ZHENYANG ETIKUS JÁTÉKGYÁR
Nem megyek a Földre.
Coleman, küldd ide értem a hajócskát!
Coleman? Itt nincs olyan.
Haha, nagyon vicces. Szerepcsere.
Tempó! Elegem van ebből a hülye országból.
Zuhanyozni akarok, pizsamát venni,
pornót nézni, és lelőni pár delfint.
Bocs, eltévesztette a jachtot.
Ez az én jachtom, Coleman.
Én fizetlek.
Amennyire a csajokkal meg tudjuk ítélni, a pénz szart se ér.
Húzás, haver!
Micsoda?
Ne, gyere vissza!
A jachton van az óragyűjteményem!
MULLIGAN
TELEÍRNI A TÁBLÁT
Elnök úr, miért a hírekből kell értesülnöm erről?
Most kétszer annyi hölgy van, mint férfi.
De senki nem pótolhatja az én Eufie-mat.
Mi a gond? Ez csodás.
Nem, uram. A demográfia jelen állása nem nyűgöz le.
Inkább megijeszt.
A nők többen vannak, mint mi.
Mihez fog kezdeni a gyengébbik nem a túlerejével?
Ijesztő rágondolni.
De nem tudok nem rágondolni.
Ez nagy probléma.
Öt lánytestvérem volt, mindet Megannek hívták.
Semmi esélyem nem volt ellenük.
A tizedik szülinapomon a Limited Toolból loptunk.
Én a GameStopból akartam lopni!
Képzelje csak el, mit tenne 800 Megan ezzel az országgal!
Ijesztő.
Államilag támogatott menstruációs öv, cicik a Rushmore-hegyen.
Nem. Egy megosztó témával megakadályozzuk, hogy egyesítsék erőiket.
Isten, fegyverek, melegek. A klasszikusok,
melyeket az Ovális Iroda mennyezetén is megörökítettek.
Jézus muskétát oszt a zarándokoknak,
hogy megvédjék magukat a hajón érkező Oscar Wilde-ok ellen.
Allegória. Egy dinoszaurusz is van a képen.
Hogyhogy eddig nem tűnt fel?
Ha eltereljük a figyelmüket,
az ösztrogénes választópolgárok egymást gyepálják,
és nem szólnak bele tesztoszteronos terveinkbe.
Olyan, ez, mint egy New Kids-jegyet adni az öt Megannek.
Vitáznak, míg én a szobájukba osonva gyakorlom a melltartó-kikapcsolást.
Kezdi kapiskálni.
A nők olyanok, mint a szarkák, uram.
Adjon nekik valami fényeset, és halálra csípik egymást.
Mondjuk egy bélyeget.
Nem viccel, lányok.
Tényleg igaz,
de nyilván csak egy nő képe kerülhet rá.
Micsoda megtiszteltetés!
Rákerülni egy bélyegre, mint az a szó, hogy „örökké”!
A bélyeg segítene a nagy visszatérésben.
Rick James ajánlott levélben rúgott ki a turnéjáról.
Hű, de klassz!
Tudom, nem hívtak meg erre az ülésre, de bélyeg!
Filatelista volnék.
Dolgoznom kell.
A csapvíz tisztítása nem megy, ezért egy areoszolos hallucinogénen dolgozom.
A hatása alatt az emberek hajlandóak Dasanit inni.
Mindenkinek sok dolga van, de ez fontos. És jó buli.
Hasztalan és unalmas. Bélyeg?
Még posta sincs. Csak az a lovas nő.
Akciós újság, emberek!
Reményt hoztam!
Segíthetnék a tervezésben!
Hobbiszinten űztem a bélyegtervezést, de...
Túlélte a támadást a Dupont Circle-i művészellátó?
Mindjárt jövök.
A reprezentáció fontos, Dr. Braun.
Kislánykoromban Angela Perez Baraquio
lett az első ázsiai-amerikai Miss America, ami inspirált...
Hogy szépségkirálynő legyél? Pont erre van szükségünk!
Megyek a laborba.
Semmi mást nem tudok beszuszakolni, főleg, ha értelmetlen.
Beszuszakolni az ágyban?
Az elnök poént mondott. Az elnöki hivatalnak tisztelet jár.
Igen, uram. Az ágyban. Nagyon vicces.
Csak nem értettem elsőre,
de most, hogy leesett...
Kacagás!
Hé, nő vagy, vagy ismersz nőket?
Jelentkezz a bélyegversenyre!
Kemény menet lesz, göröngyös út.
Gazdag ficsúr, tilos táborozni!
Talán önként vagyok itt? A jachtomon kellene lennem.
A neve Nem Kell a Jatt.
Egymilliót fizettem egy kreatívnak csak a névért.
Szóval nincs munkája?
Nem, ez a munkám.
A pénzégető hivatalban dolgozom, idióta.
Eltakarítottad a szemetedet?
A többsége nem az enyém.
Nem szívok Koolst.
A bolygómon kőtáblába van vésve a házimunka-beosztás.
Aki elmulasztja, a fejére esik a kőtábla.
Nálatok...
Nincs hóesés, de neked jó esést.
Őrült mókás.
Most találtad ki?
Igen, most találtam ki.
Köszönöm, hogy megnevettettél.
Tedd vissza a sajtkrémet!
Mert nem macsós sajtkrém.
Szórja a poénokat.
Igen, gyors vagyok.
Az ágyban.
Valójában nem.
Ne!
- Kopp-kopp. - Kopogsz és „kopp-kopp”-ot is mondasz.
Tudod, mit? Kedvesnek kell lennünk egymással.
És te nem voltál az.
Tessék?
Durva voltál, de erre ne menjen rá a barátságunk!
Ezért csajos napot tartunk.
- Jegyek a darabra, amit még játszanak. - Az Annie. Elvittem a srácokat.
Az idegenek támadása óta nem meggyőző.
A kutyája? Hogy hívják?
Lássuk, reagál-e a nevére!
Nem kell jóban lennünk, csak mert nők vagyunk.
- Posztdoktori ösztöndíj, 90-es évek... - Akkor én is jártam egy gimis órára!
Szuper. Rajtam kívül csak egy nő volt a laborban.
Persze vele tettek párba.
A hadsereg pénzelte kutatás azt vizsgálta, képes-e a csimpánz lángszórót használni.
A genfi egyezmény értelmében a háborúkban csak emberek harcolhatnak.
Olyan volt, mint az Air Bud-ban.
1997. Az volt az utolsó filmje.
Vicky primatológus volt, én biotechnológiai neuromérnök.
Csak mert két X-kromoszómánk volt, azt hitte, muszáj jóban lennünk.
Ha dolgozott volna ahelyett,
hogy arról áradozik, a majomkutatással a férfi kutatók szintjére kerültünk,
nem felejtette volna el beadni a széntablettát a majmoknak
az elnöki látogatás előtt.
Jó ég! Fúj!
Később azt hallottam, a New York Times „tudományos rovatába” ír.
Ilyennek látsz?
Buta munkahelyi ismerősnek?
Nagy rajtam a nyomás,
hogy mindent helyrehozzak a világon.
A barátságunk nem igazán mozdítaná elő a munkámat. Bocs.
TOD fogott még patkányt Dasanihoz. Szegény patkányok.
De ha barátnőt keresel,
TOD nemét nem tudjuk.
Mi?
Hangmodulátor újrakalibrálva?
Tessék. Jó szórakozást.
Rendben. Úgy lesz. Jól fogunk szórakozni.
TOD, milyen szép ma az agyad!
Igen? Pedig a párás levegő nem tesz jót neki.
- Kopp-kopp. - Ki az?
- Hú! - Hú? Ha?
Nem húha! Hűha!
Szereted a matekot?
Mi ez a szám?
Az elhunyt humanoidok egy százaléka?
Mondjuk, hogy vicces.
Upsz! Fordítva.
„Cicitlen.”
Számok nélkül.
Igazi Jeeblort Goldfarb vagy.
Cardi-Béi humorista. Van egy szkeccse az űrhajós kosztról...
Sokat repültem munkaügyben.
El is fáradt a karom.
Annyira spontán vagyok.
Mihez ért, Mr. Zhao?
Enyém a Zhao Enterprises.
Focicsapatok, lóverseny, kutyakaja, kínai Netflix.
Klassz. De újjá kell építenünk egy egész várost.
Ért a vonatokhoz vagy a csővezetékekhez?
Ezek a kezek egy napot se dolgoztak. Mintha egy finom hölggyel táncolnék.
Van fogalma róla, ki vagyok?
Johnny Zhao vagyok. A Whartonra jártam.
Apám kapcsolatai révén Hszi Csin-pingnél voltam gyakornok.
Egész nyáron saját kezűleg cenzúráztam az internetes micimackós mémeket.
Kitüntetett érte.
Köszönöm, Hszi főtitkár. Nem is hasonlít Micimackóra.
Menő.
Akkor valami menő munkát adunk.
Láttam már ilyet. A takarítónőm imádja.
Miért adja nekem?
Óvatosan a glorbtömlővel!
Mivel?
Csupa glorb lett!
A pH-értékeket méri, ugye? Tanultunk róla, mielőtt a tanár elégett.
Érdekel a tudomány? Jól jönne a segítség.
- Nagyon! - Divathírek!
Hullámos hajat szeretne, mint a First Ladyé?
A titok a glorbtömlő-folyadék!
Adás megszakítva! Ülés leszakadva!
- Szeretnék olyan hajat, mint Lucyé. - Ott egy glorbtömlő!
- Ne már! - Én nyerem meg a bélyegversenyt.
Johnny, te még itt vagy?
De hol a barátod, a pénzes koffer?
Elégettem, hogy ne fázzam. Még soha nem fáztam. Szörnyű.
És undorító magadnak törölni a seggedet.
Tudod, mi jön ki belőle?
Segítened kell, haver.
Mi történt a finom kis kacsóiddal?
A hülye hadsereged utcatakarításra kényszerít.
Barbecueszószt és negyed dollárt adtak.
Negyed dollár semmire se jó. Se most, se régen.
Johnny, ha a pénz még számítana, és a mecénásunk lennél,
összekoszolhatnád az irodámat, ahogy csak akarod.
De most egyszerű emberi lény vagy,
szóval nem tudom, hogy segíthetne neked a kormány.
Adhatnál egy jó állást.
Lehetnék egy felrobbant ország nagykövete? Mondjuk, Krambadáé?
Nem értek semmihez. A Whartonra jártam.
Mind nehéz időket élünk.
Most tudtam meg, hogy a lakosság nagy része nő.
De sírva rohantam anyucihoz? Nem.
Tejet adtam neki, ágyba fektettem, és nekiláttam megoldani a problémát.
Anyukád még él?
Meg kell próbálnod a saját lábadra állni.
Ne küldj vissza oda!
Szívesen segítek neked,
ha ismét olyan pozícióba kerülsz, hogy viszonozni tudod.
Kéz kezet mos.
Ezt nem értem.
Külön kézmosó szolgám volt. A mosdókagylóban lakott.
Viszlát.
Hölgyeim, kösz, hogy eljöttek erre a fontos bélyeges cuccra.
Csak egy győztes lesz,
viszont sok vesztes.
Nem akarom, hogy a verseny éket verjen önök közé,
hogy egymás parókáját tépjék,
mint a Black Friday-n a Dress Barn franchise-om üzleteiben.
Részt veszek a bélyegversenyen!
És ez nagy szám? Ribi, nem ismerlek.
De butaságnak tartod.
Pontosabban „hasztalannak és unalmasnak”.
Lucy szerint épp ellenkezőleg. Hasztalanos és unalmatlan.
Azt hittem, fontosabb dolgaid vannak.
Rájöttem, milyen fontos, hogy a gyerekek olyan szerepmodellt lássanak,
aki nem a Kardashian család könyveit olvassa.
Brody Jenner lényegében nem Kardashian. Valaki pont olyan, mint egy könyvtáros.
Hölgyeim, kérem.
Így is elég nehéz lesz kiválasztani a bélyeg arcát
ebből a sok szép és csúnya opcióból. Minden résztvevőt nagyra értékelünk.
Ne a külső, hanem az érdemek alapján döntsenek! Mindenki írjon esszét...
Farrah, ez az ötlet buta és igazságtalan.
Mi van itt, karácsony? Mérges kis krampuszok.
Az esszéírás Dr. Braunnak kedvez.
Mindenki azt mutassa meg, amiben a legjobb!
- Wanda énekelhet. - Oké.
Én a világbékéről beszélek bikiniben.
Öt liter tejet megiszom. Nem muszáj frissnek lennie.
Mindenki beveti mindenét?
Szerintem csodás ötlet.
Tartsuk a bevásárlóközpontnál, hogy mindenki lássa a diadalt és a bukást!
A show-t egy férfi vezesse, hogy ne fulladjon káoszba!
Legyen Mulligan elnök!
Vicces ember. Mutatott valami vicceset egy számológépen. Azt, hogy...
El ne mondd! Lehet, hogy a show-n újra bevetem.
Axatrax, beszélhetek veled?
Szolgálatodra.
Nem te találtad ki a vicceket?
Nevetés visszavonva.
Nem vonhatod vissza.
De most miattad én leszek a show műsorvezetője.
Segítened kell.
Hogy? Nem ismerem a földi humort.
Pontosan. Mi meg a cardi-béi humort nem ismerjük.
El akarod lopni Jeeblort Goldfarb szkeccsét.
Az utolsó snorgig.
Próbálod megtippelni, hogy mondjuk a „poén”-t?
Közel jártam?
- Igen. Miért segítenék? - Mert tudom, hogy visszanőtt a karod.
Örömmel segítek.
Reggeli hírek!
Ki mit visel a bélyegversenyen?
A helyi médiaszemélyiség, Vance Barry, ezt fogja viselni.
Vagyis ülés még mindig leszakadva.
Remek!
Ott kellene lennem. Mármint nem hajóként, hanem a hajón.
Kolléga, munkára!
Oroszország melyik részéből?
Coleman, várj, megyek!
Nincs rajtam a karúszóm!
Kinél van a karúszóm?
Hszi bácsi? Megmentettél.
De most mit tegyek?
Bármit megtehetsz.
Vagy akár semmit.
Igen. Köszönöm, Hszi bácsi.
Bármit megtehetek.
Szeretem a mézet a pocakomban.
Nem mondod!
Ezt mindenki tudja rólad.
BÉLYEGVERSENY
ÖLTÖZŐ
Francba! Hol van TOD?
- Ó, TOD! - Kapcsolódunk.
- Mégis mit művelsz? - TOD szexuális lény.
TOD festett szemet akar versenyre.
Ez nevetséges. Visszakapcsollak.
Elnézést, a hangmodulátor gomb TOD-é.
TOD dönti el, hogy fiú-e vagy lány.
Nem TOD dönti el.
Irány a labor! Tisztítsd meg az agytartályod!
Nem, TOD Lucyvel akar maradni.
Lucy szerint TOD agytörzse tónusosan izmos, mint magazinokban.
Te mondtad, hogy TOD jöjjön velem.
Miért zavar? Nincs szükséged barátokra, nem?
Rendben. Tudod, mit?
Nyilván azt hiszed, ez a te „miliőd”...
Valóban?
...de nem a megfelelő tudóssal kekeckedsz.
Jaj, de félek!
Félj is! Tudod, ki volt még tudós?
Robert Oppenheimer.
Tudod, a rosszfiú a Sonic the Hedgehog-ból.
Éket verni. Az ék.
Lehet ékszer, lehet éktelen harag,
de mind közül a kedvencem... ez itt. Mindegy is.
Kihez beszélek?
Rendben. Oké, Lucy,
mit szólsz egy szonikus fegyverhez, ami megbolondítja a beleidet?
Vagy egy villanypásztorhoz, ami megbolondítja a beleidet?
Vagy egy hashajtó gázhoz...
Istenem, Rumsfeld megszállott volt.
NANOROBOTOK
Furán érzem magam.
Fikát eszem.
JACKIE TIZEDES PRIMATOLÓGIAI KÖZPONT
Jó ég, kisasszony.
MAJOMVIHAR PROJEKT
Micsoda?
CICAHARC PROJEKT
Vettünk két tudósnőt, azaz női tudóst.
Megbíztuk őket a csimpánzos álprojekttel.
A humán alanyokban rejlő harci cica aktiválására
a csimpánzokat hashajtó hatású félelemhormonnal injekcióztuk be.
Ahogy vártuk, a humán alanyok egymásnak estek.
Nem értem. Tegnap alaposan megvizsgáltam őket.
Nekem nem úgy tűnik.
Talán azért stresszesek, mert úgy bánsz velük, mint egy hisztis banya.
Banya, nem banán! Nem banán! A francba!
Mint látja, a legkisebb probléma is éket vert közéjük.
Mint a mennyezeti freskó az irodámban.
A nők hisztérikusak, uram.
Jó hír. Tudományosan igazoltuk a nőkkel szembeni bánásmód jogosságát.
Imádom a tudományt.
Nahát!
Oké! Mi újság, Amerika?
Köszönöm, hogy eljöttek a bélyeghölgy-választásra.
Micsoda nők! A Calderon-4-en tett túra óta nem éreztem ilyen forróságot.
Mert ott 30 nap süt.
Szóval...
Mi van manapság az űrhajós koszttal?
Kapsz egy kis zacskó Malzorbian herét,
és jó, ha van benne öt darab here.
Igaz?
Utánozd Zarkovon alkancellárt!
Chaa-kor ka-kach fleeee!
Fúj!
Mi a fene ez, Axatrax? A közönség nem szeret.
- Ez a közönség gáz. - Muszáj szeretniük.
Mit tegyek? Most a csók a pénz, ugye?
Miért van benned ez a kielégíthetetlen szeretetvágy?
Mi? Nincs szükségem szeretetre.
Gyerekkorom óta jól elvagyok szeretet nélkül,
és teljesen normama lettem.
Mesélj a mamádról!
Miért? Teljesen átlagos anyuka volt.
Ő fogadta a vásárlókat a Kmartban. Otthon már nem volt ereje köszönni.
Az apjáról nevezett el, akit nem ismert.
Pár hetente eltűnt. Mindig a buszállomáson találtuk meg, sírva.
Szóval a szokásos.
Te vagy a legfiatalabb?
Hogy jönnek ide a nővéreim?
Egyszer egy évig nem szólaltam meg. Kíváncsi voltam, észreveszik-e.
És akkor mi van? Nem vették észre.
De miért beszélünk erről?
A közönségtől várod a megerősítést, amit gyerekként nem kaptál meg.
Ki hitte, hogy az ember érzelmei ilyen komplexek?
Az ágyban.
Van egy ötletem.
A saját lábamra álljak, LaMarr?
Megmutatnám a saját lábamat,
de le nem veszem az őrült rapperek tervezte tornacsukámat.
Maga itt dolgozik?
Egy hete lefoglaltuk az időpontot.
Ma van a nagy napom!
Az agyába fúródott egy darab az egyik űrhajóból.
Minden reggel azt hiszi, másnap lesz az esküvője.
Segítene?
Szexin kell kinéznem Dereknek!
De akárhányszor is álmodtam ugyanezt,
a lovag soha nem mondta azt:
„Gyere, bébi! Beköltözhetsz egy csodás lakásba.”
Remek, nagy tapsot TOD-209-nek
a Micsoda nő!-ből előadott monológért.
Van olyan, aki más városból jött?
Tudom, hogy az a fickó ott nagyon más városból jött.
- Oké. - Ő Axatrax, emberek.
Fura figura. Emberek, nem vagytok túl vonzó faj.
Jó ég! Nem tudom eldönteni, hogy nincs nemi szervetek,
vagy csak nemi szerveitek vannak.
A nemi szervem a koponyám hátulján van, ahogy a többieknek is.
Szóval a párodnak soha nem kell az arcodat néznie.
A leprás E.T.-re inkább nyomulnék, mint rád.
Ha hazatelefonálsz, az otthoniak azt mondják: „Ismeretlen szám, ne vedd fel!”
Mert olyan csúnya vagy.
De térjünk át a szépségekre!
Nagy tapsot a következő versenyzőnek, az én First Ladymnek, Lucy Suwannak!
Várjanak, mondanom kell valamit.
Ez nem Lucy! Lucy őrült szexi.
- Nem te jössz! - Ez Lucy.
Lucy, míg a csimpánzokat figyeltük, a férfiak minket figyeltek.
Az állatkertben mindig ez van.
Megtaláltam a csimpánzos kutatás anyagát.
Nem Vicky hibájából fuccsolt be a Majomvihar Projekt.
A férfi tudósok egymás ellen akartak fordítani minket.
Ezek a férfiak is pont ezt teszik.
Farrah Braun a Majomparádéból ad elő egy monológot.
Tévedtem.
A bélyegverseny nem szimpla figyelemelterelés.
Az a céljuk vele, hogy ne tudjunk élni a túlerőnkkel.
Éket akartam verni közéjük, de az ékből éles női cipősarkat csinálnak.
Nem gyűjtöm a női cipőket.
Jó szerepmodell vagy, mert támogatod a többi nőt,
még ha hisztis banyák is.
- Neked kell a bélyegen lenned. - Nem egyedül. Együtt erősebbek vagyunk.
Nem... Nem igaz.
Egyedül akarok a bélyegen lenni. Mindenkit utálok.
Ne figyeljetek rá! Együtt küzdünk. Legyünk együtt a bélyegen!
A város összes nője.
Farrah, megtaláltalak téged és magamat.
Mind rajta vagyunk.
Várj egy percet!
Chuck Norris.
LaMarr Chuck Norris-bélyeget csinált a fotóinkból.
Az az a fickó A bajnok és a kölyök-ből?
Nem látom.
Remélem, ez nem rontja el a kis ünnepüket.
Nem vagyok hajlandó Mr. Chuck Norrist ünnepelni.
A CableACE-díjátadón hamis telefonszámot adott nekem.
Ha nő vagy, nem győzhetsz,
és TOD megzavarodott már így is eléggé.
- Oké, érhető. - Igen.
Kösz, hogy kisegítettél.
A közönség sértegetése. Univerzális humor.
Azért nem tetted jóvá, hogy felrobbantottad a bolygót,
de jövök neked eggyel.
Jól jönne egy kis mágneshuzal...
hogy építsek egy robotot, akivel szexelhetek.
Szexre.
Az ágyban!
Ó, jaj!
Még mindig vicces.
Nélkülem tartották a bélyegversenyt?
Szerintem ott volt.
Nem voltam.
Az állatkerti majmok elfogtak birtokháborításért.
Saját társadalmat építenek a Rock Creek Parkban.
Valaki megtanította őket lángszórót használni.
Istenem!
Chuck Norris-bélyeg!
A vezércikk következik!
LaMarr elnök hülye.
Billy Graham bakancsára és kabátjára! Mit keresel a médiánál?
Enyém a média, CL.
Szereztem neki új kerékpárülést, és üzlettársak lettünk.
Igazam lett, Johnny. Az ajtóm mindig nyitva áll.
Jöjjön egy politikai szkeccs!
A vécében van egy darab szar, az van ráírva, hogy „LaMarr”.
Sajtószabadság!
NIXON BOWLINGPÁLYA
„Nem macsós sajtkrém.”
A humanoidok érdekesebbek, mint gondoltam.
Kár, hogy meg kell semmisíteni a maradékukat is.
- Mit dugsz oda? - Nem dugok se...
Nem dugsz senkit
Könnyen behúztam a csőbe! Tökfej!
Bár nem kérdezted, de ezt én találtam ki.
A feliratot fordította: Klein Szilvia