‪Cảm ơn mọi người đã đến.
‪Để tôi...
‪Được rồi. Rõ ràng là ban chính phủ của tôi ‪đã làm việc rất ra trò.
‪Bọn tôi đã phát cho mọi người ‪cả đống dầu cá voi,
‪nhờ Đệ Nhất Phu Nhân Lucy.
‪Cá voi là đèn lồng đến từ biển cả.
‪Ngoài ra, quân đội của bọn tôi ‪vẫn đang dọn dẹp đường phố
‪và đã xử lý an toàn ‪toàn bộ và không sót một chai Dasani nào.
‪Thêm nữa, bọn tôi đã điều tra dân số.
‪Quốc gia này xin gửi lời cảm ơn ‪tới anh đội nón và chị đeo kính ở đây.
‪Hiện trên Trái Đất còn 1.132 người.
‪Và nhìn thống kê xem. ‪Cứ như mỗi anh chàng sẽ hốt được hai cô.
‪Quý vị biết đó, dựa vào thống kê nói thôi.
‪Chắc ai đó chơi tiệc độc thân ra trò lắm.
‪Đáng buồn là không hề.
‪Họ bắt tôi nhảy mới chịu trả nón.
‪Ban chính phủ của tôi ‪đã sử dụng các dữ liệu này
‪để phục vụ dân chúng tốt hơn.
‪Thế nên lát nữa Nhà Trắng sẽ tổ chức tiệc,
‪và phụ nữ được mời nước miễn phí.
‪Hết câu hỏi rồi. Xin cảm ơn.
‪Đúng là tin sốt dẻo!
‪Mọi người ơi, bản tin nóng đây!
‪Tổng thống thông báo ‪Nhà Trắng sắp mở tiệc!
‪Có biểu ngữ và đủ mọi thứ hết!
‪Tiệc kìa mọi người ơi!
‪Này, phải ông Cartwright LaMarr không? ‪Hay là Jane Lynch điệu chảy nước?
‪Bọn ngoài hành tinh chẳng thể làm anh ‪bớt cái khiếu hài hước phóng đãng nhỉ?
‪Nhưng đúng là Jane Lynch đã tan xương ‪nát thịt ngay trên truyền hình trực tiếp.
‪Trời, chán thế.
‪Đẩy đi, Coleman.
‪Rồi, tôi sẵn sàng ‪để ăn nhậu rồi, Cartwright LaMarr,
‪vậy nên hãy nói tôi rằng ‪Vegas chưa thất thủ đi.
‪Tôi e là Vegas cùng các nơi khác ‪trên thế giới đã bị nổ tung rồi.
‪Chuyện gì ở ngoài đó, xin mãi ở ngoài đó.
‪Nhưng hội chợ ở quận chúng tôi ‪có những thú tiêu khiển
‪phù hợp với tầm cỡ như anh.
‪Anh biết đó, ‪nhờ vụ nổ banh xác sai thời điểm
‪của hai quý ông Bezos và McDuck,
‪hiện anh là người giàu nhất thế giới.
‪Nghe chưa, mấy em?
‪Người mà mấy em đang cố âm thầm ‪đầu độc là kẻ giàu nhất thế giới đó.
‪Tôi sẽ bảo tụi nó đem xe lại đây.
‪Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
‪Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
‪Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, ‪Dexter, và Bullet, tới đây!
‪Phi nào!
‪Đi nào!
‪Đại tướng, anh muốn em trưng dụng hết ‪toàn bộ rượu sẵn có trong thành phố.
‪Giấy tờ của em hợp lệ.
‪Nhưng ai lại đi đòi xem giấy tờ của một kẻ ‪53 tuổi sống ở số 130 đường Calvert?
‪Phải, làm vậy để làm gì?
‪TOD, tìm được bao nhiêu nước chấm ‪không cần trữ lạnh là cứ lấy hết.
‪Anh làm bằng cách gì thì tôi mặc kệ.
‪Kích hoạt chế độ tung hoành chiến đấu.
‪Mở tiệc là ý tưởng hay đó.
‪Người dân xứng đáng được một đêm ‪để thư giãn, hoặc là được hôn hít,
‪và tạo ra điệu nhảy ‪mà mới nhảy thì sẽ xấu hổ,
‪mà rồi ai cũng nhảy theo ‪và gọi đó là điệu Lucy.
‪Có lần tôi được mời dự tiệc, ‪nhưng hóa ra là cá cược.
‪Tôi chỉ muốn một đêm ‪yên bình không một vụ nổ,
‪không bị ủy mị, hay xảy ra vụ kia.
‪Ôi, lại nữa!
‪- Tiệc mà có mùi phân thì ai thích? ‪- Ai kể cô nghe vụ đó? Lỡ miệng rồi.
‪Mà đây là cách tận dụng tối ưu ‪tài nguyên có hạn của ta ư?
‪- Xác bọn xâm lược ngoài đó. ‪- Ngáp.
‪Phải làm gì đó chứ?
‪Có lẽ xác chúng có khí làm lạnh, ‪nên ban đêm ồn như tiếng thét.
‪Im đi!
‪Hay lắm, cứ la mắng đi. Chắc có tác dụng.
‪Nhưng phải mở tiệc.
‪Tổng thống nhậm chức ‪là mở tiệc linh đình mà.
‪Nói đỡ cho tôi đi, nhà sử học.
‪Andrew Jackson mở cửa Nhà Trắng ‪và đãi mấy thùng rượu whiskey.
‪Nhưng Nhà Trắng bị hủy hoại,
‪nên tôi nghĩ rút kinh nghiệm ‪từ sai lầm trong quá khứ là tốt nhất...
‪Nhóc nói rồi nhé.
‪Ta phải làm tốt hơn ‪so với tiệc của Hugh Jackman.
‪Braun, có việc khoa học ‪cực quan trọng cho cô này.
‪Nếu là về việc đeo kính cho Mặt Trăng, ‪thì tôi đang nghiên cứu.
‪Tôi cần cô dọn ‪buồng giam lập phương của Axatrax.
‪Nó hôi như mùi phân vậy.
‪Đừng để khách khứa nôn thốc nôn tháo.
‪Nôn vì tiệc tùng thì được.
‪Nhớ đảm bảo dọn quanh cái thùng phân ‪khoa học vào nhé.
‪Thật vui vì em thấy ổn ‪với mấy chuyện tán tỉnh ở bữa tiệc,
‪vì anh tính sẽ tán rất nhiều cô, ‪và anh mong em không ghen.
‪Đâu có. Thỏa thuận rồi mà.
‪Em chỉ muốn mọi người và cả anh ‪đều được chơi vui.
‪Tuyệt. Ừ, nếu em đã lạnh lùng ‪thì anh sẽ lạnh cóng luôn.
‪Thậm chí rét luôn.
‪Anh đang có mấy dấu hiệu kinh điển ‪của hạ thân nhiệt.
‪Ngón tay anh thâm tím, và anh bị buồn ngủ.
‪Và tới mùa xuân anh mới xuất hiện.
‪VẪN PHỤC VỤ THỊT ‪DÙ TƯƠI HAY ÔI
‪Ăn thấy ghê quá, mà thôi kệ.
‪Tuần trước tôi chả ăn gì ngoài lợn biển.
‪Johnny, anh biết tôi rất thích ‪chống lưng cho anh,
‪nhưng tôi thấy việc chống lưng ‪sẽ hoan hỉ hơn khi có qua có lại.
‪Tiền tôi có đủ để chống lưng cho ông.
‪Còn lưng tôi thì rất mỏi, cần người chống.
‪Thật nóng lòng muốn nghe kế hoạch của ông. ‪Quan hệ đối tác của ta đã rất tốt đẹp.
‪BANG SOUTH CAROLINA CHÀO ĐÓN ‪DOANH NGHIỆP HỌ TRIỆU
‪Một nhà máy đã mở cửa.
‪Tôi yêu đất nước này!
‪À, có gì đâu mà.
‪Việc bãi bỏ mấy quy định nông nổi
‪ở Thượng viện Hoa Kỳ ‪đã khiến tôi bận tối mặt.
‪Chính phủ bành trướng đã xưa rồi.
‪Giờ chỉ còn là cái chính phủ tí hon thôi.
‪Muốn nhét vừa túi cũng được.
‪Chào bé chính phủ tí hon.
‪Sao nào? Bé gần như là cái chính phủ ‪nhỏ nhắn, đáng yêu nhất ta từng thấy đó.
‪- Ừ, đúng vậy. ‪- Cho tôi ôm bé đi.
‪Gì cơ? Không, tôi chỉ đùa thôi, Johnny.
‪Vấn đề là chủ nghĩa cơ bản chân chính, ‪không bị ràng buộc đang trên bờ vực thẳm.
‪Tại sao ư? Với quyền hạn của tôi ‪và tiền của anh,
‪thế giới sẽ nằm trong tay chúng ta.
‪Khoan, tiền à?
‪Đừng nghĩ trả bằng tiền nhé?
‪Ồ, nhưng tôi nhất quyết rồi. ‪Thời buổi khó khăn mà.
‪Ý là bọn tôi không nhận tiền.
‪Đâu thể muốn ăn hay đổ lên người...
‪Không nhận tiền ư?
‪Trời đất ơi, anh đang nói gì vậy?
‪Ừ, trên thực đơn có giá mà.
‪Giá đó tính bằng nụ hôn.
‪Và mấy người nợ 320.
‪Nốc đi!
‪Ừ, tôi có chơi bóng chày ‪bán chuyên nghiệp.
‪Đội Lợn Biển ở Rockport ‪đã đạt giải hạng A.
‪Mọi người muốn đổi linh vật,
‪nhưng nó được dựa trên ‪một ả điếm ở bến tàu
‪để tôn vinh cô ấy.
‪Mấy cậu thích tiệc tùng chứ? ‪Không, lại nữa!
‪Sao rồi? Muốn giới thiệu tôi chứ?
‪À phải rồi, Simon, thật ra có người ‪tôi muốn anh gặp đó.
‪Mừng là tôi đã luyện cách bắt chuyện.
‪Mấy cô nghĩ tội ác kinh tởm nhất là gì?
‪Cô ấy đây.
‪Nhìn kìa mọi người, ‪Simon yêu một cuốn sách.
‪Yêu sách thì có sao đâu?
‪Chúa ơi, anh ấy thừa nhận kìa.
‪- Vụ đó thật là buồn cười quá đi. ‪- Tôi biết.
‪Lucy thấy chưa?
‪Chỉ là chút quà tân gia thôi. ‪Là một cái bát đó.
‪Nhìn sang quá. Cảm ơn anh.
‪Để tôi đi đổ ít nước chấm vào.
‪Sáng nay không thấy anh họp nội các nhé.
‪Họp nội các giờ là cái thá gì với ta.
‪Cậu thấy đó, ta nhận ra rằng ‪vì những người Anh khác đã chết hết,
‪giờ ta chính là vua.
‪Anh nghĩ anh giỏi hơn tôi à?
‪Đúng, ta là sứ thần Anh giáo ‪của Chúa Trời trên nhân thế.
‪Ta còn là DJ của anh.
‪Ta rất mong anh thích mấy gã da trắng ‪hát rap trên nền nhạc Trống và Trầm.
‪Thích ghê, thật đó.
‪Xin lỗi vì sự bừa bộn.
‪Dưới này khá nóng ‪nên tôi lột xác nhiều hơn thường.
‪Tôi chả lạ gì bừa bộn. ‪Tôi có hai thằng con mà.
‪Mấy năm 90, tôi thực tập ở bộ phận ‪chuyên Tên Lửa ở công ty Lockheed.
‪Tôi chắc cô muốn ở trên lầu cùng tham gia ‪nghi thức giao phối của con người.
‪Chắc thời giao phối của tôi ‪đã là dĩ vãng rồi.
‪Hóa ra hiện giờ ‪mỗi gã được tới hai cô lận.
‪Nhưng cô thông minh mà. ‪Chẳng phải cô có thể kiểm soát được
‪việc thụ tinh ra sao và khi nào ư?
‪Chà, Trái Đất là thế đấy.
‪Phụ nữ khôn khiến đàn ông thấy bị đe dọa.
‪Bị đóng khung một lần như vậy, ‪là cả đời sẽ như vậy.
‪Họ thấy cô đáng gờm nên đóng khung cô ư?
‪Cô thấy sao?
‪Khoa học luôn khiến tôi mê mẩn.
‪Tình đầu của tôi là Bunsen Honeydew ‪trong ‪The Muppet Show.
‪Nhưng rồi tôi gặp hắn, ‪và hắn xấu tính lắm.
‪Hay ghê. Phụ nữ bị vậy mỗi tháng à?
‪- Cô sẽ nghỉ làm ở nhà bao lâu? ‪- Làm gì có, thậm chí còn chẳng được nhắc.
‪Phải nói rằng phim tôi yêu thích ‪là ‪Người Đẹp Và Thủy Quái‪.
‪Phim kể về ‪một nhân viên nữ ở phòng thí nghiệm yêu...
‪Chả yêu gì cả.
‪Chỉ là nhân viên nữ ‪ở phòng thí nghiệm chả yêu gì.
‪Nghe hay mà.
‪Tổng thống, ta có việc khẩn cần bàn ‪về chính sách tiền tệ.
‪Thôi đi. Đừng tìm tôi nữa.
‪Cậu chắc chứ?
‪Vì tôi sắp cho cậu hít hà chút hơi
‪trên người đàn ông giàu nhất thế giới.
‪Người Đàn Ông Triệu Đô, Ted DiBiase?
‪Không. Tổng thống à, ‪một triệu đô đâu có nhiều.
‪Trời, chả phải tay đô vật mấy năm 80 đâu.
‪Là tôi, Johnny Triệu, ‪người tài trợ lớn nhất của cậu.
‪Chà, đời tôi chưa từng thấy ‪nhiều tiền thế này.
‪Mà tôi với vài gã từng một lần cướp ‪xe tải đạo cụ từ phim ‪Thị Trấn Tội Ác‪ đó.
‪Mấy anh, đừng làm việc.
‪Và đừng nhắc phim của Ben Affleck nữa.
‪Mà tuyệt nhỉ? ‪Ben Affleck hết ra thêm phim rồi.
‪Lucy, anh làm mưa tiền này.
‪- Khỉ thật. ‪- Không ngờ vẫn còn người xài tiền.
‪Chà, chả phải cô còn đáng giá ‪hơn cả tiền ư?
‪Thật ra cô ấy đúng mà.
‪- Người Chà Sàn! ‪- Xin lỗi, rớt sách!
‪Lúc điều tra dân số, ‪tôi và cô Braun nhận ra
‪kinh tế nước ta phần lớn ‪hoạt động theo kiểu đổi hiện vật.
‪Giống tôi cho một gã tốt bụng xem chân ‪để đổi mấy cái pizza nhí,
‪và pizza mà nhỏ gọn, ‪thì muốn ăn lúc nào cũng được.
‪Tôi thấy giao dịch công bằng.
‪Xem chân, hôn, hôn chân, ‪là tiền tệ kiểu mới.
‪Cậu tổng thống, đây chính xác là lý do
‪cậu cần tuyên bố vững chắc ‪ủng hộ đồng đô la,
‪không là ta bị Nhật ăn tươi nuốt sống,
‪nếu giờ nó không phải ‪một cái lỗ trên biển.
‪Không biết nữa. ‪Tiền bạc làm được cái gì cho tôi chứ?
‪Tôi lớn lên ở cái nhà chả mua nổi ‪bộ chia quang để chôm mạng cáp quang.
‪Năm tôi mười tuổi, tôi phải giả vờ ‪trong mấy cuộc tám chuyện về phim ‪Arli$$‪.
‪- Có lẽ không có tiền lại tốt hơn. ‪- Không có tiền mà tốt hơn?
‪Nước Mỹ sống nhờ vào tiền.
‪Nước Mỹ sống nhờ bánh Dunkin’ Donuts.
‪Nhưng nước ta cần tiền tệ quốc gia. ‪Đó giờ luôn vậy mà.
‪Phải không, anh bạn?
‪Không, mãi tới Nội chiến Hoa Kỳ ‪nước ta mới có tiền tệ.
‪Sắc lệnh đây. Tiền là thứ ngu xuẩn.
‪Mọi người ơi, không ai cần tiền nữa rồi!
‪Cái gì trên xe cút kít vậy?
‪Mẫu mô của người ngoài hành tinh.
‪Anh biết Axatrax lột xác chứ?
‪Giống Jane Lynch tan xác ‪trên Giải thưởng Lựa chọn Thiếu nhi ấy hả?
‪Không, TOD, là "lột xác".
‪Mức Norepinephrine đang tăng.
‪Sao hormone lại tăng vọt?
‪À, cái đó à? ‪Đâu có, tôi chỉ nói chuyện thôi.
‪Cùng ai đó. Một anh chàng.
‪TOD tưởng tiến sĩ từ bỏ nam nhân rồi.
‪Ừ, mà anh ấy đâu thuộc nhân loại. ‪Không phải nhân loại điển hình.
‪Gì cũng được. Nói chuyện với anh ấy ‪thích lắm, dù chẳng phải tri kỷ.
‪TOD từng có tri kỷ ư?
‪...hấp dẫn, ‪nhưng một gã như Simon lại trông được...
‪TOD, anh có thèm nghe không?
‪Hả? Có. Một gã...
‪Chà, tới anh cũng không thèm để ý.
‪Nhân loại... Ý tôi là, con người.
‪TOD từng là người ư?
‪Dám hất mặt lên với tôi ‪Tôi cho anh gãy nhạc luôn
‪Gãy nhạc chỗ đó. Chúng ta cần điện.
‪Anh Johnny Triệu, khoan mà, xin anh.
‪Nó chỉ là thằng bé ‪còn hôi sữa và nấc cụt thôi.
‪"Tôi là LaMarr, ‪có mưu kế, biết ném đá giấu tay.
‪Ôi khoan, tôi quên đảm bảo ‪sự quan trọng của đồng tiền.
‪Tôi ngốc quá."
‪Ông nói nghe như thế đó.
‪Thôi mà, Johnny...
‪Chúng đốt tiền ư?
‪Đây là quả báo ‪khi tôi làm việc với phó tổng thống.
‪Cứ như lặp lại thời Cheney vậy.
‪Quyền hạn chẳng là gì
‪nếu kẻ chủ chốt ‪chỉ muốn vẽ chó lên bồn tắm.
‪Làm một ly thôi.
‪Gì? Sao hả? Ồn ào lên
‪Chúa ơi, tôi xin phép, anh Rooster.
‪Tôi còn lóng ngóng ‪hơn cả trai tân đi động phòng
‪đang cố luồn lách ‪qua khỏi cửa sổ phòng tắm.
‪- Cốc, cốc. ‪- Quả là một bất ngờ thú vị.
‪Tôi nhận ra lúc nãy toàn tôi huyên thuyên.
‪Và có rất nhiều điều tôi muốn biết về anh.
‪Vì khoa học.
‪Một bộ óc tò mò.
‪Cô biết không? Trên Cardi-B,
‪bọn tôi coi trọng bộ não ‪như con người coi trọng bộ mông vậy.
‪Tôi muốn nghe thêm về hành tinh đó.
‪Kể cô nghe cũng được, ‪nhưng biết đâu có cách để tôi chỉ cô xem.
‪Loài của tôi đại loại là ‪có thể thần giao cách cảm.
‪Cách đó chỉ thành công ‪nếu giữa hai người tham gia
‪có cảm xúc được kết nối mạnh mẽ,
‪kèm theo hai mắt nhìn nhau ‪cuồng nhiệt không rời.
‪Tôi sẽ bất chấp vì khoa học.
‪Hãy để ta cho nàng thấy ‪Thế giới của ta
‪Mời nàng bước lên con tàu bay Gorp ‪Chạy bằng than này
‪Nói đi, hỡi nàng tiến sĩ
‪Có lạ không khi được thấy ‪Núi non của bọn ta thay hình đổi dáng?
‪Than là nhiên liệu ‪Giúp mọi thứ trên hành tinh ta vận hành
‪Cây trên hành tinh bọn ta ‪Sẽ cố ăn tươi nuốt sống nàng
‪Những chú sên chăm chỉ khổng lồ
‪Bọn ta tè ra thứ nước xanh ‪Còn câu này thì khó mà dịch ra lắm đây
‪Chack-ack-ack-skree
‪Loài chim ở hành tinh chàng ‪Có tới hàng triệu con mắt
‪Chack-ack-ack-skree
‪Lại còn bận cả quần đùi jean
‪Ngày nào đó ta sẽ mang nàng ‪Đến hành tinh của ta
‪Ta sẽ tìm cách
‪Để tìm than nạp nhiên liệu ‪Cho con tàu đổ bộ của ta
‪- Nàng sẽ thích thế giới của ta ‪- Ta yêu thế giới của chàng
‪Chack-ack-ack-skree
‪Đôi ta sẽ được chứng kiến
‪Mùa thu luôn hiện diện
‪- Trên hành tinh Cardi-B ‪- Trên hành tinh Cardi-B
‪Không, chúng ta không được làm vậy.
‪Axatrax, nói gì đi.
‪Chết tiệt! ‪Bunsen Honeydew chỉ trích mình đúng lắm!
‪Cảm ơn rất nhiều, tổng thống.
‪Ta đang cảm ơn nhau đầy mỉa mai à?
‪Cảm ơn ông làm kỳ đà cản mũi.
‪Cậu làm kế hoạch của tôi hỏng bét cả rồi.
‪TÀI SẢN CỦA ROOSTER
‪Xin lỗi, cậu tổng thống, ‪và phu nhân Rooster.
‪Cái ông đó như quản gia của tôi.
‪Cái đèn chùm đó ‪được phục chế tận tình bởi James Buchanan
‪và bạn đồng hành ‪William Rufus DeVane King.
‪Ôi không, thưa giáo sư Ngu Si Đần Độn,
‪giáo sư lo bữa tiệc này quá đỉnh à?
‪Anh ấy bực quá kìa.
‪Cậu thật hài hước.
‪Thế cô muốn xem Phòng Tình Huống không?
‪Hay là biến nó thành ‪Phòng Tình Huống Người Lớn chăng?
‪Không phải cậu đã cưới ‪cái cô Lucy gì đó à?
‪Ừ, mà lòng Đệ Nhất Phu Nhân ‪nguội lạnh rồi.
‪Rap lên nào
‪Còn tôi lạnh cóng luôn, bệnh viện sẽ cắt ‪ngón chân của tôi ra mất. Đi nào.
‪Tôi thích gieo vần nhạc hip hop ‪Giống như ngựa chạy lóc cóc
‪Ở trường đua ngựa Newmarket ‪Aintree, Cheltenham và Ascot
‪Sao nào?
‪Mọi người ơi, điệu nhảy mới kìa. ‪Nhảy kiểu Đệ Nhất Phu Nhân.
‪Phải, mọi người nhảy theo tôi đi.
‪LINCOLN RẢI TIỀN NHƯ MƯA ‪Ở GETTYSBURG, 1863
‪Anh Johnny Triệu, ‪nếu ngài tổng thống bị mất năng lực,
‪và rồi tôi, nhấn mạnh là tôi nhé,
‪tôi trở thành ‪tổng thống Hoa Kỳ thì thế nào?
‪Nào, Simon.
‪Tối nay anh đừng mếu máo nhé,
‪trừ khi anh là cái gã ‪bị bọn ngoài hành tinh đem ra thí nghiệm.
‪Tôi nghe thấy rồi nhé!
‪Tôi bực Matty quá.
‪Cậu ta làm tôi muốn nhặt một hòn đá
‪rồi chà láng đến khi ‪nó thành viên đá đẹp đẽ bóng loáng.
‪- Hay có lẽ tôi chỉ bực bản thân thôi. ‪- Vì anh mua cái nón đó à?
‪Vì tôi chẳng làm gì khác đi.
‪Tôi luôn để mấy gã ngu si ‪tứ chi phát triển như Matty lợi dụng.
‪Lúc cần bộ óc của tôi thì họ: ‪"Cảm ơn, anh là nhất."
‪Nhưng ngay khi có mấy người khác, ‪tôi chỉ là kẻ để họ bỡn cợt.
‪Bỡn cợt!
‪Santayana đã dặn: "Nếu không biết lịch sử, ‪ta chắc chắn sẽ đi vào vết xe đổ."
‪Nhưng dù tôi hiểu lịch sử,
‪tôi vẫn cứ lặp đi lặp lại ‪cùng những sai lầm trước đây.
‪Này, tôi thích Santana lắm, ‪nhất là vụ của anh ấy với Rob Thomas.
‪Có vẻ ai đó ngầu hơn họ tưởng.
‪Người Đẹp Và Thủy Quái‪ hẳn đã lãng mạn hóa ‪chuyện tình với sinh vật phòng thí nghiệm.
‪Cảm ơn Hollywood.
‪Tình yêu. TOD cũng từng biết yêu.
‪NGƯỜI VỢ, NGƯỜI CHỊ, NGƯỜI CON GÁI ‪THƯƠNG MẾN
‪Về lại Trái Đất đi TOD!
‪Chà, tôi đã lắng nghe ‪vấn đề và câu chuyện của mọi người,
‪nhưng chẳng ai thèm lắng nghe tôi cả!
‪Tôi đã lắng nghe Axatrax, ‪nghe hết toàn bộ bài hát.
‪Có bài hát ư? Hồi nào?
‪Hình như tôi biết hắn đi đâu.
‪Món bồ câu bị tôi vô ý giẫm đây. ‪Ai ăn món bồ câu bị giẫm không?
‪Tiệc quá đỉnh. ‪Tôi chưa một lần nghĩ lại việc
‪chồng tôi bị Tượng đài Washington đè nát.
‪Chồng nào chứ?
‪Trời, tổng thống của chúng ta ‪quả là hư hỏng.
‪Tại sao à? Hiện cậu ấy đang ở Phòng Đỏ
‪cùng với một cử tri ‪không phải là Đệ Nhất Phu Nhân.
‪Lưỡi họ quấn vào nhau ‪như hai con ngao vỏ cứng
‪trong nồi hải sản hầm Frogmore Stew.
‪Ước gì cậu ấy biết ý tứ hơn.
‪Nếu cái quần ‪ngắn cũn cỡn của cô ấy đáng tin
‪thì có vẻ cô ấy là tài sản của Rooster.
‪Đá bay cửa!
‪Này, anh bạn, bọn tôi còn chưa xong...
‪Cậu và tôi, ra ngoài, ngay!
‪Giết hắn đi, Rooster.
‪- Đi đâu đó? ‪- Này, cô đây rồi.
‪Sau khi ta thần giao cách cảm, ‪tôi đã tự hỏi: "Farrah đâu?" Và...
‪Sao cô tìm thấy tôi?
‪Tôi biết anh cần than để làm nhiên liệu ‪cho con tàu đổ bộ.
‪Bài hát ngu ngốc làm lộ hết rồi.
‪Và nhờ vào ‪chuyến đi thực tế kinh khủng cùng các con,
‪tôi biết Nhà máy Điện Capitol
‪là nơi duy nhất ‪trong khoảng 160 km có chứa than.
‪Nên tôi đã đuổi theo anh đến chỗ ‪tàu bay duy nhất đưa anh khỏi Trái Đất.
‪Cô là một sinh vật tuyệt vời.
‪Hay là đi cùng tôi nhé?
‪Tôi biết cô không có lý do gì để tin tôi, ‪nhưng ta có kết nối...
‪- Chẳng quan trọng. ‪- Quan trọng đấy.
‪Tôi có thể ‪giải thoát cô khỏi mọi thứ, Farrah.
‪Tôi có thể đưa cô đến Cardi-B.
‪Cho tôi xem lại nơi đó đi.
‪Chack-ack-ack-skree
‪Núi non giờ thật vuông vức
‪Chack-ack-ack-skree
‪Còn mọc cả lông
‪Và nếu nàng đi theo ta...
‪TOD, ra tay ngay!
‪Thứ đàn bà thông minh.
‪Này, anh tính lấy đá đập vỡ sọ tôi à?
‪Cái gì? Đâu có.
‪Đá là mỹ vị trên hành tinh của tôi.
‪Đá ở đây ngon quá. Tôi nghĩ là nhờ nước.
‪Anh phải giúp tôi. Gã đó giết tôi mất.
‪- Vậy thì đừng đánh hắn. ‪- Không trốn được.
‪Nếu không đánh, tôi sẽ giống anh.
‪Và... Ý là, anh tự nhìn mình chưa? ‪Trông chán đời lắm.
‪Không, tôi chịu đủ rồi.
