‪(振阳道德玩具厂)
‪我不想去地球
‪科尔曼 派小艇来接我
‪科尔曼?不 这里没有科尔曼
‪哈哈 很有趣 《颠倒乾坤》
‪快点 我受够了这个愚蠢的国家
‪我只想洗个澡 换上睡衣
‪打开色情片 射杀几只海豚
‪不好意思 你肯定是找错游艇了
‪你知道那是我的游艇 科尔曼
‪是我付钱给你的
‪据我和妹子们所知
‪钱已经不顶用了
‪走吧 伙计
‪什么?
‪不 回来!
‪我的手表收藏在上面!
‪穆里根
‪(填满白板)
‪总统先生 ‪为什么我要在新闻里听到这个消息?
‪现在女人的数量是男人的两倍
‪但没人能取代我的欧菲
‪有什么问题?这很棒
‪不 先生 我们新的人口统计数据 ‪并没有让我感到震惊
‪而是让我很忧心
‪我们男人的数量太少了
‪美国的女性群体 ‪会如何使用这种力量?
‪我不寒而栗
‪现在一想到这个
‪就觉得事态严重
‪是的 成长过程中 ‪我有五个姐妹都叫梅根
‪如果她们联合起来 我就完蛋了
‪我们十岁生日的时候 ‪去利米特商店里偷东西
‪我想去游戏商店偷东西的
‪好吧 现在想想 ‪800个梅根能对国家造成怎样的影响
‪我不寒而栗
‪联邦政府为月经带
‪和拉什莫尔上的胸部筹款 ‪不 我们要做的
‪是阻止她们团结起来
‪上帝、枪和同性恋都是惯用借口
‪就像椭圆办公室天花板上的画作 ‪一样永恒 如果你愿意抬头看的话
‪你会看到耶稣给朝圣者发毛瑟枪
‪来阻击一艘 ‪装满奥斯卡王尔德作品的船只
‪很有讽刺意味 还有一只恐龙
‪我怎么没注意到?
‪如果我们能找到正确的方法 ‪分散人们注意力
‪那些爱发情的女性选民 ‪就会忙于相互争斗
‪不会来干涉我们男人的计划
‪对 比如我会给梅根们一张 ‪“街头顽童合唱团”的门票
‪趁她们争吵不休时
‪我会偷偷溜进她们的房间 ‪练习解胸罩
‪现在你上道了 ‪女人很像乌鸦 总统先生
‪你给她们闪闪发光的东西 ‪她们会争个头破血流
‪像是邮票之类的东西
‪他不是在耍你们 姑娘们
‪这是真的
‪但显然只有一个女人的照片能印上去
‪这份荣誉是多么的荣幸啊
‪天啊 想象一下形象印在邮票上 ‪就像那个词“永恒”
‪天啊 邮票能让我重回职场
‪里克詹姆斯用挂号信解雇了我
‪这太酷了
‪我知道我没受邀参加这次会议 ‪但是邮票哎!
‪我是集邮家
‪好吧 我还有工作要做
‪我没能净化饮用水
‪所以我在研究一种雾化迷幻剂
‪能骗人们喝Dasani矿泉水
‪我们都很忙 法拉 ‪但这很重要 而且会很有趣
‪这轻浮又无趣 邮票?
‪连邮局都没有 ‪只有那个骑马的女士
‪优惠券 公民们!
‪我带来希望!
‪也许我可以帮忙设计!
‪设计邮票一直是我的爱好 但是...
‪那个杜邦环岛的艺术品商店 ‪幸存下来了吗?
‪我马上回来
‪代表很重要 布朗博士
‪当我还是个小女孩时 ‪安吉拉佩雷斯巴拉基奥
‪成了第一个荣获“美国小姐”头衔的 ‪亚裔美国人 那给了我很大激励...
‪做选美皇后? ‪是的 我们应该多多鼓励
‪我得回实验室了
‪我没时间忙活其他的了 ‪尤其是这么没意义的事
‪在床上忙活
‪嘿 总统刚刚开了个玩笑 ‪有点眼力见
‪当然了 先生 床上忙活 真好笑
‪这笑话有点绕
‪但我现在听懂了...
‪真好笑!
‪嘿 老乡们 你是女士吗 ‪或者是认识女士?
‪快来参加邮票比赛!
‪接下来是一条崎岖的路
‪嘿 西装男 不要逗留!
‪你觉得我想来这里吗? ‪我应该在我的游艇上
‪它叫“去你妈的船”
‪我付了一百万美元让人安排了那艘船
‪所以你没有工作?
‪不 这就是我的工作
‪我是烧钱办公室的 白痴
‪-快收拾好了? ‪-大部分垃圾不是我的
‪我不抽库斯香烟
‪在我的星球上 ‪我们有一个叫做家务轮的东西
‪它会压扁那些 ‪没有完成家务的人 你...
‪祝你旅途愉快 下次摔倒时见
‪好吧 太好笑了
‪这是你刚想出来的吗?
‪是的 我刚想到的
‪谢谢你把我逗笑了
‪嘿 把奶酪放回去
‪因为那是“不准吃”干酪
‪总统先生 你简直火力全开
‪是啊 我脑子转得很快 在床上也是
‪但其实不是
‪(Dasani矿泉水)
‪不!
‪-咚咚咚 ‪-太好了 你说到做到了
‪你知道吗 法拉? ‪尼斯不只是法国的城市
‪你也可以变得友好 ‪而不是像现在这样
‪什么?
‪你很刻薄 但我不会放弃我们的友谊
‪所以我们今天要“女生出街”
‪我拿到了还在热映的戏剧的票
‪哦 是《安妮》 ‪我带我的孩子们看过了
‪事后想想那片子的逻辑很不合理
‪你的狗?它叫什么名字?
‪好吧 让我们看看 ‪它是否会回应它的名字
‪我们不必因为我们都是女人 ‪就非要交朋友
‪我90年代的第一份博士后奖学金
‪我高中上过一堂90年代的课
‪真棒 言归正传 当时实验室里除了我 ‪只有一个女性
‪所以理所当然地我们被分到了一组
‪我们从军方那里得到了资金
‪看看能否训练大猩猩使用火焰喷射器
‪《日内瓦公约》预设了 ‪战斗人员都是人类
‪跟《飞狗巴迪》有点像
‪1997年 飞狗巴迪 ‪是它最后扮演的角色
‪薇琪是灵长类动物学家 ‪我是生物技术神经工程师
‪但因为我们都有两个X染色体 ‪她认为我们应该做闺蜜
‪或许如果她多花点时间在工作上
‪少花时间跟我攀谈 ‪男孩俱乐部的人猿研究
‪她会记得在总统来访之前
‪让猩猩便秘
‪天啊 真是的
‪我最后一次听到薇琪的消息 ‪她在为《纽约时报》
‪写“科学版”
‪你就是这么看我的?
‪我只是个愚蠢的工作上的熟人?
‪我只是想说 我现在压力很大
‪我要修复这个世界
‪我不确定女性友谊 ‪对此有什么帮助 抱歉
‪托德为Dasani矿泉水抓了更多老鼠 ‪可怜的老鼠
‪但如果你需要一个女人做朋友
‪我们并不知道托德的性别
‪等等 什么?
‪语音调制器重新校准?
‪好了 祝你早午餐愉快
‪好吧 我们会的 ‪我们会玩得很开心
‪托德 你的脑袋今天真好看
‪真的吗?托德在这么潮湿的环境下 ‪什么都做不了
‪-敲敲门 ‪-是谁?
‪-咚 ‪-咚?谁?
‪你怎么哭了 兄弟?
‪嘿 你喜欢数学吗?
‪这是数字是什么?
‪人类死亡人数的百分之一?
‪-我觉得这很有趣 ‪-糟糕 拿倒了
‪“没胸”
‪没数字了
‪你简直是吉伯戈法
‪他是卡迪B星的喜剧演员 ‪他在太空飞船上刚演过...
‪我其实刚从那儿回来 胳膊酸死我了
‪我太有创意了
‪那你有什么技能 赵先生?
‪我经营赵氏企业
‪足球队 赛马 狗食 中国网飞
‪好酷 但我们在修复整个城市
‪你懂火车或水管吗?
‪这双手一天活都没干过 先生
‪我觉得我在和一个 ‪棉花糖做的女人跳舞
‪你知道我是谁吗?
‪我是赵强尼 我毕业于沃顿商学院
‪我爸爸托关系 让我跟习主席实习
‪我整个夏天都在审核
‪网络上维尼熊的照片
‪他给了我一枚勋章
‪(习主席 谢谢您 ‪您一点都不像它)
‪哦 你是上流人士哎
‪那你应该去上流地方工作
‪我以前见过 ‪我的清洁女工很喜欢这些东西
‪你为什么给我?
‪(丝芙兰公司)
‪小心处理球囊
‪什么?
‪你被喷了一身!
‪你在测试酸碱值吧?
‪我们在学校学过 ‪在我老师被烧死之前
‪你对科学感兴趣吗?我需要帮助
‪-当然 ‪-时尚版
‪想像我们的第一夫人一样 ‪有飘逸的秀发?
‪秘诀是球囊汁
‪突发新闻!我的座椅坏了!
‪-我要像露西那样的秀发 ‪-那边有个球囊
‪-拜托 ‪-现在我要赢得邮票比赛了
‪强尼 你还在这里
‪但你的朋友呢 装满钱的行李箱?
‪我烧掉它为了取暖
‪我没有被冻着过 太可怕了
‪自己擦屁股也太恶心了
‪你知道什么东西会出来吗?
‪你得帮我 伙计
‪你漂亮的棉花糖女士般的手怎么了?
‪你愚蠢的军队让我清理你愚蠢的街道
‪我得到的报酬只有烧烤酱包 ‪和一枚25美分硬币
‪我要25美分做什么?哪怕是以前?
‪强尼 如果钱仍然好用 ‪你仍然是捐赠者
‪你可以闯入这里 以任何你认为 ‪合适的方式亵渎我和我的办公室
‪但你现在只是个普通人
‪我不知道政府要怎么帮你
‪你可以给我一份轻松的工作
‪我能当某个被炸掉的国家的大使吗 ‪比如嘎拿大?
‪我什么都不知道 ‪我毕业于沃顿商学院
‪听着 我们都过得很辛苦
‪我昨天发现世界上大部分人都是女性
‪但我去找妈妈哭了吗?没有
‪我给了她牛奶 让她上床 ‪然后去解决问题
‪你母亲还活着?
‪你要振作起来
‪-拜托别让我回去 ‪-我很乐意帮你
‪只要你能再次帮助我 ‪占据一个能回报你的位子
‪一只手洗另一只手
‪那对我没有任何意义
‪我有个负责洗手的男人 ‪就住在我家水槽里
‪好的 再见
‪女士们 谢谢你们来 ‪参加这个非常重要的邮票活动
‪现在只能有一个赢家
‪和很多很多输家
‪所以不要让这场比赛 ‪在你们之间产生不和
‪我不想看到你们在我面前 ‪撕扯彼此的假发
‪就像我拥有的那家商场 ‪黑五打折时的情景
‪我会参加邮票大赛
‪你为什么这么说? ‪贱人 我不知道你的生活
‪但你说这个活动很蠢
‪我相信她用的是“无趣”和“轻浮”
‪但是 露西 你觉得这东西无趣且轻浮
‪是啊 我以为你还有更重要的事要做
‪我意识到给孩子一个好榜样很重要
‪一个读过不是卡戴珊家族写的书的人
‪严格来说 ‪布洛迪詹纳不是卡戴珊家的
‪我想这里有人看起来像个图书管理员
‪女士们 拜托
‪从这些可爱和丑陋的面孔中
‪选出邮票女郎已经很难了
‪我们对所有人一视同仁
‪你不应该根据外表做决定
‪应该以美德为基础 ‪所以我觉得我们都写一篇论文...
‪法拉 这个主意又蠢又不公平
‪这是提前过节了吗? ‪因为我看到有人“亮爪子”了
‪显然 文字比赛对布朗博士有利
‪我们都应该展示自己最擅长的
‪-旺达会唱歌 ‪-好
‪我可以穿着泳衣谈论世界和平
‪我可以喝一加仑牛奶 过期的也行
‪现在这变成了一场盛大的选美比赛?
‪我觉得这是个好主意
‪我们会在商场比赛 ‪这样胜利和耻辱都会公开
‪我们需要一位男性主持人 ‪免得现场出现混乱
‪应该由穆里根总统来主持
‪他很搞笑 他在计算器上 ‪想出了一个笑话...
‪别说出来 因为我可能会在 ‪选美比赛时用上那个笑话
‪艾克斯崔 我能和你谈谈吗?
‪你们要大饱耳福了
‪那些笑话不是你想出来的?
‪-我收回我的笑声 ‪-不行 不能收回
‪但现在多亏了你 ‪我要主持一场选美比赛
‪-你得帮我 小艾 ‪-怎么帮?我显然不懂地球的幽默
‪没错 但这里没人懂卡迪B星球的笑话
‪你想偷走吉伯戈法的演出
‪一个“斯诺格”都不差
‪你是在尝试猜测 ‪我们用哪个词代表笑话吗?
‪-我猜对了吗? ‪-是的 但我为什么要帮你?
‪-因为我知道你的胳膊长回来了 ‪-我很乐意帮忙
‪嘿 这是早间新闻!
‪大家在选美比赛上穿什么?
‪本地新闻播报员万斯巴瑞会穿这件
‪其他新闻 我的座椅仍然是坏掉的
‪好痛
‪真棒
‪应该是我站在船上 而不是那些人
‪嘿 大学 开始工作!
‪你来自俄罗斯哪里?
‪科尔曼 等等 我来了!
‪我没有水袖!
‪谁有我的水袖?
‪习叔叔?你救了我
‪但我现在该怎么办?
‪你什么都可以做
‪甚至什么都不做
‪是的 谢谢你 习大大
‪我什么都能做到
‪我真的很喜欢肚子里的蜂蜜
‪当然了
‪这是大家都知道你的事情之一
‪(邮票比赛)
‪(更衣室)
‪该死 托德在哪里?
‪-哦 托德 ‪-我们在培养感情
‪-你在做什么? ‪-托德有性别
‪托德认为参加选美要画烟熏妆
‪这太荒谬了 我要把你换回来
‪抱歉 那是托德的声音调制器按钮
‪托德可以自己选择男女
‪不行 托德不能
‪回实验室去 清理你的脑缸
‪不 托德想跟露西待在一起
‪露西说托德的脑干看起来 ‪像杂志上的一样美
‪嘿 是你叫托德跟我一起的
‪你在乎什么? ‪我以为你不需要朋友
‪好吧 当然 你知道吗?
‪我知道你觉得这是你的“主场”
‪我有吗?
‪但你惹错了科学家
‪我好怕啊
‪你应该害怕
‪因为你知道还有谁是科学家吗? ‪罗伯特奥本海默
‪我是说《刺猬索尼克》里的坏人
‪我看到裂痕了
‪这可能是我最不喜欢的沙拉和鞋
‪但这是我最喜欢的...这个 随便了
‪我在跟谁说话?
‪对 好吧 露西
‪你觉得音炮能让你大小便失禁吗?
‪或是用电网让你大小便失禁?
‪或是润肠气体...
‪天啊 拉姆斯菲尔德着迷了
‪(纳米机器人)
‪我感觉很奇怪
‪我吃鼻屎
‪(杰基下士军事灵长类动物学中心)
‪天啊 小姐
‪(人猿风暴计划)
‪什么?
‪(猫斗计划)
‪我们选了两个女科学家
‪让她们从事一个虚假的黑猩猩研究
‪为了激活实验对象内在的泼妇属性
‪我们给黑猩猩注射了一种强力的 ‪有助于排便的恐惧荷尔蒙
‪跟预测的一样 实验对象打起来了
‪我不明白 ‪我昨天才给它们做了全面检查
‪显然你没有
‪也许它们是压力太大了 ‪因为你总说那个B打头的词
‪不 不是“香蕉” 该死的!
‪如你所见 一点点复杂性 ‪就能让她们产生隔阂
‪就像我办公室天花板上的画一样
‪女人之间无法和平相处 先生
‪所以这是好消息
‪我们对待女性的方式 ‪现在已经被科学证实了
‪天啊 我喜欢科学
‪哇
‪好吧 你好吗 美国?
‪谢谢大家来到现场 ‪选出下一位邮票女郎
‪自打我从卡尔德隆4号星球回来 ‪就没见过这么多辣妹了
‪因为他们有30个太阳
‪所以...
‪太空船上的食物是怎么回事?
‪你拿到 一袋马佐比亚树睾丸
‪里面只有五个
‪好吗?
‪模仿下副总理扎克孔
‪恰科卡卡奇!
‪下去!
‪搞什么 艾克斯崔?观众都不买账
‪-这群人真烂 ‪-我得让他们喜欢我
‪我该怎么办? ‪亲吻现在当钱花了 是吧?
‪你为什么会有这种 ‪永无止境的被爱的需求?
‪什么?不 我不需要爱
‪我从小就没人爱我 机灵鬼
‪我不也一样好好的吗?
‪跟我说说你的母亲
‪为什么?她只是个普通的妈妈
‪她是凯玛特的迎宾员
‪所以她没有力气在家里打招呼了
‪她给我取了她从未见过的爸爸的名字
‪每隔几周她就会失踪 ‪我们会发现她在公交车站哭
‪跟平常一样
‪你是年纪最小的孩子吧?
‪天啊 我的姐姐们跟这有什么关系?
‪我有一年都没说话 ‪只是想看看有没有人注意到
‪结果呢?他们没有 好吗?
‪为什么要提这些?
‪你想要那群人
‪给你你小时候从未得到过的认可
‪谁知道人类的情感如此复杂?
‪在床上
‪我有个主意
‪好吧 你想要振作是吗 拉马尔?
‪就让你看看我是怎么振作的
‪我也想啊 可我穿的是疯子饶舌歌手 ‪设计的球鞋
‪你在这里工作吗?
‪我们几周前订了私人训练
‪明天是我的大喜日子!
‪好吧 她脑子里有一块 ‪外星飞船的残片
‪她每天醒来都以为明天是她的婚礼
‪所以你能帮我们吗?
‪我要为德瑞克变得性感火辣!
‪但在我许多重复的梦境里
‪骑士从未对我说过
‪“来吧 宝贝 ‪我会把你放在一个很棒的公寓里”
‪好极了 为托德209鼓掌
‪它表演了一段《美丽俏佳人》的独白
‪好吧 这里有城外居民吗?
‪我知道那家伙是 离城市很远
‪-好的 ‪-艾克斯崔 各位
‪真是个怪胎 ‪你们这个种族真的不讨喜
‪我的天啊 我都看不出来 ‪你是没有生殖器
‪还是只有生殖器
‪我的生殖器和其他人一样 ‪在我的头骨后面
‪所以交配时 ‪另一个外星人不用看你的脸
‪我宁愿选恶心的ET 也不选你
‪你打电话回家的时候 他们会说 ‪“新手机 这是谁啊?”
‪因为你太丑了
‪但说到反面
‪掌声有请我们的下一位参赛者
‪我的第一夫人 露西苏万
‪等等 我有话要说
‪那不是她 露西很性感
‪-嘿 没轮到你呢 ‪-那才是她
‪露西 我们在研究黑猩猩的时候 ‪男人们在研究我们
‪是的 我去过动物园 法拉
‪不 我找到了黑猩猩研究
‪人猿风暴计划失败不是薇琪的错
‪其他科学家想让我们反目成仇
‪这些男人还在这么做
‪看来法拉布朗要表演 ‪《小猴当家》里的独白
‪我错了
‪这个邮票比赛不只是愚蠢的干扰
‪这是故意的 为了让我们失去力量
‪天啊 我亲爱的隔阂 ‪要变成女士高跟鞋了
‪我不收藏女鞋
‪你是个好榜样 因为你支持其他女性
‪不管她们有多疯
‪你应该在那张邮票上
‪但我不应该独占 ‪因为我们是一体的
‪不 你们不是
‪我应该单独在邮票上
‪我恨你们
‪别理她 我们是一体的
‪所以我们应该一起登上邮票
‪城里的每个女人
‪法拉 我找到了你和我
‪我们都在
‪等一下
‪这是查克诺里斯
‪拉马尔用我们的脸 ‪做了一张查克诺里斯的邮票
‪《无敌骑士》里的那家伙?
‪我没看到
‪我希望这不会毁了你们的小庆典
‪我才不要庆祝查克诺里斯先生
‪他在王牌频道颁奖礼 ‪的余兴派对上给了我假号码
‪身为女人是赢不了的
‪托德已经很困惑了
‪-有道理 ‪-对
‪嘿 谢谢你那天晚上帮我
‪侮辱性幽默 这是万能的
‪这仍然不能弥补 ‪你炸毁我的整个星球
‪但我欠你一个人情
‪其实 既然你提到了 ‪我需要一些电磁线...
‪给自己制造一个性爱机器人
‪为了性爱
‪在床上
‪天啊
‪依然很搞笑
‪-你们举行了邮票比赛 却没带上我? ‪-我很确定你在那
‪没有 我不在
‪动物园里的人猿因为我擅自闯入 ‪把我扣押了
‪它们正在石溪公园建立社会
‪有人教它们使用火焰喷射器
‪天啊!
‪查克诺里斯的邮票!
‪接下来是我们出版商的社论
‪副总统拉马尔很蠢
‪你怎么开始播上新闻了?
‪这个新闻台是我的 卡特赖特拉马尔
‪我给了他一个新的自行车座椅 ‪现在我们是搭档了
‪你证明了自己 强尼 ‪我的大门一直为你敞开
‪现在是政治漫画版面
‪厕所里有大便 上面写着“拉马尔”
‪新闻自由
‪(尼克松保龄球)
‪“不准吃”奶酪
‪人类比我想象的更有趣
‪毁掉他们剩下的一切真是可惜
‪-那下面是什么? ‪-哪个下面?
‪我让你说“内裤”了
‪我的天 他直接掉进坑里了 ‪真是个蠢货
‪别问任何人 那是我想到的
‪字幕翻译:肖雪