1
00:00:16,209 --> 00:00:17,418
Ayoko sa Earth

2
00:00:18,709 --> 00:00:21,459
Coleman, sunduin n'yo ako ng bangka.

3
00:00:21,459 --> 00:00:23,709
Coleman? Wala, walang Coleman dito.

4
00:00:23,709 --> 00:00:26,501
Nakakatawa. <i>Trading Places.</i>

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,584
Sawa na ako sa bobong bansang ito.

6
00:00:28,584 --> 00:00:30,584
Gusto kong maligo, mag-pajama,

7
00:00:30,584 --> 00:00:32,876
manood ng porno
at mamaril ng dolphin.

8
00:00:32,876 --> 00:00:34,834
Paumanhin, maling yate.

9
00:00:34,834 --> 00:00:36,876
Alam mong akin ang yate, Coleman.

10
00:00:36,876 --> 00:00:38,543
Ako ang nagbabayad sa'yo.

11
00:00:38,543 --> 00:00:40,459
Sa tingin ko at ng mga Shielas,

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,501
wala nang kwenta ang pera.

13
00:00:42,501 --> 00:00:43,959
Sa bike mo, pare.

14
00:00:44,543 --> 00:00:45,751
Ano?

15
00:00:45,751 --> 00:00:47,168
Hindi, bumalik ka!

16
00:00:47,168 --> 00:00:49,251
Nandiyan ang koleksyon ko ng relo!

17
00:01:09,126 --> 00:01:10,501
PUNAN ANG WHITE BOARD

18
00:01:11,209 --> 00:01:14,668
{\an8}Mr. President, Bakit may ganitong balita?

19
00:01:14,668 --> 00:01:17,668
{\an8}Dalawang beses na
ang bilang ng babae sa lalaki.

20
00:01:17,668 --> 00:01:20,376
{\an8}Pero walang makakapalit kay Eufie.

21
00:01:20,376 --> 00:01:22,209
{\an8}Ano'ng problema? Ayos kaya.

22
00:01:22,209 --> 00:01:26,001
Hindi, sir. Hindi ako humahanga
sa bagong demograpiko.

23
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Nandidiri ako.

24
00:01:27,459 --> 00:01:29,209
Kulang tayong mga lalaki.

25
00:01:29,209 --> 00:01:32,459
Ano'ng gagawin ng mga dilag
sa kapangyarihang 'yon.

26
00:01:32,459 --> 00:01:33,793
Kinikilabutan ako.

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,584
At ngayon pinag-iisipan ko.

28
00:01:36,668 --> 00:01:38,793
Matindi ito.

29
00:01:39,543 --> 00:01:42,584
Oo, lumaki akong
may limang kapatid na puro Megan,

30
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
yari ako 'pag nagtulungan sila.

31
00:01:44,543 --> 00:01:48,043
Nagnakaw kami sa Limited Too
noong ika-sampung kaarawan ko.

32
00:01:48,043 --> 00:01:50,209
Sa GameStop ko gustong magnakaw.

33
00:01:50,209 --> 00:01:54,251
Ngayon isipin mo ang magagawa
ng 800 na mga Megan sa bansang ito.

34
00:01:54,251 --> 00:01:55,418
Kinikilabutan ako.

35
00:01:55,418 --> 00:01:59,043
Pondo sa mga menstrual belt,
mga suso sa Mount Rushmore.

36
00:01:59,043 --> 00:02:03,418
Hindi, kailangan natin ng panghating issue
para di sila magkaisa.

37
00:02:03,418 --> 00:02:05,543
Diyos, baril at bakla ang klasiko,

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,918
na naging alamat na sa kisame
ng Oval Office kung tumingala ka lang.

39
00:02:09,918 --> 00:02:12,418
Namimigay si Jesus ng baril
sa mga pilgrim

40
00:02:12,418 --> 00:02:15,168
para labanan ang barkong
puno ng Oscar Wilde.

41
00:02:15,168 --> 00:02:17,584
Alegorya 'yon. May dinosaur pa.

42
00:02:17,584 --> 00:02:19,459
Bakit 'di ko alam iyon?

43
00:02:19,459 --> 00:02:21,668
Kung makahanap tayo ng panggulo,

44
00:02:21,668 --> 00:02:24,751
magiging abala sila
sa pakikipaglaban sa isa't isa

45
00:02:24,751 --> 00:02:27,626
at di sila makikialam sa
mga plano natin.

46
00:02:27,626 --> 00:02:30,751
Gaya ng bigay kong tiket sa New Kids
sa mga Megan.

47
00:02:30,751 --> 00:02:32,001
Habang pinagaawayan nila,

48
00:02:32,001 --> 00:02:34,084
nasa kwarto ako, nagsasanay ng bra.

49
00:02:34,084 --> 00:02:35,543
Nasa trolley ka na.

50
00:02:35,543 --> 00:02:38,043
Parang uwak ang mga babae, sir.

51
00:02:38,043 --> 00:02:41,584
Pakitaan mo ng kumikinang,
magpapatayan sila para rito.

52
00:02:41,584 --> 00:02:44,668
Tulad ng isang selyo.

53
00:02:44,668 --> 00:02:47,418
Hindi siya nagbibiro.

54
00:02:47,418 --> 00:02:49,001
Totoo ito,

55
00:02:49,001 --> 00:02:52,168
pero syempre isang babae lang ang pwede.

56
00:02:52,168 --> 00:02:55,168
Isang malaking karangalan
ang karangalang ito.

57
00:02:55,168 --> 00:02:58,876
Isipin mo nasa stamp ka,
parang salitang "forever."

58
00:02:58,876 --> 00:03:01,001
Naku, bumabalik ang mga alaala.

59
00:03:01,001 --> 00:03:04,501
Sinisante ako ni Rick James sa tour niya
sa certified mail.

60
00:03:04,501 --> 00:03:06,001
Ang astig nito.

61
00:03:06,001 --> 00:03:09,168
Hindi ako imbitado sa pulong, pero selyo!

62
00:03:10,043 --> 00:03:11,501
Isa akong philatelist.

63
00:03:11,501 --> 00:03:12,751
May trabaho pa ako.

64
00:03:12,751 --> 00:03:15,209
Di ko pa na-decontaminate ang tubig

65
00:03:15,209 --> 00:03:17,418
kaya gumagawa ako
ng aerosolized hallucinogen

66
00:03:17,418 --> 00:03:19,584
para uminom ng Dasani
ang mga tao.

67
00:03:19,584 --> 00:03:22,751
Abala lahat, Farrah,
pero mahalaga ito at masaya.

68
00:03:22,751 --> 00:03:25,209
Walang halaga at saysay. Isang selyo?

69
00:03:25,209 --> 00:03:27,918
Wala ngang post office.
Babae sa kabayo lang.

70
00:03:27,918 --> 00:03:29,918
Mga Valpak, mamamayan!

71
00:03:29,918 --> 00:03:32,584
May hatid akong pag-asa!

72
00:03:34,209 --> 00:03:35,751
Tulong ako sa pagdisenyo!

73
00:03:35,751 --> 00:03:38,543
Libangan ko ang pagdidisenyo
ng selyo, pero-

74
00:03:38,543 --> 00:03:40,918
Nakaligtas ba 'yong art supply
sa Dupont Circle?

75
00:03:40,918 --> 00:03:42,126
Babalik ako agad.

76
00:03:42,126 --> 00:03:44,126
Mahalaga ang representasyon,
Dr. Braun.

77
00:03:44,126 --> 00:03:46,668
Noong bata ako,
si Angela Perez Baraquio

78
00:03:46,668 --> 00:03:50,168
ang unang Asian-American
Miss America na inspirasyon ko-

79
00:03:50,168 --> 00:03:53,626
Na maging beauty queen?
Sige, mag-hikayat pa tayo.

80
00:03:55,001 --> 00:03:56,126
Babalik ako sa lab.

81
00:03:56,126 --> 00:03:59,501
Ayokong ipasok pa ito,
lalo na't walang kabuluhan.

82
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Sa kama.

83
00:04:03,126 --> 00:04:05,668
Nagbiro lang ang presidente.
Igalang ang opisina.

84
00:04:05,668 --> 00:04:08,334
Siyempre sir, sa kama. Nakakatawa.

85
00:04:08,334 --> 00:04:10,126
Kailangan lang pag-isipan,

86
00:04:10,126 --> 00:04:11,543
ngayong naiintindihan ko na...

87
00:04:14,834 --> 00:04:16,168
kasiyahan!

88
00:04:16,751 --> 00:04:19,876
Mga kababayan, babae ka ba o may kilala?

89
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
Sumama sa stamp contest!

90
00:04:21,543 --> 00:04:26,543
Ang susunod, malubak na daan.

91
00:04:31,668 --> 00:04:33,418
Hoy, suit, bawal mag-kalat!

92
00:04:33,418 --> 00:04:36,459
Tingin mo gusto ko rito?
Nasa yate dapat ako.

93
00:04:36,459 --> 00:04:37,918
Kiss My Boat ang tawag.

94
00:04:37,918 --> 00:04:40,751
Isang milyon ang binayad ko
sa pangalang 'yon.

95
00:04:40,751 --> 00:04:42,418
Wala kang trabaho?

96
00:04:42,418 --> 00:04:44,668
Hindi, trabaho ko ito.

97
00:04:44,668 --> 00:04:47,126
Nasa money-burning office ako, tanga.

98
00:04:50,334 --> 00:04:51,751
Nalinis mo ang kalat mo?

99
00:04:51,751 --> 00:04:53,751
Karamihan dito, di sa akin.

100
00:04:53,751 --> 00:04:55,709
Di Kools yosi ko.

101
00:04:57,376 --> 00:04:59,876
Sa planeta ko,
may chore wheel.

102
00:04:59,876 --> 00:05:01,918
Iniipit ang ayaw
sa gawaing-bahay.

103
00:05:01,918 --> 00:05:03,459
Ikaw-

104
00:05:03,459 --> 00:05:05,751
Happy trip. Sa susunod na fall uli.

105
00:05:09,001 --> 00:05:11,626
Okay, nakakatawa 'yon ah.

106
00:05:11,626 --> 00:05:13,501
Naisip mo lang 'yon?

107
00:05:14,626 --> 00:05:16,543
Oo, naisip ko lang.

108
00:05:16,543 --> 00:05:18,834
Salamat sa pagpapatawa.

109
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
Hoy, ibalik mo ang keso,

110
00:05:21,709 --> 00:05:23,668
dahil na-cho cheese 'yan.

111
00:05:25,501 --> 00:05:27,376
Sunod sunod ka sir, ah.

112
00:05:27,376 --> 00:05:28,751
Oo, mabilis ako.

113
00:05:28,751 --> 00:05:29,793
Sa kama.

114
00:05:33,001 --> 00:05:34,043
Biro lang.

115
00:05:38,459 --> 00:05:40,084
DASANI

116
00:05:40,084 --> 00:05:41,001
Hindi!

117
00:05:42,001 --> 00:05:44,793
- Knock, knock.
- Ayos. Sinabi at ginawa mo.

118
00:05:45,418 --> 00:05:48,418
Alam mo, Farrah?
Di lang lungsod sa France ang Nice.

119
00:05:48,418 --> 00:05:50,751
Pwedeng maging ganoon,
at ikaw hindi.

120
00:05:50,751 --> 00:05:51,668
Ano?

121
00:05:51,668 --> 00:05:54,751
Malupit ka pero di ako susuko
sa pagkakaibigang ito.

122
00:05:54,751 --> 00:05:56,876
Kaya may girls day out tayo.

123
00:05:56,876 --> 00:05:58,543
May tiket ako sa play.

124
00:05:58,543 --> 00:06:01,043
Ay, <i>Annie</i>. Sinama ko ang mga anak ko.

125
00:06:01,043 --> 00:06:03,584
Hindi na siya akma pagkatapos ng atake.

126
00:06:03,584 --> 00:06:06,418
Aso mo, 'no? Ano'ng pangalan niya?

127
00:06:09,168 --> 00:06:12,334
Okay, panoorin natin siyang
sabihin ang pangalan niya.

128
00:06:12,834 --> 00:06:15,043
Di kailangang magkaibigan
dahil babae tayo.

129
00:06:15,043 --> 00:06:17,001
Unang postdoc fellowship ko n'ong '90s-

130
00:06:17,001 --> 00:06:18,543
Este noong high school pala.

131
00:06:18,543 --> 00:06:21,209
Astig. Tapos, may isa pang
babae sa lab,

132
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
<i>kaya siyempre pinagsama nila kami.</i>

133
00:06:23,501 --> 00:06:25,293
<i>May pondong galing sa militar</i>

134
00:06:25,293 --> 00:06:27,334
<i>para turuan sa
flamethrower ang mga unggoy</i>

135
00:06:27,334 --> 00:06:31,084
Ipinagpalagay ng Geneva Convention
na tao ang mga mandirigma.

136
00:06:31,084 --> 00:06:32,709
Parang <i>Air Bud situation.</i>

137
00:06:32,709 --> 00:06:35,209
1997. <i>Air Bud</i> ang huli niyang ginampanan.

138
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
Primatologist si Vicky,
biotech neuroengineer naman ako,

139
00:06:38,543 --> 00:06:42,959
dahil pareho kaming may dalawang X
chromosome, naisip niyang mag-BFF kami.

140
00:06:42,959 --> 00:06:45,584
Kung naglaan pa siya ng oras
sa trabaho niya

141
00:06:45,584 --> 00:06:49,584
at binawasan ang pagsasalilsik
sa boys club ape research

142
00:06:49,584 --> 00:06:52,209
naalala niyang i-constipate
ang mga unggoy

143
00:06:52,209 --> 00:06:53,959
<i>bago dumalaw ang presidente.</i>

144
00:06:53,959 --> 00:06:55,459
Naku. Sheesh.

145
00:06:55,459 --> 00:06:58,001
Huling balita ko,
nagsusulat siya sa "science section"

146
00:06:58,001 --> 00:06:59,418
ng <i>The New York Times.</i>

147
00:06:59,418 --> 00:07:00,709
Gan'on ako sa iyo?

148
00:07:00,709 --> 00:07:03,043
Parang isang bobong katrabaho?

149
00:07:03,043 --> 00:07:05,126
Sinasabi ko lang,
aligaga ako

150
00:07:05,126 --> 00:07:07,376
na ayusin ang lahat sa mundo ngayon,

151
00:07:07,376 --> 00:07:11,001
at di ako matutulungan ng kaibigang
gawin 'yon. Pasensya na.

152
00:07:11,001 --> 00:07:13,751
Nakahuli pa ng daga si Tod
para sa Dasani.

153
00:07:13,751 --> 00:07:14,751
Kawawang daga.

154
00:07:14,751 --> 00:07:17,918
Pero kung kailangan mo
ng kaibigang babae,

155
00:07:17,918 --> 00:07:19,334
di natin alam ano si TOD.

156
00:07:19,334 --> 00:07:20,668
Teka, ano?

157
00:07:21,251 --> 00:07:23,751
Na-recalibrate ang voice modulator?

158
00:07:23,751 --> 00:07:26,001
Ayan na. Mag-enjoy kayo sa brunch.

159
00:07:26,001 --> 00:07:28,918
Sige ba. Magiging masaya kami.

160
00:07:28,918 --> 00:07:32,501
TOD, ang ganda ng utak mo ngayon.

161
00:07:32,501 --> 00:07:36,084
Talaga? Walang magagawa si TOD
sa ganitong halumigmig.

162
00:07:37,668 --> 00:07:39,293
- Knock, knock.
- Sino 'yan?

163
00:07:39,293 --> 00:07:41,293
- Boo.
- Boo! Sino?

164
00:07:41,293 --> 00:07:43,043
Bakit ka umiiyak, bro?

165
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
Uy, gusto mo ng math?

166
00:07:46,459 --> 00:07:47,668
{\an8}Ano'ng integer ito?

167
00:07:47,668 --> 00:07:50,293
{\an8}Isang porsyento ng bilang
ng mga namamatay?

168
00:07:50,293 --> 00:07:52,126
Mukhang nakakatawa nga 'yon.

169
00:07:52,126 --> 00:07:53,751
Whoopsie. Baliktad.

170
00:07:53,751 --> 00:07:55,084
"Boobless."

171
00:07:55,084 --> 00:07:56,459
Mula sa numero.

172
00:07:56,459 --> 00:07:59,126
Isa kang regular na Jeeblort Goldfarb.

173
00:07:59,126 --> 00:08:02,126
Komedyanteng Cardibean.
May biro siya sa spaceshop food-

174
00:08:02,126 --> 00:08:04,001
Kakalipad ko lang kanina,

175
00:08:04,001 --> 00:08:06,126
at boy, pagod na ang braso ko.

176
00:08:07,501 --> 00:08:09,251
Masyado akong panaka-naka.

177
00:08:09,251 --> 00:08:11,126
Ano'ng kakayahan mo, Mr. Zhao?

178
00:08:11,709 --> 00:08:13,168
Pamamahala ng Zhao Enterprises.

179
00:08:13,168 --> 00:08:16,584
Mga soccer team, horse racing,
dog food, Chinese Netflix.

180
00:08:16,584 --> 00:08:20,168
Okay, ayos. Pero buong lungsod
ang inaayos namin.

181
00:08:20,168 --> 00:08:22,334
Marunong ka sa tren o mga tubo?

182
00:08:22,334 --> 00:08:24,626
Di pa nagtrabaho
ang mga kamay na ito.

183
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Parang kasayaw ko si
marshmallow lady.

184
00:08:27,001 --> 00:08:29,043
Hindi mo ba alam kung sino ako?

185
00:08:29,043 --> 00:08:31,543
Ako si Johnny Zhao.
Nag-aral sa Wharton.

186
00:08:31,543 --> 00:08:35,001
Ipinasok ako ng tatay ko
sa internship kay Chairman Xi.

187
00:08:35,001 --> 00:08:37,293
Ginugol ko ang summer sa pag-censor

188
00:08:37,293 --> 00:08:39,709
ng lahat ng larawan
ni Winnie the Pooh sa Internet.

189
00:08:39,709 --> 00:08:41,209
Binigyan ako ng medalya.

190
00:08:41,209 --> 00:08:44,626
Salamat, Chairman Xi!
Hindi mo siya kamukha.

191
00:08:45,459 --> 00:08:47,376
Ang garbo mo.

192
00:08:47,376 --> 00:08:49,543
Dapat sa magarbong trabaho ka.

193
00:08:49,543 --> 00:08:53,376
Nakita ko na 'to dati.
Nahumaling dito ang tagalinis ko.

194
00:08:53,376 --> 00:08:55,251
Bakit mo ito binibigay?

195
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
Ingat sa mga glorb sac.

196
00:09:02,334 --> 00:09:03,293
Ang alin?

197
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
Na-glorb ka!

198
00:09:09,418 --> 00:09:11,126
Inaalam mo ang pH level, 'no?

199
00:09:11,126 --> 00:09:13,334
Sabi sa school
bago masunog ang guro.

200
00:09:13,334 --> 00:09:15,876
Interesado ka sa agham?
Tulungan mo ako.

201
00:09:15,876 --> 00:09:17,334
- Sige.
- Style section.

202
00:09:17,334 --> 00:09:19,834
Gusto mo ba ng beachy wave ng First Lady?

203
00:09:19,834 --> 00:09:22,334
Ang sikreto ay glorb sac juice.

204
00:09:24,834 --> 00:09:26,834
Breaking news!
Nasira ang upuan ko!

205
00:09:27,751 --> 00:09:29,459
Gusto ko ng beachy waves ni Lucy.

206
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
May glorb sac doon.

207
00:09:31,543 --> 00:09:34,209
- Naku.
- Mananalo na ako sa stamp contest.

208
00:09:37,043 --> 00:09:38,751
Johnny, nandito ka pa rin.

209
00:09:38,751 --> 00:09:41,251
Nasaan ang kaibigan mong
maleta ng pera?

210
00:09:41,251 --> 00:09:42,668
Sinunog ko pampainit.

211
00:09:42,668 --> 00:09:45,418
Hindi pa ako nilamig dati. Grabe.

212
00:09:45,418 --> 00:09:47,876
At nakakadiri ang pagpupunas ng pwet mo.

213
00:09:47,876 --> 00:09:50,084
Alam mo ba ang lumalabas doon?

214
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
Tulungan mo ako, man.

215
00:09:52,251 --> 00:09:55,543
Anong nangyari sa
marshmallow-lady hands mo?

216
00:09:55,543 --> 00:09:58,668
Pinaglinis ako sa lansangan
ng hangal mong army,

217
00:09:58,668 --> 00:10:01,209
barbecue sauce at barya ang binayad.

218
00:10:01,209 --> 00:10:03,834
Ano'ng gagawin ko sa barya?
Kahit dati?

219
00:10:03,834 --> 00:10:07,793
Johnny, kung may kwenta pa ang pera,
at donor ka pa rin,

220
00:10:07,793 --> 00:10:11,834
pwede kang pumasok dito
at dungisan ako at ang opisina ko.

221
00:10:11,834 --> 00:10:14,168
Pero karaniwang tao ka na lang ngayon,

222
00:10:14,168 --> 00:10:17,084
di ko alam paano ka
tutulungan ng gobyerno.

223
00:10:17,084 --> 00:10:18,709
Maayos na trabaho.

224
00:10:18,709 --> 00:10:22,834
Pwedeng maging ambassador sa mga
sumabog na bansa, tulad ng Crambada?

225
00:10:22,834 --> 00:10:25,418
Wala akong alam. Galing akong Wharton.

226
00:10:25,418 --> 00:10:27,876
Ganito, nahihirapan tayong lahat.

227
00:10:27,876 --> 00:10:30,834
Nalaman ko lang kahapon
puro babae na ang mundo.

228
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
Pero umiyak ba ako kay Mama? Hindi.

229
00:10:33,043 --> 00:10:36,459
Binigyan ko ng gatas, pinatulog,
at inayos ang problema.

230
00:10:36,459 --> 00:10:37,543
Buhay pa ang nanay mo?

231
00:10:37,543 --> 00:10:40,668
Kailangan mong matutong tumayo
sa sarili mong paa.

232
00:10:40,668 --> 00:10:42,251
Huwag mo akong pabalikin.

233
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Tutulong ako sa iyo,

234
00:10:43,918 --> 00:10:47,418
kapag nasa posisyon ka na ulit
para matulungan ako.

235
00:10:47,418 --> 00:10:49,084
Maghugasan tayo.

236
00:10:49,084 --> 00:10:50,751
Walang kwenta 'yon.

237
00:10:50,751 --> 00:10:53,168
May tagahugas akong nakatira
sa lababo.

238
00:10:53,168 --> 00:10:54,501
Sige, paalam.

239
00:10:55,418 --> 00:10:59,543
Ladies, salamat sa lahat ng pumunta
sa napakahalagang bagay na ito.

240
00:10:59,543 --> 00:11:01,459
Isa lang ang mananalo,

241
00:11:01,459 --> 00:11:03,709
at marami ang matatalo.

242
00:11:03,709 --> 00:11:06,751
Huwag hayaang magdulot ng
away ang paligsahang ito.

243
00:11:06,751 --> 00:11:09,001
Ayokong magsiraan
kayo ng peluka

244
00:11:09,001 --> 00:11:13,001
na parang Black Friday sale
sa isa sa mga Dress Barn franchise ko.

245
00:11:13,001 --> 00:11:15,084
Sasali ako sa stamp contest.

246
00:11:15,084 --> 00:11:17,501
Bakit ganyan ka magsalita?
Di kita kilala, Bitch.

247
00:11:17,501 --> 00:11:19,084
Sabi mo katangahan ito.

248
00:11:19,084 --> 00:11:21,959
"Walang halaga" at "walang saysay"
ang sinabi.

249
00:11:21,959 --> 00:11:27,209
Pero Lucy inisip mong may laga
at may say ito?

250
00:11:27,209 --> 00:11:29,751
Akala ko may
mas importante kang gagawin.

251
00:11:29,751 --> 00:11:33,126
Mahalaga ring bigyan
ang mga bata ng magandang huwaran.

252
00:11:33,126 --> 00:11:36,001
Isang taong nagbabasa ng librong
hindi isinulat ng Kardashian.

253
00:11:36,584 --> 00:11:39,084
Ang totoo, di Kardashian
si Brody Jenner.

254
00:11:39,084 --> 00:11:41,459
Mukhang librarian yata
ang isa dito.

255
00:11:42,959 --> 00:11:44,376
Ladies, pakiusap.

256
00:11:44,376 --> 00:11:47,459
Mahirap na ngang pumili
ng mukha sa selyo

257
00:11:47,459 --> 00:11:50,584
sa mga magaganda
at pangit na pagpipilian.

258
00:11:50,584 --> 00:11:52,334
Importante ang lahat ng uri.

259
00:11:52,334 --> 00:11:54,376
Di dapat kayo magbase sa hitsura.

260
00:11:54,376 --> 00:11:57,668
Dapat base sa galing.
Pagsulatin ang lahat ng sanaysay-

261
00:11:57,668 --> 00:12:00,584
Farrah, katangahan at madaya
ang ideyang iyan.

262
00:12:00,584 --> 00:12:03,251
Pasko na ba?
Kasi nasa labas na si Claus.

263
00:12:03,251 --> 00:12:05,459
Lamang si Dr. Braun
sa words contest.

264
00:12:05,459 --> 00:12:07,876
Dapat mapakita kung saan tayo magaling.

265
00:12:07,876 --> 00:12:09,209
- Kumakanta si Wanda.
- Okay.

266
00:12:09,209 --> 00:12:11,209
Pagusapan ang world peace
sa bathing suit.

267
00:12:11,209 --> 00:12:14,251
Umiinom ako ng isang galong gatas.
Kahit di sariwa.

268
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Aba, parang buong pageant na pala?

269
00:12:16,501 --> 00:12:18,543
Tingin ko magandang ideya iyon.

270
00:12:18,543 --> 00:12:22,501
Sa mall gaganapin para makita ng lahat
ang tagumpay at kahihiyan.

271
00:12:22,501 --> 00:12:25,251
Kailangan ng lalaking host
para hindi magulo.

272
00:12:25,251 --> 00:12:26,793
Si Pangulong Mulligan.

273
00:12:26,793 --> 00:12:31,084
Nakakatuwa siya.
Nakaisip siya ng biro sa calculator. Ang-

274
00:12:32,084 --> 00:12:35,418
Huwag mong sabihin,
baka gamitin ko sa pageant.

275
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Axatrax, pwede kang makausap?

276
00:12:37,376 --> 00:12:39,251
Ang swerte niyong lahat.

277
00:12:39,918 --> 00:12:41,751
Di ikaw ang gumawa ng mga biro?

278
00:12:41,751 --> 00:12:43,293
Binabawi ko ang tawa ko.

279
00:12:43,293 --> 00:12:44,793
Di pwede, walang bawian.

280
00:12:44,793 --> 00:12:48,084
Pero ngayon, dahil sa iyo,
magho-host ako ng pageant.

281
00:12:48,084 --> 00:12:49,459
Tumulong ka, Axie.

282
00:12:49,459 --> 00:12:51,793
Paano? Hindi ko alam ang Earth humor.

283
00:12:51,793 --> 00:12:55,293
Kaya nga. Walang nakakaalam dito
ng mga biro sa Cardi-B.

284
00:12:55,293 --> 00:12:58,251
Nanakawin mo ang
gawa ni Jeeblort Goldfarb.

285
00:12:58,251 --> 00:13:00,584
Hanggang sa huling <i>snorg</i>.

286
00:13:00,584 --> 00:13:03,959
Hinulaan mo ba ang tawag namin sa biro?

287
00:13:03,959 --> 00:13:05,084
Malapit ba?

288
00:13:05,084 --> 00:13:06,959
Oo. Pero bakit ako tutulong?

289
00:13:06,959 --> 00:13:08,876
Kasi alam kong bumabalik ang kamay mo.

290
00:13:08,876 --> 00:13:09,834
Tutulong na.

291
00:13:09,834 --> 00:13:12,251
Hoy, balita sa umaga!

292
00:13:12,251 --> 00:13:13,959
Ano'ng suot ng lahat sa pageant?

293
00:13:13,959 --> 00:13:17,668
Ito ang isusuot ng local news personality
na si Vance Barry.

294
00:13:17,668 --> 00:13:20,251
Sa ibang balita, sira pa rin ang upuan ko.

295
00:13:20,251 --> 00:13:21,459
Aray, ow...

296
00:13:22,126 --> 00:13:23,459
Ayos.

297
00:13:23,459 --> 00:13:26,876
Dapat ako doon.
Hindi ang barko, o ang tao.

298
00:13:26,876 --> 00:13:28,668
Hoy, kolehiyo, magtrabaho ka!

299
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Taga saan ka sa Russia?

300
00:13:33,584 --> 00:13:35,834
Coleman, teka, papunta na ako!

301
00:13:41,001 --> 00:13:42,793
Wala ang water wings ko!

302
00:13:42,793 --> 00:13:45,584
Na kanino ang water wings ko?

303
00:14:00,793 --> 00:14:02,668
Uncle Xi? Iniligtas mo ako.

304
00:14:03,376 --> 00:14:04,626
Pero ano na ang gagawin ko?

305
00:14:04,626 --> 00:14:06,668
Kahit ano magagawa mo.

306
00:14:06,668 --> 00:14:08,334
<i>Kahit wala</i>.

307
00:14:08,959 --> 00:14:11,126
Oo. Salamat, Xi Dada.

308
00:14:11,126 --> 00:14:12,876
Kahit ano kaya ko.

309
00:14:14,751 --> 00:14:17,168
<i>Gusto ko ng pulot sa tiyan ko.</i>

310
00:14:17,168 --> 00:14:18,209
Syempre.

311
00:14:18,209 --> 00:14:21,251
Isa ito sa alam ng lahat tungkol sa'yo.

312
00:14:23,001 --> 00:14:24,334
KUWARTO PARA MAGPALIT

313
00:14:25,834 --> 00:14:27,584
Bwisit. Nasaan si TOD?

314
00:14:28,584 --> 00:14:30,751
- Oh, TOD.
- Nagbo-bonding tayo.

315
00:14:32,293 --> 00:14:36,543
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
- Inaako ni TOD ang sekswalidad niya.

316
00:14:36,543 --> 00:14:39,001
Tingin ni TOD smoky eye para sa pageant.

317
00:14:39,001 --> 00:14:41,418
Naloko na ito.
Ibabalik kita sa dati.

318
00:14:41,418 --> 00:14:44,251
Teka lang, voice modulator knob
ni TOD 'yan.

319
00:14:44,251 --> 00:14:47,001
Si TOD ang pipili para sa sarili niya.

320
00:14:47,001 --> 00:14:48,376
Hindi kaya ni TOD.

321
00:14:48,376 --> 00:14:50,501
Balik ka sa lab at linisin
ang brain tank mo.

322
00:14:51,418 --> 00:14:54,334
Hindi, gusto ni TOD na manatili kay Lucy.

323
00:14:54,334 --> 00:14:58,876
Sabi ni Lucy batak ang brain stem ni TOD,
parang sa magazine.

324
00:14:58,876 --> 00:15:01,209
Sinabihan mo si TOD na sumama sa akin.

325
00:15:01,209 --> 00:15:03,834
Paki mo?
Di ba, di mo kailangan ng kaibigan.

326
00:15:03,834 --> 00:15:05,418
Okay. sige. Alam mo?

327
00:15:05,418 --> 00:15:08,209
Alam kong sa tingin mo
ito ang 'yong "milieu"...

328
00:15:08,209 --> 00:15:09,126
Gan'on?

329
00:15:09,126 --> 00:15:11,334
...pero maling scientist
ang kinalaban mo.

330
00:15:11,334 --> 00:15:13,668
Ooh, nakakatakot naman.

331
00:15:13,668 --> 00:15:16,668
Dapat lang,
kilala mo kung sino pa ang isa?

332
00:15:16,668 --> 00:15:18,668
Robert Oppenheimer.

333
00:15:18,668 --> 00:15:22,543
Ang masamang tao
mula sa <i>Sonic the Hedgehog</i>.

334
00:15:24,584 --> 00:15:26,043
Ang wedge.

335
00:15:26,043 --> 00:15:28,251
Ito ang pinaka-ayaw kong
salad at sapatos,

336
00:15:28,251 --> 00:15:32,168
pero ito ang paborito ko na... ito. Ewan.

337
00:15:32,168 --> 00:15:33,876
Sino ang kausap ko?

338
00:15:33,876 --> 00:15:35,959
Tama. Okay, Lucy,

339
00:15:35,959 --> 00:15:39,793
gusto mo ng sonic cannon
para di mo mapigilang magtae?

340
00:15:39,793 --> 00:15:43,668
O electrified na lambat
para di mo mapigilang magtae?

341
00:15:43,668 --> 00:15:45,376
O isang laxative gas-

342
00:15:45,376 --> 00:15:47,834
Diyos ko, nahumaling talaga si Rumsfeld.

343
00:16:01,293 --> 00:16:02,501
Parang may kakaiba.

344
00:16:07,418 --> 00:16:10,793
Kumakain ako ng kulangot.

345
00:16:24,126 --> 00:16:25,626
Diyos ko, missy.

346
00:16:30,251 --> 00:16:31,084
Ano?

347
00:16:33,584 --> 00:16:36,668
Kumuha kami ng dalawang
babaeng mga siyentipiko,

348
00:16:36,668 --> 00:16:39,501
at pinagtrabaho sila sa
pekeng eksperimento.

349
00:16:39,501 --> 00:16:42,376
Para buhayin ang likas na kakulitan
ng mga tao,

350
00:16:42,376 --> 00:16:46,293
tinurukan ang mga chimp
ng fear hormone na sobrang pampatae.

351
00:16:46,293 --> 00:16:49,168
Gaya ng akala, nag-away ang
mga subject.

352
00:16:49,168 --> 00:16:52,126
Naku, bakit?
Tinrabaho ko silang maigi kahapon.

353
00:16:52,126 --> 00:16:53,501
Malinaw na hindi.

354
00:16:53,501 --> 00:16:57,876
Baka na-stress sila dahil
matigas ang ulo mo at isa kang B-word.

355
00:16:57,876 --> 00:17:00,626
Hindi, hindi saging. Hindi saging- Naku!

356
00:17:00,626 --> 00:17:04,251
Makikita na lumilikha ng hati
ang maliliit na bagay.

357
00:17:04,251 --> 00:17:07,251
Gaya ng painting sa kisame ng opisina ko.

358
00:17:07,251 --> 00:17:09,959
Di nagkakasundo ang mga babae, sir.

359
00:17:09,959 --> 00:17:11,043
Magandang balita.

360
00:17:11,043 --> 00:17:13,751
May katwiran ng agham
ang trato natin sa kababaihan.

361
00:17:13,751 --> 00:17:16,918
Oh man, mahilig ako sa agham.

362
00:17:20,376 --> 00:17:21,209
Wow.

363
00:17:23,834 --> 00:17:26,376
Sige. Kumusta, America?

364
00:17:26,376 --> 00:17:32,418
Salamat sa pagpili
ng susunod na babae para sa selyo.

365
00:17:32,418 --> 00:17:37,293
Aba, di pa ako nakakita ng ganito karaming
hotties mula noong sa Calderon-4.

366
00:17:37,293 --> 00:17:39,668
Dahil sa 30 na araw nila.

367
00:17:44,376 --> 00:17:45,251
Kaya...

368
00:17:47,543 --> 00:17:50,126
Ano bang meron sa
pagkain sa mga spaceship?

369
00:17:50,126 --> 00:17:53,334
Mayroong maliit na bag
ng Malzorbian tree testicles,

370
00:17:53,334 --> 00:17:56,418
tapos lima lang ang mga testicle doon,

371
00:17:56,918 --> 00:17:57,959
Di ba?

372
00:17:58,459 --> 00:18:01,376
Gayahin mo si
Vice Chancellor Zarkovon.

373
00:18:01,376 --> 00:18:04,584
<i>Chaa-kor ka-kach fleeee!</i>

374
00:18:04,584 --> 00:18:05,751
Boo.

375
00:18:05,751 --> 00:18:07,876
Boo!

376
00:18:08,543 --> 00:18:11,126
Ano ba iyan, Axatrax?
Napahiya ako doon.

377
00:18:11,126 --> 00:18:14,126
- Pangit ng manonood.
- Dapat magustuhan nila ako.

378
00:18:14,126 --> 00:18:16,501
Ano na?
Pera na ang halik, di ba?

379
00:18:17,501 --> 00:18:20,959
Bakit gustong-gusto mong mahalin?

380
00:18:20,959 --> 00:18:22,959
Ano? Di ko kailangan ng pagmamahal.

381
00:18:22,959 --> 00:18:26,043
Bata pa ako sanay na akong
walang pagmamahal,

382
00:18:26,043 --> 00:18:27,834
at maayos ang aking pagnanay.

383
00:18:28,418 --> 00:18:29,751
Ikwento mo ang ina mo.

384
00:18:29,751 --> 00:18:32,043
Bakit? Normal na ina lang siya.

385
00:18:32,043 --> 00:18:33,543
Taga-bati siya sa Kmart,

386
00:18:33,543 --> 00:18:35,709
kaya di siya bumabati sa bahay.

387
00:18:35,709 --> 00:18:38,001
Ipinangalan ako sa tatay na
di niya nakilala.

388
00:18:38,001 --> 00:18:41,376
Minsan mawawala
at makikita sa istasyon ng bus, umiiyak.

389
00:18:41,376 --> 00:18:42,626
Karaniwan lang.

390
00:18:42,626 --> 00:18:44,334
Ikaw ang bunso, tama?

391
00:18:44,334 --> 00:18:46,293
Ano'ng kinalaman ng mga ate ko?

392
00:18:46,293 --> 00:18:50,043
Sinubukan kong di magsalita ng
isang taon kung mapapansin nila.

393
00:18:50,043 --> 00:18:52,376
At ano? Di napansin, okay?

394
00:18:52,376 --> 00:18:54,543
Kaya bakit ito pinag-uusapan?

395
00:18:54,543 --> 00:18:55,793
Hinahanap mo sa manonood

396
00:18:55,793 --> 00:18:59,334
ang pagtinging
di mo nakuha noong bata ka pa.

397
00:18:59,334 --> 00:19:01,501
Kumplikado pala ang emosyon
ng tao.

398
00:19:01,501 --> 00:19:02,626
Sa kama.

399
00:19:04,751 --> 00:19:05,668
May naisip ako.

400
00:19:08,251 --> 00:19:10,959
Sige, gusto mo ng bootstrap, LaMarr?

401
00:19:10,959 --> 00:19:12,376
Bootsrap pala ha.

402
00:19:12,376 --> 00:19:16,251
Sana, pero ang sneakers ko ay
gawa lamang ng mga baliw na rapper.

403
00:19:16,251 --> 00:19:17,751
Dito ka ba nagtatrabaho?

404
00:19:17,751 --> 00:19:20,126
Nag-book kami ng private n'ong nakaraan.

405
00:19:20,126 --> 00:19:22,543
Espesyal ang araw ko bukas!

406
00:19:23,084 --> 00:19:25,334
May piraso ng alien ship sa utak niya.

407
00:19:25,334 --> 00:19:27,918
Araw-araw niyang
akala na kasal niya bukas.

408
00:19:27,918 --> 00:19:30,293
Pwede mo ba kaming tulungan?

409
00:19:36,126 --> 00:19:38,543
Dapat hot ako para kay Derek!

410
00:19:44,043 --> 00:19:48,126
Pero di ko pa nasusubukang
managinip ng ganito na

411
00:19:48,126 --> 00:19:49,918
sinabi sa akin ng kabalyero,

412
00:19:49,918 --> 00:19:53,668
"Halika, baby.
Ilalagay kita sa magandang condo."

413
00:19:55,293 --> 00:19:58,168
Magaling, palakpakan para kay TOD-209,

414
00:19:58,168 --> 00:20:00,584
isang monologue mula sa <i>Pretty Woman</i>.

415
00:20:00,584 --> 00:20:04,126
Sige, may taga-ibang
bayan ba dito?

416
00:20:04,126 --> 00:20:07,709
Ang lalaking 'yon,
taga-ibang bayan.

417
00:20:09,043 --> 00:20:11,209
- Okay.
- Si Axatrax, mga manonood.

418
00:20:11,209 --> 00:20:15,293
Isang halimaw.
Ang papangit ng species n'yo.

419
00:20:15,293 --> 00:20:18,501
Diyos ko.
Hindi ko masabi kung wala kayong ari

420
00:20:18,501 --> 00:20:20,834
o ari lang ang meron sa inyo.

421
00:20:21,543 --> 00:20:25,168
Nasa likod ng bungo ko
ang aking ari gaya ng iba.

422
00:20:25,168 --> 00:20:28,334
Para di tumingin 'yong isang
alien sa mukha mo.

423
00:20:28,334 --> 00:20:31,043
Alam mo mas pipiliin ko
si ET kaysa sa iyo.

424
00:20:32,084 --> 00:20:35,626
Kapag tumawag ka sa bahay,
"Bagong phone, sino 'to?"

425
00:20:35,626 --> 00:20:37,209
Ang pangit mo kasi.

426
00:20:38,168 --> 00:20:40,168
Pag-usapan natin ang kabaligtaran,

427
00:20:40,168 --> 00:20:42,418
magbunyi sa susunod nating kalahok,

428
00:20:42,418 --> 00:20:44,834
ang First Lady ko, si Lucy Suwan.

429
00:20:45,918 --> 00:20:47,793
Sandali. May sasabihin ako.

430
00:20:47,793 --> 00:20:49,876
Di siya 'yan. Napaka-sexy ni Lucy.

431
00:20:49,876 --> 00:20:51,793
- Hoy, hindi pa ikaw.
- Siya iyon.

432
00:20:51,793 --> 00:20:56,376
Lucy, n'ong inaaral namin ang mga unggoy,
kami rin inaaral ng mga lalaki.

433
00:20:56,376 --> 00:20:58,376
Nakapunta na ako sa zoo, Farrah.

434
00:20:58,376 --> 00:21:00,459
Hindi, nahanap ko ang chimp study.

435
00:21:00,459 --> 00:21:03,751
Di si Vicky
ang sumira ng Project Ape Storm.

436
00:21:03,751 --> 00:21:06,376
Pinag-away kami ng mga siyentipiko.

437
00:21:06,376 --> 00:21:08,501
Ginagawa pa rin ito ng mga lalaki.

438
00:21:08,501 --> 00:21:11,793
Monologue ni Farrah Braun
mula Dunston Checks In, yata.

439
00:21:11,793 --> 00:21:12,709
Mali ako.

440
00:21:12,709 --> 00:21:14,918
Di lang isang panggulo ang selyo.

441
00:21:14,918 --> 00:21:17,668
Para rin manatiling
wala tayong kapangyarihan.

442
00:21:17,668 --> 00:21:21,334
Diyos ko. Ang aking wedge ay
isa ng kitten heel.

443
00:21:21,334 --> 00:21:23,043
Di ako kolektor ng sapatos.

444
00:21:23,043 --> 00:21:26,918
Huwaran ka dahil sinusuportahan mo
ang ibang babae,

445
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
kahit gaano sila ka-maldita.

446
00:21:29,918 --> 00:21:31,501
Ikaw dapat ang sa stamp.

447
00:21:31,501 --> 00:21:35,501
Pero hindi ako dapat mag-isa,
dahil nagkakaisa tayo.

448
00:21:35,501 --> 00:21:37,418
Hindi, kayo ay- Hindi.

449
00:21:37,418 --> 00:21:39,293
Dapat nasa stamp ako mag-isa.

450
00:21:39,293 --> 00:21:40,709
Kinamumuhian ko kayo.

451
00:21:40,709 --> 00:21:42,793
Huwag pansinin. Magkakasama tayo,

452
00:21:42,793 --> 00:21:45,126
kaya dapat nasa stamp lahat.

453
00:21:45,126 --> 00:21:46,626
Bawat babae sa lungsod.

454
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
Farrah, natagpuan ko na tayo.

455
00:21:55,876 --> 00:21:57,251
Nandito tayong lahat.

456
00:21:58,084 --> 00:21:59,709
Sandali lang.

457
00:22:00,626 --> 00:22:01,584
Si Chuck Norris.

458
00:22:01,584 --> 00:22:04,668
Gumawa ng Chuck Norris
si LaMarr ng mga mukha natin.

459
00:22:04,668 --> 00:22:06,584
Iyong lalaki sa <i>Sidekicks</i>?

460
00:22:07,084 --> 00:22:08,209
Hindi ko makita.

461
00:22:08,209 --> 00:22:11,501
Sana hindi ito nakasira
sa pagdiriwang ninyo.

462
00:22:11,501 --> 00:22:14,709
Hindi ko ipagdiriwang si Mr. Chuck Norris.

463
00:22:14,709 --> 00:22:17,293
Namigay ng pekeng numero
sa CableACE Awards after-party.

464
00:22:17,293 --> 00:22:19,834
Walang panalo sa pagiging babae,

465
00:22:19,834 --> 00:22:22,626
at naguguluhan si TOD.

466
00:22:23,459 --> 00:22:25,543
- Siguro nga.
- Oo.

467
00:22:30,876 --> 00:22:33,084
Uy, salamat sa pagtulong kagabi.

468
00:22:33,084 --> 00:22:35,168
Insult humor. Akma sa lahat.

469
00:22:35,168 --> 00:22:38,751
Hindi pa rin nito mababayaran
nang pagsira mo sa mundo ko,

470
00:22:38,751 --> 00:22:41,209
pero may utang ako sa iyo.

471
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
Ngayong nabanggit mo,
Kailangan ko ng magnet wire...

472
00:22:47,459 --> 00:22:50,584
para makagawa ng robot na makakatalik.

473
00:22:50,584 --> 00:22:51,501
Para sa sex.

474
00:22:51,501 --> 00:22:52,459
Sa kama.

475
00:22:53,876 --> 00:22:55,168
Naku man.

476
00:22:55,168 --> 00:22:56,168
Pwede pa ako.

477
00:22:57,876 --> 00:23:00,126
Natapos ang contest nang wala ako?

478
00:23:00,126 --> 00:23:01,543
Siguradong nandoon ka.

479
00:23:01,543 --> 00:23:03,251
Hindi, wala.

480
00:23:03,251 --> 00:23:05,751
Kinulong ako ng mga unggoy sa zoo
kasi trespassing.

481
00:23:05,751 --> 00:23:07,959
May lipunan sila
sa Rock Creek Park,

482
00:23:07,959 --> 00:23:10,834
may nagturo sa kanilang
gumamit ng flamethrower.

483
00:23:10,834 --> 00:23:12,334
Diyos ko!

484
00:23:12,334 --> 00:23:14,418
Isang selyo ni Chuck Norris!

485
00:23:19,793 --> 00:23:22,168
Isang editoryal mula sa aming publisher.

486
00:23:22,168 --> 00:23:24,751
Bobo si Vice President LaMarr.

487
00:23:24,751 --> 00:23:29,209
Anong kalokohan sa balita ito
sa ngalan ng bota ni Billy Graham.

488
00:23:29,209 --> 00:23:31,168
Ako ang may-ari ng balita, CL.

489
00:23:31,959 --> 00:23:34,709
Binigyan ko siya ng upuan
at partners na kami.

490
00:23:35,209 --> 00:23:38,751
Pinatunayan mong tama ako, Johnny.
Laging bukas ang pinto ko.

491
00:23:38,751 --> 00:23:40,793
Ngayon isang political cartoon.

492
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
May dumi sa kubeta,
at may nakasulat na "LaMarr" dito.

493
00:23:45,334 --> 00:23:47,376
Kalayaan sa pamamahayag.

494
00:23:52,751 --> 00:23:54,626
"Nacho cheese."

495
00:23:54,626 --> 00:23:57,418
Mas kawili-wili ang tao
kaysa sa iniisip ko.

496
00:23:57,418 --> 00:23:59,751
Nakakalungkot ubusin
ang natitira sa kanila.

497
00:23:59,751 --> 00:24:01,626
- Ano'ng meron under there?
- Under where?

498
00:24:03,376 --> 00:24:05,001
Napasabi kita ng underwear.

499
00:24:05,918 --> 00:24:09,418
Diyos ko, bistong-bisto siya.
Ang tanga.

500
00:24:09,418 --> 00:24:12,043
'Wag ka na magtanong,
pero naisip ko 'yon.

501
00:25:02,251 --> 00:25:04,626
Tagapagsalin ng subtitle:
Jay Vee Linatoc