‪Tôi chịu đủ cái cảnh giải cứu mấy gã ngầu ‪để họ coi tôi như cỏ rác rồi.
‪Xin anh mà.
‪Đây không nên là bữa tiệc
‪mà tôi bị đánh cho tơi bời.
‪Cậu đang nói cái gì vậy?
‪Anh bạn, tôi có bao giờ ngầu đâu.
‪Tôi là cái loại ‪không mời mà tới ở mấy bữa tiệc,
‪say xỉn quắc cần câu, rồi bị anh em ‪của cô nào đó vứt xuống sông.
‪Mục đích của cả bữa tiệc này là...
‪Mọi người đi đâu rồi?
‪Tôi mới giẫm lên một con bồ câu nữa.
‪Giờ tôi muốn tình thế khác đi.
‪Nên tôi không thể ra đó
‪rồi bị bẽ mặt trước cả đất nước.
‪Này, nếu tôi giúp cậu thật, đó không phải ‪là kế của mấy tổng thống khác.
‪Ta phải tách khỏi lịch sử,
‪nên cậu sẽ ‪không đánh lạc hướng mọi người bằng việc
‪khởi xướng chiến tranh không cần thiết...
‪Tuyệt vời, chiến tranh! Ý kiến tuyệt vời!
‪Nhưng ta có thể gây chiến với ai?
‪Bùm, bùm, bùm chách chách bùm
‪Xin mời nghe tôi rap bùm chách bùm
‪Kẻ thù xưa của ta, người Anh đáng ghét.
‪Chuyện xưa rồi mà. ‪Cả hai Thế Chiến họ đều cùng ta chiến đấu.
‪Chính xác, họ đấu với ta. ‪Ta đang nói cùng một vấn đề mà.
‪Đại tướng?
‪Sao? Em đã từng uống bia rồi.
‪Anh muốn em bắn tên lửa ‪vào Đại sứ quán Anh.
‪Ta đang có chiến tranh.
‪Xin lỗi vì đã lợi dụng cô.
‪Xin lỗi đã bắt anh ăn hết cả hòn đá đó.
‪- Đâu có. ‪- Đúng vậy.
‪Nhưng tôi đã rất tuyệt vọng.
‪Bị nhốt trong cái khối lập phương đó ‪cả ngày, đơn độc.
‪Và giờ thì tàu đổ bộ của tôi ‪bị TOD-209 phá hủy rồi...
‪Cho mày chết.
‪Tôi bị kẹt ở đây rồi.
‪Có cần phải nhốt tôi lại ‪vào cái buồng giam nóng nực đó không?
‪Lột xác liên tục đau lắm.
‪Biết cái gì mới đau không? ‪Sinh con qua âm đạo đó.
‪Chỗ đó chui ra được à?
‪- Đánh nhau đi! ‪- Chuyện gì vậy?
‪Tổng thống đây sắp sửa đấm vỡ ‪cái bản mặt của anh đó, anh bạn.
‪Trừ khi có chuyện lớn xảy ra ‪làm mọi người phân tâm. Ngay lúc này.
‪Trời, cái này sao nhiều nút quá vậy.
‪Ai muốn cá cược vụ đánh nhau?
‪Cá 50 nụ hôn tổng thống thắng.
‪Thôi dẹp đi. Vụ này ngu xuẩn quá.
‪Hai anh chàng vì một cô mà đấm nhau, ‪thế mới đúng là một bữa tiệc nhỉ?
‪Có lần, bạn trai hồi cấp ba của tôi
‪đã khiến một gã nằm viện ‪vì hắn tán tỉnh tôi.
‪Và gã đó là bố anh ấy.
‪Tuyệt đó. ‪Tôi từng đi dạ hội với bà của tôi.
‪Khỉ thật.
‪Nào, Đại tướng Scarpaccio, mau lên. ‪Cảm ơn vì đã phụng sự tổ quốc.
‪Tổng thống đang cố gây chiến với người Anh
‪để khỏi phải đánh nhau với gã này ‪vì chả có gì là thay đổi hết.
‪Mẹ ơi, bắt nó lại đi, ‪có đứa đang chơi ăn gian kìa.
‪Tổng thống à, cậu có cần hỗ trợ không?
‪Thậm chí là không cần luôn. ‪Gã này chết chắc.
‪Thật sự rất khó cho tôi ‪khi phải đứng quá gần nguồn nhiệt này.
‪Em bé tội nghiệp sắp lột xác à? ‪Hay hát một bài về vụ này đi?
‪Tổng thống, ‪mức Norepinephrine của cậu cao lắm.
‪Cậu cũng yêu người ngoài hành tinh à?
‪- TOD, im! ‪- TOD, im!
‪Tán dóc đủ rồi. Có đánh hay không?
‪Này, người ngoài hành tinh ‪đang sáng chế ra điệu nhảy mới.
‪Mọi người nhảy Điệu Ngoài Hành Tinh nào!
‪Không! Đừng mà, đừng đi!
‪Sao nó lại làm vậy?
‪Thế mới gọi là ‪chạy quanh sân nhà để ghi điểm chứ.
‪À, "chạy về nhà". ‪Ở trong đầu mà chẳng nghĩ ra.
‪Đừng nhìn! Lột xác là chuyện riêng tư!
‪Chỗ đó chui ra được à?
‪Ôi, tởm quá.
‪BỘ NGÂN KHỐ HOA KỲ
‪Được rồi!
‪Chiến tranh dở nhất đó giờ!
‪Thật ra lần này khá nhẹ nhàng.
‪Ừ, có lẽ ta đừng nên nhốt Axatrax ‪vào cái hầm nóng nực đó nữa
‪để việc này đừng xảy ra thường xuyên.
‪Mà anh ta không tẩu thoát à?
‪Sinh vật thông minh cỡ anh ta thừa biết ‪là hết đường thoát khỏi nơi này.
‪Chưa có cái tiệc nào dở như cái tiệc này.
‪Và tôi từng dự một cái lễ cưới
‪mà cô dâu cưỡi ‪một con hổ màu cam thường tới lễ cưới.
‪Không đâu. Nhớ lúc mọi người nhảy ‪Điệu Ngoài Hành Tinh chứ? Vui mà.
‪Thôi đi, Axatrax chỉ đạo nhái lại
‪cách Patrick Dempsey nhảy ‪ở phim ‪Can't Buy Me Love‪.
‪Ta chấm dứt, LaMarr.
‪Tôi mang tài năng của tôi đi South Beach, ‪trừ việc chỗ đó giờ là cái hố phát sáng,
‪vậy mà lại là một cải tiến đó.
‪Tổng thống, chính sách tiền tệ của cậu
‪có thể coi là điên từ trong màng tế bào.
‪Nhưng cái cách cậu xử lý ‪tình huống khó khăn với Rooster
‪còn khiến tôi ấn tượng hơn đó.
‪Chiến tranh với nước Anh.
‪Đáng lẽ tôi nên đánh hắn. ‪Ông thấy hắn sợ tôi thế nào chứ?
‪Rooster ư? Nghe tên là biết thỏ đế.
‪Phải không?
‪À, là nhát cáy chứ. Chết tiệt.
‪Nói hay lắm, tổng thống.
‪Chúng tôi vẫn có thể ‪hiểu được cách cậu làm tổng thống.
‪Tôi là người duy nhất nhận ra ‪tầm quan trọng của tình huống hôm nay à?
‪Tối nay, ta đã chứng kiến ‪tổng thống Hoa Kỳ thoát nạn
‪bằng một cách mà chắc chắn ‪chưa từng có trước đây.
‪Nghĩa là...
‪Chúng ta đã làm khác đi.
‪Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
‪Được rồi, thay đổi nhỏ như em bé.
‪Cái gì? Đây không phải chuyện tốt. ‪Tiệc của tôi cuối cùng lại dở tệ.
‪Và chuyện đó có từng xảy ra chưa?
‪Chưa. Chà.
‪Ghi nhận lấy, lịch sử à.
‪Lịch sử đó sẽ không lặp lại đâu.
‪Mọi người ơi, còn một phát nữa.
‪Eo ơi. Quên mất Mặt Trăng bị vỡ.
‪Cảm ơn nhiều, Axatrax.
‪Bộ do tôi làm hả?
‪Giọng như Urkel!
‪Sao mấy người cười tôi?
‪Dây thanh đới của tôi bị căng do lột xác.
‪- Một pha kinh điển. ‪- Đần quá.
‪Chúng ta đã vui vẻ mà nhỉ?
‪Hãy để ta cho nàng thấy ‪Thế giới của ta
‪Mời nàng bước lên con tàu bay Gorp ‪Chạy bằng than này
‪Nói đi, hỡi nàng tiến sĩ
‪Có lạ không khi được thấy ‪Núi non của bọn ta thay hình đổi dáng?
‪Than là nhiên liệu ‪Giúp mọi thứ trên hành tinh ta vận hành
‪Cây trên hành tinh bọn ta ‪Sẽ cố ăn tươi nuốt sống nàng
‪Những chú sên chăm chỉ khổng lồ
‪Bọn ta tè ra thứ nước xanh ‪Còn câu này thì khó mà dịch ra lắm đây
‪Chack-ack-ack-skree
‪Loài chim ở hành tinh chàng ‪Có tới hàng triệu con mắt
‪Chack-ack-ack-skree
‪Lại còn bận cả quần đùi jean
‪Ngày nào đó ta sẽ mang nàng ‪Đến hành tinh của ta
‪Ta sẽ tìm cách
‪Để tìm than nạp nhiên liệu ‪Cho con tàu đổ bộ của ta
‪- Nàng sẽ thích thế giới của ta ‪- Ta yêu thế giới của chàng
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn