USINE DE JOUETS ÉTHIQUES ZHENYANG
Je ne veux pas aller sur Terre.
Coleman ? Envoie-moi le petit bateau.
Il n'y a pas de Coleman, ici.
Ha ha, très drôle. Un fauteuil pour deux.
J'en ai marre de ce pays.
Je veux me laver, mettre mon pyjama,
mater un porno et tuer des dauphins.
Tu dois te tromper de yacht.
C'est mon yacht, Coleman.
C'est moi qui te paie.
On dirait bien que l'argent, ça vaut plus un clou.
Allez, oust.
Quoi ?
Non, reviens !
Ma collection de montres !
REMPLIR TOUT LE TABLEAU
Monsieur, pourquoi ai-je appris ça aux informations ?
Il reste deux fois plus de nanas que de mecs !
Mais personne ne peut remplacer ma Eufie.
Et alors ? C'est trop bien.
Non, monsieur. Notre démographie ne m'émerveille pas,
elle m'inquiète.
Nous voilà en minorité.
Que fera la gent féminine de ce pouvoir ?
L'idée me fait frémir.
Et là, j'y pense.
Houlà, c'est un gros.
J'ai grandi avec cinq sœurs qui s'appelaient Megan.
Une fois unies, j'étais foutu.
On a passé mon 10e anniversaire à voler des fringues.
Je voulais piquer des jeux vidéo.
Imaginez ce que feront 800 Megan à ce pays.
J'en frémis.
Des ceintures menstruelles gratuites, des seins sur le mont Rushmore...
Non, trouvons un sujet de discorde pour les empêcher de s'unir.
Comme Dieu, les armes et les gays,
comme indiqué au plafond du Bureau ovale, regardez.
Jésus offre des mousquets aux pèlerins
pour repousser un bateau plein d'Oscar Wilde.
C'est allégorique. Il y a un dinosaure.
J'avais jamais remarqué.
Trouvons la bonne distraction,
et l'électorat œstrogénieux sera trop divisé
pour contrecarrer nos plans testostéronieux.
J'avais offert aux Megan une place pour les New Kids.
J'ai profité de la bagarre pour fouiner dans leur chambre.
Les femmes sont semblables aux corbeaux.
Donnez-leur un objet brillant et elles se picoteront à mort.
Par exemple, un timbre.
Il ne plaisante pas, mesdames.
C'est pour de vrai.
Mais on ne peut mettre qu'une seule femme.
C'est un véritable honneur !
Imaginez être sur un timbre pour toujours.
Les timbres, ça me rajeunit pas.
Rick James m'a virée de sa tournée par lettre recommandée.
C'est trop cool.
Je ne suis pas invité, mais j'adore les timbres !
Je suis philatéliste.
J'ai du travail.
Impossible de dépolluer l'eau du robinet.
Je travaille sur un hallucinogène qui fait passer la Dasani pour de l'eau.
On est toutes occupées, mais c'est important.
C'est frivole et insipide. Un timbre ?
On n'a plus de poste, juste une dame à cheval.
Coupons de réductions !
Je distribue de l'espoir.
Je peux vous aider.
J'ai toujours adoré créer des timbres.
Le magasin d'arts créatifs existe encore ? Je reviens.
La représentation, c'est important.
Quand j'étais petite, Angela Perez Baraquio,
la première Miss America asio-américaine, m'a inspirée...
À devenir reine de beauté ? C'est vrai que ça manque.
J'ai du travail.
Je ne peux pas m'occuper de tout, je n'ai que deux mains.
Titre !
Le président a fait une blague. Respectez-le.
Bien sûr, monsieur. Titre. C'est très drôle.
J'ai mis du temps à comprendre, mais maintenant...
Hilarant.
Vous êtes une femme ou vous en connaissez une ?
Participez au concours !
À suivre, une route cahoteuse.
Hé, interdiction de traîner !
Ça me fait pas plaisir. Je devrais être sur mon yacht,
"Le vent en croupe."
Ce nom m'a coûté un million de dollars.
Trouvez un travail.
C'est ça, mon travail.
Je suis brûleur de fric, abruti.
Tu as nettoyé ton bazar ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Je ne fume pas de menthols.
