PABRIK MAINAN ETIS ZHENYANG
Aku tak mau ke Bumi.
Coleman, kirim kapal kecil untuk menjemputku.
Coleman? Tak ada Coleman di sini.
Haha, lucu sekali. Film Trading Places.
Ayolah. Aku muak dengan negara bodoh ini.
Aku hanya ingin mandi, pakai piama,
putar film porno, dan menembak lumba-lumba.
Maaf, kau pasti salah kapal.
Kau tahu itu kapalku, Coleman.
Aku yang membayarmu.
Dari yang aku dan gadis-gadis lihat,
uang tak lagi berguna.
Pergilah, Kawan.
Apa?
Tidak, kembali!
Koleksi arlojiku ada di sana!
ISI SELURUH PAPAN TULIS
Pak Presiden, kenapa aku harus dengar ini di berita?
Kini, jumlah wanita dua kali lipat dari pria.
Tapi Eufie-ku tak bisa digantikan.
Apa masalahnya? Itu hebat.
Tidak, Pak. Demografi baru kita tak membuatku kagum.
Aku merasa ngeri.
Pria kalah jumlah.
Wanita akan berbuat apa dengan kekuatan itu?
Aku bergidik memikirkannya.
Kini aku memikirkannya.
Aku merinding.
Ya, saat kecil, aku punya lima kakak, nama mereka Megan.
Jika mereka bersekongkol, aku tamat.
Kami mengutil di toko aksesori saat ulang tahunku yang kesepuluh.
Aku ingin mengutil di GameStop.
Pikirkan yang bisa dilakukan 800 Megan pada negara ini.
Aku juga bergidik.
Dana federal untuk sabuk menstruasi, payudara di Gunung Rushmore.
Tidak, kita butuh isu pemecah belah agar mereka tidak bersatu.
Biasanya Tuhan, senjata api, dan kaum gay
seperti yang diabadikan di langit-langit Ruang Oval, lihatlah.
Yesus memberi senapan pada para peziarah
untuk melawan kapal berisi sekumpulan Oscar Wilde.
Itu kiasan. Ada juga dinosaurus.
Kenapa aku tak menyadarinya?
Jika kita temukan pengalihan isu yang tepat,
maka para wanita akan sibuk saling berseteru
dan tak menganggu rencana kaum pria.
Ya. Seperti saat kuberi para Megan satu tiket konser.
Saat mereka berebut,
aku ke kamar mereka dan latihan melepas bra.
Benar sekali.
Wanita seperti gagak, Pak.
Beri sesuatu yang berkilau, dan mereka akan saling patuk sampai mati.
Sesuatu seperti prangko.
Dia tak main-main dengan kalian.
Ini serius,
tapi tentu saja, hanya satu wanita yang terpampang.
Ini suatu kehormatan yang terhormat.
Astaga, bayangkan ada di prangko, seperti kata "selamanya".
Prangko membuatku ingat masa lalu.
Rick James memecatku dari turnya dengan surat resmi.
Ini keren sekali.
Aku tak diundang ke rapat ini, tapi prangko!
Aku ini seorang filatelis.
Aku harus bekerja.
Aku gagal menjernihkan air keran,
kini aku membuat halusinogen aerosol
untuk mengelabui orang agar minum Dasani.
Kita semua sibuk, Farrah, tapi ini penting. Juga akan seru.
Ini remeh dan tak bermutu. Prangko?
Kantor pos saja tak ada. Hanya wanita yang naik kuda.
Kupon Valpak, warga sekalian!
Aku mengantarkan harapan!
Mungkin aku bisa bantu desainnya.
Sejak lama, aku suka mendesain prangko, tapi...
Toko peralatan seni di Dupont Circle selamat?
Aku akan kembali.
Representasi itu penting, Dr. Braun.
Saat aku kecil, Angela Perez Baraquio
menjadi Miss Amerika Asia-Amerika pertama, aku terinspirasi...
Menjadi ratu kecantikan? Ya, terus dukung itu.
Aku harus ke lab.
Aku tak bisa menggeluti hal lain, terutama hal tak berguna.
