Ayoko sa Earth
Coleman, sunduin n'yo ako ng bangka.
Coleman? Wala, walang Coleman dito.
Nakakatawa. Trading Places.
Sawa na ako sa bobong bansang ito.
Gusto kong maligo, mag-pajama,
manood ng porno at mamaril ng dolphin.
Paumanhin, maling yate.
Alam mong akin ang yate, Coleman.
Ako ang nagbabayad sa'yo.
Sa tingin ko at ng mga Shielas,
wala nang kwenta ang pera.
Sa bike mo, pare.
Ano?
Hindi, bumalik ka!
Nandiyan ang koleksyon ko ng relo!
PUNAN ANG WHITE BOARD
Mr. President, Bakit may ganitong balita?
Dalawang beses na ang bilang ng babae sa lalaki.
Pero walang makakapalit kay Eufie.
Ano'ng problema? Ayos kaya.
Hindi, sir. Hindi ako humahanga sa bagong demograpiko.
Nandidiri ako.
Kulang tayong mga lalaki.
Ano'ng gagawin ng mga dilag sa kapangyarihang 'yon.
Kinikilabutan ako.
At ngayon pinag-iisipan ko.
Matindi ito.
Oo, lumaki akong may limang kapatid na puro Megan,
yari ako 'pag nagtulungan sila.
Nagnakaw kami sa Limited Too noong ika-sampung kaarawan ko.
Sa GameStop ko gustong magnakaw.
Ngayon isipin mo ang magagawa ng 800 na mga Megan sa bansang ito.
Kinikilabutan ako.
Pondo sa mga menstrual belt, mga suso sa Mount Rushmore.
Hindi, kailangan natin ng panghating issue para di sila magkaisa.
Diyos, baril at bakla ang klasiko,
na naging alamat na sa kisame ng Oval Office kung tumingala ka lang.
Namimigay si Jesus ng baril sa mga pilgrim
para labanan ang barkong puno ng Oscar Wilde.
Alegorya 'yon. May dinosaur pa.
Bakit 'di ko alam iyon?
Kung makahanap tayo ng panggulo,
magiging abala sila sa pakikipaglaban sa isa't isa
at di sila makikialam sa mga plano natin.
Gaya ng bigay kong tiket sa New Kids sa mga Megan.
Habang pinagaawayan nila,
nasa kwarto ako, nagsasanay ng bra.
Nasa trolley ka na.
Parang uwak ang mga babae, sir.
Pakitaan mo ng kumikinang, magpapatayan sila para rito.
Tulad ng isang selyo.
Hindi siya nagbibiro.
Totoo ito,
pero syempre isang babae lang ang pwede.
Isang malaking karangalan ang karangalang ito.
Isipin mo nasa stamp ka, parang salitang "forever."
Naku, bumabalik ang mga alaala.
Sinisante ako ni Rick James sa tour niya sa certified mail.
Ang astig nito.
Hindi ako imbitado sa pulong, pero selyo!
Isa akong philatelist.
May trabaho pa ako.
Di ko pa na-decontaminate ang tubig
kaya gumagawa ako ng aerosolized hallucinogen
para uminom ng Dasani ang mga tao.
Abala lahat, Farrah, pero mahalaga ito at masaya.
Walang halaga at saysay. Isang selyo?
Wala ngang post office. Babae sa kabayo lang.
Mga Valpak, mamamayan!
May hatid akong pag-asa!
Tulong ako sa pagdisenyo!
Libangan ko ang pagdidisenyo ng selyo, pero-
Nakaligtas ba 'yong art supply sa Dupont Circle?
Babalik ako agad.
Mahalaga ang representasyon, Dr. Braun.
Noong bata ako, si Angela Perez Baraquio
ang unang Asian-American Miss America na inspirasyon ko-
Na maging beauty queen? Sige, mag-hikayat pa tayo.
Babalik ako sa lab.
Ayokong ipasok pa ito, lalo na't walang kabuluhan.
Sa kama.
Nagbiro lang ang presidente. Igalang ang opisina.
Siyempre sir, sa kama. Nakakatawa.
Kailangan lang pag-isipan,
ngayong naiintindihan ko na...
kasiyahan!
Mga kababayan, babae ka ba o may kilala?
Sumama sa stamp contest!
Ang susunod, malubak na daan.
Hoy, suit, bawal mag-kalat!
Tingin mo gusto ko rito? Nasa yate dapat ako.
Kiss My Boat ang tawag.
Isang milyon ang binayad ko sa pangalang 'yon.
Wala kang trabaho?
Hindi, trabaho ko ito.
Nasa money-burning office ako, tanga.
Nalinis mo ang kalat mo?
Karamihan dito, di sa akin.
Di Kools yosi ko.
Sa planeta ko, may chore wheel.
Iniipit ang ayaw sa gawaing-bahay.
Ikaw-
Happy trip. Sa susunod na fall uli.
Okay, nakakatawa 'yon ah.
Naisip mo lang 'yon?
Oo, naisip ko lang.
Salamat sa pagpapatawa.
Hoy, ibalik mo ang keso,
dahil na-cho cheese 'yan.
Sunod sunod ka sir, ah.
Oo, mabilis ako.
Sa kama.
Biro lang.
DASANI
Hindi!
- Knock, knock. - Ayos. Sinabi at ginawa mo.
Alam mo, Farrah? Di lang lungsod sa France ang Nice.
Pwedeng maging ganoon, at ikaw hindi.
Ano?
Malupit ka pero di ako susuko sa pagkakaibigang ito.
Kaya may girls day out tayo.
May tiket ako sa play.
Ay, Annie. Sinama ko ang mga anak ko.
Hindi na siya akma pagkatapos ng atake.
Aso mo, 'no? Ano'ng pangalan niya?
Okay, panoorin natin siyang sabihin ang pangalan niya.
Di kailangang magkaibigan dahil babae tayo.
Unang postdoc fellowship ko n'ong '90s-
Este noong high school pala.
Astig. Tapos, may isa pang babae sa lab,
kaya siyempre pinagsama nila kami.
May pondong galing sa militar
para turuan sa flamethrower ang mga unggoy
Ipinagpalagay ng Geneva Convention na tao ang mga mandirigma.
Parang Air Bud situation.
1997. Air Bud ang huli niyang ginampanan.
Primatologist si Vicky, biotech neuroengineer naman ako,
dahil pareho kaming may dalawang X chromosome, naisip niyang mag-BFF kami.
Kung naglaan pa siya ng oras sa trabaho niya
at binawasan ang pagsasalilsik sa boys club ape research
naalala niyang i-constipate ang mga unggoy
bago dumalaw ang presidente.
Naku. Sheesh.
Huling balita ko, nagsusulat siya sa "science section"
ng The New York Times.
Gan'on ako sa iyo?
Parang isang bobong katrabaho?
Sinasabi ko lang, aligaga ako
na ayusin ang lahat sa mundo ngayon,
at di ako matutulungan ng kaibigang gawin 'yon. Pasensya na.
Nakahuli pa ng daga si Tod para sa Dasani.
Kawawang daga.
Pero kung kailangan mo ng kaibigang babae,
di natin alam ano si TOD.
Teka, ano?
Na-recalibrate ang voice modulator?
Ayan na. Mag-enjoy kayo sa brunch.
Sige ba. Magiging masaya kami.
TOD, ang ganda ng utak mo ngayon.
Talaga? Walang magagawa si TOD sa ganitong halumigmig.
- Knock, knock. - Sino 'yan?
- Boo. - Boo! Sino?
Bakit ka umiiyak, bro?
Uy, gusto mo ng math?
Ano'ng integer ito?
Isang porsyento ng bilang ng mga namamatay?
Mukhang nakakatawa nga 'yon.
Whoopsie. Baliktad.
"Boobless."
Mula sa numero.
Isa kang regular na Jeeblort Goldfarb.
Komedyanteng Cardibean. May biro siya sa spaceshop food-
Kakalipad ko lang kanina,
at boy, pagod na ang braso ko.
Masyado akong panaka-naka.
Ano'ng kakayahan mo, Mr. Zhao?
Pamamahala ng Zhao Enterprises.
Mga soccer team, horse racing, dog food, Chinese Netflix.
Okay, ayos. Pero buong lungsod ang inaayos namin.
Marunong ka sa tren o mga tubo?
Di pa nagtrabaho ang mga kamay na ito.
Parang kasayaw ko si marshmallow lady.
Hindi mo ba alam kung sino ako?
Ako si Johnny Zhao. Nag-aral sa Wharton.
Ipinasok ako ng tatay ko sa internship kay Chairman Xi.
Ginugol ko ang summer sa pag-censor
ng lahat ng larawan ni Winnie the Pooh sa Internet.
Binigyan ako ng medalya.
Salamat, Chairman Xi! Hindi mo siya kamukha.
Ang garbo mo.
Dapat sa magarbong trabaho ka.
Nakita ko na 'to dati. Nahumaling dito ang tagalinis ko.
Bakit mo ito binibigay?
Ingat sa mga glorb sac.
Ang alin?
Na-glorb ka!
Inaalam mo ang pH level, 'no?
Sabi sa school bago masunog ang guro.
Interesado ka sa agham? Tulungan mo ako.
- Sige. - Style section.
Gusto mo ba ng beachy wave ng First Lady?
Ang sikreto ay glorb sac juice.
Breaking news! Nasira ang upuan ko!
Gusto ko ng beachy waves ni Lucy.
May glorb sac doon.
- Naku. - Mananalo na ako sa stamp contest.
Johnny, nandito ka pa rin.
Nasaan ang kaibigan mong maleta ng pera?
Sinunog ko pampainit.
Hindi pa ako nilamig dati. Grabe.
At nakakadiri ang pagpupunas ng pwet mo.
Alam mo ba ang lumalabas doon?
Tulungan mo ako, man.
Anong nangyari sa marshmallow-lady hands mo?
Pinaglinis ako sa lansangan ng hangal mong army,
barbecue sauce at barya ang binayad.
Ano'ng gagawin ko sa barya? Kahit dati?
Johnny, kung may kwenta pa ang pera, at donor ka pa rin,
pwede kang pumasok dito at dungisan ako at ang opisina ko.
Pero karaniwang tao ka na lang ngayon,
di ko alam paano ka tutulungan ng gobyerno.
Maayos na trabaho.
Pwedeng maging ambassador sa mga sumabog na bansa, tulad ng Crambada?
Wala akong alam. Galing akong Wharton.
Ganito, nahihirapan tayong lahat.
Nalaman ko lang kahapon puro babae na ang mundo.
Pero umiyak ba ako kay Mama? Hindi.
Binigyan ko ng gatas, pinatulog, at inayos ang problema.
Buhay pa ang nanay mo?
Kailangan mong matutong tumayo sa sarili mong paa.
Huwag mo akong pabalikin.
Tutulong ako sa iyo,
kapag nasa posisyon ka na ulit para matulungan ako.
Maghugasan tayo.
Walang kwenta 'yon.
May tagahugas akong nakatira sa lababo.
Sige, paalam.
Ladies, salamat sa lahat ng pumunta sa napakahalagang bagay na ito.
Isa lang ang mananalo,
at marami ang matatalo.
Huwag hayaang magdulot ng away ang paligsahang ito.
Ayokong magsiraan kayo ng peluka
na parang Black Friday sale sa isa sa mga Dress Barn franchise ko.
Sasali ako sa stamp contest.
Bakit ganyan ka magsalita? Di kita kilala, Bitch.
Sabi mo katangahan ito.
"Walang halaga" at "walang saysay" ang sinabi.
Pero Lucy inisip mong may laga at may say ito?
Akala ko may mas importante kang gagawin.
Mahalaga ring bigyan ang mga bata ng magandang huwaran.
Isang taong nagbabasa ng librong hindi isinulat ng Kardashian.
Ang totoo, di Kardashian si Brody Jenner.
Mukhang librarian yata ang isa dito.
Ladies, pakiusap.
Mahirap na ngang pumili ng mukha sa selyo
sa mga magaganda at pangit na pagpipilian.
Importante ang lahat ng uri.
Di dapat kayo magbase sa hitsura.
Dapat base sa galing. Pagsulatin ang lahat ng sanaysay-
Farrah, katangahan at madaya ang ideyang iyan.
Pasko na ba? Kasi nasa labas na si Claus.
Lamang si Dr. Braun sa words contest.
Dapat mapakita kung saan tayo magaling.
- Kumakanta si Wanda. - Okay.
Pagusapan ang world peace sa bathing suit.
Umiinom ako ng isang galong gatas. Kahit di sariwa.
Aba, parang buong pageant na pala?
Tingin ko magandang ideya iyon.
Sa mall gaganapin para makita ng lahat ang tagumpay at kahihiyan.
Kailangan ng lalaking host para hindi magulo.
Si Pangulong Mulligan.
Nakakatuwa siya. Nakaisip siya ng biro sa calculator. Ang-
Huwag mong sabihin, baka gamitin ko sa pageant.
Axatrax, pwede kang makausap?
Ang swerte niyong lahat.
Di ikaw ang gumawa ng mga biro?
Binabawi ko ang tawa ko.
Di pwede, walang bawian.
Pero ngayon, dahil sa iyo, magho-host ako ng pageant.
Tumulong ka, Axie.
Paano? Hindi ko alam ang Earth humor.
Kaya nga. Walang nakakaalam dito ng mga biro sa Cardi-B.
Nanakawin mo ang gawa ni Jeeblort Goldfarb.
Hanggang sa huling snorg.
Hinulaan mo ba ang tawag namin sa biro?
Malapit ba?
Oo. Pero bakit ako tutulong?
Kasi alam kong bumabalik ang kamay mo.
Tutulong na.
Hoy, balita sa umaga!
Ano'ng suot ng lahat sa pageant?
Ito ang isusuot ng local news personality na si Vance Barry.
Sa ibang balita, sira pa rin ang upuan ko.
Aray, ow...
Ayos.
Dapat ako doon. Hindi ang barko, o ang tao.
Hoy, kolehiyo, magtrabaho ka!
Taga saan ka sa Russia?
Coleman, teka, papunta na ako!
Wala ang water wings ko!
Na kanino ang water wings ko?
Uncle Xi? Iniligtas mo ako.
Pero ano na ang gagawin ko?
Kahit ano magagawa mo.
Kahit wala.
Oo. Salamat, Xi Dada.
Kahit ano kaya ko.
Gusto ko ng pulot sa tiyan ko.
Syempre.
Isa ito sa alam ng lahat tungkol sa'yo.
KUWARTO PARA MAGPALIT
Bwisit. Nasaan si TOD?
- Oh, TOD. - Nagbo-bonding tayo.
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? - Inaako ni TOD ang sekswalidad niya.
Tingin ni TOD smoky eye para sa pageant.
Naloko na ito. Ibabalik kita sa dati.
Teka lang, voice modulator knob ni TOD 'yan.
Si TOD ang pipili para sa sarili niya.
Hindi kaya ni TOD.
Balik ka sa lab at linisin ang brain tank mo.
Hindi, gusto ni TOD na manatili kay Lucy.
Sabi ni Lucy batak ang brain stem ni TOD, parang sa magazine.
Sinabihan mo si TOD na sumama sa akin.
Paki mo? Di ba, di mo kailangan ng kaibigan.
Okay. sige. Alam mo?
Alam kong sa tingin mo ito ang 'yong "milieu"...
Gan'on?
...pero maling scientist ang kinalaban mo.
Ooh, nakakatakot naman.
Dapat lang, kilala mo kung sino pa ang isa?
Robert Oppenheimer.
Ang masamang tao mula sa Sonic the Hedgehog.
Ang wedge.
Ito ang pinaka-ayaw kong salad at sapatos,
pero ito ang paborito ko na... ito. Ewan.
Sino ang kausap ko?
Tama. Okay, Lucy,
gusto mo ng sonic cannon para di mo mapigilang magtae?
O electrified na lambat para di mo mapigilang magtae?
O isang laxative gas-
Diyos ko, nahumaling talaga si Rumsfeld.
Parang may kakaiba.
Kumakain ako ng kulangot.
Diyos ko, missy.
Ano?
Kumuha kami ng dalawang babaeng mga siyentipiko,
at pinagtrabaho sila sa pekeng eksperimento.
Para buhayin ang likas na kakulitan ng mga tao,
tinurukan ang mga chimp ng fear hormone na sobrang pampatae.
Gaya ng akala, nag-away ang mga subject.
Naku, bakit? Tinrabaho ko silang maigi kahapon.
Malinaw na hindi.
Baka na-stress sila dahil matigas ang ulo mo at isa kang B-word.
Hindi, hindi saging. Hindi saging- Naku!
Makikita na lumilikha ng hati ang maliliit na bagay.
Gaya ng painting sa kisame ng opisina ko.
Di nagkakasundo ang mga babae, sir.
Magandang balita.
May katwiran ng agham ang trato natin sa kababaihan.
Oh man, mahilig ako sa agham.
Wow.
Sige. Kumusta, America?
Salamat sa pagpili ng susunod na babae para sa selyo.
Aba, di pa ako nakakita ng ganito karaming hotties mula noong sa Calderon-4.
Dahil sa 30 na araw nila.
Kaya...
Ano bang meron sa pagkain sa mga spaceship?
Mayroong maliit na bag ng Malzorbian tree testicles,
tapos lima lang ang mga testicle doon,
Di ba?
Gayahin mo si Vice Chancellor Zarkovon.
Chaa-kor ka-kach fleeee!
Boo.
Boo!
Ano ba iyan, Axatrax? Napahiya ako doon.
- Pangit ng manonood. - Dapat magustuhan nila ako.
Ano na? Pera na ang halik, di ba?
Bakit gustong-gusto mong mahalin?
Ano? Di ko kailangan ng pagmamahal.
Bata pa ako sanay na akong walang pagmamahal,
at maayos ang aking pagnanay.
Ikwento mo ang ina mo.
Bakit? Normal na ina lang siya.
Taga-bati siya sa Kmart,
kaya di siya bumabati sa bahay.
Ipinangalan ako sa tatay na di niya nakilala.
Minsan mawawala at makikita sa istasyon ng bus, umiiyak.
Karaniwan lang.
Ikaw ang bunso, tama?
Ano'ng kinalaman ng mga ate ko?
Sinubukan kong di magsalita ng isang taon kung mapapansin nila.
At ano? Di napansin, okay?
Kaya bakit ito pinag-uusapan?
Hinahanap mo sa manonood
ang pagtinging di mo nakuha noong bata ka pa.
Kumplikado pala ang emosyon ng tao.
Sa kama.
May naisip ako.
Sige, gusto mo ng bootstrap, LaMarr?
Bootsrap pala ha.
Sana, pero ang sneakers ko ay gawa lamang ng mga baliw na rapper.
Dito ka ba nagtatrabaho?
Nag-book kami ng private n'ong nakaraan.
Espesyal ang araw ko bukas!
May piraso ng alien ship sa utak niya.
Araw-araw niyang akala na kasal niya bukas.
Pwede mo ba kaming tulungan?
Dapat hot ako para kay Derek!
Pero di ko pa nasusubukang managinip ng ganito na
sinabi sa akin ng kabalyero,
"Halika, baby. Ilalagay kita sa magandang condo."
Magaling, palakpakan para kay TOD-209,
isang monologue mula sa Pretty Woman.
Sige, may taga-ibang bayan ba dito?
Ang lalaking 'yon, taga-ibang bayan.
- Okay. - Si Axatrax, mga manonood.
Isang halimaw. Ang papangit ng species n'yo.
Diyos ko. Hindi ko masabi kung wala kayong ari
o ari lang ang meron sa inyo.
Nasa likod ng bungo ko ang aking ari gaya ng iba.
Para di tumingin 'yong isang alien sa mukha mo.
Alam mo mas pipiliin ko si ET kaysa sa iyo.
Kapag tumawag ka sa bahay, "Bagong phone, sino 'to?"
Ang pangit mo kasi.
Pag-usapan natin ang kabaligtaran,
magbunyi sa susunod nating kalahok,
ang First Lady ko, si Lucy Suwan.
Sandali. May sasabihin ako.
Di siya 'yan. Napaka-sexy ni Lucy.
- Hoy, hindi pa ikaw. - Siya iyon.
Lucy, n'ong inaaral namin ang mga unggoy, kami rin inaaral ng mga lalaki.
Nakapunta na ako sa zoo, Farrah.
Hindi, nahanap ko ang chimp study.
Di si Vicky ang sumira ng Project Ape Storm.
Pinag-away kami ng mga siyentipiko.
Ginagawa pa rin ito ng mga lalaki.
Monologue ni Farrah Braun mula Dunston Checks In, yata.
Mali ako.
Di lang isang panggulo ang selyo.
Para rin manatiling wala tayong kapangyarihan.
Diyos ko. Ang aking wedge ay isa ng kitten heel.
Di ako kolektor ng sapatos.
Huwaran ka dahil sinusuportahan mo ang ibang babae,
kahit gaano sila ka-maldita.
Ikaw dapat ang sa stamp.
Pero hindi ako dapat mag-isa, dahil nagkakaisa tayo.
Hindi, kayo ay- Hindi.
Dapat nasa stamp ako mag-isa.
Kinamumuhian ko kayo.
Huwag pansinin. Magkakasama tayo,
kaya dapat nasa stamp lahat.
Bawat babae sa lungsod.
Farrah, natagpuan ko na tayo.
Nandito tayong lahat.
Sandali lang.
Si Chuck Norris.
Gumawa ng Chuck Norris si LaMarr ng mga mukha natin.
Iyong lalaki sa Sidekicks?
Hindi ko makita.
Sana hindi ito nakasira sa pagdiriwang ninyo.
Hindi ko ipagdiriwang si Mr. Chuck Norris.
Namigay ng pekeng numero sa CableACE Awards after-party.
Walang panalo sa pagiging babae,
at naguguluhan si TOD.
- Siguro nga. - Oo.
Uy, salamat sa pagtulong kagabi.
Insult humor. Akma sa lahat.
Hindi pa rin nito mababayaran nang pagsira mo sa mundo ko,
pero may utang ako sa iyo.
Ngayong nabanggit mo, Kailangan ko ng magnet wire...
para makagawa ng robot na makakatalik.
Para sa sex.
Sa kama.
Naku man.
Pwede pa ako.
Natapos ang contest nang wala ako?
Siguradong nandoon ka.
Hindi, wala.
Kinulong ako ng mga unggoy sa zoo kasi trespassing.
May lipunan sila sa Rock Creek Park,
may nagturo sa kanilang gumamit ng flamethrower.
Diyos ko!
Isang selyo ni Chuck Norris!
Isang editoryal mula sa aming publisher.
Bobo si Vice President LaMarr.
Anong kalokohan sa balita ito sa ngalan ng bota ni Billy Graham.
Ako ang may-ari ng balita, CL.
Binigyan ko siya ng upuan at partners na kami.
Pinatunayan mong tama ako, Johnny. Laging bukas ang pinto ko.
Ngayon isang political cartoon.
May dumi sa kubeta, at may nakasulat na "LaMarr" dito.
Kalayaan sa pamamahayag.
"Nacho cheese."
Mas kawili-wili ang tao kaysa sa iniisip ko.
Nakakalungkot ubusin ang natitira sa kanila.
- Ano'ng meron under there? - Under where?
Napasabi kita ng underwear.
Diyos ko, bistong-bisto siya. Ang tanga.
'Wag ka na magtanong, pero naisip ko 'yon.
Tagapagsalin ng subtitle: Jay Vee Linatoc