Tack allihopa för att ni är här.
Jag ska bara...
Min regering gör så klart ett fett grymt jobb.
Vi har delat ut valsaft till alla tack vare vår första dam Lucy.
Valarna är havets lyktor.
Och militären fortsätter att röja upp på gatorna
och på ett säkert sätt avlägsna allt flaskvatten av märket Dasani.
Och vi har gjort folkräkning, vilket vi tackar... hatten och brillorna för.
Det finns nu 1 132 människor kvar på jorden.
Och haja det här, det går två brudar på varje snubbe.
Statistiskt sett, alltså.
Hoppas du hade kul på möhippan.
Nej, de tog min hatt och tvingade mig att dansa.
Min regering använder redan uppgifterna för att tjäna folket på bästa sätt,
och därför har vi fest på Vita huset sen med gratis dricka till brudar.
Inga fler frågor. Tack!
Vilket scoop!
Stora nyheter, gott folk!
Presidenten ska ha fest på Vita huset!
Han hade banderoll och allt! Det blir fest!
Är det där Cartwright LaMarr eller har Jane Lynch smält?
Utomjordingarna rådde inte på din rappa käft, mr Zhao.
Men Jane Lynch smälte faktiskt i direktsänd tv.
Jäklar, vad deppigt.
Knuffa på, Coleman!
Nu vill jag smörja kråset, C.L., så säg att Vegas har klarat sig.
Vegas blev tyvärr förstört med resten av världen.
Må det som hände där stanna där.
Men vårt distrikt har förströelser värdiga en man av din kaliber.
Tack vare de beklagliga sprängningarna av herrar Bezos och McDuck
är du nu rikast i världen.
Hör ni det, tjejer?
Ni har försökt förgifta världens rikaste man!
Jag låter dem köra fram bilen.
Jasper, Banjo, Willy, Myrna, Moose,
Beamer, Buckley, Reggie, Dash, Stumpy,
Nibbles, Gator, Rascal, Snowy, Dexter och Bullet, rappa på!
Framåt!
General, jag vill att du rekvirerar all sprit i stan.
Jag har leg,
men varför skulle nån kolla en 53-åring som bor på Calvert Street?
Ja, vad vore vitsen?
TOD, fixa dip som håller i rumstemperatur. Jag bryr mig inte om hur.
Bärsärkläge aktiverat.
Fest är en jättebra idé.
Folk behöver få släppa loss, kanske kyssa nån,
hitta på en dans som först är pinsam och sen blir populär som "The Lucy".
Jag gick på fest en gång. De hade slagit vad.
Jag vill bara ha en utan explosioner, slem och... sånt där.
Inte nu igen!
- Inte för att skita på er fest... - Vem har berättat om det?!
Men är det så klokt med våra begränsade resurser?
- Gäsp... - Vad gör vi med rymdvarelseliken?
Det kanske är gasbildning, men de skriker på nätterna.
- Håll tyst! - Bra, skrik åt dem. Det hjälper nog...
Men jag måste ha fest. Nyvalda presidenter har alltid grymma partyn.
Visst, historiekompis?
Andrew Jackson bjöd på whisky ur fat i Vita huset,
men det spårade ur, så det klokaste är nog att lära av misstagen...
Precis! Vi ska överträffa Hugh Jackmans fest.
Jag har ett viktigt vetenskapsjobb åt dig.
Sätta solglasögon på månen? Jag jobbar på det.
Du måste städa Axatrax låda. Den luktar röv.
Jag vill inte att folk ska spy på festen, annat än av festorsaker!
Vetenskapa extra noga vid avskrädeshinken.
Fint att du är okej med att det hånglas på festen.
Jag tänkte hångla massor och hoppas att du inte blir svartsjuk.
Nej då. Jag vill bara att alla ska ha kul, du med.
Grymt. Om du är cool med det så är jag kallare. Iskall.
Jag får förfrysningssymptom.
Mina fingrar är svarta, jag känner mig sömnig
och blir hittad först till våren.
KÖTT FINNS
Det smakar illa, men jag bryr mig inte.
Jag har bara ätit sjöko senaste veckan.
Jag älskar att klia dig på ryggen,
men ryggkliande är bäst när det är ömsesidigt.
Jag har riktigt långa naglar.
Och det kliar som bara den på min rygg.
Jag vill gärna se vad du har på gång. Vårt samarbete brukar vara lukrativt.
SOUTH CAROLINA VÄLKOMNAR ZHAO ENTERPRISES
- Fabriken är öppen. - Jag älskar det här landet!
Det där var inget.
Jag har haft fullt upp i senaten med att avreglera ditt och datt.
Ajöss, stora staten!
Nu är det bara en pyttestat. Den får plats i fickan.
Hej, lilla vän. Du var mig den näpnaste lilla stat jag nånsin sett.
- Jag vill hålla honom! - Det var på skoj, Johnny.
Saken är att vi står vid randen av sann och ohämmad kapitalism.
Med mina kontakter och dina pengar kan vi suga ut det smarrigaste av världen.
Ni tänker väl inte betala med pengar?
Jo, jag insisterar. Det är tuffa tider.
Vi tar inte emot pengar. De går varken att äta eller ha på sig...
Tar inte emot pengar? Vad i helsefyr pratar du om?
Det står priser på menyn.
Det är kyssar. Ni är skyldiga oss 320 stycken.
Häv, häv, häv!
Ja, jag var halfproffsspelare i Single-A Rockport Sea Pigs.
De ville byta ut maskoten, men den var ju en hyllning till en äkta hamnhora.
Gillar ni att ha skoj...? Inte nu igen!
Läääget? Ska du presentera mig?
Ja, Simon, det är faktiskt nån här som jag vill att du träffar.
Bra att jag har övat på att bryta isen... Vilket brott tycker ni är värst?
Här är hon.
Kolla, allihop! Simon älskar en bok!
- Vad är det för fel med att älska en bok? - Han erkände!
- Det där var bara så kul. - Eller hur? Såg Lucy det?
En liten inflyttningspresent. Det är en skål.
Flådigt! Tack. Jag går och fyller den med dipp med lång hållbarhet.
Jag saknade dig på kabinettsammanträden.
Sammanträden är under vår värdighet.
Det slog oss att eftersom alla andra engelsmän är döda så är nu vi kung.
- Tror du att du är bättre än jag? - Ja, vi är Guds sändebud på jorden.
Vi är även din DJ,
så vi hoppas att du gillar vita killar som rappar till drum and bass.
Det gör jag faktiskt. Mycket.
Jag ber om ursäkt för röran.
Det är varmt här nere, så jag ömsar mer än vanligt.
Jag är van, jag har två pojkar.
Och på 90-talet gjorde jag praktik på Lockheeds raketforskningsanläggning.
Du är säkert mycket hellre däruppe på människornas parningsrit.
Min parningstid är nog förbi.
Det går två kvinnor på varje man numera.
Men med din intelligens får väl du själv bestämma när och hur du ska befruktas?
Välkommen till jorden... Här känner sig män hotade av smarta kvinnor.
Sen är man fast i det facket.
De ser dig som ett hot och sätter dig i förvar... Hur känns det?
Jag har alltid älskat vetenskap. Jag var kär i Bunsen Honeydew i Mupparna.
Men han var riktigt taskig i verkligheten.
Fascinerande... Och det gör kvinnor varje månad?
- Hur länge får ni ledigt från jobbet? - Noll dagar. Man får inte ens nämna det.
Min älsklingsfilm är nog The Shape of Water.
Den handlar om en kvinna på ett labb som blir kär i...
Inget alls. En kvinna i ett labb, punkt slut.
Den låter underbar.
Vi behöver diskutera en brådskande monetärpolitisk fråga.
Jag står över.
Säker på det?
För jag tänkte introducera dig för världens rikaste man.
Ted "Million Dollar Man" DiBiase?
Nej, en miljon dollar är inte mycket.
Ingen fribrottare från 80-talet, utan Johnny Zhao, din nya och största sponsor.
Det här är mer pengar än jag nånsin har sett!
Och vi rånade en gång rekvisitabilen till filmen The Town.
Inget jobb, pojkar.
Och inget prat om Ben Affleck-filmer. Men underbart att det inte blir fler.
Pengaregn, Luce!
- Fan också. - Används fortfarande pengar?
Var inte en sån glädjedödare.
Hon har faktiskt rätt.
- Golvman! - Jag tappade boken.
Vi upptäckte i folkräkningen att landet i stort fungerar som bytesekonomi.
Jag fick bagelsnittar mot att jag visade mina fötter,
och när pizza är i bagelform kan man äta pizza när man vill.
Fötter, kyssar, fotkyssar... Det är den nya valutan.
Herr president, det är därför ni måste uttala er till stöd för dollarn.
Annars skulle Japan sluka oss, om det inte bara var ett hål i havet nu.
Jag vet inte... Vad har pengar nånsin gjort för mig?
Vi hade inte ens råd med skarvdosan för att stjäla kabel-tv.
Tio år gammal fick jag ljuga om att jag också hade sett Arli$$...
- Vi kanske har det bättre utan pengar. - Utan?! Amerika drivs av pengar.
Amerika drivs av Dunkin'.
Men vi måste ha en nationell valuta. Det har vi alltid haft.
Stämmer det?
Nej, USA hade ingen nationell valuta före inbördeskriget.
Presidentdekret: pengar är trams.
Ingen behöver pengar längre!
Vad i skottkärra?
Vävnadsprover. Visste du att Axatrax ömsar?
Som när Jane Lynch blev våt fläck på barn-tv-galan?
Nej, TOD. Ömsar skinn.
Förhöjd noradrenalinnivå.
Varför hormontopp?
Jaså, det där... Jag har pratat, bara. Med nån. En kille.
TOD trodde doktor slutat med män.
Ja, men han är ingen man. Ingen vanlig, menar jag.
Men han är inte min själsfrände eller nåt.
TOD haft själsfrände?
...attraktiv, men även om nån som Simon kan se bra ut...
Lyssnar du ens, TOD?
Va? Ja... Kille.
Inte ens du orkar lyssna.
Typiskt människor. Män, menar jag.
Var TOD en man?
Försöker du med knas Droppar jag dig som bas
Där ska basen in. Vi behöver elektricitet!
Mr Zhao... Johnny, vänta!
Det här bara en liten fnurra.
"Jag heter LaMarr. Jag har planer. Jag är lömsk.
Åh, jag glömde se till att pengar har ett värde... Jag är dum."
Så låter du.
Snälla Johnny...
Eldar de pengar?
Så här går det när man jobbar med vicepresidenten.
Det är precis som med Cheney.
Kontakter är oviktiga om huvudpersonen helst vill måla hundtavlor i badkaret.
Jag behöver ett glas.
Va? Va? Höj rösten!
Jag ber om ursäkt, mr... Rooster. Jag är klumpigare än en oskuld
som försöker smita genom badrumsfönstret på bröllopsnatten.
- Knack, knack. - Vilken trevlig överraskning.
Det var mest jag som pratade senast, och jag vill veta mer om dig.
- I forskningssyfte. - Sådan kunskapstörst...
På Cardi-B värderas hjärnor lika högt som människor värderar rumpor.
Berätta mer om den planeten.
Jag kan berätta, men kanske skulle jag kunna visa dig.
Min art kan skapa ett slags sinnesfusion,
men då krävt ett starkt känslomässigt band mellan de två som deltar,
och intensiv, oavbruten ögonkontakt.
Allt för forskningen...
Låt mig visa dig min värld
Från mitt koldrivna gorp-skepp
Säg mig, doktorn
Har du drömt om att se berg mutera?
Kol driver allt vi har
Våra träd tycker att du smakar gott
Vi har arbetssniglar och vi kissar blått
Det här är för svåröversatt
Chack-ack-ack-skri
Era fåglar har miljontals ögon
Chack-ack-ack-skri
Och ni har också jeansshorts
Jag ska ta dig dit en dag
Vi finner ett sätt
Att skaffa kol Till mitt landstigningsskepp
- Du lär älska min värld - Jag lär älska din värld
- Chack-ack-ack-skri - Chack-ack-ack-skri
- Hör min röst - Det är alltid höst
På Cardi-B
Nej, vi får inte!
Säg nåt, Axatrax.
Förbannat! Bunsen Honeydew hade rätt om mig.
Tack så hemskt mycket för det.
Kör vi sarkastiska tack nu? Tack själv för att du stör.
Du har gjort slarvsylta av mina planer.
ROOSTERS EGENDOM
Jag ber om ursäkt. Herr president. Mrs Rooster.
Han är typ min butler.
Den ljuskronan restaurerades varsamt
av James Buchanan och William Rufus DeVane King.
Åh nej, är professor Töntington bekymrad över att festen är för fet?
- Vad arg han är. - Du är så rolig.
Vill du se "situationsrummet"?
Kanske göra det till "vuxensituationsrummet"?
Är inte du gift med den där Lucy?
Jo, men presidentfrun är cool med det.
Rap, rap, rap
Och jag är så kylig att de får amputera tårna på mig.
Jag rimmar hiphop Som hästar låter klippetiklopp
På Newmarket, Aintree, Cheltenham och Ascot
Va?
Kolla, en ny dans! Dansa "presidentfrun"!
Ja, dansa "jag"!
LINCOLNS PENGAREGN I GETTYSBURG 1863
Mr Zhao, Johnny... Ponera att presidenten skulle bli satt ur skick
och till exempel jag blev USA:s president.
Seså, Simon, inga uppochner-leenden i kväll,
utom för killen som rymdvarelserna gjorde experiment på.
Jag hör dig faktiskt!
Jag är så arg på Matty. Jag får lust att ta en sten
och polera den blank och fin. Eller så är jag bara arg på mig själv.
- För att du köpte hatten? - För att jag alltid gör så här.
Jag låter sportfånar som Matty köra med mig.
När de behöver min hjärna är det: "Du är bäst!"
Men så fort det är andra i närheten är jag blott en narr för dem.
En narr!
Santayana sa: "Om vi inte känner historien är vår lott att upprepa den.
Men jag känner historien, och ändå upprepar jag samma misstag.
Jag älskar Santana, särskilt samarbetet med Rob Thomas.
Nån är visst coolare än han trodde.
The Shape of Water romantiserar kärlek till labbvarelser. Tack, Hollywood.
Kärlek. TOD älskade en gång.
ÄLSKAD DOTTER, SYSTER OCH FRU
Jorden anropar TOD!
Jag lyssnar när alla andra berättar om sina problem, men ingen... lyssnar!
Jag lyssnade på Axatrax, på hela hans sång.
- Sjöng nån en sång? När då? - Jag vet vart han är på väg.
Duva jag råkade trampa på? Trampad duva, någon?
Grym fest! Jag tänker inte alls på att min man mosades av Washingtonmonumentet.
Vilken man?
Gosse, vilken rackare till president vi har.
Han är i röda rummet i detta nu med en väljare som inte är presidentfrun.
Deras tungor är som två musslor i en rustik räkgryta.
Jag önskar att han var mer diskret.
Om man ska tro jäntans kortbyxor tillhör hon visst en viss Rooster.
Dörrspark!
Vi är faktiskt upptagna...
Du och jag, där ute, nu!
Döda honom, Rooster!
- Ska du någonstans? - Där är du ju.
Efter vår sinnesfusion tänkte jag: "Undrar var Farrah är..."
Hur hittade du mig?
Jag visste att du behövde kol till skeppet.
Dumma informativa sång.
Och tack vare en misslyckad utflykt med barnen
visste jag att Kapitoleums kraftverk är det enda stället i närheten där det finns.
Så jag följde efter dig till din enda flyktväg från jorden.
Du är en imponerande varelse. Vad sägs om att följa med?
Du litar inte på mig, men kontakten vi fick...
- Det är oviktigt. - Viktigare än allt annat!
Jag kan ta dig härifrån, Farrah.
Jag kan ta med dig till Cardi-B.
Får jag se igen?
Chack-ack-ack-skri
Nu är bergen kuber
Chack-ack-ack-skri
Som håriga keruber
Och om du följer med mig...
Nu, TOD!
Smart tjej.
Tänkte du drämma en sten i skallen på mig?
Va? Nej!
Stenar är en delikatess på min planet.
De är så goda här. Det måste bero på vattnet.
Hjälp! Han kommer att döda mig!
- Slåss inte, då. - Jag måste.
Om jag inte slåss framstår jag som en du. Har du sett dig själv? Det suger.
Nej, jag har fått nog av att hjälpa coola killar som behandlar mig illa.
Snälla!
Det här skulle ju bli festen då jag inte fick stryk.
Vad pratar du om?
Jag har aldrig varit cool.
Jag var tönten som våldgästade festen,
blev full och slängd i floden av nån tjejs bror.
Poängen med festen var...
Vänta, vart ska ni? Jag trampade nyss på en ny duva.
Jag vill att det ska vara annorlunda nu.
Jag kan inte gå ut och bli förödmjukad inför hela jäkla landet.
Om jag ska hjälpa dig kan vi inte göra som andra presidenter.
Vi måste bryta med traditionerna.
Du kan inte distrahera folk med ett onödigt krig eller...
Ja, ett krig! Vilken bra idé! Men vilka kan vi kriga mot?
Scat, scat, scrappity-flap
Ni lyssnar på en grym scat-rap
Vår gamla fiende, de förhatliga britterna.
Det var länge sen. De stred med oss i båda världskrigen.
Ja, det är ju det jag säger.
General!
Jag har druckit öl förut.
Avfyra en raket mot brittiska ambassaden. Vi befinner oss i krig.
- Jag ångrar att jag utnyttjade dig. - Och jag att jag fick dig att äta sten.
- Det gör du ju inte. - Nej.
Men jag var desperat, inlåst i den där lådan, ensam.
Och nu när TOD-209 har förstört mitt skepp...
Dö. Dö. Dö.
...är jag fast här.
Måste jag verkligen sitta i det där varma fängelset? Ömsandet är så smärtsamt.
Vaginal förlossning är smärtsamt.
Är det där det kommer ut?
- Slåss! Slåss! - Vad är det som händer?
Jag tänker plocka bort "dent" från "president" och sätta press på ditt nylle.
Om inte nåt viktigt händer och distraherar alla... Nu.
Vad många knappar det är...
Vill nån slå vad?
Femtio kyssar på presidenten!
Glöm det. Det här är löjligt.
Det är inte fest om inte två killar slåss om en tjej, visst?
Min highschool-pojkvän skickade en kille som stötte på mig till sjukhus.
Det var hans pappa!
Och jag gick på balen med min mormor.
Fasen också.
Skynda dig nu, general Scarpaccio.
Presidenten tänker förklara krig mot Storbritannien för att slippa slåss,
för inget förändras nånsin.
Lås in konfekten, mormor, för nån är i snuva-tagen.
Herr president, behöver ni hjälp?
Knappast. Den här killen kan hälsa hem.
Det är inte bra för mig att vara så här nära värmen.
Måste stackaren ömsa? Sjung en sång om det, vet jag.
Ni har hög noradrenalinnivå, sir. Är ni också kär i en utomjording?
Tyst, TOD!
Nog med snack! Ska vi göra det här eller inte?
Utomjordingen har hittat på en ny dans!
Dansa "utomjordingen"!
Nej! Gå inte!
Varför gör den så?!
Det kallar jag för home run. "Springa hem..." Det borde jag ha tänkt på.
Titta bort! Det här är privat!
Är det där det kommer ut?
Grymt!
FINANSDEPARTEMENTET
Klart!
Sämsta kriget nånsin.
Det där gick oväntat lätt.
Vi kanske borde flytta Axatrax från den varma källaren
så att det här inte behöver hända.
Rymmer han inte då?
En så intelligent varelse vet att han inte kan lämna planeten.
Sämsta festen nånsin.
Och jag var en gång på ett bröllop där bruden red in på en vanlig tiger.
Minns ni när vi dansade "rymdvarelsen". Det var skoj!
Lägg av. Axatrax härmade bara Patrick Dempseys dans i Can't Buy Me Love.
Jag drar, LaMarr. Jag åker till South Beach i stället,
som bara är ett glödande hål nu, men det är bättre.
Er finanspolitik är fullständigt vrickad, herr president.
Men jag är mycket imponerad av hur du skötte dilemmat med Rooster.
Krig mot England...
Jag borde ha slagits mot honom. Såg du hur skraj han var?
En tupp? Snarare en feghöna. Visst?
"Feghare..." Tusan!
Bra sagt, sir. Det ska nog kunna bli president av dig ändå.
Är det bara jag som inser vidden av det som utspelade sig här?
Vi såg en amerikansk president komma ur en knipa
på ett sätt som definitivt aldrig har hänt förut.
- Vilket innebär... - Att vi gjorde det annorlunda.
USA!
Okej. Ett steg i taget.
Nej, det här är inte alls bra. Min fest blev misslyckad.
Har det nånsin hänt förut?
Nej... Oj!
Sug på den, historien! Du kommer aldrig att upprepas mer.
Det fanns en till!
Jag hade glömt att månen var trasig.
Tack för det, Axatrax.
Gjorde jag det där?
Urkel!
Varför skrattar ni?
Ömsandet anstränger stämbanden.
- En klassiker... - Vilken tönt.
Visst har vi det bra?
Låt mig visa dig min värld
Från mitt koldrivna gorp-skepp
Säg mig, doktorn
Har du drömt om att se berg mutera?
Kol driver allt vi har
Våra träd tycker att du smakar gott
Vi har arbetssniglar och vi kissar blått
Det här är för svåröversatt
Chack-ack-ack-skri
Era fåglar har miljontals ögon
Chack-ack-ack-skri
Och ni har också jeansshorts
Jag ska ta dig dit en dag
Vi finner ett sätt
Att skaffa kol Till mitt landstigningsskepp
- Du lär älska min värld - Jag lär älska din värld
Undertexter: Martina Nordkvist