Di ranjang.
Hei, presiden baru saja melucu. Hormati.
Ya, tentu, Pak. Di ranjang. Sangat lucu.
Butuh sedikit memutar otak,
tapi setelah kupahami...
Riang!
Hei, apa kalian wanita atau kenal wanita?
Ikuti kontes prangko!
Yang akan datang, jalan bergelombang.
Hei, Necis, jangan menyampah!
Kau pikir aku mau di sini? Aku seharusnya di kapal pesiarku.
Namanya Kiss My Boat.
Kubayar orang sejuta dolar untuk memikirkan nama itu.
Kau tak punya pekerjaan?
Tidak, inilah pekerjaanku.
Aku di kantor pembakaran uang, Bodoh.
Sudah bereskan kekacauanmu?
Kebanyakan ini bukan sampahku.
Aku tak merokok Kools.
Di planetku, kami punya roda tugas.
Yang tak bereskan tugas akan dilindas. Kau...
Jangan terjatuh bangun mengejarku.
Baiklah, itu lucu.
Kau baru saja memikirkannya?
Ya, aku baru saja memikirkannya.
Terima kasih sudah membuatku tertawa.
Hei, kembalikan keju itu
karena itu keju-tan.
Kau sangat lucu.
Ya, aku lumayan cepat.
Di ranjang.
Sebenarnya tidak.
DASANI
Tidak!
- Tok, tok. - Bagus. Kau katakan dan melakukannya.
Kau tahu, Farrah? Baik bukan hanya kata di kamus.
Itu juga sifat, dan kau tak begitu.
Apa?
Kau kasar, tapi aku tetap ingin berteman.
Jadi, kita akan bersenang-senang.
Ada tiket drama yang masih tampil.
Musikal Annie. Kutonton dengan anak-anak.
Dramanya jelek setelah serangan.
Anjingmu, ya? Siapa namanya?
Baik, ayo lihat dia merespons namanya.
Tak perlu berteman hanya karena kita wanita.
Teman peneliti pertamaku di tahun '90-an...
Aku ikut kelas SMA di tahun itu.
Keren. Pokoknya, hanya ada satu wanita lain di lab,
jadi kami dipasangkan.
Militer memberi kami dana
untuk melatih simpanse memakai pelontar api.
Konvensi Jenewa berasumsi kombatan adalah manusia.
Itu seperti film Air Bud.
Tahun 1997. Akhir dari Air Bud.
Vicky adalah ahli primata dan aku ahli saraf biotek,
tapi karena kami punya dua kromosom X, dia pikir kami harus bersahabat.
Mungkin jika dia lebih banyak bekerja,
bukannya mengobrol tentang penelitian kera para pria,
dia tak akan lupa membuat para simpanse konstipasi
sebelum kunjungan presiden.
Astaga. Ya ampun.
Terakhir kudengar, Vicky menulis untuk "bagian sains"
di The New York Times.
Kau kira aku begitu?
Aku hanya rekan kerja yang bodoh?
Intinya, aku sangat tertekan
untuk perbaiki segala hal di dunia,
dan aku tak yakin persahabatan wanita akan membantuku. Maaf.
TOD menangkap tikus lagi untuk Dasani.
Tikus malang.
Tapi jika kau ingin berteman dengan wanita,
kita tak tahu gender TOD.
Tunggu, apa?
Modulator suara dikalibrasi ulang?
Sudah. Nikmatilah sarapan siang.
Baik. Tentu saja. Kami akan bersenang-senang.
TOD, otakmu terlihat bagus hari ini.
Sungguh? TOD sulit menatanya dengan kelembapan ini.
- Tok, tok. - Siapa itu?
- Dor. - Dor? Siapa?
Kenapa kau menangis, Kawan?
Kau suka matematika?
Bilangan bulat apa ini?
Satu persen dari jumlah kematian manusia?
Kurasa itu agak lucu.
Ups. Ini terbalik.
"Tanpa payudara."
Dari angka.
Kau seperti Jeeblort Goldfarb.
Dia komedian di Cardi-B. Dia melawak soal makanan kapal...
Aku baru datang tadi
dan lenganku lemas.
Aku asal sekali.
Kau punya keahlian apa, Pak Zhao?
Aku mengelola Zhao Enterprises.
Tim sepak bola, pacuan kuda, makanan anjing, Netflix Tiongkok.
Itu bagus. Tapi kami memperbaiki seluruh kota.
Kau bisa perbaiki kereta atau pipa?
Tangan ini tak pernah bekerja kasar, Pak.
Aku seperti memegang wanita marshmallow.
Kau tahu siapa aku?
Aku Johnny Zhao. Aku kuliah di Wharton.
Ayahku memberiku kerja magang dengan Presiden Xi.
Kuhabiskan musim panas menyensor
semua gambar Winnie the Pooh di internet.
Dia memberiku medali.
Terima kasih, Presiden Xi! Kau sama sekali tak mirip dia.
Oh, kau kaya.
Kau mungkin harus bekerja di tempat mewah.
Aku pernah melihat ini. Pelayanku terobsesi dengan ini.
Kenapa berikan ini padaku?
Hati-hati dengan kulit glorb itu!
Apa?
Kau kena glorb!
Kau menguji kadar pH-nya, 'kan?
Kami pelajari itu sebelum guruku terbakar.
Kau tertarik pada sains? Aku butuh bantuan.
- Tentu. - Bagian gaya.
Ingin rambut bergelombang seperti Ibu Negara?
Rahasianya adalah cairan kulit glorb.
Berita terbaru! Jokku rusak!
Aku mau rambut seperti Lucy.
Ada kulit glorb di sana.
- Ayolah. - Aku akan menang kontes prangko.
Johnny, kau masih di sini.
Tapi di mana temanmu, koper penuh uang?
Kubakar agar hangat.
Aku belum pernah kedinginan. Mengerikan.
Menyeka bokong sendiri itu menjijikkan.
Kau tahu apa yang keluar dari sana?
Kau harus membantuku.
Apa yang terjadi pada tangan marshmallow-mu?
Tentara bodohmu menyuruhku membersihkan jalan,
dan aku dibayar dengan saus barbeku dan 25 sen.
Apa gunanya uang 25 sen? Bahkan sebelum ini?
Johnny, jika uang masih berguna dan kau masih pendonor,
kau bisa masuk kemari dan membentakku sesuka hatimu.
Tapi kau manusia biasa sekarang,
jadi kurasa pemerintah tak bisa membantumu.
Beri aku pekerjaan mudah.
Bisa aku menjadi duta besar untuk negara hancur, seperti Crambada?
Aku tak bisa apa-apa. Aku kuliah di Wharton.
Dengar, kita semua mengalami masa sulit.
Kemarin, aku baru tahu jumlah wanita lebih banyak.
Apa aku mengadu ke ibuku? Tidak.
Kuberi dia susu, menidurkannya, lalu kuatasi masalahnya.
Ibumu masih hidup?
Kau harus fokus untuk berdiri sendiri.
Jangan suruh aku ke sana.
Aku ingin membantumu, Johnny,
begitu kau berada di posisi untuk membalas bantuanku.
Satu tangan mencuci tangan lain.
Itu tak berarti bagiku.
Pencuci tanganku tinggal di wastafelku.
Baik, sampai nanti.
Nona-nona, terima kasih sudah hadir di kontes prangko yang penting ini.
Meski hanya ada satu pemenang,
akan ada banyak pecundang.
Jangan biarkan kontes ini memecah belah kalian.
Aku tak mau kalian saling menjambak wig
seperti obral Black Friday di salah satu toko Dress Barn milikku.
Aku akan ikut kontes prangko.
Kenapa bilang begitu? Jalang, aku tak tahu hidupmu.
Kau bilang ini bodoh.
Aku yakin dia bilang "tak bermutu" dan "remeh".
Tapi, Lucy, kau pikir acara ini sangat bermutu dan tak remeh.
Ya, Farrah, kukira kau ada urusan penting.
Aku sadar menjadi teladan yang baik untuk anak-anak itu penting.
