
00:04:40,751 --> 00:04:42,418
‪無職なのか

92
00:04:42,418 --> 00:04:44,668
‪これが仕事だよ

93
00:04:44,668 --> 00:04:47,209
‪札束を燃やす仕事さ バカが

94
00:04:50,251 --> 00:04:51,751
‪終わりそう?

95
00:04:51,751 --> 00:04:53,751
‪私のゴミじゃない

96
00:04:53,751 --> 00:04:55,709
‪クールは吸わない

97
00:04:57,376 --> 00:04:59,876
‪私の星には
‪雑用を怠ける者を

98
00:04:59,876 --> 00:05:01,918
‪押し潰す車輪がある

99
00:05:01,918 --> 00:05:03,459
‪あんたも...

100
00:05:03,459 --> 00:05:05,751
‪転んだ(トリップ)‪な いい‪旅(トリップ)‪を

101
00:05:09,001 --> 00:05:11,626
‪なるほど 面白い

102
00:05:11,626 --> 00:05:13,501
‪君が考えたのか

103
00:05:14,626 --> 00:05:16,543
‪ああ ひらめいた

104
00:05:16,543 --> 00:05:18,834
‪ダジャレをどうも

105
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
‪チーズを戻せ

106
00:05:21,709 --> 00:05:23,668
‪お前のチーズじゃない(ナ・チョ・チーズ)

107
00:05:25,501 --> 00:05:27,376
‪冴(さ)‪えてるな

108
00:05:27,376 --> 00:05:28,751
‪早いだろ

109
00:05:28,751 --> 00:05:29,834
‪ベッドでな

110
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
‪俺は違う

111
00:05:38,459 --> 00:05:40,168
‪“ダサーニ”

112
00:05:40,168 --> 00:05:41,001
‪ヤダ!

113
00:05:41,918 --> 00:05:42,626
‪トントン

114
00:05:42,626 --> 00:05:44,793
‪ノックしたら意味ない

115
00:05:45,376 --> 00:05:48,334
‪ナイス‪は
‪フランスの都市だけど

116
00:05:48,334 --> 00:05:50,751
‪あなたもナイスになれば?

117
00:05:50,751 --> 00:05:51,668
‪何?

118
00:05:51,668 --> 00:05:54,668
‪意地悪されたけど
‪私は諦めない

119
00:05:54,668 --> 00:05:56,876
‪一緒に出かけよう

120
00:05:56,876 --> 00:05:58,543
‪お芝居を見るの

121
00:05:58,543 --> 00:06:01,126
‪「アニー」ね
‪子供と見たけど

122
00:06:01,126 --> 00:06:03,584
‪もはや芝居が成立してない

123
00:06:03,584 --> 00:06:06,668
‪君の犬だって? 名前は?

124
00:06:09,168 --> 00:06:12,334
‪さて その名前に
‪反応するかな?

125
00:06:12,834 --> 00:06:14,959
‪女同士ってだけで友達?

126
00:06:14,959 --> 00:06:17,001
‪90年代に研究員だった時...

127
00:06:17,001 --> 00:06:18,543
‪私 高校生だった

128
00:06:18,543 --> 00:06:21,209
‪そう 女性は
‪私の他に1人だけ

129
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
‪当然 ペアにされた

130
00:06:23,501 --> 00:06:27,334
‪軍の実験でチンパンジーに
‪火炎放射器を持たせた

131
00:06:27,334 --> 00:06:31,043
‪ジュネーブ条約によると
‪戦闘員は“人間”

132
00:06:31,043 --> 00:06:32,709
‪「エア・バディ」的ね

133
00:06:32,709 --> 00:06:34,959
‪1997年の映画よね

134
00:06:34,959 --> 00:06:38,543
‪ヴィッキーは霊長類学
‪私は神経工学が専門

135
00:06:38,543 --> 00:06:42,959
‪性別が同じってだけで
‪彼女は親友になりたがった

136
00:06:42,959 --> 00:06:45,584
‪彼女が仕事そっちのけで

137
00:06:45,584 --> 00:06:49,584
‪女同士で結束することに
‪夢中にならなきゃ-

138
00:06:49,584 --> 00:06:53,918
‪大統領が来る前に
‪チンパンジーを便秘にできた

139
00:06:53,918 --> 00:06:55,459
‪おいおい

140
00:06:55,459 --> 00:06:59,418
‪その後 彼女は
‪有名紙の“科学欄”に寄稿を

141
00:06:59,418 --> 00:07:03,043
‪私のことも
‪ただのバカな同僚だと?

142
00:07:03,043 --> 00:07:07,334
‪あらゆる問題を
‪解決しなきゃならないの

143
00:07:07,334 --> 00:07:11,043
‪悪いけど女の友情は
‪何の役にも立たない

144
00:07:11,043 --> 00:07:13,751
‪ダサーニ用のネズミ
‪捕まえた

145
00:07:13,751 --> 00:07:14,751
‪気の毒

146
00:07:14,751 --> 00:07:19,334
‪そんなに女友達が必要なら
‪トッドは性別不明だし...

147
00:07:19,334 --> 00:07:20,668
‪何だって?

148
00:07:21,251 --> 00:07:23,751
‪音声変調 設定変更?

149
00:07:23,751 --> 00:07:26,001
‪できた 楽しんで

150
00:07:26,001 --> 00:07:28,918
‪分かった
‪トッドと楽しむわよ

151
00:07:28,918 --> 00:07:32,501
‪トッド
‪今日は‪脳‪がキマってるわね

152
00:07:32,501 --> 00:07:36,084
‪本当? 湿気で大変だった

153
00:07:37,626 --> 00:07:38,459
‪トントン

154
00:07:38,459 --> 00:07:39,293
‪誰だ?

155
00:07:39,293 --> 00:07:41,293
‪ブー ‪誰(フー)‪?

156
00:07:41,293 --> 00:07:43,043
‪泣いてる(ブーフー)‪のか?

157
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
‪算数は好き?

158
00:07:46,459 --> 00:07:47,709
‪何の整数だ?

159
00:07:47,709 --> 00:07:50,293
‪人間の死者数の1%?

160
00:07:50,293 --> 00:07:52,126
‪まあ 笑えるが

161
00:07:52,126 --> 00:07:53,751
‪逆さまだった

162
00:07:53,751 --> 00:07:55,084
‪“‪貧乳(BOOBLESS)‪”か

163
00:07:55,084 --> 00:07:56,376
‪やられた

164
00:07:56,376 --> 00:07:59,209
‪ジーブロート・
‪ゴールドファーブ級だ

165
00:07:59,209 --> 00:08:02,126
‪カーディ・Bの
‪コメディアンで...

166
00:08:02,126 --> 00:08:04,043
‪今 飛んできたから

167
00:08:04,043 --> 00:08:06,126
‪腕がクタクタだよ

168
00:08:07,501 --> 00:08:09,251
‪俺って天才だな

169
00:08:09,251 --> 00:08:11,126
‪それで 特技は?

170
00:08:11,709 --> 00:08:13,251
‪会社を所有してる

171
00:08:13,251 --> 00:08:16,459
‪サッカーチームに
‪中国版NETFLIXも

172
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
‪そう でも今必要なのは
‪街の修復だ

173
00:08:20,168 --> 00:08:22,376
‪列車や配管の修理は?

174
00:08:22,376 --> 00:08:27,001
‪働いたことがない手ですよ
‪マシュマロみたいだ

175
00:08:27,001 --> 00:08:29,043
‪僕を誰だと?

176
00:08:29,043 --> 00:08:31,501
‪ジョニー・チャオ
‪ウォートン卒だぞ

177
00:08:31,501 --> 00:08:35,084
‪パパのコネで
‪習主席の研修にも参加した

178
00:08:35,084 --> 00:08:39,834
‪くまのプーさんの画像を
‪ネットから削除しまくって

179
00:08:39,834 --> 00:08:41,209
‪表彰もされた

180
00:08:41,209 --> 00:08:44,959
‪〈光栄です
‪アレとは全く似てませんよ〉

181
00:08:45,459 --> 00:08:47,376
‪上流階級か

182
00:08:47,376 --> 00:08:49,543
‪ピッタリの仕事がある

183
00:08:49,543 --> 00:08:53,376
‪僕の清掃員が
‪いつも持ってるやつだ

184
00:08:53,376 --> 00:08:55,251
‪何で僕に渡す?

185
00:08:55,251 --> 00:08:56,251
‪“セフォラ”

186
00:09:00,376 --> 00:09:02,334
‪グローブに気をつけな

187
00:09:02,334 --> 00:09:03,293
‪何だ?

188
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
‪それさ

189
00:09:09,418 --> 00:09:11,168
‪pH値の検査?

190
00:09:11,168 --> 00:09:13,334
‪先生が燃える前に習った

191
00:09:13,334 --> 00:09:15,834
‪科学が好きなら手伝って

192
00:09:15,834 --> 00:09:16,418
‪うん

193
00:09:16,418 --> 00:09:19,834
‪ファーストレディーの
‪美髪の‪秘訣(ひけつ)‪は?

194
00:09:19,834 --> 00:09:22,334
‪分泌液 グローブだ

195
00:09:24,793 --> 00:09:27,001
‪速報(ブレーキングニュース)‪だ サドルが‪壊れた(ブレーク)

196
00:09:27,751 --> 00:09:29,501
‪ルーシーの髪がいい

197
00:09:29,501 --> 00:09:31,543
‪グローブがある

198
00:09:32,126 --> 00:09:34,209
‪切手コンテストで優勝する

199
00:09:37,043 --> 00:09:41,251
‪ジョニー まだいたのか
‪カネはどうした?

200
00:09:41,251 --> 00:09:42,668
‪燃やしたよ

201
00:09:42,668 --> 00:09:45,418
‪初めて寒さを経験した
‪最悪だ

202
00:09:45,418 --> 00:09:47,834
‪自分の尻を拭くのもな

203
00:09:47,834 --> 00:09:50,251
‪おぞましいものが出てくる

204
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
‪助けてくれ

205
00:09:52,251 --> 00:09:55,543
‪マシュマロみたいな手は
‪どうした?

206
00:09:55,543 --> 00:09:58,626
‪バカな軍に
‪道路掃除をやらされた

207
00:09:58,626 --> 00:10:01,209
‪対価は
‪バーベキューソースと硬貨

208
00:10:01,209 --> 00:10:03,834
‪硬貨なんて使ったことない

209
00:10:03,834 --> 00:10:07,793
‪今もカネが
‪ものを言う世界なら

210
00:10:07,793 --> 00:10:11,834
‪好きな時に押しかけて
‪この国を冒とくするがいい

211
00:10:11,834 --> 00:10:14,168
‪だが 今や君はただの人

212
00:10:14,168 --> 00:10:17,084
‪力になれるか分からない

213
00:10:17,084 --> 00:10:18,709
‪楽な仕事をくれ

214
00:10:18,709 --> 00:10:22,834
‪カナンダ‪とか
‪消滅した国の大使は?

215
00:10:22,834 --> 00:10:25,418
‪何も知らない
‪ウォートン卒だし

216
00:10:25,418 --> 00:10:27,834
‪私だってツラいんだ

217
00:10:27,834 --> 00:10:30,834
‪人口の大半が
‪女だと発覚したしな

218
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
‪だがママには泣きつかず

219
00:10:33,043 --> 00:10:36,459
‪乳を飲ませて寝かせ
‪仕事に取り組んだ

220
00:10:36,459 --> 00:10:37,584
‪ご存命?

221
00:10:37,584 --> 00:10:40,668
‪自活する方法を考えるんだ

222
00:10:40,668 --> 00:10:41,959
‪助けてよ

223
00:10:41,959 --> 00:10:43,918
‪喜んで助けよう

224
00:10:43,918 --> 00:10:47,376
‪見返りを
‪提供できるようになればな

225
00:10:47,376 --> 00:10:49,084
‪手は洗い合うものだ

226
00:10:49,084 --> 00:10:53,168
‪僕にはいつも
‪手を洗う専属の人間がいた

227
00:10:53,168 --> 00:10:54,501
‪それじゃ

228
00:10:55,418 --> 00:10:59,543
‪重要な切手の件で
‪集まってくれてありがとう

229
00:10:59,543 --> 00:11:01,459
‪勝者は1人のみ

230
00:11:01,459 --> 00:11:03,709
‪つまり敗者が大勢出る

231
00:11:03,709 --> 00:11:06,751
‪だが仲たがいするのは
‪避けよう

232
00:11:06,751 --> 00:11:10,543
‪ブラックフライデーの
‪セール会場のような

233
00:11:10,543 --> 00:11:13,001
‪修羅場は見たくないからな

234
00:11:13,001 --> 00:11:15,084
‪私も参加する

235
00:11:15,084 --> 00:11:17,418
‪あんたはお呼びじゃない

236
00:11:17,418 --> 00:11:19,251
‪バカにしてたくせに

237
00:11:19,251 --> 00:11:21,959
‪“軽薄で無意味”だと

238
00:11:21,959 --> 00:11:27,168
‪でもルーシーは
‪無軽薄‪で‪有意味‪だと思ってる

239
00:11:27,168 --> 00:11:29,751
‪重要な仕事で忙しいんでしょ

240
00:11:29,751 --> 00:11:33,084
‪子供によい手本を
‪示すことも重要よ

241
00:11:33,084 --> 00:11:36,001
‪カーダシアン以外の本を
‪読む大人がね

242
00:11:36,584 --> 00:11:39,043
‪ブロディは一家に含まれない

243
00:11:39,043 --> 00:11:41,459
‪そっちは図書館員みたいね

244
00:11:42,959 --> 00:11:44,376
‪落ち着いて

245
00:11:44,376 --> 00:11:48,293
‪この中から1人を選ぶのは
‪至難の業だ

246
00:11:48,293 --> 00:11:50,584
‪美しくても醜くても

247
00:11:50,584 --> 00:11:52,334
‪全員を尊重する

248
00:11:52,334 --> 00:11:55,501
‪外見ではなく
‪実績で評価すべき

249
00:11:55,501 --> 00:11:57,626
‪全員 作文を書いて...

250
00:11:57,626 --> 00:12:00,584
‪そんなの不公平だし
‪バカげてる

251
00:12:00,584 --> 00:12:03,334
‪クリスマスか?
‪爪(クロース)‪が出そうだ

252
00:12:03,334 --> 00:12:05,501
‪作文だと博士が有利よ

253
00:12:05,501 --> 00:12:07,793
‪各自が特技を披露すべき

254
00:12:07,793 --> 00:12:11,209
‪ワンダは歌
‪私は水着で世界平和の話を

255
00:12:11,209 --> 00:12:14,126
‪私は牛乳の一気飲み
‪腐っててもいい

256
00:12:14,126 --> 00:12:16,501
‪完全にミスコンね

257
00:12:16,501 --> 00:12:18,543
‪素晴らしい案だ

258
00:12:18,543 --> 00:12:22,501
‪栄光と恥をさらすべく
‪国立公園で開催する

259
00:12:22,501 --> 00:12:25,168
‪司会は男性がやるべきだな

260
00:12:25,168 --> 00:12:26,793
‪大統領が適任だ

261
00:12:26,793 --> 00:12:31,084
‪ジョークが得意なんだ
‪さっきも電卓で...

262
00:12:32,084 --> 00:12:35,418
‪言うな ミスコンで使うかも

263
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
‪ちょっと話が

264
00:12:37,376 --> 00:12:39,251
‪期待しててくれ

265
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
‪君のネタじゃない?

266
00:12:41,751 --> 00:12:43,293
‪笑いは取り消す

267
00:12:43,293 --> 00:12:44,793
‪取り消せない

268
00:12:44,793 --> 00:12:48,084
‪お前のせいで
‪司会をやるハメに

269
00:12:48,084 --> 00:12:49,376
‪助けてくれ

270
00:12:49,376 --> 00:12:51,793
‪地球のジョークは知らない

271
00:12:51,793 --> 00:12:55,293
‪みんなは
‪カーディ・Bのを知らない

272
00:12:55,293 --> 00:12:58,251
‪ゴールドファーブのネタを
‪盗む気か

273
00:12:58,251 --> 00:13:00,584
‪骨の‪ブイ‪までな

274
00:13:00,584 --> 00:13:03,959
‪なぜ 我々のジョークを?

275
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
‪当たり?

276
00:13:05,043 --> 00:13:06,959
‪だが助ける義理はない

277
00:13:06,959 --> 00:13:08,876
‪腕 また生えるよな

278
00:13:08,876 --> 00:13:09,834
‪力になる

279
00:13:09,834 --> 00:13:12,251
‪みんな 朝のニュースだ

280
00:13:12,251 --> 00:13:13,959
‪切手コンテストで

281
00:13:13,959 --> 00:13:17,834
‪俺 ヴァンス・バリーは
‪これを着るぞ

282
00:13:17,834 --> 00:13:20,043
‪サドルは今も故障中

283
00:13:20,043 --> 00:13:21,626
‪アイタタタ...

284
00:13:22,126 --> 00:13:23,418
‪いいぞ

285
00:13:23,418 --> 00:13:26,876
‪あれに乗ってるのは
‪僕のはずなのに

286
00:13:26,876 --> 00:13:28,668
‪大卒 働け!

287
00:13:29,251 --> 00:13:31,209
‪ロシアのどこ出身?

288
00:13:33,584 --> 00:13:35,834
‪コールマン 待って!

289
00:13:41,001 --> 00:13:42,793
‪浮袋がない

290
00:13:42,793 --> 00:13:45,584
‪僕の浮袋は?

291
00:14:00,793 --> 00:14:03,168
‪習おじさん? 命の恩人だ

292
00:14:03,168 --> 00:14:04,626
‪僕はどうすれば?

293
00:14:04,626 --> 00:14:06,668
‪何でもできる

294
00:14:06,668 --> 00:14:08,459
‪しなくてもいい

295
00:14:08,959 --> 00:14:11,126
‪ありがとう 習おじさん

296
00:14:11,126 --> 00:14:13,209
‪僕は何でもできる

297
00:14:14,751 --> 00:14:17,251
‪はちみつが大好物だよ

298
00:14:17,251 --> 00:14:21,209
‪そんなの みんな知ってるよ

299
00:14:21,209 --> 00:14:22,918
‪“切手コンテスト”

300
00:14:22,918 --> 00:14:24,334
‪“更衣室”

301
00:14:25,834 --> 00:14:27,584
‪もう! トッドは?

302
00:14:28,584 --> 00:14:29,501
‪もう!

303
00:14:29,501 --> 00:14:30,876
‪これで仲良し

304
00:14:32,293 --> 00:14:33,459
‪何のマネ?

305
00:14:33,459 --> 00:14:36,543
‪トッド 性別ある

306
00:14:36,543 --> 00:14:39,001
‪メイクしてミスコン出る

307
00:14:39,001 --> 00:14:41,418
‪もういい 元に戻す

308
00:14:41,418 --> 00:14:44,251
‪これはトッドの音声変調器よ

309
00:14:44,251 --> 00:14:47,001
‪性別はトッドが選べる

310
00:14:47,001 --> 00:14:48,376
‪選べない

311
00:14:48,376 --> 00:14:50,501
‪ラボでメイクを落として

312
00:14:51,418 --> 00:14:54,334
‪トッド ルーシーといる

313
00:14:54,334 --> 00:14:58,876
‪ルーシー褒めた
‪トッドの脳幹 スタイル抜群

314
00:14:58,876 --> 00:15:01,209
‪元はあなたの指示でしょ

315
00:15:01,209 --> 00:15:03,834
‪友達は要らないはずじゃ?

316
00:15:03,834 --> 00:15:08,209
‪自分の“領域”だと
‪思ってるんだろうけど...

317
00:15:08,209 --> 00:15:08,876
‪そう?

318
00:15:08,876 --> 00:15:11,334
‪科学者をナメないで

319
00:15:11,334 --> 00:15:13,668
‪やだ 怖~い

320
00:15:13,668 --> 00:15:16,626
‪他に誰が
‪科学者だったと思う?

321
00:15:16,626 --> 00:15:18,668
‪R(ロバート)‪・オッペンハイマー

322
00:15:18,668 --> 00:15:22,543
‪「ソニック」の悪いヤツよ

323
00:15:24,584 --> 00:15:26,043
‪不和(ウェッジ)‪だな

324
00:15:26,043 --> 00:15:28,584
‪ウェッジソールは嫌いだが

325
00:15:28,584 --> 00:15:32,168
‪このウェッジは大好き...
‪もういい

326
00:15:32,168 --> 00:15:33,876
‪誰に言ってる?

327
00:15:33,876 --> 00:15:35,876
‪ルーシーめ

328
00:15:35,876 --> 00:15:39,834
‪腸機能を阻害する
‪音響兵器を食らわせてやる

329
00:15:39,834 --> 00:15:43,668
‪腸機能を阻害する
‪帯電ネットでもいい

330
00:15:43,668 --> 00:15:45,376
‪下剤ガスでも...

331
00:15:45,376 --> 00:15:47,793
‪ラムズフェルドの趣味?

332
00:15:48,293 --> 00:15:49,501
{\an8}〝ナノボット〞

333
00:16:01,293 --> 00:16:02,501
‪変な気分

334
00:16:07,418 --> 00:16:10,793
‪鼻くそを... 食べます

335
00:16:21,251 --> 00:16:23,043
‪“霊長類軍センター”

336
00:16:24,126 --> 00:16:25,626
‪ヴィッキーめ

337
00:16:27,418 --> 00:16:28,334
‪“猿の襲撃”

338
00:16:30,334 --> 00:16:31,084
‪何?

339
00:16:31,084 --> 00:16:32,001
‪“女の争い”

340
00:16:33,584 --> 00:16:36,584
‪女性の科学者を2人採用し

341
00:16:36,584 --> 00:16:39,501
‪偽の研究で
‪ペアを組ませました

342
00:16:39,501 --> 00:16:42,376
‪女性特有の性悪さを
‪刺激すべく

343
00:16:42,376 --> 00:16:46,293
‪緩下性の恐怖ホルモンを
‪サルたちに投入しました

344
00:16:46,293 --> 00:16:49,126
‪予想どおり2人は口論に

345
00:16:49,126 --> 00:16:52,126
‪昨日の検査では
‪問題なかったのに

346
00:16:52,126 --> 00:16:53,459
‪手抜きでしょ

347
00:16:53,459 --> 00:16:58,001
‪あんたが神経質な‪B(ビッチ)‪だから
‪ストレスを感じてるのよ

348
00:16:58,001 --> 00:17:00,626
‪バナナのBじゃない...
‪もう!

349
00:17:00,626 --> 00:17:04,251
‪ご覧のとおり
‪些細(ささい)‪な問題で仲たがいを

350
00:17:04,251 --> 00:17:07,251
‪執務室の天井の絵と同じだな

351
00:17:07,251 --> 00:17:09,959
‪敵対し合うのが女の‪性(さが)‪ですよ

352
00:17:09,959 --> 00:17:11,043
‪では祝杯を

353
00:17:11,043 --> 00:17:13,834
‪女の扱いは
‪科学で正当化された

354
00:17:13,834 --> 00:17:16,918
‪よかった 科学は最高だな

355
00:17:20,376 --> 00:17:21,209
‪大変

356
00:17:23,834 --> 00:17:26,376
‪やあ 調子はどうだ?

357
00:17:26,376 --> 00:17:32,418
‪来てくれてありがとう
‪切手になる女性は誰だ?

358
00:17:32,418 --> 00:17:37,334
‪こんなに熱くなったのは
‪カルデロン4への訪問以来だ

359
00:17:37,334 --> 00:17:39,668
‪太陽が30個ある

360
00:17:44,376 --> 00:17:45,251
‪その...

361
00:17:47,543 --> 00:17:50,168
‪宇宙船での定番スナックは

362
00:17:50,168 --> 00:17:53,334
‪“マルゾビアンの‪睾丸(こうがん)‪”だ

363
00:17:53,334 --> 00:17:56,418
‪中身は睾丸がたったの5個

364
00:17:56,918 --> 00:17:57,959
‪だろ?

365
00:17:58,459 --> 00:18:01,376
‪ザルコヴォン副長官のマネを

366
00:18:04,668 --> 00:18:07,876
‪ブー!

367
00:18:08,543 --> 00:18:11,209
‪何でだ? 全然ウケない

368
00:18:11,209 --> 00:18:12,293
‪観客が悪い

369
00:18:12,293 --> 00:18:14,084
‪好かれないと

370
00:18:14,084 --> 00:18:16,501
‪キスしまくるか?

371
00:18:17,501 --> 00:18:20,959
‪なぜ貪欲に愛を求める?

372
00:18:20,959 --> 00:18:22,959
‪愛なんて求めてない

373
00:18:22,959 --> 00:18:26,126
‪子供の頃から
‪愛されずに生きてきた

374
00:18:26,126 --> 00:18:27,834
‪母さんからもな

375
00:18:28,418 --> 00:18:29,751
‪母親の話を

376
00:18:29,751 --> 00:18:32,001
‪別に 普通の母親だ

377
00:18:32,001 --> 00:18:35,584
‪Kマートの案内係だが
‪家では挨拶ナシ

378
00:18:35,584 --> 00:18:38,209
‪顔も知らない父親の名を
‪俺に付け

379
00:18:38,209 --> 00:18:41,418
‪定期的に家出して
‪バス停で泣いてた

380
00:18:41,418 --> 00:18:42,626
‪普通だろ

381
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
‪末っ子だな?

382
00:18:44,334 --> 00:18:46,293
‪別に関係ないだろ

383
00:18:46,293 --> 00:18:50,168
‪気づくか確かめたくて
‪1年間 黙り続けたけど

384
00:18:50,168 --> 00:18:52,376
‪誰も気づかなかった

385
00:18:52,376 --> 00:18:54,543
‪何で こんな話を?

386
00:18:54,543 --> 00:18:55,709
‪観客に対し

387
00:18:55,709 --> 00:18:59,293
‪幼少期に得られなかった
‪承認を求めてる

388
00:18:59,293 --> 00:19:01,501
‪人間がそこまで複雑とは

389
00:19:01,501 --> 00:19:02,626
‪ベッドでな

390
00:19:04,834 --> 00:19:05,668
‪いい案が

391
00:19:08,251 --> 00:19:10,959
‪ラマーめ ‪自活しろ(ブートストラップ)‪だと?
〝スピリット・サイクル〞

392
00:19:10,959 --> 00:19:12,418
‪見せてやるよ

393
00:19:12,418 --> 00:19:16,209
‪ラッパー監修の
‪スニーカーしか履かないけど

394
00:19:16,209 --> 00:19:17,751
‪ここの店員?

395
00:19:17,751 --> 00:19:20,126
‪予約してるんだけど

396
00:19:20,126 --> 00:19:22,543
‪明日は特別な日!

397
00:19:23,126 --> 00:19:25,334
‪宇宙船の破片が脳に刺さって

398
00:19:25,334 --> 00:19:27,918
‪明日が挙式だと毎日思ってる

399
00:19:27,918 --> 00:19:30,293
‪だから手を貸して

400
00:19:36,126 --> 00:19:38,543
‪デレクを虜にする!

401
00:19:44,043 --> 00:19:48,043
‪でも 夢にも思わなかった

402
00:19:48,043 --> 00:19:49,918
‪彼が私に言うなんて

403
00:19:49,918 --> 00:19:54,084
‪“君を高級マンションに
‪住まわせる”

404
00:19:55,293 --> 00:19:58,168
‪トッド209に拍手!

405
00:19:58,168 --> 00:20:00,584
‪「プリティ・
‪ウーマン」でした

406
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
‪この中で
‪よそから来てる人は?

407
00:20:04,126 --> 00:20:07,709
‪あそこの彼は
‪かなりのよそ者だな

408
00:20:09,376 --> 00:20:11,209
‪アクサトラックスだ

409
00:20:11,209 --> 00:20:15,293
‪キモいヤツ
‪マジで魅力ゼロな種族だ

410
00:20:15,293 --> 00:20:18,418
‪なあ 性器がないのか

411
00:20:18,418 --> 00:20:21,043
‪性器‪しか‪ないのか
‪どっちだ?

412
00:20:21,543 --> 00:20:25,168
‪性器は後頭部にある
‪皆と同じだ

413
00:20:25,168 --> 00:20:28,334
‪つまり お前の顔を
‪見なくて済む

414
00:20:28,334 --> 00:20:31,043
‪E.T.の方がマシだな

415
00:20:32,084 --> 00:20:35,626
‪家に電話しても
‪“どなた?”って返される

416
00:20:35,626 --> 00:20:37,459
‪ブサイクすぎて

417
00:20:38,251 --> 00:20:40,168
‪次の出場者は正反対

418
00:20:40,168 --> 00:20:44,834
‪我がファーストレディー
‪ルーシー・スワン!

419
00:20:45,918 --> 00:20:47,709
‪みんな 聞いて

420
00:20:47,709 --> 00:20:49,751
‪彼女はこんなじゃない

421
00:20:49,751 --> 00:20:51,001
‪邪魔しないで

422
00:20:51,001 --> 00:20:51,793
‪あれだ

423
00:20:51,793 --> 00:20:56,376
‪チンパンジーの実験では
‪私たちが対象だった

424
00:20:56,376 --> 00:20:58,376
‪それが何よ?

425
00:20:58,376 --> 00:21:00,459
‪報告書を見つけたの

426
00:21:00,459 --> 00:21:03,751
‪失敗したのは
‪ヴィッキーのせいじゃない

427
00:21:03,751 --> 00:21:06,418
‪ケンカさせるための罠だった

428
00:21:06,418 --> 00:21:08,501
‪彼らも同じことを

429
00:21:08,501 --> 00:21:11,709
‪「Let'sチェックイン!」の
‪セリフでした

430
00:21:11,709 --> 00:21:14,918
‪気をそらすことだけが
‪目的じゃない

431
00:21:14,918 --> 00:21:17,751
‪女たちに
‪力を持たせないためよ

432
00:21:17,751 --> 00:21:21,584
‪愛するウェッジが
‪ローヒールに変わるとは

433
00:21:21,584 --> 00:21:23,043
‪フェチじゃない

434
00:21:23,043 --> 00:21:25,001
‪あなたは いい手本よ

435
00:21:25,001 --> 00:21:29,834
‪相手が意地悪でも
‪常に女性の味方だもの

436
00:21:29,834 --> 00:21:31,501
‪切手にふさわしい

437
00:21:31,501 --> 00:21:35,501
‪1人じゃダメ
‪私たちは結束してる

438
00:21:35,501 --> 00:21:37,418
‪そんなことない

439
00:21:37,418 --> 00:21:39,293
‪私は1人で載る

440
00:21:39,293 --> 00:21:40,709
‪みんな大嫌い

441
00:21:40,709 --> 00:21:45,126
‪無視して みんなで一緒に
‪切手になろう

442
00:21:45,126 --> 00:21:46,834
‪街の女性 全員で

443
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
‪ファラと私だ

444
00:21:55,876 --> 00:21:57,251
‪みんないる

445
00:21:58,084 --> 00:21:59,709
‪ちょっと待って

446
00:22:00,626 --> 00:22:04,626
‪ラマーが私たちの顔を
‪チャック・ノリスにした

447
00:22:04,626 --> 00:22:06,584
‪「サイドキックス」の?

448
00:22:07,084 --> 00:22:08,209
‪偶然だな

449
00:22:08,209 --> 00:22:11,501
‪お祝いが
‪台なしにならないといいが

450
00:22:11,501 --> 00:22:14,751
‪チャックのお祝いなんて
‪ゴメンよ

451
00:22:14,751 --> 00:22:17,251
‪ウソの電話番号を渡された

452
00:22:17,251 --> 00:22:19,834
‪女性でいても勝ち目ない

453
00:22:19,834 --> 00:22:22,626
‪トッド もう分からない

454
00:22:23,459 --> 00:22:24,751
‪無理もない

455
00:22:24,751 --> 00:22:25,709
‪まったく

456
00:22:30,876 --> 00:22:33,084
‪こないだはありがとう

457
00:22:33,084 --> 00:22:35,168
‪侮辱ネタは宇宙共通だ

458
00:22:35,168 --> 00:22:38,793
‪地球を破壊したことを
‪許す気はないが

459
00:22:38,793 --> 00:22:41,209
‪借りができた

460
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
‪それなら早速だが
‪磁気ワイヤが欲しい

461
00:22:47,459 --> 00:22:50,584
‪セックス・ロボットを
‪作りたい

462
00:22:50,584 --> 00:22:51,501
‪性交する

463
00:22:51,501 --> 00:22:52,459
‪ベッドで

464
00:22:53,876 --> 00:22:55,084
‪まったく

465
00:22:55,084 --> 00:22:56,209
‪まだイケる

466
00:22:57,876 --> 00:23:00,126
‪僕抜きでコンテストを?

467
00:23:00,126 --> 00:23:01,543
‪いただろ

468
00:23:01,543 --> 00:23:03,209
‪いなかったさ

469
00:23:03,209 --> 00:23:05,751
‪動物園のサルに拘束された

470
00:23:05,751 --> 00:23:10,834
‪自分たちの社会を作ってるし
‪火炎放射器を使えてた

471
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
‪マジか

472
00:23:12,293 --> 00:23:14,418
‪チャック・ノリスの切手!

473
00:23:19,918 --> 00:23:22,168
‪出版者の論説だ

474
00:23:22,168 --> 00:23:24,751
‪ラマー副大統領はバカ

475
00:23:24,751 --> 00:23:29,209
‪ビリー・グラハムも驚きだな
‪何のマネだ?

476
00:23:29,209 --> 00:23:31,168
‪報道を所有した

477
00:23:31,959 --> 00:23:34,709
‪サドルを与えて
‪パートナーになった

478
00:23:35,209 --> 00:23:38,751
‪思ったとおりの男だ
‪いつでも相談に乗る

479
00:23:38,751 --> 00:23:40,751
‪次は政治漫画

480
00:23:40,751 --> 00:23:44,543
‪トイレのウンコに
‪“ラマー”と書いてある

481
00:23:45,334 --> 00:23:47,376
‪報道の自由だな

482
00:23:47,376 --> 00:23:48,376
‪“ボウリング室”

483
00:23:52,751 --> 00:23:54,626
‪“ナ・チョ・チーズ”か

484
00:23:54,626 --> 00:23:57,418
‪人間は思ったより興味深い

485
00:23:57,418 --> 00:23:59,709
‪全滅させるのが惜しいな

486
00:23:59,709 --> 00:24:00,793
‪下(アンダー)‪に何が?

487
00:24:00,793 --> 00:24:01,626
‪どこの下(アンダーウェア)‪?

488
00:24:03,334 --> 00:24:05,168
‪“‪下着(アンダーウェア)‪”って言ったな

489
00:24:05,918 --> 00:24:09,334
‪引っかかったな バカなヤツ

490
00:24:09,334 --> 00:24:12,168
‪言っとくけど俺が考えた

491
00:25:01,709 --> 00:25:04,626
‪日本語字幕 土岐 美佳