ZHENYANGOVA ETICKÁ TOVÁRNA NA HRAČKY
Nechci jet na Zemi.
Colemane, pošli pro mě člun.
Colemane? Tady žádný Coleman není.
Haha, fakt vtipný. Záměna.
Šup, mám dost tý pošahaný země.
Chci se osprchovat, natáhnout pyžamo, pustit si porno a střílet delfíny.
Bohužel, spletl jste si jachtu.
Ty víš, že je to moje jachta, Colemane. Já tě platím.
Jak my to se Sheilama vidíme,
prachy už nikdo nebere vážně.
Pořiď si kolo, kámo.
Cože?
Ne, vrať se!
Mám tam sbírku hodinek!
POPSAT CELOU TABULI
Pane prezidente, proč jsem o tom musel slyšet ve zprávách?
Ženských je teď dvakrát tolik co mužských.
Ale moji Eufie žádná nenahradí.
Co vám vadí? Je to úžasný.
Ne, pane. Naše nová demografie mě nenaplňuje úžasem.
Plní mě odporem.
Ženy jsou v přesile.
Jak americké něžné pohlaví s takovou mocí naloží?
Bojím se pomyslet.
A teď na to myslím.
Je to síla.
Hm. Vyrůstal jsem s pěti ségrama, všechny se jmenujou Megan,
a když se spikly, bylo to peklo.
Na mý desátý narozeniny jsme šli krást do Háemka.
Já chtěl jít krást do GameStopu!
Teď si představte, co by s touhle zemí udělalo 800 Megan.
Bojím se pomyslet.
Federální peníze na menstruační pásy,
prsa na Mount Rushmore. Ne, potřebujeme štěpící problém,
aby se nesjednotily.
Bůh, zbraně a gayové jsou klasika,
zvěčněná na stropě Oválné pracovny, když se podíváte vzhůru.
Ježíš rozdává muškety poutníkům,
aby bojovali proti lodi plné Oscarů Wildeů.
Je to alegorie. Je tam i dinosaurus.
Jak jsem to mohl přehlídnout?
Když najdeme správné rozptýlení,
estrogeniální elektorát se zabaví vzájemnými půtkami
a nebude rušit naše testosteroniální plány.
Jako když jsem ségrám dal jeden lístek na New Kids.
Zatímco se praly, já v jejich pokoji trénoval podprdy.
Jsme na jedné lodi. Ženy jsou jako vrány, pane.
Když jim dáte něco lesklého, uklovou se pro to k smrti.
Například známku.
Nedělá si z vás prču, holky.
Je to doopravdy,
ale může tam bejt samozřejmě jen jedna žena.
A jaká čest tato čest je.
Představte si to, být na známce, jako slovo „navždy“.
Známky u mě vyvolávají vzpomínky.
Rick James mě vyhodil z turné doporučeným dopisem.
Tohle je super.
Vím, že na tuto schůzi nejsem zvaný, ale známky!
Jsem trochu filatelista.
Mám práci.
Nedaří se mi dekontaminovat vodovody,
tak vyvíjím aerosolizovaný halucinogen, který přiměje lidi pít Dasani.
Každý má práci, ale tohle je důležitý. A zábavný.
Je to imbecilní a nesmyslné. Známka?
Není tu ani pošta. Jen ta paní na koni.
Reklamní letáky, občané!
Doručuji naději!
Mohl bych ji navrhnout.
Navrhování známek mám jen jako koníčka, ale...
Přežily ty výtvarné potřeby v Dupont Circle? Hned jsem tu.
Reprezentace je důležitá, Farrah.
Když jsem byla malá, Angela Baraquiová
se stala první asijsko-americkou Miss, což mě inspirovalo...
Být královnou krásy? Jo, těch potřebujeme víc.
Jdu do laboratoře.
Takovéhle nesmysly se mi už nevejdou do programu.
V posteli.
Prezident udělal vtip. Respektujte úřad.
Samozřejmě, pane. V posteli. Velmi vtipné.
Je to sice trochu rébus,
ale když už ho chápu...
veselí.
Čau lidi, jste žena, nebo znáte někoho, kdo je?
Běžte na konkurz na známku!
Další zpráva, cesta je hrbolatá.
Kravaťáku! Co tu lelkuješ?
Myslíte, že mě to baví? Měl bych být na svý jachtě.
Má název Polib mi loď.
Jen za něj jsem zaplatil milion dolarů.
Takže nemáte zaměstnání?
Ne, tohle je moje zaměstnání.
Mám firmu na pálení peněz, debile.
- Už sis tu uklidil? - Víš, že to není můj binec.
Nekouřím Koolsky.
Na mé planetě máme kolečko domácích prací.
Přejede každého, kdo je neudělá.
Smetí předchází pád.
Chápu, to je k popukání.
To tě právě napadlo?
Jo, právě mě to napadlo.
Díky, že jsi mě pobavil.
Hele, vrať mi ten sýr,
protože ho mám na čo? Na nacho.
Ty teda jedeš.
Jo, pálí mi to. V posteli.
Vlastně ne.
Ne!
- Ťuk ťuk. - Super. Řekla jsi to i udělala.
Víš co, Farrah? Milá není jen město v Itálii.
Taky to můžeš být, a tys nebyla.
Cože?
Bylas zlá, ale já to s naším přátelstvím nevzdám.
Uděláme si holčičí den.
Mám lístky do divadla.
Hrajou Annie. Vzala jsem na to děti.
Ale po útoku to za moc nestojí.
Tvůj pes, jo? A jak se jmenuje?
Uvidíme, jestli na to jméno slyší.
Nemusíme se kamarádit, že jsme ženy.
Má první stáž v devadesátkách...
To nás učili ve škole.
V laboratoři byla jen jedna další žena,
takže nás samozřejmě dali k sobě.
Armáda financovala výzkum
na výcvik šimpanzů s plamenometem.
Ženevská úmluva předpokládá, že bojovníci jsou lidé.
Něco jako Můj pes Buddy.
1997. Buddyho poslední role.
Vicky byla primatoložka a já jsem biotech neuroinženýrka,
ale protože máme obě chromozomy X, myslela si, že budeme nejlepší kámošky.
Kdyby trávila víc času prací
a neřešila, že výzkum opic je pánský klub,
nezapomněla by šimpanzům přivodit zácpu
před návštěvou prezidenta.
Páni. Fíha.
Pokud vím, pak psala pro „vědeckou přílohu“
The New York Times.
Tahle mě vnímáš?
Jako nějakou hloupou známou?
Jen říkám, že jsem teď pod tlakem,
abych napravila všechno na světě,
a nevím, jak mi v tom holčičí přátelství pomůže. Promiň.
TOD chytil další krysy pro Dasani. Nebohé krysičky.
Jestli se potřebuješ kamarádit se ženou,
TODovo pohlaví vlastně neznáme.
Cože?
Hlasový modulátor překalibrován?
A je to. Užijte si brunch.
Fajn. Užijeme. A parádně se pobavíme.
TOD, ten mozek ti dneska fakt sekne.
Vážně? TOD s ním v té vlhkosti nic moc nenadělá.
- Ťuky ťuk. - Kdo je tam?
- Bé. - Bé. Bé?
Proč brečíš, brácho?
Hele, máš rád matiku?
Co je to za číslo?
Jedno procento z počtu lidských úmrtí?
- Asi je to vtipný. - Jejda. Je to vzhůru nohama.
„Bez koz.“
Z čísel.
Ty jsi hotový Jeeblort Goldfarb.
To je komik z Cardi-B. Má jeden skeč o jídle...
Před chvíli jsem přiletěl, ale jak mě bolí paže...
Jsem tak vtipnej.
Co umíte, pane Zhao?
Vedu Zhao Enterprises.
Fotbalové týmy, dostihy, psí žrádlo, čínský Netflix.
Hustý. Ale my musíme dát do pořádku celý město.
Umíte dělat vlaky nebo potrubí?
Tyhle ruce nikdy nepracovaly, pane. Jako bych tančil s panáčkem Michelinem.
Tušíte vůbec, kdo já jsem?
Jsem Johnny Zhao. Chodil jsem na Wharton.
Táta mi zařídil stáž u samotného generálního tajemníka Si.
Celý léto jsem osobně cenzuroval
všechny obrázky Medvídka Pú z internetu.
Dal mi medaili.
Děkuji, pane předsedo Si! Vůbec nevypadáte jako on.
Vy jste nóbl.
To byste měl dělat nóbl práci.
To už jsem viděl. Moje uklízečka podobný věci zbožňuje.
Proč mi to dáváte?
Opatrně s tím glorbovým vakem.
S čím?
Jseš poglorbenej!
Testujete pH, že jo? Říkali to ve škole, než učitelka shořela.
Zajímá tě věda? Pomoc by se mi hodila.
- Jasně. - Módní rubrika.
Chceš mokrý vlny, jako má první dáma?
Tajemství je šťáva z glorbového vaku.
Přelomová zpráva! Zlomil jsem si sedlo!
- Chci mokrý vlny jako Lucy. - Tamhle je glorbový vak.
- No tak. - Tahle vyhraju konkurz na známku.
Johnny, jste pořád tady.
Ale kde je váš přítel, kufr plný peněz?
Zatopil jsem s ním.
Nikdy dřív mi nebyla zima. Je to hrozný.
A utírat si vlastní zadek je nechutný.
Víte, co odtamtud vychází?
Musíte mi pomoct.
Co se to stalo s vašima buclatýma, jemňoučkýma ručkama?
Vaše blbá armáda mě nutí uklízet vaše blbý ulice
za pár pytlíků barbecue omáčky a čtvrťák.
K čemu je mi čtvrťák? K čemu byl dřív?
Johnny, kdyby peníze stále platily a vy byste byl stále sponzor,
mohl byste sem po libosti vtrhnout a špinit mě i mou kancelář.
Ale teď jste jen lidská bytost,
takže nevím, jak vám vláda může pomoct.
Sežeňte mi teplý místečko.
Můžu být velvyslancem v zemi, co vybuchla, jako je Krambada?
Nic nevím. Chodil jsem na Wharton.
Všichni to teď máme těžké.
Včera jsem zjistil, že svět jsou většinou ženy.
A běžel jsem brečet k mamince? Ne.
Dal jsem jí mléko, uložil ji a začal řešit problém.
Vaše matka žije?
Musíte se postavit na vlastní nohy.
- Prosím, neposílejte mě tam. - Rád vám pomůžu.
Jen co mi budete moci službičku oplatit.
Ruka ruku myje.
To pro mě nic neznamená.
Ruce mi myl chlápek, co žil v umyvadle.
Dobře, sbohem.
Dámy, děkuju, že jste přišly na tuhle důležitou známkovou akci.
I když zvítězit může jen jedna,
bude hodně, fakt hodně poražených.
Nedovolte, aby mezi vás ta soutěž zasela nesváry.
Nechci vidět, jak si trháte paruky,
jako při výprodeji v obchodech s hadříky, kterých spoustu vlastním.
Zapojím se do konkurzu na známku.
Co tak nabubřele? Ani tě neznám.
Řekla jsi, že je to blbost.
Já slyšel slova „imbecilní“ a „nesmyslné“.
Zatímco tys, Lucy, myslela, že je to naprosto becilní a smyslný.
Myslela jsem, že máš důležitější práci.
Došlo mi, jak je důležité dát dětem dobrý vzor.
Někoho, kdo čte knihy, jež nepsaly Kardashianky.
Přísně vzato, Brody Jenner není Kardashian.
Možná jen vypadáš jako knihovnice.
Dámy, prosím vás.
Už tak bude dost těžké vybrat tvář na známku
ze všech těchto krásných a ošklivých možností.
Vážíme si všech.
Nerozhodujte podle vzhledu.
Ale podle zásluh. Každá by mohla napsat esej...
Farrah, ten nápad je hloupý a nefér.
Mám Vánoce? Už vytasily drápy.
Slovní soutěž nahrává dr. Braunový.
Všechny předveďme, co umíme nejlíp.
- Wanda zpívá. - Dobře.
Já řečním o míru v plavkách.
Já zhltnu karton mlíka. Klidně kyselýho.
Takže z toho máme soutěž krásy?
To je báječný nápad.
Uděláme to v obchodním centru, aby vítězství i hanba byly veřejné.
Potřebujeme moderátora, aby tam nebyl chaos.
Prezidenta Mulligana.
Je vtipný. Vymyslel vtip na kalkulačce...
Neříkej to, protože ten vtip asi použiju na soutěži.
Axatraxi, můžu s tebou mluvit?
Máte se na co těšit.
Tys ty vtipy nevymyslel?
- Beru zpět svůj smích. - Nic zpět neber.
Ale teď díky tobě musím moderovat soutěž krásy.
- Musíš mi pomoct, Axie. - Jak? Pozemský humor zjevně neznám.
Přesně tak. Ale nikdo tady nezná vtipy z Cardi-B.
Chceš ukrást výstup Jeeblorta Goldfarba.
Do posledního snorgu.
Zkusil jsi právě uhodnout naše slovo pro vtip?
- Byl jsem blízko? - Ano. Proč bych ti měl pomoct?
- Vím, že ti dorůstají ruce. - Rád pomůžu.
Hej, vezu ranní zprávy!
V čem kdo půjde na soutěž?
Reportér místních zpráv Vance Barry půjde v tomhle.
Další zprávy. Pořád mám rozbité sedlo. Auvajs.
Paráda.
To bych měl být já. Ne ta loď, ten člověk na ní.
Hej, intoši, do práce!
Z který části Ruska jste?
Colemane, počkej, už jdu!
Nemám nafukovací křidýlka!
Kdo má moje křidýlka?
Strýčku Si? Zachránil jste mě.
Ale co mám teď dělat?
Můžeš dělat cokoliv.
Dokonce i nic.
Ano. Díky, Si Dada.
Dokážu cokoliv.
Miluju med v bříšku.
No jistě.
To o vás všichni vědí.
KONKURZ NA ZNÁMKU
ŠATNA
Sakra. Kde je TOD?
- TOD. - Prohlubujeme vztahy.
- Co to děláš? - TOD přijímá vlastní sexualitu.
TOD chce na soutěž kouřové líčení.
Začíná to být směšné. Přepnu tě zpátky.
Pardon, hlasový modulátor patří TOD.
TOD si může vybrat sám nebo sama.
Ne, nemůže.
Běž si vyčistit mozkovou nádrž.
Ne, TOD chce zůstat s Lucy.
Lucy říká, že TOD má pěkně tonizovaný mozkový kmen, jako v časopise.
Řekla jsi, ať jde TOD se mnou.
Co ti je do nás? Ty kamarádky nepotřebuješ.
Dobře, jasně. Víš co?
Vím, že si myslíš, že tohle je tvé „milieu“...
Vážně?
...ale zahráváš si se špatnou vědkyní.
Jé, už se bojím.
To se teda boj,
protože víš, kdo byl ještě vědec? Robert Oppenheimer.
Myslím toho padoucha z Ježka Sonica.
Klín.
Jako nástroj a část těla ho nemusím,
ale je to moje nejoblíbenější tohleto. No nic.
S kým si tu povídám?
Jasně. Dobře, Lucy,
co řekneš na sonický kanon, po němž neovládneš střeva?
Nebo elektrickou síť, po níž neovládneš střeva?
Nebo projímavý plyn...
Bože, Rumsfeld byl posedlý.
NANOBOTI
Cítím se divně.
Jím holuby z nosu.
CENTRUM VOJENSKÉ PRIMATOLOGIE
To snad ne, mladá dámo.
OPIČÍ BOUŘE
Co?
DÍVČÍ VÁLKA
Vzali jsme dvě vědkyně, tedy vědce ženy,
a přiměli je pracovat na vymyšleném projektu.
Kvůli aktivaci přirozené nesnášenlivosti žen
jsme šimpanzům píchli silný a silně projímavý hormon strachu.
Subjekty se podle očekávání pustily do sebe.
Já to nechápu. Včera jsem je důkladně vyšetřila.
Zjevně ne.
Možná se stresují, protože jsi tak upjatá... to slovo na B.
Ne, banán ne. Banán ne... Sakra!
Jak vidíte, sebemenší komplikace mezi ně vrazila klín.
Jako ta malba na stropě v mé kanceláři.
Samice spolu prostě nevycházejí, pane.
Dobrá zpráva.
Věda ospravedlňuje, jak zacházíme se ženami.
Páni, já vědu miluju.
No tohle.
Tak jo. Jak se máš, Ameriko?
Díky, že jste přišli vybrat dámu, kterou dáme na známku.
Tolik nažhavenejch koček jsem neviděl od svý návštěvy Calderonu-4.
Protože má třicet sluncí.
Takže...
Co je to s jídlem na vesmírnejch lodích?
Dají vám pytlíček malzorbskejch stromovejch varlátek,
a v něm je pět prťavejch varlátek?
Nemám pravdu?
Předveď imitaci vicekancléře Zarkovona.
Čačakáká kákákáká flíí!
Bú.
Bú!
Co to je, Axatraxi? Vypískají mě.
- Je to mizerný publikum. - Musím se jim zalíbit.
Co mám dělat? Teď se platí pusama, ne?
Proč máš takovou neukojitelnou potřebu být milován?
Co? Nepotřebuju bejt milovanej.
Od dětství jsem se obešel bez lásky, chytrolíne,
a nijak mi to nemamí.
Pověz mi o své matce.
Proč? Byla to normální máma.
Vítala lidi v Kmartu,
takže neměla energii zdravit i doma.
Dala mi jméno svýho nepoznanýho táty.
Občas se ztratila. Našli jsme ji brečet na nádraží.
Prostě normálka.
Jsi nejmladší, že?
Jak s tím souvisí moje ségry?
Jednou jsem rok nepromluvil, jestli si toho někdo všimne.
Nevšimnul. No a co?
Proč to sem taháš?
Chceš, aby ti dav
projevil přízeň, které se ti v dětství nikdy nedostalo.
Proč jsou lidé tak emočně složití?
V posteli.
Mám nápad.
Chceš vidět vlastní nohy, LaMarre?
Ukážu ti vlastní nohy.
Jsou zničený z tenisek od mentálně vyšinutejch rapperů.
Vy tu pracujete?
Mám tu objednanou soukromou lekci.
Zítra mám velký den!
Má v mozku kus mimozemské lodi.
Pořád žije v domnění, že se zítra vdává.
Můžete nám vypomoct?
Musím pro Dereka vypadat sexy!
Ale za ta léta, co jsem o tom snila,
mi rytíř nikdy neřekl:
„Pojď, kotě. Koupím ti krásnej bejvák.“
Výborně, zatleskejte TOD-209
za monolog z Pretty Woman.
Tak co, je tu někdo zdaleka?
Vím, že tady pán je hodně zdaleka.
- Dobře. - Axatrax, přátelé.
Je to divnej brouk. Vy mimozemšťani nejste atraktivní druh.
Panebože. Nepoznám, jestli nemáte genitálie,
nebo máte jen genitálie.
Já mám genitálie vzadu na lebce jako všichni ostatní.
Aby se ti mimozemšťanka nemusela koukat do ksichtu.
I nemocnej E.T. by byl lepší než ty.
Až budeš volat domů, řeknou si: „Nový číslo, kdo to je?“
Protože jsi tak ošklivej.
Ale když už mluvíme o opaku,
zatleskejte naší další soutěžící,
mojí první dámě, Lucy Suwanový.
Počkejte, chci něco říct.
To není ona. Lucy je sexy kočka.
- Nejsi na řadě. - To je ona.
Lucy, zatímco my jsme studovaly šimpanze, muži studovali nás.
Jo, byla jsem v zoo, Farrah.
Našla jsem tu studii o šimpanzích.
Vicky nemohla za to, že projekt Opičí bouře neuspěl.
Ostatní vědci se nás snažili znepřátelit.
A tihle muži to dělají pořád.
Farrah Braunová asi předvádí monolog z Opičího krále.
Pletla jsem se. Ta známka není jen hloupé rozptýlení.
Je to vědomá snaha upřít nám moc.
Dobré nebe. Můj milovaný klínek se mění v podpatek. Dámské boty nesbírám.
Jsi dobrý vzor, protože podporuješ jiné ženy
bez ohledu na to, jak hloupě se chovají.
Měla bys být na té známce.
Ale neměla bych tam být sama, protože jsme jednotné.
Ne, nejste.
Měla bych být na známce sama.
Všechny vás nesnáším.
Ignorujte ji. Jsme zajedno,
takže bychom měly být na známce spolu.
Každá žena ve městě.
Farrah, našla jsem tebe a sebe.
Jsme tu všechny.
Moment. Je to Chuck Norris.
LaMarr z našich tváří udělal známku Chucka Norrise.
Toho z Mistra kickboxu?
Já to nevidím.
Snad vám to nezkazí oslavičku.
Nebudu oslavovat pana Chucka Norrise.
Dal mi falešné číslo na jedné afterpárty.
Být ženou není žádná výhra,
a TOD je už tak dost zmatený.
- To je rozumné. - Jo.
Díky, že jsi mi tuhle pomohl.
Urážlivý humor. Je univerzální.
Pořád to neodčiní, žes mi odpálil celou planetu,
ale máš to u mě.
Když o tom mluvíš, hodil by se mi magnetický drát,
postavil bych si robota na sex.
Na sex.
V posteli.
Páni.
Pořád to dávám.
- Konkurz na známku už proběhl beze mě? - Určitě jsi tam byl.
Ne, nebyl.
Opice ze ZOO mě zadržely za vniknutí.
Budují společnost v Rock Creek Parku
a někdo je naučil používat plamenomety.
Panebože!
Známka s Chuckem Norrisem!
A teď úvodník našeho vydavatele.
Viceprezident LaMarr je hloupý.
Co u bot a saka Billyho Grahama děláte ve zprávách?
Vlastním ty zprávy, CL.
Dal jsem mu nový sedlo a teď jsme partneři.
Dal jste mi za pravdu, Johnny. Moje dveře jsou vždy otevřené.
Teď politická karikatura.
V záchodě plave hovno a je na něm napsáno „LaMarr“.
Svoboda tisku.
NIXONOVA DRÁHA
„Na čo sýr.“
Lidé jsou zajímavější, než jsem si myslel.
Bude škoda zničit, co z nich zbylo.
- Co tam schováváš? - Za dekou?
Přiměl jsem tě říct „zadek“.
Páni, takhle si naběhnout. To je moula.
Nikoho se neptej, ale já to vymyslel.
Překlad titulků: Markéta Demlová