Orang yang membaca buku yang tak ditulis oleh Kardashian.
Brody Jenner bukan keluarga Kardashian.
Kurasa seseorang hanya mirip pustakawan.
Nona-nona, kumohon.
Sudah cukup sulit untuk memilih wajah di prangko
dari pilihan yang cantik dan jelek ini.
Kami menghargai semua jenis.
Jangan nilai dari penampilan.
Harus berdasarkan prestasi. Jadi, ayo tulis esai...
Farrah, ide itu bodoh dan tak adil.
Apa ini Natal? Karena di sini sangat meriah.
Kontes kata-kata membantu Dr. Braun.
Kita semua harus pamerkan keahlian.
- Wanda bisa menyanyi. - Baik.
Aku bisa berpidato memakai baju renang.
Aku bisa minum segalon susu. Tak harus segar.
Jadi, ini hanya kontes kecantikan?
Kurasa itu ide bagus.
Ayo adakan di mal
agar kemenangan dan aib bisa ditonton publik.
Dengan pembawa acara pria agar tak kacau.
Presiden Mulligan saja.
Dia sangat lucu. Dia membuat lelucon di kalkulator. Itu...
Jangan beri tahu. Itu mungkin akan kubawakan di kontes.
Axatrax, bisa kita bicara?
Kalian akan bergembira.
Itu bukan leluconmu?
Kutarik lagi tawaku.
Tak bisa ditarik.
Tapi sekarang, berkat kau, aku harus memandu kontes.
Bantu aku, Axie.
Bagaimana? Aku tak tahu humor Bumi.
Tepat. Tapi orang di sini tak tahu lelucon Cardi-B.
Kau ingin mencuri lawakan Jeeblort Goldfarb.
Sampai ke snorg terakhir.
Apa kau mencoba menebak kata kami untuk melucu?
Apa mendekati?
Ya. Tapi untuk apa kubantu?
Aku tahu lenganmu bisa tumbuh lagi.
Akan kubantu.
Hei, ini berita pagi!
Apa saja busana di kontes prangko?
Pembawa berita lokal, Vance Barry, akan memakai ini.
Berita lain, jokku masih rusak.
Aduh...
Bagus.
Seharusnya itu aku. Bukan kapalnya, salah satu orang di sana.
Hei, Anak Kuliahan, mulai bekerja!
Dari mana asalmu di Rusia?
Coleman, tunggu, aku datang!
Aku tak punya pelampung.
Siapa yang bawa pelampungku?
Paman Xi? Kau menyelamatkanku.
Aku harus bagaimana?
Kau bisa melakukan apa pun.
Bahkan tak lakukan apa pun.
Ya. Terima kasih, Xi Dada.
Aku bisa melakukan apa saja.
Aku suka madu di perutku.
Tentu saja.
Itu salah satu hal yang semua orang tahu tentangmu.
KONTES PRANGKO
RUANG GANTI
Sial. Di mana TOD?
- Oh, TOD. - Kita menjadi akrab.
- Apa yang kau lakukan? - TOD merangkul seksualitas.
TOD ingin smoky eye untuk kontes.
Ini makin konyol. Akan kuganti lagi.
Permisi, itu kenop modulator suara TOD.
TOD bisa memilih sendiri.
Tidak bisa.
Kembali ke lab dan bersihkan tangki otakmu.
Tidak, TOD ingin tetap bersama Lucy.
Lucy bilang batang otak TOD tampak kencang seperti di majalah.
Hei, kau menyuruh TOD ikut denganku.
Apa pedulimu? Kukira kau tak butuh teman.
Tentu. Kau tahu?
Aku tahu kau pikir ini "ranahmu"...
- Begitu? - Kau permainkan ilmuwan yang salah.
Aku sangat takut.
Sudah seharusnya, tahu siapa lagi yang ilmuwan?
Robert Oppenheimer.
Maksudku, penjahat di Sonic the Hedgehog.
Perpecahan.
Itu mungkin kata yang tidak kusukai,
tapi itu yang paling kusuka dari... ini. Terserah.
Aku bicara dengan siapa?
Benar. Baiklah, Lucy,
kau suka meriam sonik agar pencernaanmu hilang kendali?
Atau jaring listrik agar pencernaanmu hilang kendali?
Atau gas pencahar...
Astaga, Rumsfeld terobsesi.
NANOROBOT
Aku merasa aneh.
Aku memakan upil.
PUSAT PRIMATOLOGI MILITER KOPRAL JACKIE
Astaga, Nona.
PROYEK SERANGAN KERA
Apa?
PROYEK PERMUSUHAN
Kami mengambil dua ilmuwan, yaitu ilmuwan wanita,
dan membuat mereka bekerja sama dalam proyek palsu.
Untuk mengaktifkan sifat permusuhan mereka,
kami suntikkan hormon ketakutan yang kuat dan mencahar pada simpanse.
Sesuai dugaan, subjek saling menyalahkan.
Aku tak paham. Mereka sudah kusiapkan kemarin.
Sudah jelas tidak.
Mungkin mereka stres karena kau kata-P yang kaku.
Tidak, bukan pisang. Bukan pisa... Sial!
Seperti kau lihat, bahkan komplikasi kecil memecah mereka.
Seperti lukisan di langit-langit kantorku.
Wanita tak bisa akur, Pak.
Jadi, kabar baik.
Cara kita memperlakukan wanita kini dibenarkan oleh sains.
Astaga, aku suka sains.
Baiklah. Apa kabar, Amerika?
Terima kasih sudah datang untuk memilih wanita prangko kita.
Aku tak merasakan persaingan sepanas ini
sejak kunjunganku ke Calderon-4.
Karena 30 matahari mereka.
Jadi...
Ada apa dengan makanan di kapal luar angkasa?
Kita dapat kantong kecil berisi testis pohon Malzorbian,
dan hanya ada lima testis di dalamnya.
Benar, 'kan?
Lakukan tiruanmu untuk Wakil Kanselir Zarkovon.
Chaa-kor ka-kach fleeee!
Hu.
Hu!
Apa-apaan, Axatrax? Aku gagal total di sana.
- Penonton ini payah. - Harus kubuat mereka menyukaiku.
Harus apa? Kini ciuman adalah uang, 'kan?
Kenapa kau begitu ingin dicintai?
Apa? Tidak, aku tak butuh cinta.
Aku hidup tanpa cinta sejak kecil, dasar sok tahu,
dan aku tumbuh ibu-ibu saja.
Ceritakan soal ibumu.
Kenapa? Dia hanya ibu biasa.
Dia penyambut di Kmart
dan kelelahan menyambut di rumah.
Aku dinamai seperti ayahnya yang entah ke mana.
Setiap dua minggu, dia menghilang. Ternyata dia menangis di halte bus.
Seperti biasa.
Kau anak bungsu, 'kan?
Apa hubungannya dengan kakakku?
Aku pernah setahun tak bicara untuk melihat apa mereka sadar.
Lalu apa? Ternyata tidak.
Jadi, kenapa membahas ini?
Kau ingin penonton
memberimu pengakuan yang tak pernah kau dapat saat kecil.
Ternyata emosi manusia sangat kompleks.
Di ranjang.
Aku ada ide.
Baik, kau ingin aku berdiri sendiri, LaMarr?
Akan kutunjukkan.
Mungkin, tapi aku hanya pakai sepatu yang dirancang penyanyi rap gila.
Kau bekerja di sini?
Kami pesan sesi pribadi beberapa minggu lalu.
Besok adalah hari istimewaku!
Ada pecahan kapal alien di otaknya.
Dia bangun setiap hari, berpikir besok akan menikah.
Jadi, kau bisa bantu kami?
Aku harus terlihat seksi untuk Derek!
Tapi tak pernah sekali pun dalam mimpiku
kesatria itu berkata padaku,
"Ayo, Sayang. Kau akan kutempatkan di kondominium yang bagus."
Hebat, tepuk tangan untuk TOD-209,
membawakan monolog dari Pretty Woman.
Baiklah, ada yang dari luar kota?
Pria itu, dia dari kota yang sangat jauh.
- Baiklah. - Axatrax, Semuanya.
Dasar aneh. Kalian bukan spesies yang menarik.
Astaga. Entah kau tak punya kelamin
atau hanya punya alat kelamin.
Alat kelaminku di belakang tengkorakku, seperti orang lain.
Jadi, alien lain tak perlu melihat wajahmu.
Aku lebih memilih ET sakit daripada kau.
Saat kau menelepon ke rumah, mereka bilang, "Telepon baru, siapa ini?"
Karena kau sangat jelek.
Tapi bicara soal kebalikannya,
tepuk tangan untuk kontestan berikutnya,
Ibu Negaraku, Lucy Suwan.
Tunggu, aku ingin bicara.
Bukan dia. Lucy sangat seksi.
- Ini bukan giliranmu. - Itu dia.
Lucy, saat kami mempelajari simpanse, para pria mempelajari kami.
Ya, aku pernah ke kebun binatang, Farrah.
Tidak, kutemukan studi simpanse itu.
Bukan salah Vicky Proyek Serangan Kera gagal.
Ilmuwan lain mencoba mengadu domba kami.
Mereka masih melakukannya.
Farrah Braun membawakan monolog dari Dunston Checks In, kurasa.
Aku salah.
Kontes ini bukan hanya pengalih perhatian.
Ini sengaja dibuat agar kita tak berdaya.
Astaga. Tatapan mereka setajam hak tinggi.
Aku tak koleksi sepatu wanita.
Kau panutan yang baik karena kau mendukung sesama wanita,
tak peduli betapa menyebalkannya mereka.
Kau harus ada di prangko itu.
Tapi seharusnya tak hanya aku karena kita bersatu.
Tidak, kalian tak bersatu.
Aku harus di prangko itu sendiri.
Aku benci kalian.
Abaikan dia. Kita hadapi ini bersama
dan harus ada di prangko bersama.
Semua wanita di kota ini.
Farrah, aku menemukan kau dan aku.
Kita semua di sini.
Tunggu sebentar.
Itu Chuck Norris.
LaMarr gunakan wajah kita untuk membuat prangko Chuck Norris.
Pemeran film Sidekicks?
Aku tak melihatnya.
Kuharap ini tak merusak perayaan kecil kalian.
Aku tak merayakan Pak Chuck Norris.
Dia memberiku nomor palsu di pesta CableACE Awards.
Menjadi wanita tidak mengenakkan,
dan TOD sudah cukup kebingungan.
- Baiklah, masuk akal. - Ya.
Terima kasih sudah membantuku malam itu.
Humor menghina. Itu universal.
Ini tak sepadan denganmu meledakkan seisi planetku,
tapi aku berutang padamu.
Sebenarnya, karena kau singgung, aku butuh kabel magnet
untuk membuat robot untukku bercinta.
Untuk seks.
Di ranjang.
Astaga.
Aku masih hebat.
Kontes prangko diadakan tanpa aku?
Kau ada di sana.
Tidak.
Aku ditahan para kera karena masuk tanpa izin.
Mereka membuat komunitas di Taman Rock Creek
dan mereka bisa gunakan pelontar api.
Astaga!
Prangko Chuck Norris!
Sekarang, tajuk rencana dari penerbit.
Wakil Presiden LaMarr itu bodoh.
Demi sepatu dan blazer Billy Graham, kenapa kau ada di berita?
Aku pemilik berita, CL.
Kuberi dia jok baru dan kami menjadi rekan.
Kau membuktikan aku benar, Johnny. Pintuku selalu terbuka.
Sekarang, kartun politik.
Ada kotoran di toilet, dan kotorannya bertuliskan "LaMarr".
Kebebasan pers.
ARENA BOLING NIXON
"Itu keju-tan."
Manusia lebih menarik dari dugaanku.
Sayang sekali jika yang tersisa dimusnahkan.
- Ada apa di dalam sana? - Dalam mana?
Kubuat kau berkata "dalaman".
Astaga, dia terjebak. Dasar bodoh.
Jangan tanya siapa pun, itu hasil pemikiranku.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina