‫- מפעל צעצועים אתי ז'ניאנג -‬
‫לא רוצה ללכת לכדור הארץ.‬
‫קולמן, תשלח את הסירה הקטנה שתאסוף אותי.‬
‫קולמן? לא, אין פה קולמן.‬
‫מצחיק מאוד. "משנה מקום משנה מזל".‬
‫נו, נמאס לי מהארץ המטופשת הזאת.‬
‫אני רק רוצה להתקלח, להיכנס לפיג'מה,‬ ‫לצפות בפורנו ולירות בדולפינים.‬
‫מצטער, אני חושב שטעית ביכטה.‬
‫אתה יודע שזו היכטה שלי, קולמן.‬
‫אני זה שמשלם לך.‬
‫כפי שאני והבנות רואים,‬
‫כסף כבר לא שווה כלום בימינו.‬
‫תתחפף, חבר.‬
‫מה?‬
‫לא, תחזור!‬
‫אוסף השעונים שלי שם!‬
‫- מליגן -‬
‫- למלא את כל הלוח -‬
‫אדוני הנשיא,‬ ‫למה הייתי צריך לשמוע על זה בחדשות?‬
‫יש פי שתיים יותר נשים מגברים עכשיו!‬
‫אבל אף אחד לא יכול להחליף את יופי שלי.‬
‫מה הבעיה? זה מעולה.‬
‫לא, אדוני.‬
‫אני לא מתפעל מהנתונים הדמוגרפיים‬ ‫החדשים שלנו, אני מתפלץ!‬
‫אנחנו, הגברים, הפכנו למיעוט.‬
‫מה בנות המין היפה של אמריקה‬ ‫תעשינה עם הכוח הזה?‬
‫המחשבה מצמררת אותי.‬
‫ועכשיו אני חושב אותה.‬
‫חתיכת צמרמורת.‬
‫כן, אתה יודע, בתור ילד,‬ ‫היו לי חמש אחיות שלכולן קוראים מייגן,‬
‫וכשהן היו מתאגדות, הייתי נדפק.‬
‫בילינו את יום הולדתי העשירי‬ ‫בגניבה מסניף של "לימיטד טו".‬
‫אני רציתי לגנוב מ"גיימסטופ".‬
‫טוב, עכשיו תחשוב‬ ‫מה 800 "מייגן" עלולות לעשות למדינה הזו.‬
‫זה מצמרר.‬
‫חגורות למחזור במימון ממשלתי,‬
‫ציצים על הר ראשמור!‬ ‫אנחנו זקוקים לנושא מפלג שימנע מהן להתאגד.‬
‫הנושאים הקלסיים הם אלוהים, אקדחים וגאים,‬
‫כפי שמונצח על התקרה‬ ‫בחדר הסגלגל, אם רק תביט למעלה.‬
‫רואים את ישו מחלק רובים למתיישבים‬
‫כדי להבריח ספינה מלאה באוסקר ויילדים.‬
‫זה אלגורי. יש גם דינוזאור.‬
‫איך לא שמתי לב לזה אף פעם?‬
‫אם נוכל למצוא את הסחת הדעת הנכונה,‬
‫הבוחרות האסטרוגניות יהיו עסוקות מדי בריבים‬
‫מכדי להפריע לתוכניות הטסטוסטרוגניות שלנו.‬
‫כן. כמו כשהייתי קונה למייגניות‬ ‫כרטיס אחד ל"ניו קידס",‬
‫ובזמן שהן רבו עליו,‬ ‫הייתי מתגנב אליהן לחדר ומתאמן על חזיות.‬
‫עכשיו אתה מתחיל לקלוט.‬
‫נשים דומות מאוד לעורבים, אדוני.‬
‫נותנים להן משהו נוצץ,‬ ‫והן מנקרות זו את זו למוות בשבילו.‬
‫משהו כמו... בול.‬
‫הוא לא עובד עליכן.‬
‫זה אמיתי,‬
‫אבל מן הסתם,‬ ‫רק אישה אחת תוכל להופיע על הבול.‬
‫ואיזה כבוד הוא הכבוד הזה!‬
‫ואו, תארו לעצמכן מה זה‬ ‫להופיע על בול, כמו המילה "לנצח".‬
‫ואו, בולים ממש מעוררים בי זיכרונות.‬
‫ריק ג'יימס‬ ‫פיטר אותי מסיבוב ההופעות שלו בדואר רשום.‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫אני יודע שלא הוזמנתי לישיבה הזו,‬ ‫אבל... בולים!‬
‫אני בולאי לא קטן.‬
‫טוב, אני צריכה לעבוד.‬ ‫לא התקדמתי בכלל עם טיהור מי הברז,‬
‫אז אני עובדת על סם הזיה בתרסיס‬ ‫שיגרום לאנשים לשתות "דסאני".‬
‫כולנו עסוקים, פרה,‬ ‫אבל זה חשוב. וזה יהיה כיף.‬
‫זה חלמאי וחסר טעם. בול?‬
‫אין דואר בכלל.‬ ‫יש רק את האישה ההיא על הסוס.‬
‫דואר פרסומי, אזרחים!‬
‫אני נושאת תקווה!‬
‫דיו!‬
‫אולי אוכל לעזור בעיצוב.‬
‫עיצוב בולים תמיד היה תחביב שלי, אבל...‬
‫החנות לחומרי אמנות בכיכר דופונט שרדה?‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫ייצוג זה דבר חשוב, ד"ר ברון.‬
‫כשהייתי קטנה, אנג'לה פרז בראקיו הפכה‬ ‫למיס אמריקה האסיאתית-אמריקאית הראשונה,‬
‫וזה עודד אותי...‬
‫להפוך למלכת יופי?‬ ‫כן, בואו נעודד את זה עוד.‬
‫אני חייבת לחזור למעבדה.‬ ‫אני לא יכולה לדחוס עוד משהו,‬
‫בטח שלא משהו כזה מיותר.‬
‫במיטה.‬
‫היי, הנשיא התבדח עכשיו. תכבדו את התפקיד.‬
‫כמובן, אדוני. במיטה. מצחיק מאוד.‬
‫צריך להפעיל את הראש בשביל הבדיחה,‬ ‫אבל עכשיו כשהבנתי אותה...‬
‫עליצות.‬
‫היי, חברים, האם אתם אישה,‬ ‫או מכירים מישהי שהיא אישה?‬
‫היכנסו לתחרות הבול!‬
‫בהמשך, מהמורות בדרך!‬
‫היי, חליפה, אסור ללכלך!‬
‫נראה לך שאני רוצה להיות פה?‬ ‫אני צריך להיות על היכטה שלי.‬
‫שמה "שק לי ביכטה". שילמתי למישהו‬ ‫מיליון דולר כדי שימציא בשבילי את השם.‬
‫אז אין לך עבודה?‬
‫לא. זו העבודה שלי.‬
‫אני במשרד שרפת המזומנים, אידיוט.‬
‫אתה מסיים עם הבלגן?‬
‫רובו לא שלי, אתה יודע.‬
‫אני לא מעשן סיגריות מנטול.‬
‫בכוכב שלי, יש לנו משהו שנקרא גלגל מטלות.‬
‫הוא מרסק‬ ‫את מי שלא מבצע את המטלות שלו. אתה...‬
‫מועדים לשמחה. למה נפלו פניך?‬
‫טוב, זה קורע.‬
‫חשבת על זה הרגע?‬
‫כן, חשבתי על זה הרגע.‬
‫טוב, תודה על הצחוקים.‬
‫היי, שלם על הגבינה,‬
‫כי היא חייבת במס-קרפונה!‬
‫אתה בשוונג, אדוני.‬
‫כן, אני זריז כשד. במיטה!‬
‫אבל אני לא.‬
‫- דסאני -‬
‫לא!‬
‫טוק טוק!‬ ‫-אה יופי. גם אמרת וגם עשית את זה.‬
‫את יודעת מה, פרה,‬ ‫נעימה זה לא סתם שם של מנגינה.‬
‫זה גם משהו שאת יכולה להיות, ולא היית.‬
‫מה?‬
‫היית מרושעת,‬ ‫אבל אני לא מוותרת על הידידות הזו.‬
‫אז אנחנו נצא לערב בנות.‬ ‫השגתי כרטיסים להצגה הזו שעדיין רצה.‬
‫אוי, "אנני".‬ ‫לקחתי את הילדים שלי להצגה הזו.‬
‫היא לא מחזיקה מים אחרי המתקפה.‬
‫הכלב שלך, מה? אז איך קוראים לו?‬
‫אוקיי, נראה אותו מגיב לשם שלו!‬
‫לא כל הנשים חייבות להתחבר. מענק המחקר‬ ‫הראשון שלי בפוסט-דוקטורט בשנות ה-90...‬
‫למדתי על שנות ה-90 בתיכון.‬
‫אחלה. בכל מקרה, הייתה רק עוד אישה אחת‬ ‫במעבדה, אז ברור שתקעו אותנו ביחד.‬
‫קיבלנו מימון מהצבא‬ ‫כדי לנסות לאמן שימפנזות להשתמש בלהביורים.‬
‫ועידת ז'נבה מניחה שלוחמים הם בני אדם.‬ ‫זו הייתה סיטואציה בסגנון "כלב הפלא".‬
‫1997. "כלב הפלא" הופיע בבחינה המסכמת.‬
‫ויקי הייתה פרימטולוגית‬ ‫ואני מהנדסת ביוטכנולוגיה עצבית.‬
‫אבל מכיוון שלשתינו היו שני כרומוזומי X,‬ ‫היא חשבה שאנחנו צריכות להיות חברות נפש.‬
‫אולי אם היא הייתה מבלה יותר זמן בעבודה‬
‫ופחות זמן ביצירת קשר דרך קיטורים‬ ‫על כך שמחקר בקופים הוא תחום גברי,‬
‫היא הייתה זוכרת‬ ‫לגרום לקופים לעצירות לפני הביקור מהנשיא.‬
‫אוי. בחיי.‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי מוויקי,‬ ‫היא כתבה ל"מדור המדע" של הניו-יורק טיימס.‬
‫אז ככה את רואה אותי?‬ ‫כמו איזו עמיתה טיפשה לעבודה?‬
‫אני רק אומרת שיש עליי הרבה לחץ‬ ‫לתקן את כל הדברים בעולם כרגע,‬
‫ואני לא בטוחה‬ ‫שחברות נשית תעזור לי בזה. מצטערת.‬
‫טוד תפס עוד חולדות ל"דסאני".‬
‫חולדות מסכנות.‬
‫אבל אם את צריכה אישה להתחבר איתה,‬ ‫אנחנו לא באמת יודעים מה המגדר של טוד.‬
‫רגע, מה?‬
‫מודולטור קול מכויל מחדש?‬
‫בבקשה. תיהנו בבראנץ'.‬
‫טוב. ניהנה. יהיה לנו ממש כיף ביחד.‬
‫טוד, המוח שלך נראה ממש טוב היום.‬
‫באמת? טוד לא מצליח‬ ‫לעשות איתו כלום בלחות הזו.‬
‫טוק טוק.‬ ‫-מי שם?‬
‫צו.‬ ‫-צו-מי?‬
‫אתה רעב ליחס, אחי?‬
‫היי, אתה אוהב מתמטיקה?‬
‫מה המספר השלם הזה?‬
‫אחוז אחד ממספר המיתות האנושיות?‬
‫אני מניח שזה די מצחיק.‬
‫אופס! זה הפוך.‬
‫"בלי ציצים".‬
‫כתוב במספרים!‬
‫אתה ממש ג'יבלורט גולדפארב!‬
‫הוא קומיקאי קארדיביאני.‬ ‫יש לו קטע על אוכל של חלליות...‬
‫האמת היא שטסתי לכאן,‬
‫והידיים שלי ממש התעייפו!‬
‫אני כזה אקראי.‬
‫אז אילו מיומנויות יש לך, מר ז'או?‬
‫אני מנהל את תעשיות ז'או.‬
‫קבוצות כדורגל, מרוצי סוסים,‬ ‫מזון לכלבים, נטפליקס סיני.‬
‫טוב, אחלה, אבל אנחנו מתקנים עיר שלמה.‬ ‫איך אתה עם רכבות או צינורות?‬
‫הידיים האלה לא עבדו יום בחיים שלהן.‬ ‫אני מרגיש כאילו שאני רוקד עם גברת ממרשמלו.‬
‫יש לכם מושג מי אני?‬
‫אני ג'וני ז'או. למדתי בוורטון.‬
‫אבא שלי סידר לי התמחות‬ ‫אצל היו"ר צ'י בכבודו ובעצמו.‬
‫קיץ שלם צנזרתי במו ידי‬ ‫את כל התמונות של פו הדוב מהרשת.‬
‫הוא העניק לי מדליה.‬
‫תודה, היו"ר צ'י.‬ ‫אתה לא דומה לו בכלל.‬
‫אה, אתה מפונפן.‬ ‫אז כנראה שאתה צריך לעבוד במקום מפונפן.‬
‫ראיתי את הדבר הזה בעבר.‬ ‫המנקה שלי אובססיבית לדברים האלה.‬
‫למה אתם נותנים לי אותו?‬
‫- ספורה -‬
‫זהירות עם שק הגלורב.‬
‫המה?‬
‫חטפת גלורב!‬
‫את בודקת את רמות החומציות, נכון?‬ ‫למדנו על זה בביה"ס לפני שהמורה שלי נשרפה.‬
‫את מתעניינת במדע? אשמח לעזרה.‬
‫בטח!‬ ‫-מדור סטייל.‬
‫רוצים שיער גלי כמו של הגברת הראשונה?‬
‫הסוד הוא מיץ שקי גלורב.‬
‫חדשות בזמן אמת! המושב שלי נשבר!‬
‫אני רוצה שיער גלי כמו של לוסי.‬
‫יש שם שק גלורב!‬
‫נו, באמת.‬ ‫-עכשיו אני אזכה בתחרות הבול.‬
‫ג'וני, אתה עדיין כאן.‬
‫אבל איפה הידידה שלך, מזוודה מלאה בכסף?‬
‫שרפתי אותה כדי להתחמם.‬
‫בחיים לא היה לי קר. זה נוראי!‬
‫ולנגב את התחת של עצמך זה דוחה.‬
‫אתה יודע מה יוצא משם?‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫מה קרה לידי גברת המרשמלו היפות שלך?‬
‫הצבא המטופש שלך‬ ‫מכריח אותי לנקות את הרחובות המטופשים,‬
‫ובתמורה קיבלתי‬ ‫חבילות של רוטב ברביקיו ורבע דולר.‬
‫אין לי מה לעשות עם רבע דולר.‬ ‫גם קודם לא היה!‬
‫ג'וני, אם הכסף עוד היה בתוקף,‬ ‫והיית עדיין תורם,‬
‫היית יכול להתפרץ לכאן‬ ‫ולחלל אותי ואת המשרד שלי כראות עיניך.‬
‫אבל אתה סתם בנאדם עכשיו,‬
‫אז אני לא בטוח איך הממשלה יכולה לעזור לך.‬
‫תוכל לתת לי עבודה נוחה.‬
‫אני יכול להיות שגריר‬ ‫של איזו מדינה שהתפוצצה, כמו קרמבדה?‬
‫אני לא יודע דברים. למדתי בוורטון.‬
‫תשמע, לכולנו קשה.‬
‫רק אתמול גיליתי שנשים הן רוב האוכלוסייה.‬
‫אבל האם הלכתי לבכות למאמא? לא.‬
‫נתתי לה את החלב שלה, השכבתי אותה לישון,‬ ‫ואז ניגשתי לעבוד על פתרון הבעיה.‬
‫אימא שלך בחיים?‬
‫אתה צריך לחלץ את עצמך מהבוץ.‬
‫אל תשלח אותי בחזרה לשם.‬ ‫-אעזור לך בשמחה, ג'וני,‬
‫ברגע שתהיה שוב‬ ‫במצב שבו תוכל לעזור לי בתמורה.‬
‫יד רוחצת יד.‬
‫זה חסר משמעות בעיניי.‬
‫העסקתי שוטף ידיים שגר אצלי בכיור.‬
‫טוב, ביי.‬
‫גבירותיי, תודה שבאתן‬ ‫לאירוע הבול החשוב מאוד הזה.‬
‫עכשיו, בעוד שרק אחת יכולה לנצח,‬
‫יהיו הרבה מאוד מפסידות.‬
‫אז אל תניחו לתחרות הזו לפלג ביניכן.‬
‫אני לא רוצה לראות אתכן‬ ‫תולשות זו לזו את הפיאה‬
‫כמו באיזה סייל של בלאק פריידי‬ ‫באחד מתאגידי ההלבשה שבבעלותי.‬
‫כן אשתתף בתחרות הבול!‬
‫למה אמרת את זה ככה?‬ ‫ביץ', אני לא מעודכנת בחיים שלך.‬
‫אבל אמרת שזה מטופש.‬ ‫-אני מאמין שהמילים היו "חלמאי" ו"חסר טעם".‬
‫אבל לוסי, את חושבת שהדבר הזה‬ ‫ממש לא חלמאי, ומפוצץ בטעם.‬
‫כן, חשבתי שיש לך דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫טוב, הבנתי‬ ‫שזה באמת חשוב לשמש לילדים מודל לחיקוי.‬
‫כזו שקוראת ספרים‬ ‫שלא נכתבו על ידי משפחת קרדשיאן.‬
‫טכנית, ברודי ג'נר‬ ‫היא לא בת למשפחת קרדשיאן.‬
‫כנראה שמישהי כאן סתם נראית כמו ספרנית.‬
‫גבירותיי, בבקשה.‬
‫גם כך קשה לבחור פנים לבול‬
‫מכל האפשרויות הנפלאות והכעורות האלה.‬
‫אנחנו מעריכים את כל הסוגים.‬
‫צריך לבסס את ההחלטה על הישגים,‬ ‫לא על מראה חיצוני.‬
‫אז לדעתי, כדאי שכל אחת תכתוב חיבור...‬
‫אוי, פרה, הרעיון הזה מטופש ולא הוגן.‬
‫החורף הגיע? כי נהיה פה קור כלבים.‬
‫ברור שתחרות של מילים תעזור לד"ר ברון.‬ ‫אז כולנו צריכות להפגין את היכולות שלנו.‬
‫ונדה יכולה לשיר.‬ ‫-טוב.‬
‫אני יכולה לדבר על שלום עולמי בבגד ים.‬
‫אני יכולה לשתות ג'ריקן חלב שלם במכה.‬ ‫הוא לא חייב להיות טרי.‬
‫אה, אז עכשיו זו תחרות יופי של ממש?‬
‫אני חושב שזה רעיון נפלא.‬
‫נעשה אותה על חורבות הקניון,‬ ‫כדי שהניצחון והבושה יהיו ציבוריים.‬
‫נצטרך מנחה גברי כדי שלא יהיה סתם כאוס.‬
‫הנשיא מליגן צריך להנחות את התחרות.‬ ‫הוא קורע. הוא המציא בדיחה במחשבון. ה...‬
‫לא, אל תגיד את זה,‬ ‫כי כנראה שאשתמש בבדיחה הזו בתחרות.‬
‫אקסטרקס, אפשר לדבר איתך?‬
‫ההנאה שלכם מובטחת.‬
‫לא המצאת את הבדיחות האלה?‬
‫אני לוקח בחזרה את הצחוק שלי.‬ ‫-אין מצב, לא לוקחים בחזרה.‬
‫אבל עכשיו, תודות לך,‬ ‫אני צריך להנחות תחרות שלמה.‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬ ‫-איך? נראה שאני לא מבין כלום בהומור אנושי.‬
‫בדיוק. אבל אף אחד פה‬ ‫לא מכיר בדיחות של קארדי-בי.‬
‫אתה רוצה לגנוב‬ ‫את החומרים של ג'יבלורט גולדפארב!‬
‫עד הסנורג האחרון.‬
‫ניסית לנחש עכשיו את המילה שלנו ל"בדיחה"?‬
‫הייתי קרוב?‬ ‫-כן. אבל למה שאעזור לך?‬
‫כי אני יודע שהזרועות שלך צומחות בחזרה.‬
‫אשמח לעזור.‬
‫היי, כאן חדשות הבוקר!‬
‫מה כולן לובשות לתחרות הבול?‬
‫איש החדשות המקומי, ואנס בארי, ילבש את זה!‬
‫ולנושא אחר, המושב שלי עדיין שבור.‬
‫איי!‬
‫נחמד.‬
‫זה אמור להיות אני.‬ ‫לא היכטה, אחד מהאנשים שעליה.‬
‫היי, קולג'! תתחיל לעבוד!‬
‫מאיזה חלק של רוסיה אתן?‬
‫קולמן, חכה, אני בא!‬
‫כנפי המים שלי לא אצלי!‬
‫אצל מי כנפי המים שלי?‬
‫דוד צ'י? הצלת אותי!‬
‫אבל מה אעשה עכשיו?‬
‫אתה יכול לעשות כל דבר שתרצה.‬
‫אפילו כלום.‬
‫כן. תודה לך, צ'י דאדה.‬
‫אני באמת יכול לעשות הכול.‬
‫אני ממש אוהב שהבטן שלי מלאה בדבש.‬
‫ברור. זה אחד מהדברים שכולם יודעים עליך.‬
‫- תחרות הבול -‬
‫- חדר הלבשה -‬
‫לעזאזל. איפה טוד?‬
‫אוי, טוד.‬ ‫-אנחנו מתחברות.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬ ‫-טוד מכירה במיניות שלה.‬
‫טוד חושבת על איפור עיניים מעושן לתחרות.‬
‫זה נהיה מגוחך. אחליף לך את הקול בחזרה.‬
‫סליחה, זו ידית מודולטור הקול של טוד.‬
‫טוד יכול לבחור בעצמו או בעצמה.‬
‫לא, הוא לא יכול.‬
‫תחזור למעבדה, ותנקה את מיכל המוח שלך.‬
‫לא, טוד רוצה להישאר עם לוסי.‬
‫לוסי אומרת שגזע המוח של טוד‬ ‫נראה חטוב כמו במגזינים.‬
‫היי, את אמרת לטוד ללכת איתי.‬
‫מה אכפת לך? חשבתי שאת לא צריכה חברים.‬
‫טוב, בסדר. את יודעת מה?‬
‫אני יודעת שאת חושבת שזה ה"מילייה" שלך...‬
‫באמת?‬
‫אבל את מתעסקת עם המדענית הלא נכונה.‬
‫אוי, אני משקשקת.‬
‫את צריכה לשקשק,‬ ‫כי את יודעת מי עוד היה מדען?‬
‫רוברט אופנהיימר.‬
‫זאת אומרת, האיש הרע מ"סוניק הקיפוד".‬
‫שסע.‬
‫זה אמנם הדבר הכי פחות אהוב עליי בשמלות,‬ ‫אבל זה ה... זה האהוב עליי. לא משנה.‬
‫עם מי אני מדבר בכלל?‬
‫כן. טוב, לוסי.‬
‫מה דעתך על תותח קולי‬ ‫שיגרום לך לאבד שליטה על הסוגרים?‬
‫או רשת חשמלית‬ ‫שתגרום לך לאבד שליטה על הסוגרים?‬
‫או גז משלשל...‬
‫אלוהים, רמספלד היה אובססיבי.‬
‫- נאנובוטים -‬
‫אני מרגישה מוזר.‬
‫אני אוכלת נזלת!‬
‫- מרכז ג'קי הבבון‬ ‫לפרימטולוגיה צבאית -‬
‫אלוהים, גברת.‬
‫- פרויקט‬ ‫סופת קופים -‬
‫מה?‬
‫- פרויקט מריבות נשים -‬
‫לקחנו שתי מדעניות, שזה מדען ממין נקבה,‬
‫ונתנו להן לעבוד יחד‬ ‫על פרויקט השימפנזות המזויף הזה.‬
‫כדי לעורר את היריבות‬ ‫האופיינית לנבדקות האנושיות,‬
‫הזרקנו לשימפנזים‬ ‫הורמון פחד עוצמתי ומשלשל מאוד.‬
‫הנבדקות תקפו זו את זו, כצפוי.‬
‫אני לא מבינה. עשיתי להם אימון מלא אתמול.‬
‫ברור שלא עשית את זה.‬
‫אולי הם לחוצים‬ ‫בגלל שאת קפוצת תחת לבנבנה.‬
‫לא, לא בננה. לא בננה! לעזאזל!‬
‫כפי שאתה יכול לראות,‬ ‫הסיבוך הקטן ביותר תקע טריז ביניהן.‬
‫בדיוק כמו הציור על התקרה במשרד שלי.‬
‫נשים פשוט לא מסוגלות להסתדר ביניהן, אדוני.‬
‫אז אלה חדשות טובות. המדע הצדיק‬ ‫את האופן שבו תמיד התייחסנו לנשים.‬
‫בחיי, אני ממש אוהב מדע.‬
‫ואו.‬
‫טוב. מה קורה, אמריקה?‬
‫תודה שבאתם לבחור‬ ‫את הגברת הבאה שלכן לגברת הבול!‬
‫לא ראיתי קהל כזה חם‬ ‫מאז הביקור שלי בקלדרון-4.‬
‫כי יש להם 30 שמשות.‬
‫אז...‬
‫ומה הקטע עם האוכל בחלליות?‬
‫מקבלים שקית קטנה של אשכי עץ מלזורביאניים,‬
‫ויש שם רק חמישה אשכים.‬
‫נכון?‬
‫תעשה חיקוי של סגן המזכיר זרקובון.‬
‫צה-צ'ה-צ'ארקור-קה‬ ‫צ'ארקור-קה-פלי!‬
‫בוז!‬
‫מה נסגר, אקסטרקס? הם שונאים את זה!‬
‫הקהל הזה גרוע.‬ ‫-אני חייב לגרום להם לאהוב אותי.‬
‫מה אעשה? נשיקות הם כסף עכשיו, לא?‬
‫למה יש לך צורך עז כל כך להיות נאהב?‬
‫מה? לא, אני לא צריך אהבה.‬
‫אני מסתדר בלי אהבה‬ ‫מאז שהייתי ילד, חכמולוג,‬
‫ואין לי בעיה אימא זה.‬
‫ספר לי על אימא שלך.‬
‫למה? היא הייתה אימא רגילה.‬
‫היא עבדה בקבלת פנים בקיי-מארט,‬ ‫אז לא היה לה כוח להגיד שלום גם בבית.‬
‫היא קראה לי על שם אבא שלה,‬ ‫שאותו לא פגשה מעולם,‬
‫וכל כמה שבועות היא הייתה נעדרת‬ ‫והיינו מוצאים אותה בוכה בתחנת האוטובוס.‬
‫אתה יודע, רגיל.‬
‫אתה הילד הכי צעיר, נכון?‬
‫אלוה... איך האחיות שלי קשורות לזה?‬
‫פעם הפסקתי לדבר לשנה שלמה‬ ‫רק כדי לראות אם מישהו ישים לב.‬
‫אז מה? הם לא שמו לב, טוב?‬
‫אז למה להעלות את הדברים האלה?‬
‫אתה רוצה שהקהל הזה‬
‫ייתן לך את האישור שמעולם לא קיבלת כילד.‬ ‫מי ידע שבני אנוש כל כך מורכבים רגשית?‬
‫במיטה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫טוב, למאר. רוצה שאחלץ את עצמי מהבוץ?‬
‫אני אראה לך מה זה.‬
‫או שהייתי מראה לך, אבל אני נועל‬ ‫רק נעליים שעוצבו על ידי ראפרים לא שפויים.‬
‫אתה עובד פה, כאילו?‬
‫הזמנו אימון פרטי כבר לפני כמה שבועות.‬
‫מחר הוא היום המיוחד שלי!‬
‫טוב, נתקעה לה במוח‬ ‫חתיכת ספינת חלל חייזרית.‬
‫אז היא מתעוררת כל יום‬ ‫במחשבה שמחר יום החתונה שלה.‬
‫אז... תוכל לעזור לנו?‬
‫אני חייבת להיראות לוהטת בשביל דרק!‬
‫אבל בכל השנים בהן חלמתי את החלום הזה,‬ ‫האביר מעולם לא אמר לי:‬
‫"בואי, מותק, אני אסדר לך דירה מעולה."‬
‫מעולה! מחיאות כפיים לטוד-209,‬
‫במונולוג מ"אישה יפה"!‬
‫טוב. אז יש כאן מישהו לא מקומי?‬
‫אה, אני יודע שהוא לא, ממש ממש לא מקומי!‬
‫טוב.‬ ‫-אקסטרקס, חברים.‬
‫איזה יצור. אתם ממש לא מין מושך. אלוהים.‬
‫אני לא מצליח להבין אם אין לכם איברי מין,‬ ‫או שיש לכם רק אברי מין!‬
‫איברי המין שלי נמצאים‬ ‫בחלק האחורי של הגולגולת, כמו אצל כולם.‬
‫אז החייזר השני‬ ‫לא צריך להסתכל על הפרצוף שלך!‬
‫כאילו, הייתי בוחר באי-טי החולה על פניך.‬
‫כשאתה מתקשר הביתה, אומרים:‬ ‫"טלפון חדש, מי זה?"‬
‫כי אתה כזה מכוער.‬
‫אבל אם מדברים על ההפך מזה,‬
‫מחיאות כפיים למתחרה הראשונה שלנו,‬
‫הגברת הראשונה שלי, לוסי סוואן!‬
‫רגע, יש לי משהו לומר.‬
‫זו לא היא. לוסי ממש סקסית.‬
‫היי, לא תורך.‬ ‫-זאת היא.‬
‫לוסי, בזמן שחקרנו את השימפנזים,‬ ‫הגברים חקרו אותנו.‬
‫כן, הייתי בגני חיות, פרה.‬
‫לא, מצאתי את מחקר השימפנזים.‬
‫פרויקט "סערת הקופים" לא נכשל בגלל ויקי.‬
‫המדענים האחרים ניסו להסית אותנו זו נגד זו,‬
‫והגברים האלה עדיין עושים את זה.‬
‫פרה ברון במונולוג‬ ‫מ"דנסטון מתארח במלון", אני מניח.‬
‫טעיתי. הבול הזה‬ ‫הוא לא סתם הסחת דעת מטופשת.‬
‫הוא מאמץ מודע להשאיר אותנו מוחלשות.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫הטריז האהוב שלי הופך לנעל עקב.‬
‫אני לא אוסף נעלי נשים.‬
‫את באמת מודל טוב לחיקוי,‬ ‫בגלל שאת תומכת בנשים אחרות,‬
‫גם כשהן בננות קפוצות תחת.‬
‫את צריכה להופיע על הבול.‬
‫אבל אני לא צריכה‬ ‫להופיע עליו לבד, כי אנחנו מאוחדות.‬
‫לא, אתן... אתן לא.‬
‫אני צריכה להופיע על הבול לבד!‬
‫אני שונאת את כולכן!‬
‫תתעלמו ממנה! כולנו באותה סירה,‬
‫אז כולנו צריכות להופיע יחד על הבול.‬
‫כל הנשים בעיר.‬
‫פרה, מצאתי אותי ואותך.‬
‫כולנו מופיעות כאן.‬
‫רק רגע.‬
‫זה צ'אק נוריס.‬
‫למאר השתמש בפרצופים שלנו‬ ‫כדי ליצור בול של צ'אק נוריס.‬
‫ההוא מ"צמד בלתי מנוצח"?‬
‫אני לא רואה את זה.‬
‫אני מקווה‬ ‫שזה לא יהרוס את החגיגה הקטנה שלכן.‬
‫אני לא חוגגת את מר צ'אק נוריס.‬
‫הוא נתן לי מספר מזויף‬ ‫באפטר-פרטי של טקס "קייבלאייס".‬
‫אי אפשר לנצח בתור אישה,‬
‫וטוד מבולבל מספיק גם ככה.‬
‫טוב, הגיוני.‬ ‫-כן.‬
‫היי, תודה שעזרת לי בתחרות.‬
‫הומור עלבונות. הוא אוניברסלי.‬
‫זה עדיין לא מפצה‬ ‫על כך שפוצצת את כל הכוכב שלי,‬
‫אבל אני חייב לך טובה.‬
‫בעצם, עכשיו כשציינת את זה,‬ ‫לא יזיק לי תיל נחושת.‬
‫כדי לבנות לעצמי רובוט‬ ‫שאוכל לקיים איתו יחסי מין.‬
‫בשביל סקס.‬
‫במיטה!‬
‫אוי.‬
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫עשיתם את תחרות הבול בלעדיי?‬
‫אני די בטוח שהיית שם.‬
‫לא, לא הייתי!‬
‫הקופים מגן החיות עצרו אותי על הסגת גבול.‬
‫הם מקימים חברה משלהם בפארק רוק קריק,‬
‫ומישהו לימד אותם להשתמש בלהביורים.‬
‫אלוהים!‬
‫בול של צ'אק נוריס!‬
‫ועכשיו, מאמר מערכת מאת המו"ל שלנו.‬
‫סגן הנשיא למאר טיפש.‬
‫בשם המגפיים והמקטורן של בילי גרהאם,‬ ‫מה אתה עושה בחדשות?‬
‫החדשות בבעלותי, ק"ל.‬
‫נתתי לבחור הזה מושב חדש לאופניים,‬ ‫ועכשיו אנחנו שותפים.‬
‫הוכחת את עצמך, ג'וני. הדלת שלי תמיד פתוחה.‬
‫ועכשיו, לקריקטורה פוליטית.‬
‫יש קקי באסלה, וכתוב עליו "למאר".‬
‫עיתונות חופשית.‬
‫- אולם באולינג -‬
‫"מס-קרפונה."‬
‫בני אדם מעניינים יותר מכפי שחשבתי.‬
‫יהיה חבל להכחיד את מה שנותר מהם.‬
‫מה יש לך שם מתחת?‬ ‫-תחת מה?‬
‫גרמתי לך להגיד "תחת".‬
‫ואו, איך הוא נפל בפח. איזה דביל.‬
‫אל תשאל אף אחד,‬ ‫אבל אני המצאתי את הבדיחה הזו!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