Sur ma planète, on a une roue de corvées.
Elle écrase ceux qui ne font pas les leurs.
Ah, tu tombes bien !
Ça, c'est hilarant.
Tu viens de l'inventer ?
Oui, à l'instant.
Merci, j'ai bien ri.
Que dit DJ Fromage ?
Faites du brie !
Tu es déchaîné !
J'ai la gâchette facile.
Titre !
C'est pas vrai.
Non !
- Toc, toc. - Super, tu l'as dit et fait.
Farrah, Nice n'est pas qu'une ville de France.
Ça veut dire "sympa", pas comme toi.
Quoi ?
T'es méchante, mais je baisse pas les bras.
On se fait une journée entre filles.
J'ai des places de théâtre.
Annie. J'ai déjà emmené mes enfants.
Depuis l'attaque, ça a mal vieilli.
C'est ton chien ? Comment s'appelle-t-il ?
Voyons s'il répond à son nom.
Rien ne nous oblige à être amies.
Lors de mon stage postdoctorat...
Je suis allée au lycée.
Super. Il y avait une autre femme au labo,
et bien sûr, on nous a mises ensemble.
L'armée nous payait pour entraîner des singes à tirer au lance-flammes.
La convention de Genève suppose que les soldats sont humains.
Un peu comme dans Air Bud.
1997. On a eu Air Bud à l'examen.
Vicky était primatologue, et moi, neuro-ingénieure.
Mais comme on avait deux chromosomes X, ils pensaient qu'on serait amies.
Si elle avait passé plus de temps à bosser
qu'à copiner dans le milieu très masculin qu'est la recherche,
elle aurait pensé à constiper les singes avant la visite du président.
Mazette.
Elle a fini à la "rubrique scientifique"
du New York Times.
Tu me vois comme ça ?
Comme une collègue idiote ?
On me met la pression pour régler tous les problèmes de la planète.
Et ce n'est pas une copine qui va m'aider. Désolée.
TOD attrapé autres rats pour Dasani.
Pauvres rats.
Si tu as à ce point besoin d'une amie, TOD n'a pas de genre fixe.
Attendez, quoi ?
Modulateur vocal recalibré ?
Et voilà. Bon brunch, les filles.
Parfait. On va bien s'amuser.
TOD, ton cerveau est superbe, aujourd'hui.
C'est vrai ? Pourtant, il fait humide.
- Toc, toc. - Qui est là ?
- Bouh ! - Bouh ? Où ?
Pourquoi tu pleures ?
T'aimes les maths ?
Quel est ce nombre ? Un pour cent des humains morts ?
- C'est rigolo. - Oups, elle est à l'envers.
"Sans nichons."
Plus de chiffres.
Tu es aussi drôle que Jeeblort Goldfarb.
Un comique cardibien. Son sketch sur la nourriture...
Je suis un voleur. D'ailleurs, j'ai mal aux bras !
Je suis un petit rigolo.
Vos compétences, M. Zhao ?
Je gère l'entreprise Zhao.
Foot, courses de chevaux, croquettes, Netflix chinois.
Bien, mais on essaie de réparer une ville entière.
Les trains ? La plomberie ?
Ces mains n'ont jamais travaillé.
On dirait de la guimauve.
Vous savez qui je suis ?
Johnny Zhao, ancien élève de Wharton.
Papa m'a trouvé un stage avec le président Xi en personne.
J'ai passé l'été à censurer un tas d'images de Winnie l'ourson.
Il m'a décoré.
Merci, président Xi. Vous ne lui ressemblez pas.
Impressionnant ! Vous travaillerez dans un endroit chic.
J'ai déjà vu ça. Ma femme de ménage est folle de ces trucs.
Pourquoi me le donner ?
Attention avec la poche de glorb.
La quoi ?
Glorbé !
Vous mesurez le pH de l'eau ?
On a appris ça avant que le prof brûle.
Tu aimes la science ? Tu veux m'aider ?
- Oui. - Rubrique mode.
Des cheveux ondulés comme la première dame ?
Le secret, c'est le jus de poche de glorb.
Flash info ! Ma selle est cassée !
- Je veux des cheveux ondulés. - Là, une poche de glorb.
- Bon sang. - Je vais gagner le concours.
Johnny, vous êtes là.
Où est votre amie, la mallette de billets ?
Je l'ai brûlée pour me chauffer. J'avais jamais eu froid. C'est dur.
Et s'essuyer les fesses, c'est répugnant.
Vous savez ce qui en sort ?
Il faut m'aider.
Qu'est-il arrivé à vos belles mains en guimauve ?
Votre armée débile me fait nettoyer vos rues débiles.
J'ai eu de la sauce barbecue et une pièce.
À quoi ça peut bien servir, ce truc ?
Si l'argent avait encore la moindre valeur,
vous pourriez venir souiller ce bureau à votre guise.
Mais vous voilà devenu ordinaire,
j'ignore ce que l'État peut faire pour vous.
Je veux un boulot pépère.
Ambassadeur d'un pays explosé, genre le Crambada.
J'y connais rien. J'ai fait Wharton.
C'est dur pour tout le monde.
J'ai appris qu'il restait une majorité de femmes.
Ai-je pleuré ma maman ? Non.
Je lui ai donné son lolo et je me suis au travail.
- Votre mère est vivante ? - Au boulot, à la force du poignet.
Ne m'y renvoyez pas.
J'aimerais vous aider.
Dès que vous serez en mesure de me renvoyer l'ascenseur.
Une main lave l'autre.
Je comprends pas.
Mon employé me lavait les mains.
Au revoir.
Mesdames, merci d'être venues à cette réunion importante.
Il n'y aura qu'une gagnante
et de très nombreuses perdantes.
Que ce concours ne sème pas la discorde entre vous.
Je ne veux pas voir de bagarres
comme lors du Black Friday dans les boutiques que je possède.
Je participe au concours.
Et alors ? Raconte pas ta vie !
Tu trouvais ça stupide.
Les termes exacts étaient "insipide et frivole".
Toi, Lucy, tu trouves ça sipide et plein de frivolitude.
Je croyais que tu avais mieux à faire.
Les enfants ont besoin d'un exemple à suivre.
Quelqu'un qui lit autre chose que les livres des Kardashian.
Brody Jenner n'est pas un Kardashian.
Avec ta dégaine de bibliothécaire...
Mesdames, allons.
C'est déjà assez difficile de choisir une gagnante
entre tous ces visages, charmants comme laids.
Tous sont appréciés.
L'apparence est un mauvais critère.
C'est le mérite qui compte. Écrivons une dissertation...
Farrah, c'est une idée stupide et injuste.
C'est déjà Noël ? L'ambiance est glaciale.
Ça avantagerait le Dr Braun. On doit toutes montrer nos talents.
Wanda sait chanter.
Moi, parler de la paix en maillot.
Je peux boire un bidon de lait cul sec. Même pas frais.
Donc, un concours de talents ?
C'est une excellente idée.
Allons au centre commercial, la victoire et la honte seront publiques.
Il faut un présentateur pour éviter le chaos.
Le président Mulligan.
Il est hilarant. Il a inventé une blague avec une calculatrice.
Ne la raconte pas, je la ferai au concours.
Axatrax, je peux te parler ?
Vous allez vous régaler !
Tu ne les as pas inventées ?
Je retire mon rire.
Non, t'as pas le droit.
À cause de toi, je dois présenter un concours.
- Tu dois m'aider. - Je n'y connais rien en humour terrien.
Exact. Et nous, on ne connaît pas l'humour cardibien.
Tu veux plagier Jeeblort Goldfarb ?
Jusqu'à la dernière snorg.
Tu essaies de deviner comment on dit "blague" ?
- Ça ressemble ? - Oui. Pourquoi je t'aiderais ?
Je sais que tes bras repoussent.
Avec plaisir.
Les infos du matin ! Que portez-vous au concours ?
Le présentateur des infos locales, Vance Barry, portera ceci.
Sans transition, ma selle est encore cassée.
Aïe.
Super.
Ça devrait être moi. Pas le bateau, le mec à bord.
Au boulot, l'intello !
Vous venez d'où, en Russie ?
Coleman, attends ! J'arrive !
J'ai pas mes brassards !
Qui a mes brassards ?
Tonton Xi ? Tu m'as sauvé.
Je dois faire quoi ?
Tu peux tout faire.
Rien, si tu veux.
Je vois. Merci, Xi Dada.
Je peux tout faire.
J'aime le bon miel dans mon bidon.
Évidemment.
Tout le monde le sait.
CONCOURS DE TIMBRES
VESTIAIRE
Bon sang, où est TOD ?
- Oh, TOD. - On devient copines.
- Qu'est-ce que tu fais ? - TOD assume sexualité.
TOD veut yeux charbonneux pour concours.
C'est ridicule. Je te réinitialise.
Excuse-moi, c'est son modulateur vocal.
TOD peut choisir par lui ou elle-même.
Non, TOD ne peut pas.
Va au labo et nettoie ton bocal.
Non, TOD veut rester avec Lucy.
Lucy dire que le tronc cérébral de TOD être hâlé comme dans magazine.
C'est toi qui me l'as confié.
Je croyais que t'avais pas besoin d'amies.
Bon, tu sais quoi ?
Je sais que tu crois que c'est ton domaine...
Ah bon ?
Tu as mal choisi ta scientifique.
Ouh, j'ai peur.
Tu as bien raison.
Tu sais qui d'autre était scientifique ? Robert Oppenheimer.
Je veux dire, le méchant de Sonic.
La division.
Le calcul que j'aime le moins,
mais ce que je préfère en termes de... ça.
À qui je parle ?
Alors, Lucy.
Que dis-tu d'un canon sonique qui relâche ton sphincter ?
Ou un filet électrifié qui relâche ton sphincter ?
Ou un gaz laxatif...
Rumsfeld avait un problème.
NANOMACHINES
Je me sens bizarre.
Je mange des crottes de nez.
CENTRE DE PRIMATOLOGIE MILITAIRE
C'est pas vrai.
TEMPÊTE DE SINGE
Quoi ?
BAGARRE DE FILLES
On a réuni deux femmes scientifiques
dans le cadre d'une fausse expérience.
Pour activer la méchanceté inhérente aux sujets,
on a injecté une puissante hormone laxative aux chimpanzés.
Les sujets sont, comme prévu, devenus hostiles.
Je ne comprends pas, je les ai examinés hier.
De toute évidence, non.
Peut-être qu'ils stressent parce que tu es une grosse b...
Non, j'ai pas dit banane ! Zut !
La moindre complication a suffi à les diviser.
Comme dans la peinture au plafond de mon bureau.
Les femmes ne peuvent pas s'entendre.
C'est une bonne nouvelle, la science justifie la misogynie.
Bon sang, ce que j'aime la science.
Ça va, l'Amérique ?
Merci d'être venus choisir le nouveau visage de vos timbres.
Je n'avais pas vu autant de bombes depuis mon voyage sur Calderon-4.
À cause de leurs usines d'explosifs.
Euh...
Dans les vaisseaux spatiaux, on mange mal !
On achète un sac de testicules d'arbre de Malzorbian,
et y en a que cinq dans le paquet !
Pas vrai ?
Imitez le vice-chancelier Zarkovon.
Axatrax, je fais un vrai four !
- Ce public est nul. - Je dois les convaincre.
Les bisous ont remplacé l'argent, non ?
D'où vient cette soif d'amour insatiable ?
Quoi ? J'ai pas besoin d'amour.
Je m'en passe depuis l'enfance, gros malin,
et je pleure pas ma mère.
Parle-moi de ta mère.
Pourquoi ? C'était une mère normale.
Elle était trop fatiguée pour nous dire bonjour.
J'ai le prénom de son père qu'elle a pas connu.
Elle disparaissait, on la retrouvait en larmes à l'arrêt de bus.
Normal, quoi.
Tu es le petit dernier ?
Quel rapport avec mes sœurs ?
J'ai pas parlé pendant un an pour savoir si on le remarquerait.
Elles ont rien remarqué, et alors ?
Pourquoi parler de ça ?
Tu attends du public
la reconnaissance que tu n'as pas eue étant petit.
Les humains sont si complexes.
Titre.
J'ai une idée.
À la force du poignet, LaMarr ?
Vous allez voir.
Non, je risque d'abîmer ma montre signée par un rappeur taré.
Vous travaillez ici ?
Ça fait un bail qu'on a réservé.
Demain, c'est le grand jour !
Elle a des débris dans le cerveau.
Tous les jours, elle croit que c'est son EVJF.
Vous pouvez nous aider ?
Je dois être canon pour Derek !
J'ai fait ce rêve de nombreuses fois, mais jamais le chevalier ne m'a dit :
"Viens, chérie. Je t'installe dans un super appart."
Super, on applaudit TOD-209
et son monologue de Pretty Woman.
Il y a des gens qui sont pas du coin ?
Lui, on peut le dire ! Il est vraiment pas du coin !
Je vous présente Axatrax.
Quel monstre ! Vous êtes vraiment pas jojo, vous autres.
Je sais pas si vous n'avez pas d'organes génitaux,
ou si vous n'avez que ça.
Mes organes génitaux sont dans ma nuque, comme tout le monde.
Pour que ton partenaire n'ait pas à te regarder.
Je préférerais me taper un ET malade !
Quand tu téléphones maison, ils répondent : "Nouveau tel, c ki ?"
Parce que t'es trop moche.
En guise de parfait contrepied,
applaudissons notre prochaine candidate, ma première dame, Lucy Suwan.
J'ai quelque chose à dire.
C'est pas elle. Lucy est canon.
- C'est pas ton tour ! - C'est elle.
Quand on étudiait les singes, les hommes nous étudiaient.
Je suis déjà allée au zoo.
Non, j'ai trouvé l'étude.
Vicky n'a pas fait échouer le projet Tempête de singe.
On nous a montées l'une contre l'autre.
Et ils veulent faire pareil.
Farrah et son monologue de Dunston : Panique au palace.
J'ai eu tort.
C'est plus qu'une distraction idiote.
Ils veulent nous rendre impuissantes.
Bon sang, ma division chérie vire à la soustraction.
Ça devient une obsession.
Tu es un bon exemple, tu soutiens les autres femmes,
même si elles se comportent comme des bananes.
Ta place est sur ce timbre.
Mais pas seule. On est unies.
Non, c'est pas vrai !
Je devrais y être seule !
Je vous déteste toutes.
Ignorez-la. On est unies,
on devrait toutes y figurer.
Toutes les femmes de la ville.
Farrah, je nous ai trouvées.
On est toutes là.
Une seconde.
C'est Chuck Norris.
LaMarr a mis nos visages sur un timbre Chuck Norris.
Le type de Sidekicks ?
Je ne vois rien.
J'espère que ça ne gâchera pas votre petite fête.
Pas question de rendre hommage à Chuck Norris.
Il m'a refilé un faux numéro, une fois.
Les femmes ne gagnent jamais,
et TOD est déjà suffisamment troublé.
Ça se tient.
Merci de m'avoir aidé, l'autre jour.
L'humiliation. C'est universel.
Ça ne compense pas le fait que tu aies détruit ma planète,
mais je te suis redevable.
Justement, j'aurais besoin de câble magnétique
pour me fabriquer un robot sexuel.
Pour le sexe.
Titre.
La vache. J'ai pas perdu la main.
Vous avez fait le concours sans moi ?
Tu étais là.
Non, je n'étais pas là.
Les singes m'ont arrêté pour effraction.
Ils bâtissent une société dans le parc, et ils savent se servir des lance-flammes.
C'est pas vrai !
Un timbre Chuck Norris !
C'est l'heure de l'éditorial !
Le vice-président LaMarr est stupide.
Nom d'une pipe en bois, que faites-vous aux informations ?
Elles m'appartiennent, CL.
Je lui ai acheté une selle, on est associés.
Vous m'avez donné raison. Ma porte vous est ouverte.
Maintenant, un dessin politique.
Un caca dans des toilettes, et dessus, il y a écrit "LaMarr".
Ah, la liberté de la presse !
BOWLING NIXON
"Faites du brie."
Les humains sont intéressants, en fin de compte.
Ce serait dommage de les annihiler.
- C'est qui ? - Qui, qui ?
Je t'ai fait dire "kiki" !
Il est tombé dans le panneau. Quel neuneu.
N'en parle à personne, mais elle est de moi.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau