Дякую, що прийшли.
Дозвольте мені...
Гаразд. Усім відомо, що моя адміністрація дає жару.
Ми роздали всім китовий жир,
завдячуючи першій леді Люсі.
Кити - це ліхтарі моря.
Крім того, наші військові продовжують розчищати вулиці
та безпечно позбуватися від «Дасані».
До того ж ми провели перепис.
Вдячна нація дякує цим задротам в окулярах.
На Землі залишилося 1132 людини.
І, зацініть це: на кожного чувака припадає по дві дівки.
Ну, статистично кажучи.
- Сподіваюся, тобі сподобався дівич-вечір. - На жаль, ні.
Мене змусили станцювати їм.
Моя адміністрація вже використовує ці дані
щоб краще вам служити,
тому в Білому домі буде проведена вечірка,
і дами питимуть безкоштовно. Більше жодних питань. Дякую.
Оце новина!
Агов, народ, важливі новини!
Президент сказав, у Білому домі буде вечірка!
Там був банер і все таке!
Буде вечірка!
МАЛЛІГАН
Це Картрайт Ламар, чи це Джейн Лінч, що розтанула?
Прибульці не змогли відібрати у вас вульгарну дотепність, пане Чжао.
Але Джейн Лінч справді розтанула у прямому ефірі.
Дідько, це відстій.
Штовхай, Коулмане.
Гаразд, я готовий розважатися, К. Л.,
тож прошу, скажи, що Вегас уцілів.
Боюся, що Вегас згорів разом із рештою світу.
Хай те, що там було, залишиться там назавжди.
Але наш ринок може запропонувати розваги, що задовольнять такого, як ви.
Знаєте, через передчасне згорання
панів Безоса і Макдака,
ви тепер найбагатша людина у світі.
Дівчата, ви чули?
Ви всі таємно намагалися отруїти найбагатшу людину світу!
Я викличу своє авто.
Джаспере, Банджо, Віллі, Мірно, Лосе,
Бімере, Баклі, Реджі, Деше, Стемпі,
Ніблсе, Гаторе, Рескале, Сніжку, Декстере та Куле, сюди!
Но!
Уперед!
Генерале, я хочу, щоб ви зібрали весь наявний у місті алкоголь.
Я маю документи.
Але навіщо просити їх у 53-річного, який живе на Калверт-стріт?
Так, який у цьому сенс?
ТОД, дістань стільки діпу, скільки знайдеш.
Байдуже, що для цього потрібно.
Режим берсерка активовано.
Думаю, вечірка - чудова ідея.
Людям потрібно розслабитися, поцілувати когось,
винайти танець, що спершу ніяковий,
але потім усі називають його «Люсі».
Мене якось запросили на вечірку. Хтось посперечався.
Я просто хочу одну ніч без вибухів,
щоб ніхто не розтанув та без оцього.
О, тільки не знову!
- Ніхто не любить всраті вечірки. - Хто тобі розповів? Ой.
Але чи це найкраще використання обмежених ресурсів?
Треба щось зробити з тілами прибульців.
Може, це виходить газ, але ночами вони кричать.
Замовкніть!
Так, покричи на них. Це допоможе.
Але ж я маю влаштувати вечірку при вступі на посаду?
Підтримай мене, історику.
Ну, Ендрю Джексон відкрив Білий дім і подав бочки з віскі.
Але це місце розтрощили,
тож, гадаю, буде краще вчитися на чужих помилках і...
От бачите!
Нам треба перевершити вечірку Г'ю Джекмана.
Браун, я маю для тебе дуже важливу наукову роботу.
Якщо це щодо окулярів для Місяця, то я займаюся цим.
Почисть кубічну штуку Аксатракса.
Вона смердить, як дупа.
Я не хочу, щоб на вечірці блювали. Хіба що це буде викликано самою вечіркою.
Можеш вивчити вміст помийного відра.
Радий чути, що ти не проти, щоб усі мутили на вечірці,
бо я планую активно це робити, тож дивися не ревнуй.
Ні. Ми ж домовилися.
Я хочу, щоб усім було весело, і тобі теж.
Чудово. Раз тобі байдуже, то мені тим більше.
Абсолютно начхати.
Настільки байдуже,
що я вже забув, про що ми говорили.
Абсолютно байдужісінько.
М'ЯСО ХОРОШЕ - Х, Є -
Смакує жахливо, але мені байдуже.
Останній тиждень я їв лише ламантинів.
Знаєш, я люблю чухати твою спину, Джонні,
але чухання спини значно приємніше, коли робиться спільно.
Що ж, нігті у мене доволі довгі.
- А в мене якраз свербить спина. - Мені цікаво побачити, що ти задумав.
Наша співпраця була дуже вигідною.
ПІВДЕННА КАРОЛІНА ВІТАЄ КОРПОРАЦІЮ «ЧЖАО»
- Ось ми й відкрили фабрику. - Люблю цю країну!
Це були дрібниці.
Я був доволі зайнятим у Сенаті,
займався дерегуляцією як тільки міг.
Прощавай, великий уряд.
Тепер це крихітний малесенький уряд.
Він влізе у кишеню.
Привіт, маленький.
Ти наймиліший крихітний уряд, який я тільки бачив.
- Еге ж? - Дозволь потримати його!
Що? Ні, я просто жартував, Джонні.
Річ у тім, що ми на порозі справжнього, вільного капіталізму.
З моїм упливом і твоїми грошима
весь світ буде в наших руках.
Що? Гроші? Ви ж не зібралися платити грошима?
Але я наполягаю. Часи важкі.
Ми не приймаємо гроші.
- Їх не з'їсти й не одягти. - Не приймаєте гроші?
Про що, заради бога, ти говориш?
- Так, у меню є ціни. - Вони у поцілунках.
І з вас 320.
Пий!
Так, я грав у напівпрофесійній лізі.
За «Рокпорт Сі Піґс».
Наш талісман хотіли змінити,
але він заснований на справжній повії, вшановував її.
Любите веселитися? О ні, тільки не знову!
Як справи? Представиш мене?
А, так, Саймоне, є дехто, з ким я хочу тебе познайомити.
Я якраз заготовив теми для розмови. Що ви вважаєте найстрашнішим злочином?
Ось і вона.
Агов, усі, Саймон любить книгу!
А що тут такого?
Боже, він визнав це!
- Це було так смішно. - Я знаю, еге ж?
Люсі бачила?
Невеликий подарунок на новосілля. Це миска.
Яка стильна! Дякую.
Піду накладу в неї якийсь діп.
Тебе не вистачало на засіданні сьогодні.
Ці засідання нижче нашої гідності.
Ми зрозуміли, що оскільки всі інші англійці мертві,
ми тепер король.
- Гадаєш, ти кращий за мене? - Так.
Ми англіканський представник Бога на Землі. Ми також ваш діджей.
Сподіваємося, вам подобаються білошкірі, що репують під драм-енд-бейс.
Мені справді це подобається. Дуже.
Перепрошую за безлад.
Тут досить спекотно, і я линяю більше, ніж зазвичай.
Я звикла до безладу. У мене два сини.
А в 90-х я стажувалася в «Локхід» у ракетному відділі.
Ну, я впевнений, що ти хотіла б бути нагорі на шлюбному ритуалі.
Думаю, мої шлюбні дні вже позаду.
Схоже, тепер на кожного чоловіка по дві жінки.
Але з твоїм очевидним інтелектом,
хіба не тобі диктувати, коли і як запліднювати себе?
Вітаю на Землі. Ні, тут чоловіки бояться розумних жінок.
Щойно на тебе навісять цю бирку, це кінець.
Тебе бояться, бо ти відрізняєшся.
Цікаво, як це?
Я завжди любила науку.
Моїм першим коханням був Бансен Ханідью з «Маппетів».
Але в житті він такий грубий.
Неймовірно. Жінки роблять це щомісяця?
- На скільки вас звільняють від роботи? - На нуль днів. Уявляєш?
Мій улюблений фільм - «Форма води».
Він про жінку, яка працює в лабораторії й закохується...
Ні в кого.
Просто про жінку в лабораторії.
Схоже, він чудовий.
Пане, треба обговорити термінове питання монетарної політики.
Я пас. Знюхаємося... ніколи.
Ви впевнені?
Бо ви мали б відчути запах
найбагатшої людини у світі.
«Людина на мільйон», Тед Дібіазе?
Ні. І мільйон доларів - це не дуже велика сума.
І я не реслер з 80-х, чуваче.
Це я, Джонні Чжао, твій новий найбільший жертводавець.
Ого, я стільки грошей у житті не бачив!
А я якось пограбував авто з реквізитом фільму «Місто».
Хлопці, жодних розмов про роботу.
І про фільми Бена Аффлека.
Як чудово, що нових більше не буде!
Люс, дивись, грошовий дощ.
- Дідько. - Не знала, що грошима ще користуються.
Про що ви? Гроші - це гроші.
- Вона має рацію. - Повзун!
Книжка впала.
Під час перепису ми виявили,
що в країні в основному бартерна економіка.
Я отримала ці піци, показавши свої ступні,
а коли піца на бейглі, її можна їсти будь-коли.
Тож це вигідний обмін.
Ступні, поцілунки, поцілунки ступнів - нова валюта.
Пане Президенте, саме тому ви маєте зробити рішучу заяву, підтримавши долар,
інакше Японія з'їсть нас живцем.
Якби не була діркою в океані.
Не знаю, чуваче. А що гроші зробили для мене?
У дитинстві ми не могли дозволити собі навіть красти кабельне.
Мені десять і я вигадую, щоб обговорювати серіал «Арлісс».
- Може, нам буде краще без грошей. - Без грошей?
Америка функціонує завдяки грошам.
Америка функціонує завдяки пончикам!
Але нам потрібна національна валюта. Так завжди було.
Це правда, шефе?
Ні, у США не було національної валюти до Громадянської війни.
Указ Президента. Гроші - відстій!
Агов, народ, гроші більше нікому не потрібні!
Що в тачка?
Зразки тканин прибульців.
Ти знав, що Аксатракс линяє?
Як Джейн Лінч злиняла з «Kids' Choice Awards»?
Ні, ТОД, в іншому сенсі.
Рівень норадреналіну підвищений.
Чому гормональний сплеск?
А, це? Ні, я просто розмовляла.
З деким. З хлопцем.
ТОД думав, докторка здалася шукати чоловіків.
Так, але він не чоловік.
Тобто, не звичайний. Мені подобається з ним. Не те щоб він моя споріднена душа.
У ТОД колись була споріднена душа?
...привабливий, але такий хлопець, як Саймон...
ТОД, ти хоч слухаєш?
Що? Так. Хлопець.
Ох, навіть ти не можеш мене вислухати.
Люди! Тобто, чоловіки!
ТОД був чоловіком?
Наїдеш на мене Я кину тебе, як цей мікрофон
Тут я мав кинути мікрофон. Нам потрібна електрика.
Пане Чжао... Джонні, зачекай.
Це просто маленьке непорозуміння.
«Я Ламар. У мене є плани. Я хитрий.
О, чекай, я забув перевірити, чи гроші ще існують. Я тупий».
Ось на що це схоже.
О, Джонні, прошу...
Палять гроші?
Ось що буває, коли працюєш з віцепрезидентом.
Усе знову як тоді з Чейні.
Доступ не має значення,
якщо головний хоче малювати собачок у ванні.
Мені треба випити.
Що? Що? Голосніше
Боже, прошу пробачення, пане... Когут.
Я незграбніший за цнотливця, що в шлюбну ніч намагається утекти крізь вікно.
- Стук-стук. - Який приємний сюрприз.
Я зрозуміла, що говорила лише я.
А я так багато хочу про тебе дізнатися.
Заради науки.
Такий допитливий розум.
Знаєш, на Карді-Бі
мозок цінують так, як люди цінують дупи.
Я хочу почути більше про цю планету.
Я можу розказати, але, можливо, я міг би показати тобі.
Мій вид здатен на певний вид телепатії.
Але лише за умови сильного емоційного зв'язку між двома учасниками,
а також безперервного зорового контакту.
Усе заради науки.
Дозволь показати мій світ
На борту цього вугільного летючого корабля
Скажіть, докторко
Чи дивно бачити, як наші гори мутують?
У нас усе працює на вугіллі
Наші дерева спробують тебе з'їсти
Величезні робочі слимаки
Наша сеча синя
А далі мені важко перекласти
Чак-ак-ак-скрі
У ваших птахів мільйони очей
Чак-ак-ак-скрі
У вас теж є джинсові шорти
Колись я відвезу тебе туди
Спосіб знайдемо ми
Для мого корабля вугілля дістати
- Тобі сподобається мій світ - Мені сподобається
Чак-ак-ак-скрі
Побачимо все
Осінь завжди
- На Карді-Бі - На Карді-Бі
Ні, ми не можемо.
Аксатраксе, скажи щось.
Трясця! Бансен Ханідью мав рацію щодо мене.
Ну, дуже вам дякую, пане.
О, хвилинка саркастичних подяк? Дякую тобі, що завадив.
Ви покришили мої плани на дрібний вінегрет.
ВЛАСНІСТЬ КОГУТА
Перепрошую. Пане Президенте. Пані Когут.
Це мій дворецький.
О, цей канделябр з любов'ю відреставрували Джеймс Б'юкенен і Вільям Девейн Кінг.
О ні, професор Задротський турбується,
що вечірка надто крута?
Він такий розлючений.
Ти смішний.
Хочеш побачити Ситуаційну кімнату?
Може, перетворити її на «інтимно-ситуаційну»?
Хіба ти не одружений з тією Люсі?
Так, але перша леді не проти.
Реп
І мені теж настільки байдуже, що я взагалі не думаю про неї. Ходімо.
Я люблю римувати хіп-хоп Як біжать коні цок-цок
По Ньюмаркету, Ейнтрі Челтнему та Ескоту
Що?
Дивіться, новий танець. Усі танцюйте «Першу леді»!
Так, усі танцюйте «Мене»!
ГРОШОВИЙ ДОЩ ЛІНКОЛЬНА, 1863
Пане Чжао... Джонні, що як Президент стане недієздатним
і я, особисто я,
стану Президентом цих Сполучених Штатів?
Ну ж бо, Саймоне.
Жодних перевернутих посмішок.
Хіба що прибульці експериментували над тобою.
Я все чую!
Я дуже злий на Метті. Хочеться взяти камінь
і відполірувати його, поки він не стане гарним і блискучим.
Або я просто злий на себе.
- Бо купив капелюха? - Бо роблю те, що завжди.
Усе життя я давав користуватися собою.
Коли потрібен мій мозок, кажуть: «Ти найкращий!»
Але вже через хвилину починають з мене глузувати.
Я посміховисько!
Сантаяна сказав: «Якщо ми не знаємо історії, ми приречені її повторювати».
Але я знаю історію,
і однаково продовжую робити одні й ті ж помилки.
Я люблю Сантану, особливо його треки з Робом Томасом.
Схоже, хтось крутіший, ніж він думав.
«Форма води» романтизує закоханість у лабораторну істоту.
Дякую, Голлівуде.
Кохання. ТОД колись знав кохання.
ЛЮБА ДОНЬКА, СЕСТРА І ДРУЖИНА
Земля викликає ТОД!
Ого. Звісно, я слухаю історії та проблеми інших,
але ніхто не... слухає!
Я слухала Аксатракса. Я прослухала всю пісню.
Була пісня? Коли?
Я знаю, куди він пішов.
Голуб, на якого я наступила? Кому роздавленого голуба?
Чудова вечірка. Я жодного разу не згадала,
як мого чоловіка розчавило пам'ятником.
Якого чоловіка?
Ох, наш президент - такий бешкетник.
Він зараз у Червоній кімнаті з виборцем,
який не його перша леді.
Їхні язики схожі на двох вугрів,
що сплелися у вузол. Хотілося б, щоб він був розважливішим.
Якщо вірити шортам юної леді,
вона є власністю якогось Когута.
Дверний удар!
Друже, я тут трохи зайнятий...
Ти, я, надворі, негайно!
Убий його, Когуте.
- Кудись зібрався? - А, ось ти де.
Після нашого з'єднання я такий: «Де це Фарра?» І...
Як ти мене знайшла?
Я знала, що твоєму кораблю потрібне вугілля.
Дурна інформативна пісня.
А завдяки одній жахливій екскурсії з дітьми я знала,
що електростанція Капітолія -
єдине місце в радіусі 160 кілометрів, де воно є.
Тож я пішла за тобою до твого єдиного способу втечі з Землі.
Ти справді дивовижна істота.
Полетиш зі мною?
Ти не довіряєш мені, але той зв'язок між нами...
- Це не має значення. - Це єдине, що має.
Я можу забрати тебе звідси, Фарро.
Я заберу тебе на Карді-Бі.
Покажи мені її ще раз.
Чак-ак-ак-скрі
Гори тепер квадратні
Чак-ак-ак-скрі
А тепер волохаті
І якщо ти підеш зі мною...
ТОД, зараз!
Розумна дівчинка.
Ти збирався вдарити мене каменем?
Що? Ні.
Камені - це делікатес на моїй планеті.
Тут вони такі смачні. Думаю, справа в воді.
Допоможи мені. Він мене вб'є.
- То не бийся з ним. - Я мушу.
Інакше буду схожий на тебе.
А ти себе бачив? Це відстій.
Усе, з мене годі. Більше я не допомагаю крутіям, які тримають мене за сміття.
Будь ласка.
Це мала бути вечірка, на якій з мене не вибивають усе лайно.
Ти про що?
Чуваче, я ніколи не був крутим.
Я був тим придурком, який приходив без запрошення, упивався
і кого кидали в річку.
- Уся суть цієї вечірки була в... - Куди всі йдуть?
Я розчавила ще одного голуба.
Я хочу, щоб усе змінилося.
Тому я не можу вийти туди
й бути приниженим перед усією клятою країною.
Слухай, якщо я допоможу, це буде не так, як в інших президентів.
Треба порвати з минулим,
тож ти не будеш відволікати всіх, скажімо,
почавши непотрібну війну...
Так! Війна! Чудова ідея! Але з ким нам воювати?
Реп, реп, читаю я реп
Слухаєте ви мій якісний реп
Наш старий ворог, ненависні британці.
Це було дуже давно. І вони билися з нами в обох світових війнах.
Саме так, вони билися з нами. Тому й ворог.
- Генерале? - Що? Я колись уже пив пиво.
Випустіть ракету по посольству Великої Британії.
Це війна.
- Мені шкода, що я скористався тобою. - А мені - що дала тобі з'їсти той камінь.
- Неправда. - Так, дійсно.
Але я був у відчаї.
Замкнений у тому кубі, сам один.
А тепер, коли ТОД-209 знищив мій десантний корабель...
Помри.
...я застряг тут.
Ти справді маєш повернути мене в той гарячий ізолятор?
Постійно линяти доволі боляче.
Знаєш, що боляче? Вагінальні пологи.
Ось звідки вони виходять?
- Бій! - Що, в дідька, відбувається?
Зараз прези-дент відправить тебе до дент-иста, друже.
Хіба що станеться щось грандіозне, що відволіче всіх. Прямо зараз.
Ох, скільки ж тут кнопок.
- Хто хоче зробити ставку? - П'ятдесят поцілунків на президента.
Забудьте. Це так тупо.
Це не вечірка, якщо хлопці не поб'ються через дівчину, так?
Якось у школі мій хлопець відправив чувака в лікарню за те, що той приставав до мене.
І це був його батько!
Круто. Я був на випускному з бабусею.
Дідько.
Генерале Скарпаччіо, швидше. Дякую за службу.
Президент хоче почати війну з Британією,
щоб уникнути бійки.
Ніщо ніколи не змінюється.
Дідько, схоже, дехто знається на обмахляруванні.
Пане Президенте, чи є потреба в допомозі?
Анітрохи. Я вкладу його однією лівою.
Мені шкідливо бути так близько до цього джерела тепла.
Бідолаха буде линяти? Заспіваєш про це пісню?
Пане, у вас високий рівень норадреналіну.
Ви теж закохалися в прибульця?
- Цить! - Цить!
Годі теревенів. Ми робимо це чи ні?
Прибулець вигадує новий танець!
Усі танцюймо «Прибульця»!
Ні! Ні, не йдіть!
Що він робить?
Ось що я називаю хоум-раном. А, треба було сказати «тікай додому»!
Відвернися! Це особисте!
Ось звідки вони виходять?
Відпад.
КАЗНАЧЕЙСТВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
Влучив!
Найгірша війна з усіх.
Це ще була проста.
Так, може, варто забрати Аксатракса з гарячого підвалу,
щоб оце не повторювалося.
А він не втече?
Істота з його рівнем інтелекту знає, що з планети не втекти.
Найгірша вечірка з усіх.
А я якось був на весіллі,
де наречена була на звичайному оранжевому тигрі.
Ні. Пам'ятаєш, як ми танцювали «Прибульця»? Було весело.
Ой, Аксатракс просто здер танець Патріка Демпсі в «Кохання не купиш».
Це все, Ламаре.
Я вирушаю в Саус-Біч, і хоча тепер це лише кратер, що сяє,
там однаково краще, ніж тут.
Пане Президенте, ваша монетарна політика,
безумовно, абсолютно божевільна.
Проте я більше ніж вражений тим, як ви впоралися з ситуацією з Когутом.
Війна з Англією.
Треба було битися. Бачив, як він мене злякався?
Когут? Скоріше курча.
Правда ж?
Ні, курка! Трясця його матері.
Гарно сказано, пане.
Ми ще зробимо з вас президента.
Невже я єдиний, хто розуміє важливість того, що тут сталося?
Сьогодні ми бачили, як президент США вийшов з халепи так,
як це ніколи раніше не траплялося.
Що означає...
Ми зробили це інакше.
США!
Ну, хоч якісь зміни.
Що? Ні, це не добре. Мою вечірку зіпсовано.
А таке раніше траплялося?
Ні. Ого.
Ось тобі, історіє. Ти більше не повторюватимешся!
Народ, був ще один.
Ох. Я й забула, що місяць розкололи.
Дуже дякуємо, Аксатраксе.
Це я зробив?
Уркель!
Чому ви смієтеся? Через линяння в мене розтягнуті голосові зв'язки.
- Класика. - Це мило.
Ми гарно проводимо час, так?
Дозволь показати мій світ
На борту цього вугільного летючого корабля
Скажіть, докторко
Чи дивно бачити, як наші гори мутують?
У нас усе працює на вугіллі
Наші дерева спробують тебе з'їсти
Величезні робочі слимаки
Наша сеча синя
А далі мені важко перекласти
Чак-ак-ак-скрі
У ваших птахів мільйони очей
Чак-ак-ак-скрі
У вас теж є джинсові шорти
Колись я відвезу тебе туди
Спосіб знайдемо ми
Для мого корабля вугілля дістати
- Тобі сподобається мій світ - Мені сподобається
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник