ETIČKA TVORNICA IGRAČAKA ZHENYANG
Ne želim na Zemlju.
Colemane, pošalji mali čamac po mene.
Nema ovdje nikakvog Colemana.
Haha, jako smiješno. Kolo sreće.
Dosta mi je ove glupe zemlje.
Želim se istuširati, obući pidžamu, upaliti pornić i šamarati majmuna.
Žao mi je, pogrešna jahta.
Znaš da je moja, Colemane. Ja te plaćam.
Ja i moje curke vidimo da novac više ne vrijedi ni pišljiva boba.
Prošeći, stari.
Molim?
Ne, vrati se! Na jahti mi je kolekcija satova!
ISPIŠI CIJELU PLOČU
Predsjedniče, zašto ja ovo čujem tek u vijestima?
Ima dvostruko više žena nego muškaraca.
Ali nitko ne može zamijeniti moju Eufie.
U čemu je problem? Pa mljac.
Ne.
Novi demografski podaci nisu mi mljac, nego bljak.
Brojčano smo nadjačani.
Što će ljepši spol Amerike učiniti sa svom tom moći?
Strah me i pomisliti. A sad razmišljam o tome.
I sav se ježim.
Odrastao sam s pet sestara. Sve su se zvale Megan.
Nadrapao bih kad bi se udružile.
Za moj deseti rođendan krali smo u trgovini odjećom,
umjesto u trgovini videoigrama!
Zamislite što bi tek 800 takvih žena napravilo ovoj zemlji.
Strah me.
Besplatni menstrualni pojasevi, dojke na Mt. Rushmoreu.
Trebamo nešto što će unijeti razdor među njima,
da se ne bi udružile.
Bog, oružje i homići vječni su klasici. Prikazani su i na stropu Ovalnog ureda.
Isus dijeli puške hodočasnicima da rastjeraju brod pun Oscara Wildeova.
To je alegorija. Eno i dinosaura.
Kako to nisam primijetio?
Ako im pošteno odvučemo pažnju,
estrogenični birači međusobno će se svađati
i neće nam se petljati u testosteronične planove.
Ja bih sestre posvađao oko jedne karte za New Kids,
ušuljao im se u sobu i vježbao otkopčavanje grudnjaka.
Ma to je to!
Žene su poput vrana, gospodine.
Date im nešto svjetlucavo i kljucat će se do smrti.
Recimo, poštansku marku.
OVDJE IDE ŽENA
Ne zeza vas, cure.
Ovo je ozbiljno,
ali, naravno, samo jedna žena može biti njoj.
A kakva li je to časna čast!
Ajme, zamisli da si na marki.
Kao riječ „zauvijek”.
Marke me bome vraćaju u stare dane.
Rick James izbacio me s turneje preporučenom poštom.
Ovo je baš fora.
Nisam pozvan na ovaj sastanak, ali poštanske marke!
Pomalo sam filatelist.
Ljudi, imam posla. Nisam nikako uspjela pročistiti vodu,
pa radim na halucinogenu u spreju kojim ću navući ljude na Dasani.
Svi smo zauzeti, ali ovo je važno. I bit će fora.
Isprazno je i besmisleno. Marka?
Nemamo ni poštu. Imamo samo ženu na konju.
Kuponi, dragi građani!
Donosim vam nadu!
Pomoći ću vam s dizajnom!
Dizajniranje marki dosad mi je bio hobi, ali...
Ima li još trgovine u Dupont Circleu?
Brzo se vraćam.
Zastupljenost je važna, dr. Braun.
Kad je Angela Perez Baraquio postala prva azijsko-američka Miss SAD-a,
to me potaknulo...
Da budeš kraljica ljepote? Da, to baš treba poticati.
Moram natrag u laboratorij.
Gdje da si uguram još i ovakve besmislice?
U krevetu.
Predsjednik se našalio. Poštujte vlast.
Ma naravno. U krevetu. Baš smiješno.
Trebalo je upregnuti vijuge, ali sad kad shvaćam...
Urnebes!
Ljudi, žena ste?
Znate nekog takvog? Prijavite se na izbor za marku.
Sljedeće na programu, neravni put.
Ti u odijelu! Nema zadržavanja!
Mislite da to želim? Trebao bih biti na jahti.
Zove se Puna k'o brod. Dao sam nekom milijun dolara da to smisli.
Dakle, nemaš posao?
Ne, ovo mi je posao.
Radim u uredu za paljenje novca, budalo.
Očistio si svoj nered?
Uglavnom nije moj, znaš.
Ne pušim mentolke.
Na mom planetu imamo kotač obaveza.
Pregazi one koji ih ne obavljaju.
Moraš...
Ugodan ti let. Vidimo se na tlu.
Dobro, ovo je presmiješno.
Sad si to smislio?
Da, sad sam to smislio.
Hvala ti, lijepo si me nasmijao.
Hej, daj mi taj sir
jer sir je moj đir.
Gospodine, rasturate.
Da, brz sam.
U krevetu.
Ustvari, nisam.
Ne!
- Kuc-kuc. - Ma krasno. I pokucala si.
Znaš što, Farrah? Draga ne znači samo zaljev.
I ti to možeš biti, ali nisi.
Molim?
Zločesta si,
ali želim da budemo prijateljice. Imat ćemo žensko druženje.
- Imam karte za onu predstavu. - Joj, Annie. Vodila sam već djecu.
Nema baš smisla nakon napada.
Tvoj pas, ha? A kako se zove?
Dobro, onda neka ti se odazove.
Ne moramo se družiti jer smo žene.
- Na postdoktorskom u 90-ima... - Imala sam predmet o 90-ima.
Fora. Nego, u labosu je bila jedna žena i naravno da su nas stavili skupa.
Vojska je platila da obučimo čimpanze da koriste bacač plamena.
Ženevska konvencija odnosi se samo na ljudske vojnike.
Bilo je kao u Air Budu.
Iz 1997. Air Bud bio je u ispitu.
Vicky je bila primatologinja, a ja neuroinženjerka.
Obje imamo kromosome X, pa je htjela da budemo najbolje frendice.
Da je više radila svoj posao,
a manje se žalila da je istraživanje majmuna muška domena,
sjetila bi se opstipirati čimpanze prije posjeta predsjednika.
Ajme meni. Jao.
Ona sad piše za „znanstvenu rubriku” The New York Timesa.
Tako me doživljavaš? Kao neku glupu kolegicu s posla?
Trenutačno sam pod velikim pritiskom da popravim cijeli svijet,
a žensko prijateljstvo neće mi u tome pomoći. Žao mi je.
TOD uhvatio štakore za Dasani.
Jadni štakori.
Ali ako baš silno želiš prijateljicu, zapravo ne znamo TOD-ov rod.
Čekaj, molim?
Kalibracija modulatora glasa...
Eto. Uživajte na užini.
Dobro. Hoćemo. Super ćemo se provesti.
TOD, mozak ti danas izgleda odlično.
Da? TOD ne može ništa s njim kad je ovakva vlaga.
- Kuc-kuc. - Šta je?
- Jaje. - Kakvo jaje?
Mama ti sisu daje.
Voliš matematiku?
Što znači taj cijeli broj? Jedan posto broja poginulih ljudi?
Pa, pomalo je smiješno.
Ups, naopako sam okrenuo.
„Sisice.” Od brojeva.
Pa ti si pravi Jeeblort Goldfarb.
Kardibijski komičar. Ima skeč o hrani na letovima...
Ja sam upravo sletio.
Čovječe, ruke su mi baš umorne.
Skroz sam lud.
Koje vještine imate, g. Zhao?
Vodim Zhao Enterprises.
Nogomet, utrke konja, pseća hrana, kineski Netflix...
Dobro. Ali moramo popraviti cijeli grad.
Znate li s vlakovima ili cijevima?
Ove ruke nisu radile ni dana.
Kao da plešem sa ženom od šećera.
Znate li vi tko sam ja?
Ja sam Johnny Zhao. Išao sam na Wharton.
Tata mi je sredio stažiranje kod predsjednika Xija.
Cijelo sam ljeto cenzurirao slike Winnieja the Pooha na internetu.
Odlikovao me.
Hvala, predsjedniče Xi. Uopće ne izgledate kao on.
Pa vi ste otmjeni. Onda ćete raditi i na takvom mjestu.
Ovo sam već vidio. Moja je čistačica luda za tim.
Zašto mi to dajete?
Oprezno s tom vrećom glorba.
S čim?
Pun si glorba!
Testirate pH vrijednost? Učili smo o tome, ali profa je izgorjela.
Zanima te znanost? Trebam pomoć.
- Može. - Rubrika Ljepota.
Želite valove u kosi kao prva dama?
Tajna je u glorbu, vanzemaljskom soku.
Važno! Slomilo mi se sjedalo!
Ja želim valove kao Lucy.
Eno vreće glorba.
- Ma daj. - Ja ću biti na poštanskoj marki.
Johnny, još si tu.
Gdje ti je prijatelj, kovčeg s novcem?
Spalio sam ga da se ugrijem. Nikad mi još nije bilo hladno. Užas!
I odvratno je kad si sam brišeš guzicu.
Znaš li što iz nje izlazi?
Pomozi mi, stari.
Što ti je s divnim, ženstvenim rukama od šećera?
Tvoja glupa vojska tjera me da čistim glupe ulice.
Plaćaju mi umakom za roštilj i sitnišem.
Što će mi sitniš? Uzaludan je, kao i prije.
Da je novac još u modi i da si još donator,
mogao bi ovako upadati i oskvrnjivati mene i ured do mile volje.
Ali sad si samo ljudsko biće.
Ne znam kako ti vlada može pomoći.
Daj mi neki lagani posao.
Mogu biti veleposlanik neke raznesene zemlje, recimo, Krambade?
Ja ne znam ništa. Išao sam na Wharton.
Gle, svima nam je teško.
Jučer sam saznao da su na svijetu većinom žene.
Jesam li išao plakati mami? Nisam.
Dao sam joj mlijeko, ušuškao je i vratio se na posao.
Majka ti je živa?
Moraš naučiti sam zasukati rukave.
Ne šalji me onamo.
Rado ću ti pomoći čim ti opet budeš mogao pomoći meni.
Ruka ruku mije.
Što to znači? Sluga mi je prao ruke. Živio je u umivaoniku.
Dobro, doviđenja.
Dame, hvala što ste došle na ovu važnu stvar s markama.
Samo će jedna od vas pobijediti, ali zato će mnoge izgubiti.
No nećemo dati da to unese razdor među vama.
Ne želim da si počupate vlasulje
kao na Crni petak u mnogim mojim trgovinama odjećom.
Upast ću na natjecanje za marku.
Zašto si takva? Kujo, ne znam te.
Rekla si da je ovo glupo.
„Besmisleno” i „isprazno”, koliko se sjećam.
Ali, Lucy, ti misliš da je ovo skroz misleno i ispuno.
Da, zar nemaš pametnijeg posla?
Pa, shvatila sam da je važno djeci dati dobar uzor.
Nekoga tko ne čita samo knjige Kardashiana.
Zapravo, Brody Jenner nije Kardashian.
Netko samo izgleda kao knjižničarka.
Dame, molim vas.
Dovoljno je teško odabrati lice za poštansku marku
među svim ovim krasnim i ružnim opcijama.
Cijenimo sve vrste.
Nemojte birati prema izgledu, nego prema zaslugama.
Svaka od nas treba napisati esej...
Joj, Farrah, ideja ti je glupa i nepoštena.
Božić je uranio? Rogovi su već na glavi.
Dr. Braun očito zna s riječima.
Idemo sve pokazati što znamo.
- Wanda će pjevati. - Da.
- Ja ću govoriti o miru u svijetu u badiću. - A ja eksirati pokvareno mlijeko.
Ovo postaje kao pravi izbor ljepote?
Pa to je sjajna ideja.
Idemo u trgovački centar. Neka pobjeda i sramota budu javne.
Izbor će voditi muškarac, da izbjegnemo kaos.
Neka ga vodi predsjednik. Urnebesan je.
Smislio je foru s kalkulatorom koja...
Nemoj je ispričati! Upotrijebit ću je na izboru.
Axatraxe, trebam te nešto.
Čeka vas prava poslastica.
Nisi sam smislio te fore?
- Povlačim svoj smijeh. - Ne može, nema povlačenja.
Sad zbog tebe moram voditi izbor za marku.
Pomozi mi, Axie.
Kako? Ne poznajem zemaljski humor.
Točno. A nitko ovdje ne zna fore s Cardi-B-ja.
Želiš ukrasti skeč Jeeblorta Goldfarba?
Do zadnjeg snorga.
Jesi li ti to pokušao pogoditi našu riječ za šalu?
- Jesam bio blizu? - Jesi. Ali zašto bih ti pomogao?
Jer znam da ti ruke opet rastu.
Pomoći ću ti.
Ljudi, stižu jutarnje vijesti!
Što ćete odjenuti na izbor?
Voditelj vijesti Vance Barry na sebi će nositi ovo.
Također, sjedalo mi je još slomljeno.
Fino.
To bih trebao biti ja. Ne brod, nego čovjek na njemu.
Studošu, natrag na posao!
Iz Rusije ste? Odakle?
Colemane, čekaj, stižem!
Nemam rukavice za plivanje!
Kod koga su moje rukavice?
Ujače Xi? Spasio si me.
Što da sad radim?
Što god poželiš.
Ili baš ništa.
Da. Hvala ti, Xi Dada.
Mogu što god poželim.
Jako volim med u tibici.
Pa naravno. Svi znaju da ga voliš.
IZBOR ZA POŠTANSKU MARKU
GARDEROBA
Kvragu. Gdje je TOD?
- Joj, TOD. - Zbližavamo se.
- Što to izvodiš? - TOD prihvaća svoju seksualnost.
TOD želi smokey eyes na izboru.
Ovo je smiješno. Vraćam te na staro.
Oprosti, to je TOD-ov gumb za glas.
TOD može odabrati svoj rod.
Ne, ne može.
Idi si očistiti spremnik za mozak.
Ne, TOD želi ostati s Lucy. Lucy kaže TOD ima čvrsto moždano deblo,
kao u časopisima.
Rekla si TOD-u da ide sa mnom.
Zašto ti je stalo?
- Tebi ne trebaju prijatelji. - U redu. Znaš što?
- Ti misliš da ja ovo tvoja „domena”... - Da?
Ali petljaš se s krivom znanstvenicom.
Joj, umirem od straha.
I trebaš. Znaš tko je još bio znanstvenik?
Robert Oppenheimer.
Odnosno, zlikovac iz Sonic the Hedgehoga.
Razdori.
Ne volim ih na organima ni u obitelji,
ali volim ih
ovdje. Kako god. S kim ja uopće razgovaram?
Dobro. U redu, Lucy,
što kažeš na zvučni top, pa da izgubiš kontrolu nad crijevima?
Ili na električnu ogradu, pa da izgubiš kontrolu nad crijevima?
Ili na laksativni plin...
Ajme, Rumsfeld je bio baš opsjednut.
NANOBOTI
Osjećam se čudno.
Volim jesti šmrklje.
CENTAR ZA VOJNU PRIMATOLOGIJU
Joj, draga.
PAKLENI MAJMUNI
Molim?
ŽENA ŽENI VUK
Angažirali smo dva ženska znanstvenika
da skupa rade na lažnom projektu s čimpanzama.
Da bi ljudski subjekti pokazali urođenu pakost,
čimpanzama smo ubrizgali hormon straha s jakim laksativnim učinkom.
Očekivano, subjekti su međusobno zaratili.
Ne razumijem. Jučer sam ih detaljno pregledala.
Pa očito nisi.
Možda su pod stresom jer si ti jedna ukočena ba...
Ne, ne banana. Ne mislim na ban... Kvragu!
Kao što vidite, i najmanji problem unio je razdor.
Kao na slici na stropu mog ureda.
Žene se jednostavno ne slažu, gospodine.
Dobra vijest.
Znanost podržava naš odnos prema ženama.
Čovječe, obožavam znanost.
Ajme.
Hvala vam. Zdravo, Ameriko.
Hvala što ste došli na izbor za novu damu za poštansku marku.
Ovoliko vrućih komada nisam vidio otkad sam bio na Calderonu-4.
Koji ima 30 sunaca.
Nego...
Što je s hranom na svemirskim letjelicama?
Dobijete paketić testisa s malzorbijskog drveta,
a unutra je samo pet testisa.
Je li tako?
Oponašaj zamjenika kancelara Zarkovona.
Chaa-kor ka-kach fleeee!
Koji vrag, Axatraxe? Sramotim se!
- Publika je koma. - Moraju me nekako zavoljeti.
Što ću? Poljupci su sad novac, zar ne?
Zašto imaš toliku potrebu da te vole?
Molim? Ne trebam ja ljubav.
Ne dobivam ljubav od malih nogu, pametnjakoviću
i ispao sam dobro, mama.
Pričaj mi o majci.
Zašto? Bila je obična mama.
Bila je portirka u Kmartu. Doma nije nikoga pozdravljala.
Nazvala me po svom odbjeglom tati.
Katkad bi nestala i našli bismo je uplakanu na stanici.
Uobičajene stvari.
Ti si najmlađi, zar ne?
Ma kakve veze imaju moje sestre?
Godinu dana nisam govorio da vidim hoće li tko primijetiti.
I što onda? Nisu primijetili.
Zašto ovo uopće spominjemo?
Želiš da te publika uvažava jer to nitko nije radio dok si bio dijete.
Ljudi su baš emocionalno složeni.
U krevetu.
Imam ideju.
U redu. Želiš da zasučem rukave, LaMarre?
E pa hoću.
Ili neću da ne zgužvam skupu odjeću ludog repera koju nosim.
Radite ovdje?
Davno smo rezervirale privatni sat.
Sutra je moj dan!
U mozgu ima komadić vanzemaljskog broda, pa stalno misli da se sutra udaje.
Možeš nam pomoći?
Moram biti zgodna za Dereka!
Ali nikad, baš nikad u tom mom snu
vitez mi nije rekao:
„Hajde, mala. Kupit ću ti super stan.”
Odlično, molim pljesak za TOD-a 209,
za izvedbu monologa iz Zgodne žene.
Nego, imamo li nekoga tko nije odavde?
Ovaj lik sigurno nije odavde.
- Dobro. - Axatrax, ljudi moji.
Kakva nakaza. Stvarno niste zgodna vrsta.
Bože mili. Nemate genitalije ili imate samo genitalije? Nemam pojma.
Genitalije su mi na zatiljku, kao svima.
Zato da te drugi vanzemaljac ne mora gledati u lice.
Mislim, bolesni E. T. ljepši je od tebe.
Kad zoveš svoje doma, kažu: „Novi mob, tko je to?”
Toliko si ružan.
Vratimo se mi na suprotno od toga i pozdravimo iduću natjecateljicu,
moju prvu damu, Lucy Suwan.
Čekaj, želim nešto reći.
To nije ona. Lucy je prezgodna.
- Nisi ti na redu! - To je ona!
Lucy, dok smo proučavale čimpanze, muškarci su proučavali nas.
Bila sam u zoološkom, Farrah.
Ne, našla sam studiju o čimpanzama.
Vicky nije kriva što je projekt propao.
Znanstvenici su nas htjeli posvađati.
A ovi muškarci to i dalje žele.
Farrah izvodi monolog iz Dunstona u hotelu. Valjda.
Pogriješila sam. Ovo nije glupo odvlačenje pažnje,
nego svjesno nastojanje da ostanemo nemoćne.
Za Boga miloga. Moj se mili razdor naglo smanjuje.
Ne sviđa mi se to.
Dobar si uzor jer podupireš druge žene,
čak i kad se ponašaju kao banane.
Ti trebaš biti na marki.
Ne trebam biti samo ja
jer mi smo složne.
Ma ne, niste.
Ja ću sama biti na marki. Sve vas mrzim.
Ignorirajte je. Skupa smo u ovome, skupa moramo biti i na marki.
Sve žene u gradu, skupa.
Farrah, vidim tebe i seb.
Sve smo na marki.
Čekaj malo.
To je Chuck Norris. LaMarr ga je napravio od naših lica.
To je onaj lik iz Partnera?
Ja ga ne vidim
Valjda vam to neće upropastiti slavlje.
Neću ja slaviti g. Chucka Norrisa.
Jednom mi je prilikom dao krivi broj.
Biti žena uopće se ne isplati.
TOD već dovoljno zbunjen.
- Istina, ima smisla. - Da.
Hej, hvala ti na pomoći one večeri.
Uvredljiv je humor univerzalan.
I dalje se nisi iskupio za planet koji si mi raznio,
ali dužan sam ti.
Kad si to već spomenuo, dobro bi mi došla magnetna žica.
Da si napravim robota s kojim ću se seksati.
- Za seks. - U krevetu.
Čovječe. I dalje rasturam.
Održali ste natjecanje bez mene?
Pa bio si ondje.
Ne, nisam.
Zatočili su me majmuni iz zoološkog.
Osnivaju društvo u parku Rock Creek.
Netko ih je naučio koristiti bacače plamena.
Ajme meni!
Marka s Chuckom Norrisom!
A sad, uvodnik našeg izdavača.
Potpredsjednik LaMarr je glup.
Tako mi Bogorodice i svih svetaca, što ti radiš u vijestima?
Vlasnik sam vijesti, C. L.
Dao sam mu novo sjedalo i sad smo partneri.
Bio sam u pravu! Moja su ti vrata uvijek otvorena.
A sad, politička karikatura.
U zahodskoj je školjci kakica i na njoj piše „LaMarr”.
Sloboda medijima.
NIXONOVA KUGLANA
„Sir je moj đir.”
Ljudi su zanimljiviji nego što sam mislio.
Bit će ih šteta do kraja istrijebiti.
- Što to imaš? - Kako, molim?
Opalim te golim.
Jao, totalno je nasjeo. Koja budala.
Ne pitaj nikoga, ali ja sam to smislio.
Prijevod titlova: Martina Grujić